1 00:01:08,840 --> 00:01:10,380 Gracias. 2 00:01:11,880 --> 00:01:14,350 No puedo hablar del cardenal. 3 00:01:14,400 --> 00:01:18,510 - Majestad... - No. ¿No lo entendéis? 4 00:01:18,560 --> 00:01:20,760 No puedo hablar sobre él. 5 00:01:25,800 --> 00:01:27,440 Aquí otra vez. 6 00:01:28,680 --> 00:01:30,030 Stephen. 7 00:01:30,080 --> 00:01:31,750 ¿Lleváis mucho esperando? 8 00:01:31,800 --> 00:01:34,510 Bueno, tenía la impresión de que tenía una entrevista con el rey. 9 00:01:34,560 --> 00:01:35,900 Otra vez. 10 00:01:37,640 --> 00:01:39,510 Otra vez. 11 00:01:39,560 --> 00:01:40,710 Sí. 12 00:01:40,760 --> 00:01:42,700 Es esquivo, ¿verdad? 13 00:01:43,080 --> 00:01:46,280 ¿Pensáis en vos como en un favorito especial? 14 00:02:05,440 --> 00:02:07,990 Un gato ha tenido sus crías, 15 00:02:08,040 --> 00:02:10,040 aquí, en mis aposentos. 16 00:02:12,640 --> 00:02:14,430 ¡Miradlos! 17 00:02:14,480 --> 00:02:17,630 Negros como el demonio, 18 00:02:17,680 --> 00:02:21,600 nacidos aquí, bajo mi propio lecho. 19 00:02:23,280 --> 00:02:26,480 ¿Es un mal presagio para antes de un viaje? 20 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 No deberíais ir. 21 00:02:29,440 --> 00:02:32,640 Querido Thomas, cuando Norfolk amenaza con morder... 22 00:02:34,040 --> 00:02:36,310 es hora de irse. 23 00:02:36,480 --> 00:02:38,750 No os gustará el norte. 24 00:02:40,640 --> 00:02:43,270 Soy el arzobispo de York. 25 00:02:43,320 --> 00:02:46,120 Sí, pero nunca habéis estado ahí. Yo sí. 26 00:02:46,560 --> 00:02:49,160 Un tiempo muy malo, la gente, la moral. 27 00:02:50,120 --> 00:02:52,320 El rey quiere que me vaya. 28 00:02:53,520 --> 00:02:55,790 Quiere humillarme. 29 00:02:57,480 --> 00:03:00,680 Piensa que envía un mensaje afilado al Papa. 30 00:03:06,480 --> 00:03:08,750 Me siento como Catalina... 31 00:03:09,560 --> 00:03:11,160 abandonado. 32 00:03:13,760 --> 00:03:15,900 Sin embargo, aún le quiero. 33 00:03:19,560 --> 00:03:21,360 ¿Qué haremos? 34 00:03:23,560 --> 00:03:25,230 Sobornar a la gente. 35 00:03:27,520 --> 00:03:29,950 Aún tenéis tierras. 36 00:03:30,000 --> 00:03:33,110 Aunque el rey os quite todo, la gente se preguntará, 37 00:03:33,160 --> 00:03:36,430 "¿Puede de verdad ceder lo que pertenece a la iglesia?" 38 00:03:36,480 --> 00:03:39,030 Nadie estará seguro de su título a menos que lo confirméis. 39 00:03:39,080 --> 00:03:41,230 Veréis, milord, aún... 40 00:03:41,280 --> 00:03:44,380 - Aún os quedan cartas en la mano. - Sí. 41 00:03:46,440 --> 00:03:48,240 Y a fin de cuentas... 42 00:03:49,240 --> 00:03:52,110 si quiere sacar una traición... 43 00:03:53,840 --> 00:03:58,630 Si el rey quisiese acusaros de traición, 44 00:03:58,680 --> 00:04:01,430 - ya estaríais en la torre, ¿verdad? - Sí. 45 00:04:01,480 --> 00:04:03,220 Os echa de menos. 46 00:04:06,840 --> 00:04:09,110 Os devolverá el favor. 47 00:04:14,000 --> 00:04:15,550 ¿Nueva vida, 48 00:04:15,600 --> 00:04:17,590 nacida bajo vuestro propio lecho? 49 00:04:17,640 --> 00:04:21,240 Bien... interpretaría eso como un buen presagio. 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,160 Vuestro abogado. 51 00:04:32,920 --> 00:04:35,460 Mirad quien está de regreso para Navidad. 52 00:04:36,480 --> 00:04:39,230 ¿Qué es esto, Gregory, algún tipo de barba? 53 00:04:39,280 --> 00:04:42,430 Creo que he visto más pelo en un trozo de tocino. 54 00:04:42,480 --> 00:04:45,560 Gregory dice que podemos correr con sus perros por el pasillo. 55 00:04:51,640 --> 00:04:54,180 - Padre. - Bienvenido a casa, Gregory. 56 00:05:08,040 --> 00:05:10,670 Eso ha sido una estimación. 57 00:05:10,720 --> 00:05:13,590 No es donde los había dejado. 58 00:05:14,680 --> 00:05:16,280 Lo siento. 59 00:05:48,080 --> 00:05:50,030 ¿Recordáis esa Navidad 60 00:05:50,080 --> 00:05:52,710 cuando teníamos el gigante en el desfile? 61 00:05:52,760 --> 00:05:55,040 ¿Aquí en la parroquia? Me acuerdo. 62 00:05:56,440 --> 00:05:58,390 "Soy un gigante. 63 00:05:58,440 --> 00:06:00,710 "Me llamo Marlinspike". 64 00:06:06,360 --> 00:06:10,710 La tía Johane dice que no deberíamos celebrar la Epifanía este año. 65 00:06:10,760 --> 00:06:12,230 No podemos. 66 00:06:13,560 --> 00:06:15,500 No vendría nadie. 67 00:06:16,400 --> 00:06:19,200 ¿A causa de la caída en desgracia del cardenal? 68 00:06:25,000 --> 00:06:28,700 Las gentes de Cambridge se burlan de mis galgos. 69 00:06:29,720 --> 00:06:30,920 ¿Por qué? 70 00:06:32,400 --> 00:06:34,030 Porque son negros. 71 00:06:34,080 --> 00:06:36,150 Deberían ser blancos. 72 00:06:36,200 --> 00:06:39,960 Dicen: Solo los malhechores tienen perros que no pueden ser vistos de noche. 73 00:06:41,160 --> 00:06:42,440 74 00:06:57,760 --> 00:06:59,240 Mirad. 75 00:07:01,760 --> 00:07:03,670 "Soy un gigante. 76 00:07:03,720 --> 00:07:06,590 "Me llamo Marlinspike". 77 00:07:08,720 --> 00:07:11,030 78 00:07:11,080 --> 00:07:13,220 Los perros le matarán. 79 00:07:25,000 --> 00:07:27,600 ¿Creéis que me teme? 80 00:07:29,480 --> 00:07:31,350 ¿Por qué debería? 81 00:07:33,560 --> 00:07:35,230 No lo sé. 82 00:07:36,120 --> 00:07:40,310 Con todos los demás parece tan animado... 83 00:07:40,360 --> 00:07:42,550 pero cuando él me ve... 84 00:07:42,600 --> 00:07:44,910 Sois un buen padre. 85 00:07:44,960 --> 00:07:47,830 Creo que demasiado. Le mimáis. 86 00:07:49,800 --> 00:07:52,270 Eso es lo que Liz siempre decía. 87 00:07:54,320 --> 00:07:57,320 Liz y yo no teníamos nada cuando éramos pequeñas. 88 00:07:58,080 --> 00:08:00,680 Ni un peine. Nunca tuvimos un espejo. 89 00:08:07,280 --> 00:08:10,870 Recuerdo cuando él era un bebé y solía calentar su camisa 90 00:08:10,920 --> 00:08:13,390 para él delante del fuego. 91 00:08:14,880 --> 00:08:18,880 Liz decía: "No lo hagas. Esperará que lo hagas todos los días". 92 00:08:29,000 --> 00:08:32,240 Parece que haya pasado mucho tiempo desde que hubo un bebé en esta casa. 93 00:08:34,640 --> 00:08:36,510 A mí no me miréis. 94 00:08:38,160 --> 00:08:44,110 ¿No cumple John Williamson sus deberes con vos? 95 00:08:44,160 --> 00:08:46,560 Sus deberes no son mi placer. 96 00:08:59,120 --> 00:09:02,320 Esta es una conversación que nunca debería haber tenido. 97 00:09:07,040 --> 00:09:09,390 Wriothesley. 98 00:09:09,440 --> 00:09:14,600 Se deletrea W-R-I-O-T- ... 99 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 Simplemente llamadme Risley. 100 00:09:22,160 --> 00:09:25,190 Maestro Risley, siempre buscamos jóvenes brillantes. 101 00:09:25,240 --> 00:09:27,990 - ¿Trabajabais para el cardenal? - Sí, señor. 102 00:09:28,040 --> 00:09:30,910 ¿Pero luego os fuisteis con Stephen Gardiner? 103 00:09:31,360 --> 00:09:33,100 Soy su empleado. 104 00:09:34,080 --> 00:09:35,910 Pero no ocupa todo mi tiempo 105 00:09:35,960 --> 00:09:38,350 y estoy dispuesto a aprender algo de negocios, señor. 106 00:09:38,400 --> 00:09:41,880 Todos tenemos negocios aquí en Austin Friars, ¿verdad, chicos? 107 00:09:44,720 --> 00:09:47,960 Sabéis que Gardiner le habrá enviado para espiarnos. 108 00:09:49,000 --> 00:09:50,630 Bueno, parece atento. 109 00:09:50,680 --> 00:09:54,380 Quizás podríamos enviarle de nuevo a espiar a Gardiner. 110 00:10:23,520 --> 00:10:25,280 ¿Cómo se encuentra? 111 00:10:30,120 --> 00:10:32,260 ¿Se auto-flagela? 112 00:10:34,600 --> 00:10:37,540 Los monjes que han venido con él lo han traído. 113 00:10:38,320 --> 00:10:40,120 Por el cuerpo de Cristo. 114 00:10:47,480 --> 00:10:49,680 ¿Quién hace estas cosas? 115 00:10:51,840 --> 00:10:54,520 ¿Quién ata espinas a pelo de caballo? 116 00:10:56,760 --> 00:10:59,150 La gente debería encontrar mejores trabajos. 117 00:10:59,200 --> 00:11:01,990 Suficiente, tenemos que sacarle de aquí. 118 00:11:02,040 --> 00:11:04,000 Oh, Dios. 119 00:11:05,400 --> 00:11:07,590 Estaría mejor en Yorkshire. 120 00:11:07,640 --> 00:11:10,110 ¿Pero cómo lo pagaríamos? 121 00:11:11,160 --> 00:11:13,830 Si pudieseis ver al rey... 122 00:12:23,320 --> 00:12:25,510 Llevadle un mensaje a Wolsey de mi parte, ¿lo haréis? 123 00:12:25,560 --> 00:12:28,230 Hay un mercader bretón que se queja de que su barco 124 00:12:28,280 --> 00:12:32,550 zarpó hace ocho años y aún no ha recibido su recompensa. 125 00:12:32,600 --> 00:12:34,430 Nadie puede encontrar el papeleo. 126 00:12:34,480 --> 00:12:36,790 El cardenal se habría encargado del caso. 127 00:12:36,840 --> 00:12:39,190 - ¿Creéis que se acordaría? - Estoy seguro de que sí. 128 00:12:39,240 --> 00:12:41,750 Sería el de polvo de perla para balasto 129 00:12:41,800 --> 00:12:44,470 y cuernos de unicornio en su bodega. 130 00:12:45,360 --> 00:12:47,390 Sí, ese sería. 131 00:12:47,440 --> 00:12:51,030 Si hay duda con el caso, señor, ¿podría mirarlo? 132 00:12:51,080 --> 00:12:54,880 No creo que tengáis competencia en la materia. 133 00:12:55,600 --> 00:12:57,190 Dios, dejadle, Enrique. 134 00:12:57,240 --> 00:13:00,960 Cuando este hombre haya terminado, el bretón os pagará. 135 00:13:19,320 --> 00:13:21,590 Os diré esto. 136 00:13:21,640 --> 00:13:23,110 Estáis pegado a ese hombre. 137 00:13:23,160 --> 00:13:27,110 Nunca he obtenido nada aparte de bondad del cardenal. 138 00:13:27,160 --> 00:13:29,430 ¿No tenéis otro patrón? 139 00:13:49,880 --> 00:13:51,520 ¿1.000 libras? 140 00:13:56,120 --> 00:13:57,510 No se lo digáis a nadie. 141 00:13:57,560 --> 00:13:59,760 Es lo mejor que puedo hacer. 142 00:14:00,840 --> 00:14:03,110 Llevádselas con mi bendición. 143 00:14:03,840 --> 00:14:06,240 Y pedidle que rece por mí. 144 00:14:16,480 --> 00:14:19,580 Cada día, hecho de menos al Cardenal de York. 145 00:14:27,160 --> 00:14:29,910 Un hombre que puede sacarle 1.000 libras al rey... 146 00:14:29,960 --> 00:14:34,150 Es solo una décima parte de lo que le debió al cardenal durante una década. 147 00:14:34,200 --> 00:14:37,550 Y no es mucho cuando se tiene un cardenal que trasladar. 148 00:14:37,600 --> 00:14:40,140 ¿De dónde saldrá el resto? 149 00:14:41,960 --> 00:14:45,000 ¿Cuánto de vuestro propio dinero pondréis en esto? 150 00:14:48,920 --> 00:14:51,310 Algunas deudas no se deben contar. 151 00:14:51,360 --> 00:14:54,960 He oído recientemente un rumor sobre alguien a quien conocéis. 152 00:14:56,160 --> 00:14:58,550 Thomas Wyatt. 153 00:14:58,600 --> 00:15:01,150 Wyatt y lady Ana. 154 00:15:01,200 --> 00:15:02,710 Una vieja historia. 155 00:15:02,760 --> 00:15:05,750 Es una vieja historia, ¿por qué el rey no la ha oído? 156 00:15:05,800 --> 00:15:09,870 Parte del arte de gobernar, supongo. Sabes cuándo tienes que cerrar los oídos. 157 00:15:17,240 --> 00:15:19,440 ¿No son extraños los ingleses? 158 00:15:20,640 --> 00:15:21,910 Dios, ¡¿verdad?! 159 00:15:21,960 --> 00:15:23,830 160 00:15:26,240 --> 00:15:27,990 Pero creo que lo entendéis. 161 00:15:28,040 --> 00:15:30,080 ¿Se interesa en vos? 162 00:15:34,200 --> 00:15:36,510 ¿Un mundo en el que Ana puede ser reina 163 00:15:36,560 --> 00:15:39,430 es un mundo en el que Cromwell puede ser...? 164 00:15:54,360 --> 00:15:56,870 "Hendon y Royston, Huntingdon, Peterborough. 165 00:15:56,920 --> 00:16:00,110 "He enviado jinetes a que se adelanten para que todo esté listo para vos". 166 00:16:00,160 --> 00:16:02,270 Esta es una retirada táctica. 167 00:16:02,320 --> 00:16:04,120 No una rendición. 168 00:16:06,040 --> 00:16:09,190 Lady Ana es la clave para recuperar a Enrique. 169 00:16:09,240 --> 00:16:10,590 170 00:16:10,640 --> 00:16:12,830 Encontrad una forma de ganar su confianza, Tom. 171 00:16:12,880 --> 00:16:15,230 Tramad algo para complacerla. 172 00:16:15,280 --> 00:16:19,030 La única forma de complacer a esa dama es coronarla Reina de Inglaterra. 173 00:16:19,080 --> 00:16:21,910 ¿Vendréis al norte? 174 00:16:21,960 --> 00:16:26,000 Iré a buscaros tan pronto como os llame de vuelta. Y lo hará. 175 00:16:37,800 --> 00:16:39,910 Que Dios os bendiga... 176 00:16:39,960 --> 00:16:43,160 mi muy amado Cromwell. 177 00:16:55,480 --> 00:16:56,820 ¿Thomas? 178 00:17:09,520 --> 00:17:11,960 Cuando ya no esté. 179 00:17:25,920 --> 00:17:29,110 Quiero todo el palacio del arzobispo barrido. 180 00:17:29,160 --> 00:17:31,870 Milord traerá su propia cama. 181 00:17:31,920 --> 00:17:35,630 Llevad a los cocineros del equipo del rey. 182 00:17:35,680 --> 00:17:37,350 Creo que debería ir yo mismo. 183 00:17:37,400 --> 00:17:39,110 No, podemos hacerlo. 184 00:17:39,160 --> 00:17:40,830 Bien, comprobad... ¿Podéis quitarme esto? 185 00:17:40,880 --> 00:17:42,590 Comprobad el establo. 186 00:17:42,640 --> 00:17:44,510 Y conseguid músicos. 187 00:17:44,560 --> 00:17:47,150 La última vez que pasé por ahí, había algunas pocilgas 188 00:17:47,200 --> 00:17:48,990 o algo contra la pared del palacio. 189 00:17:49,040 --> 00:17:52,080 - Encontrad al dueño, pagadle, que las tire. - Señor... 190 00:17:53,280 --> 00:17:55,950 Es hora de dejar ir al cardenal. 191 00:19:19,920 --> 00:19:23,630 Sabéis que la primera vez que nos vimos, 192 00:19:23,680 --> 00:19:26,420 fue cuando erais un joven estudiante. 193 00:19:27,680 --> 00:19:30,480 - ¿Dónde fue? - En el palacio de Lambeth. 194 00:19:31,680 --> 00:19:33,750 Mi tío John era cocinero ahí 195 00:19:33,800 --> 00:19:36,900 y trabajé algunos días en las cocinas. 196 00:19:37,680 --> 00:19:39,620 Os serví una vez. 197 00:19:40,960 --> 00:19:42,830 No lo creo. 198 00:19:44,840 --> 00:19:48,310 Recuerdo que una tarde estábamos jugando al fútbol 199 00:19:48,360 --> 00:19:50,710 y oí que se tocaba una flauta dulce... 200 00:19:50,760 --> 00:19:53,550 Ah, mi otro invitado... 201 00:19:53,600 --> 00:19:55,600 Ahora, seguid... 202 00:19:58,360 --> 00:20:01,630 Henry, dejad al maestro Gardiner en paz. 203 00:20:01,680 --> 00:20:04,990 Venid a la casa. Vamos, vamos. 204 00:20:05,040 --> 00:20:07,430 Venga, vamos a la casa. 205 00:20:07,480 --> 00:20:10,830 Ya está. 206 00:20:10,880 --> 00:20:13,150 Sobre el maestro Wriothesley... 207 00:20:13,200 --> 00:20:15,110 Y buenas tardes también para vos, Stephen. 208 00:20:15,160 --> 00:20:17,830 Recordadme, ¿trabaja para mí, o para vos? 209 00:20:17,880 --> 00:20:20,030 ¿Pensaba que para vos? 210 00:20:20,080 --> 00:20:22,750 Entonces, ¿por qué siempre está en vuestra casa? 211 00:20:22,800 --> 00:20:25,150 Bueno, no es un aprendiz obligado. 212 00:20:25,200 --> 00:20:26,990 Va y viene cuando quiere. 213 00:20:27,040 --> 00:20:29,630 Supongo que hará su fortuna. 214 00:20:29,680 --> 00:20:32,670 Todo el mundo sabe que el dinero está pegado a vuestras manos. 215 00:20:32,720 --> 00:20:35,790 Quiere saber lo que puede aprender de... 216 00:20:35,840 --> 00:20:39,040 como sea que os llamáis estos días. 217 00:20:40,440 --> 00:20:42,390 Una persona. 218 00:20:42,440 --> 00:20:44,910 El duque de Norfolk dice que soy una persona. 219 00:20:44,960 --> 00:20:46,550 ¿Es ese su bufón? 220 00:20:46,600 --> 00:20:50,830 Se supone que cayó del techo de una iglesia y aterrizó sobre su cabeza. 221 00:20:50,880 --> 00:20:54,760 - ¿Se supone? - Sería propio de Moro tener un bufón que no lo es. 222 00:20:56,280 --> 00:20:58,550 Solo para avergonzar a la gente. 223 00:21:04,120 --> 00:21:06,310 Henry Pattinson está nervioso esta noche. 224 00:21:06,360 --> 00:21:08,870 Espero que su dieta no sea demasiado rica. 225 00:21:08,920 --> 00:21:11,390 No hay ansiedad en ese aspecto... 226 00:21:16,560 --> 00:21:22,400 Tyndale ha sido visto en Hamburgo, según dicen. 227 00:21:25,280 --> 00:21:29,230 ¿Le reconoceríais si le vieseis? 228 00:21:29,280 --> 00:21:31,550 ¿Supongo que vos también? 229 00:21:32,600 --> 00:21:35,070 Espero encontrar los medios para proceder contra él 230 00:21:35,120 --> 00:21:37,590 por sublevación en sus escritos. 231 00:21:38,560 --> 00:21:41,860 ¿Habéis encontrado sublevación en los escritos de Tyndale? 232 00:21:43,720 --> 00:21:45,030 Muy bien. 233 00:21:45,080 --> 00:21:46,350 ¿Habéis oído eso, Stephen? 234 00:21:46,400 --> 00:21:49,270 Un abogado inferior habría dicho: "He leído a Tyndale, 235 00:21:49,320 --> 00:21:51,270 "y no he encontrado ninguna falta". 236 00:21:51,320 --> 00:21:54,390 Pero Thomas no tropezaría, ¿verdad? 237 00:21:54,440 --> 00:21:56,150 Bien, admito que he leído a Tyndale. 238 00:21:56,200 --> 00:21:58,590 He criticado sus supuestas traducciones. 239 00:21:58,640 --> 00:22:00,870 También he leído a Lutero. 240 00:22:00,920 --> 00:22:05,680 "Lutherus sterquilinium est. Os eius anus mundi." 241 00:22:10,480 --> 00:22:13,270 Tenéis un buen dominio del latín. 242 00:22:13,320 --> 00:22:16,150 Así que: "El que lo toque será deshonrado". 243 00:22:16,200 --> 00:22:17,630 A menos que su nombre sea Tomás Moro. 244 00:22:17,680 --> 00:22:20,630 Ahí está, Wolsey siempre decía que erais un hombre de la Biblia. 245 00:22:20,680 --> 00:22:23,830 Thomas Cromwell, ¿por qué no os casáis otra vez? 246 00:22:23,880 --> 00:22:25,830 Nadie me aceptaría, lady Alice. 247 00:22:25,880 --> 00:22:28,270 Tonterías. Vuestro patrón puede haber caído, pero no sois pobre. 248 00:22:28,320 --> 00:22:31,350 Y todo lo de debajo os sigue funcionando bien, ¿verdad? 249 00:22:31,400 --> 00:22:33,590 ¡Alice! ¿Qué os he dicho de beber vino? 250 00:22:33,640 --> 00:22:35,710 ¡Tenéis la nariz roja! 251 00:22:39,760 --> 00:22:42,750 ¿Por qué os llevo a Westminster? 252 00:22:42,800 --> 00:22:44,990 Voy a ver a lady Ana. 253 00:22:45,040 --> 00:22:46,830 No habéis dicho eso. 254 00:22:46,880 --> 00:22:49,980 No puedo contaros todos mis planes, Stephen. 255 00:22:50,520 --> 00:22:53,920 ¿Qué haría entonces el joven Wriothesley? 256 00:22:55,600 --> 00:22:58,000 ¡Dios, tengo hambre! 257 00:22:59,000 --> 00:23:02,120 Ojalá tuviese en mis manos ese conejo blanco, me lo comería crudo. 258 00:23:04,040 --> 00:23:07,760 ¿Sabíais que Moro se va a dormir a las nueve en punto cada noche? 259 00:23:09,080 --> 00:23:10,270 ¿Con Alice? 260 00:23:10,320 --> 00:23:12,190 Por lo que parece, no. 261 00:23:12,240 --> 00:23:14,910 ¿También tenéis espías en su casa? 262 00:23:19,440 --> 00:23:22,630 ¿Nunca habéis pensado en casaros, Stephen? 263 00:23:22,680 --> 00:23:24,030 Estoy bajo los votos sagrados. 264 00:23:24,080 --> 00:23:26,750 Vamos. Debéis de haber tenido alguna mujer. 265 00:23:27,800 --> 00:23:29,360 ¿Verdad? 266 00:23:30,400 --> 00:23:33,500 ¡¿Qué clase de... pregunta de Putney es esa?! 267 00:23:50,760 --> 00:23:52,430 Ah, sois vos. 268 00:24:02,720 --> 00:24:05,120 Me gusta vuestro... terciopelo gris. 269 00:24:08,240 --> 00:24:10,310 ¿De dónde lo habéis sacado? 270 00:24:11,600 --> 00:24:13,240 Italia. 271 00:24:15,520 --> 00:24:17,070 ¿Podéis conseguirme algo? 272 00:24:17,120 --> 00:24:20,310 Hace mucho que no tengo ropas nuevas. 273 00:24:20,360 --> 00:24:24,430 Si la estáis esperando, debería advertiros de que está de mal humor. 274 00:24:24,480 --> 00:24:27,980 Nada pasa lo suficientemente rápido para Ana. 275 00:24:29,360 --> 00:24:31,760 Creeríais que es feliz. 276 00:24:33,160 --> 00:24:36,990 Sabéis, cuando el rey volvió su atención a ella, pensó, 277 00:24:37,040 --> 00:24:39,230 sabiendo cómo se hacen las cosas en Francia, 278 00:24:39,280 --> 00:24:43,320 que podría aceptar cierta... posición en la Corte. 279 00:24:44,560 --> 00:24:46,710 Pero eso no era suficiente para Ana. 280 00:24:46,760 --> 00:24:48,230 ¿Sabéis lo que me dijo? 281 00:24:48,280 --> 00:24:51,870 Dice: "Esto no es Francia, y no soy idiota como tú, María". 282 00:24:51,920 --> 00:24:53,440 283 00:24:56,800 --> 00:24:58,840 Porque ella... 284 00:25:00,440 --> 00:25:04,310 Porque sabe que fui la amante de Enrique... 285 00:25:04,360 --> 00:25:08,280 y ve cómo me he quedado. Y lo toma como una lección. 286 00:25:11,080 --> 00:25:14,240 Clama que se casará con él. Y lo que Ana quiere, lo obtiene. 287 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 - ¿Y vos? - ¿Yo? 288 00:25:24,080 --> 00:25:27,910 A mí me barren como a los restos de la cena. 289 00:25:27,960 --> 00:25:29,550 Padre dice que soy una boca que alimentar 290 00:25:29,600 --> 00:25:32,600 y mi tío Norfolk que soy una ramera. 291 00:25:33,680 --> 00:25:37,180 Necesito un esposo, para que dejen de llamarme así. 292 00:25:38,800 --> 00:25:40,140 Bueno... 293 00:25:42,240 --> 00:25:45,390 Deberíais pedir alguien joven y guapo. 294 00:25:45,440 --> 00:25:47,790 Si no se pide, no se obtiene. 295 00:25:47,840 --> 00:25:51,360 No, lo que yo quiero es un esposo que les moleste. 296 00:25:54,080 --> 00:25:56,020 Y que no se muera. 297 00:26:15,840 --> 00:26:18,040 Si no se pide, no se obtiene. 298 00:26:22,880 --> 00:26:25,280 Os matarían. 299 00:26:27,400 --> 00:26:29,670 Tenéis razón. Lo harían. 300 00:26:31,800 --> 00:26:34,070 Si ha enviado a buscaros, 301 00:26:34,120 --> 00:26:36,790 para ella es halagaros. 302 00:26:36,840 --> 00:26:39,150 Va a pediros que hagáis algo por ella. 303 00:26:39,200 --> 00:26:42,280 Y entonces os hará suyo. Seguid mi consejo. 304 00:26:43,680 --> 00:26:47,400 Antes de que lo haga, dad la vuelta e id a otra parte. 305 00:27:16,080 --> 00:27:18,680 Animaos, ¿no podéis? 306 00:27:20,160 --> 00:27:21,710 ¿Qué acabáis de hacer? 307 00:27:21,760 --> 00:27:23,510 Darle a Mark Smeaton. 308 00:27:23,560 --> 00:27:26,360 - Pero con un solo dedo. - ¿Quién? 309 00:27:28,560 --> 00:27:30,630 ¿Así es como se llama? 310 00:27:32,560 --> 00:27:34,230 ¿Dónde habéis estado? 311 00:27:34,280 --> 00:27:35,870 En Utopía. 312 00:27:35,920 --> 00:27:38,070 ¿De qué fue la charla? 313 00:27:38,120 --> 00:27:40,720 Los vicios y tonterías de las mujeres. 314 00:27:41,360 --> 00:27:43,630 ¿He de suponer que os unisteis? 315 00:27:46,200 --> 00:27:48,470 Mi capellán. El doctor Cranmer. 316 00:27:49,320 --> 00:27:51,830 Escondiéndose. Porque no tiene buenas noticias. 317 00:27:51,880 --> 00:27:54,150 Acaba de volver de Roma. 318 00:27:56,040 --> 00:28:00,070 He oído que Roma lanzará un decreto para que el rey se aparte de mí. 319 00:28:00,120 --> 00:28:03,350 - Eso sería un error por parte de Roma. - Sí, lo sería. 320 00:28:03,400 --> 00:28:05,910 Porque no se lo dirán. 321 00:28:05,960 --> 00:28:07,830 ¿Qué es él? ¿Un niño? 322 00:28:07,880 --> 00:28:09,820 He leído a Tyndale. 323 00:28:11,160 --> 00:28:14,660 El súbdito debe obedecer al rey como él lo hace a Dios. 324 00:28:15,760 --> 00:28:18,100 ¿Es verdad? 325 00:28:19,640 --> 00:28:22,180 El Papá aprenderá cuál es su sitio. 326 00:28:24,320 --> 00:28:26,590 ¿Por qué habéis enviado a buscarme? 327 00:28:28,120 --> 00:28:29,710 Tengo algo que enseñaros... 328 00:28:29,760 --> 00:28:33,160 - Por favor, no le deis más importancia... - ¡Dádmelo! 329 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 Esto estaba en mi cama. 330 00:28:40,760 --> 00:28:44,150 Esa paliducha ha arrugado la hoja. 331 00:28:44,200 --> 00:28:46,990 Por supuesto, no puedo sacarle ningún sentido, 332 00:28:47,040 --> 00:28:49,510 llora si la miráis de reojo, 333 00:28:49,560 --> 00:28:52,230 así que no sé quién lo puso ahí. 334 00:28:57,080 --> 00:29:00,020 Esa es la reina, Catalina, ¿veis? 335 00:29:01,040 --> 00:29:03,550 Y esa soy yo. 336 00:29:03,600 --> 00:29:05,400 Ana sans tete. 337 00:29:08,440 --> 00:29:09,870 Me dijeron que Wolsey os tenía 338 00:29:09,920 --> 00:29:13,150 porque siempre sabíais todos los cotilleos de Londres. 339 00:29:13,200 --> 00:29:17,960 Si descubrís quién es el responsable de esto, quiero que me lo digáis. 340 00:29:28,760 --> 00:29:31,430 Tengo un nuevo lema. ¿Sabéis? 341 00:29:32,080 --> 00:29:34,960 "Ainsi sera, Groigne qui groigne." 342 00:29:38,120 --> 00:29:41,600 "Así será, le pese a quien le pese". 343 00:29:43,080 --> 00:29:45,080 Voy a tenerle. 344 00:30:06,920 --> 00:30:11,560 Creo que esta es la que llora, así que no la miréis de reojo. 345 00:30:14,320 --> 00:30:18,310 - Maestro Cromwell. - No os he visto en mucho tiempo. 346 00:30:18,360 --> 00:30:20,950 ¿Qué habéis estado haciendo? ¿Dónde habéis estado? 347 00:30:21,000 --> 00:30:22,270 Cosiendo. 348 00:30:22,320 --> 00:30:23,950 Donde me envían. 349 00:30:24,000 --> 00:30:27,560 ¿Y asumo que espiando también? 350 00:30:28,720 --> 00:30:32,190 No soy muy buena en ello. No hablo francés. 351 00:30:32,240 --> 00:30:35,230 Así que por favor, no. No tengo nada que informar. 352 00:30:35,280 --> 00:30:37,280 ¿Conocéis al doctor Cranmer? 353 00:30:38,080 --> 00:30:40,630 - No. - No... 354 00:30:40,680 --> 00:30:43,560 Este es el doctor Cranmer. 355 00:30:46,680 --> 00:30:49,680 Se supone que tenéis que decir quién sois. 356 00:30:51,720 --> 00:30:54,720 La hija de John Seymour, de Wolf Hall. 357 00:30:59,560 --> 00:31:04,070 Bien, buena suerte. Trataré de mantener las conversaciones en inglés. 358 00:31:04,120 --> 00:31:06,120 Estaría agradecida. 359 00:31:14,680 --> 00:31:17,310 ¿Vais a volver a Cambridge ahora? 360 00:31:17,360 --> 00:31:20,920 Tristemente no para quedarme. A la familia Bolena le gusta tenerme cerca. 361 00:31:24,680 --> 00:31:27,620 ¿Cómo está el duque de Norfolk? 362 00:31:29,480 --> 00:31:31,280 Hecho una furia. 363 00:31:36,640 --> 00:31:38,320 ¿Por? 364 00:31:41,040 --> 00:31:45,110 Ha oído que vuestro cardenal ha llegado a Southwell 365 00:31:45,160 --> 00:31:49,670 y las multitudes se han reunido de todas partes solo para verle. 366 00:31:49,720 --> 00:31:52,660 Como si fuese una procesión triunfal. 367 00:32:00,080 --> 00:32:02,310 Quizás deba... 368 00:32:02,360 --> 00:32:04,230 ser más cauto. 369 00:32:05,360 --> 00:32:07,310 Si el rey se sintió ofendido una vez, 370 00:32:07,360 --> 00:32:09,630 puede volverse a sentir ofendido. 371 00:32:17,760 --> 00:32:19,350 ¿Cómo es ella? 372 00:32:19,400 --> 00:32:21,140 ¿Lady Ana? 373 00:32:24,320 --> 00:32:26,060 ¿Alta o baja? 374 00:32:28,280 --> 00:32:29,720 Ninguna de las dos cosas. 375 00:32:31,640 --> 00:32:33,910 Dicen que baila bien. 376 00:32:36,160 --> 00:32:37,960 No bailamos. 377 00:32:42,240 --> 00:32:44,240 ¿Tiene bien los dientes? 378 00:32:46,480 --> 00:32:48,670 Cuando los hunda en mí, 379 00:32:48,720 --> 00:32:50,660 os lo haré saber. 380 00:32:53,800 --> 00:32:56,670 Parece como si os hubieseis acercado lo suficiente. 381 00:33:06,760 --> 00:33:08,790 ¿Por qué Dios nos pone a prueba? 382 00:33:08,840 --> 00:33:11,110 No creo que aprobemos. 383 00:33:24,280 --> 00:33:26,350 Las condiciones podrían ser mejores. 384 00:33:26,400 --> 00:33:29,400 Se preguntó si podríais enviar codornices. 385 00:33:30,640 --> 00:33:33,800 - La comida es deplorable ahí. - Se lo advertí. 386 00:33:38,080 --> 00:33:42,150 A cada sitio al que va, Thomas, acuden a verle. 387 00:33:42,200 --> 00:33:43,750 ¡Miles de ellos! 388 00:33:43,800 --> 00:33:47,190 Se puede ver su viejo espíritu retornando. 389 00:33:47,240 --> 00:33:49,630 Ha convocado a la iglesia del norte. 390 00:33:49,680 --> 00:33:52,070 ¿Sin informar al rey? 391 00:33:52,120 --> 00:33:55,430 Dijo: "George, para qué tienen que saberlo". 392 00:33:58,400 --> 00:34:00,790 Es una señal de independencia, eso es todo. 393 00:34:00,840 --> 00:34:03,510 Algunos dirían que es una señal de orgullo. 394 00:34:20,440 --> 00:34:21,780 Lo sé. 395 00:34:23,760 --> 00:34:26,300 Sé lo que dice la gente. 396 00:34:27,200 --> 00:34:29,990 Que estoy trabajando para mí mismo, 397 00:34:30,040 --> 00:34:32,350 que se me ha comprado. 398 00:34:32,400 --> 00:34:35,310 Si vais y habláis con él, cualquier duda que tenga... 399 00:34:35,360 --> 00:34:37,160 Era necesario aquí. 400 00:34:38,320 --> 00:34:39,430 Para protegerle. 401 00:34:39,480 --> 00:34:41,550 Para persuadir al rey. 402 00:34:44,120 --> 00:34:46,120 Le gusto, George. 403 00:34:48,760 --> 00:34:50,300 Lo presiento. 404 00:34:53,400 --> 00:34:56,510 Y cuando tenga su oreja, el cardenal volverá a ser traído de vuelta. 405 00:34:56,560 --> 00:34:58,300 Os lo prometo. 406 00:35:05,560 --> 00:35:07,360 ¿Y si muere? 407 00:35:07,840 --> 00:35:10,840 ¿Y si se cae del caballo y se parte el cuello? 408 00:35:12,480 --> 00:35:15,870 Hace algunos años, este amigo de aquí justó contra el rey en las lizas, 409 00:35:15,920 --> 00:35:19,190 dirigió su lanza contra el casco del rey, 410 00:35:19,240 --> 00:35:23,750 y por una pulgada no le dio en el ojo. 411 00:35:23,800 --> 00:35:26,350 Un año más tarde, el rey salió con su halcón, 412 00:35:26,400 --> 00:35:29,710 llega a una zanja, llevando una vara para ayudarle a cruzar. 413 00:35:29,760 --> 00:35:31,830 La maldita cosa se rompe y ahí está, 414 00:35:31,880 --> 00:35:34,820 boca abajo en un pie de barro, ahogándose. 415 00:35:36,120 --> 00:35:39,590 Si no le hubiese sacado un sirviente, ¿quién reinaría entonces? 416 00:35:41,280 --> 00:35:43,750 Tiene una hija nacida del matrimonio. 417 00:35:43,800 --> 00:35:46,910 - ¿Qué, María? ¿El camarón andante? - Bueno, ya crecerá. 418 00:35:46,960 --> 00:35:50,190 Seguimos esperando. Tiene la cabeza del tamaño de mi uña. 419 00:35:50,240 --> 00:35:54,150 Y una mujer en el trono inglés va en contra de la naturaleza. 420 00:35:54,200 --> 00:35:56,600 Una mujer no puede liderar un ejército. 421 00:35:57,080 --> 00:35:59,080 Su abuela lo hizo. 422 00:36:01,440 --> 00:36:02,750 Cromwell, ¿qué hacéis 423 00:36:02,800 --> 00:36:06,000 escuchando conversaciones de caballeros? 424 00:36:07,800 --> 00:36:10,830 El sirviente que sacó al rey de la zanja. 425 00:36:10,880 --> 00:36:12,110 ¿Cómo se llamaba? 426 00:36:12,160 --> 00:36:15,230 Al maestro Cromwell le gusta saber de la gente de baja ralea. 427 00:36:15,280 --> 00:36:17,550 Se llamaba Edmund Mody. 428 00:36:18,080 --> 00:36:20,350 ¡"Embarrado" más bien! 429 00:36:48,040 --> 00:36:49,830 Tenéis un buen ojo. 430 00:36:49,880 --> 00:36:51,420 Un buen brazo. 431 00:36:52,320 --> 00:36:54,590 Bueno, a esta distancia... 432 00:36:57,520 --> 00:37:01,070 Tenemos un partido cada domingo, en mi casa. 433 00:37:01,120 --> 00:37:03,830 Nos reunimos con nuestros compañeros de gremio, 434 00:37:03,880 --> 00:37:07,080 ¡y destrozamos a los carniceros y a los tenderos! 435 00:37:08,400 --> 00:37:11,470 ¿Y si voy con vos una semana? 436 00:37:11,520 --> 00:37:14,030 ¿Disfrazado? 437 00:37:14,080 --> 00:37:17,240 Un rey debería mostrarse alguna vez, ¿no creéis? 438 00:37:18,480 --> 00:37:20,620 ¡Podría disparar por vos! 439 00:37:23,760 --> 00:37:26,300 Bien, bien, ¡ganaríamos seguro! 440 00:37:40,680 --> 00:37:44,640 Wolsey me dijo que teníais aversión a aquellos que llevan vida religiosa. 441 00:37:46,240 --> 00:37:48,270 ¿Por eso os encontraba tan diligente 442 00:37:48,320 --> 00:37:50,710 en vuestra inspección de los monasterios? 443 00:37:50,760 --> 00:37:53,030 Esa no era la razón. 444 00:37:57,600 --> 00:38:00,700 - ¿Puedo hablar? - ¡Dios, deseo que alguien lo haga! 445 00:38:02,920 --> 00:38:04,550 Si me preguntáis por los monjes, 446 00:38:04,600 --> 00:38:07,630 hablo desde la experiencia, no desde el prejuicio, 447 00:38:07,680 --> 00:38:13,280 y mis experiencias han sido en gran parte de corrupción y despilfarro. 448 00:38:14,960 --> 00:38:17,150 He visto a monjes vivir como grandes señores 449 00:38:17,200 --> 00:38:19,270 con las ofrendas de los pobres, 450 00:38:19,320 --> 00:38:20,590 llevándose a niños, 451 00:38:20,640 --> 00:38:24,030 y en vez de educarles como prometen, 452 00:38:24,080 --> 00:38:28,230 les utilizan como criados. Durante cientos de años, los monjes han escrito 453 00:38:28,280 --> 00:38:29,990 lo que tomamos por nuestra historia. 454 00:38:30,040 --> 00:38:32,590 Creo que han suprimido nuestra verdadera historia, 455 00:38:32,640 --> 00:38:35,390 y escrito una que le es favorable a Roma. 456 00:38:35,440 --> 00:38:37,470 Podría hacer un buen uso del dinero 457 00:38:37,520 --> 00:38:39,950 que fluye de ellos a Roma cada año. 458 00:38:40,000 --> 00:38:41,790 El rey Francisco es más rico que yo. 459 00:38:41,840 --> 00:38:44,510 Pone impuestos a sus súbditos como quiere. 460 00:38:44,560 --> 00:38:46,630 Yo tengo que llamar a Parlamento o hay disturbios. 461 00:38:46,680 --> 00:38:49,350 Bueno, señor, con respeto, a Francisco le gusta la guerra demasiado 462 00:38:49,400 --> 00:38:50,590 y comerciar demasiado poco. 463 00:38:50,640 --> 00:38:53,510 Hay más impuestos que recaudar cuando el comercio es bueno. 464 00:38:53,560 --> 00:38:56,350 Y si los impuestos se resisten - incluso para la Iglesia- 465 00:38:56,400 --> 00:38:58,670 se pueden encontrar otras formas. 466 00:39:04,120 --> 00:39:05,660 De acuerdo. 467 00:39:07,920 --> 00:39:11,020 Sentaos con mis abogados a hablarlo. 468 00:39:13,400 --> 00:39:15,800 Empezad con los monasterios. 469 00:39:47,120 --> 00:39:50,510 Algunos dicen que debería considerar mi matrimonio disuelto 470 00:39:50,560 --> 00:39:53,600 y debería volver a casarme cuando me plazca. Y pronto. 471 00:39:55,680 --> 00:39:59,480 - Pero hay otros que dicen... - Soy uno de los otros. 472 00:40:02,560 --> 00:40:06,060 ¡Dios, no deberían controlarme! 473 00:40:06,200 --> 00:40:08,870 ¡¿Cuánto se supone que tengo que esperar?! 474 00:40:15,920 --> 00:40:18,190 Ana dice que me dejará. 475 00:40:21,760 --> 00:40:24,030 Dice que hay otros hombres. 476 00:40:26,080 --> 00:40:28,550 Dice que está malgastando su juventud. 477 00:40:37,400 --> 00:40:40,070 ¡Abrid! 478 00:40:40,120 --> 00:40:42,880 Son los hombres del rey. ¡Abrid! 479 00:40:54,320 --> 00:40:56,790 ¿Qué es esto? ¿Un arresto? 480 00:40:58,680 --> 00:41:02,230 - Buenos días, William Brereton. - Estoy aquí si me necesitáis. 481 00:41:02,280 --> 00:41:05,430 ¿Os habéis levantado pronto, o acostado tarde? Llevad a las niñas al lecho. 482 00:41:05,480 --> 00:41:07,590 483 00:41:07,640 --> 00:41:11,030 El rey está en Greenwich. Tenéis que venir ahora. 484 00:41:11,080 --> 00:41:13,870 Bien, volved todo el mundo al lecho. 485 00:41:13,920 --> 00:41:16,750 El rey no me invitaría a Greenwich para arrestarme. 486 00:41:16,800 --> 00:41:19,200 No ocurre así. 487 00:41:20,920 --> 00:41:22,990 ¿Para qué me quiere? 488 00:41:23,040 --> 00:41:25,510 No puedo iluminaros. 489 00:41:31,720 --> 00:41:33,950 Harry Norris. 490 00:41:34,000 --> 00:41:37,720 Maestro Cromwell, nos reunimos en extrañas circunstancias. 491 00:41:38,880 --> 00:41:40,390 Entráis vos solo. 492 00:41:40,440 --> 00:41:42,110 Está esperando. 493 00:41:43,040 --> 00:41:44,780 Quedaos aquí. 494 00:41:57,440 --> 00:41:59,840 Mi hermano muerto ha venido a mí. 495 00:42:04,200 --> 00:42:05,990 ¿Qué aspecto tenía? 496 00:42:06,040 --> 00:42:08,840 Como le recordaba. Pero estaba pálido. 497 00:42:09,760 --> 00:42:11,230 Y delgado. 498 00:42:12,840 --> 00:42:15,580 Había fuego blanco a su alrededor. 499 00:42:18,280 --> 00:42:20,270 Murió en Ludlow, en invierno. 500 00:42:20,320 --> 00:42:21,870 Los caminos eran impenetrables. 501 00:42:21,920 --> 00:42:24,920 Tuvieron que poner su ataúd en una carreta de bueyes. 502 00:42:25,720 --> 00:42:27,790 Nunca le había visto muerto. 503 00:42:29,640 --> 00:42:31,380 Hasta esta noche. 504 00:42:33,120 --> 00:42:37,120 Los muertos solo vuelven para quejarse sobre su entierro. 505 00:42:38,680 --> 00:42:40,420 Estaba muy triste. 506 00:42:43,000 --> 00:42:45,740 Volvió para avergonzarme. 507 00:42:47,080 --> 00:42:49,190 Por tomar su reino. 508 00:42:49,240 --> 00:42:51,040 Utilizando a su esposa. 509 00:42:55,480 --> 00:42:58,880 Si el hermano de su majestad murió antes de que pudiese reinar... 510 00:43:00,640 --> 00:43:02,870 entonces esa fue la voluntad de Dios. 511 00:43:02,920 --> 00:43:04,830 Y por vuestro supuesto matrimonio, 512 00:43:04,880 --> 00:43:08,470 todos sabemos que era claramente contrario a las Escrituras. 513 00:43:08,520 --> 00:43:10,910 Pero con Dios, 514 00:43:10,960 --> 00:43:13,830 - no hay clemencia suficiente... - ¡Para mí no! 515 00:43:16,960 --> 00:43:18,710 Cuando llegue mi juicio, 516 00:43:18,760 --> 00:43:21,030 testificará contra mí. 517 00:43:22,360 --> 00:43:25,030 Ha venido a hacer que me avergüence... 518 00:43:26,680 --> 00:43:29,150 y tengo que soportarlo solo. 519 00:43:32,080 --> 00:43:33,280 Yo... 520 00:43:35,160 --> 00:43:36,760 Yo solo. 521 00:43:42,600 --> 00:43:45,140 ¿Ha hablado vuestro hermano con vos? 522 00:43:48,080 --> 00:43:50,230 ¿Ha hecho alguna señal? 523 00:43:50,280 --> 00:43:52,030 No. 524 00:43:52,080 --> 00:43:55,240 Entonces habéis leído en su rostro algo que no estaba ahí. 525 00:44:01,720 --> 00:44:03,470 Escuchadme. 526 00:44:03,520 --> 00:44:06,270 ¿Sabéis lo que hay escrito en la tumba de Arturo? 527 00:44:06,320 --> 00:44:08,990 "Rex quondam rexque futurus." 528 00:44:09,040 --> 00:44:11,430 "Rey una vez, y rey siempre". 529 00:44:11,480 --> 00:44:13,910 Vuestro padre lo aseguró. Vino desde el exilio, 530 00:44:13,960 --> 00:44:15,390 reclamando su antiguo derecho. 531 00:44:15,440 --> 00:44:18,640 Pero no es suficiente reclamar un país, hay que retenerlo. 532 00:44:20,800 --> 00:44:23,910 Hay que asegurarlo, en cada generación. 533 00:44:23,960 --> 00:44:26,070 Si vuestro hermano regresa y parece decir 534 00:44:26,120 --> 00:44:28,670 que habéis tomado su reino, tomado su lugar, 535 00:44:28,720 --> 00:44:32,360 es porque quiere que os convirtáis en el rey que él habría sido. 536 00:44:34,320 --> 00:44:36,670 No puede cumplir con la profecía, 537 00:44:36,720 --> 00:44:38,830 un príncipe venido de Gales, 538 00:44:38,880 --> 00:44:41,270 pero querrá que vos lo hagáis. 539 00:44:41,320 --> 00:44:43,390 Pero, ¿por qué vuelve ahora? 540 00:44:43,440 --> 00:44:45,270 Llevo siendo rey 20 años. 541 00:44:45,320 --> 00:44:47,950 Porque ahora es el tiempo vital. 542 00:44:48,000 --> 00:44:52,230 Ahora es el momento de que seáis el rey que deberíais ser, 543 00:44:52,280 --> 00:44:55,380 la única y suprema cabeza de vuestro reino. 544 00:44:57,030 --> 00:44:58,030 Preguntad a Ana. 545 00:44:58,080 --> 00:44:59,710 Ella dirá lo mismo. 546 00:44:59,760 --> 00:45:01,230 Lo sé. 547 00:45:01,280 --> 00:45:03,030 Dice que no deberíamos inclinarnos ante Roma. 548 00:45:03,080 --> 00:45:06,470 Y si vuestro padre viniese a vos en vuestros sueños, 549 00:45:06,520 --> 00:45:09,430 lo tomáis de la misma forma que tomáis este. 550 00:45:09,480 --> 00:45:12,220 Vienen a estrecharos la mano. 551 00:45:20,880 --> 00:45:22,220 Ya veo. 552 00:45:32,400 --> 00:45:34,670 Ahora lo entiendo todo. 553 00:45:43,960 --> 00:45:46,160 Sabía a por quién enviar. 554 00:45:49,600 --> 00:45:51,360 Siempre lo hago. 555 00:46:05,680 --> 00:46:07,420 ¿Qué ha pasado? 556 00:46:08,480 --> 00:46:11,150 El rey ha tenido un sueño. 557 00:46:11,200 --> 00:46:12,910 ¿Un sueño? 558 00:46:12,960 --> 00:46:15,030 ¿Nos ha sacado del lecho por una pesadilla? 559 00:46:15,080 --> 00:46:18,520 Creedme, saca del lecho por menos que eso. 560 00:46:20,400 --> 00:46:22,550 ¿Era un mal sueño? 561 00:46:22,600 --> 00:46:24,390 "¿Era un mal sueño?" 562 00:46:24,440 --> 00:46:26,270 Él creía que sí. 563 00:46:26,320 --> 00:46:28,040 Ya no lo es. 564 00:46:33,160 --> 00:46:35,360 Vuestros hijos os aman. 565 00:46:36,160 --> 00:46:39,160 No podemos hacerlo sin el hombre al mando. 566 00:46:39,800 --> 00:46:42,390 Doctor Cranmer, decidle a lady Ana 567 00:46:42,440 --> 00:46:45,720 que hicimos un buen trabajo para ella anoche. 568 00:46:59,640 --> 00:47:01,430 En silencio ahora. 569 00:47:01,480 --> 00:47:04,280 No despertemos a la casa una segunda vez. 570 00:47:05,200 --> 00:47:06,740 Bien hecho. 571 00:47:30,120 --> 00:47:31,390 ¿A salvo? 572 00:47:34,040 --> 00:47:35,240 573 00:47:37,160 --> 00:47:39,830 Pensé... 574 00:47:39,880 --> 00:47:41,990 ¿Qué? 575 00:47:42,040 --> 00:47:44,230 Pensaba que iba a ser una estimación. 576 00:47:44,280 --> 00:47:46,150 ¿Una estimación? 577 00:47:46,200 --> 00:47:47,590 ¿Por qué? 578 00:47:47,640 --> 00:47:49,630 No lo sé. Por todo. 579 00:47:49,680 --> 00:47:53,510 Las pinturas, los libros, los laúdes, y no sé qué. 580 00:47:53,560 --> 00:47:55,760 Las cosas que tenemos ahora. 581 00:49:02,160 --> 00:49:04,110 ¡Vos, señor, sois un mendigo de Roma! 582 00:49:04,160 --> 00:49:05,870 Señor, sois categóricamente flamenco, 583 00:49:05,920 --> 00:49:08,030 y untáis mantequilla en el pan. 584 00:49:08,080 --> 00:49:11,070 Bueno, señor, quizás vuestra descendencia coma caracoles. 585 00:49:11,120 --> 00:49:12,510 ¡Llamadme Risley! 586 00:49:12,560 --> 00:49:16,190 ¡Parecéis listo para que os pinten, maestro Wriothesley! ¿Qué ocurre? 587 00:49:16,240 --> 00:49:19,360 Esperando a los niños. Parecen animados esta mañana. 588 00:49:20,800 --> 00:49:23,910 589 00:49:23,960 --> 00:49:25,560 ¿Qué es eso? 590 00:49:26,440 --> 00:49:29,840 Una canción de mis días en Italia. 591 00:49:32,240 --> 00:49:33,910 Recuerdo... 592 00:49:37,120 --> 00:49:40,150 Nunca cuenta historias sobre sí mismo. 593 00:49:40,200 --> 00:49:42,400 Bien, bien, yo... 594 00:49:44,200 --> 00:49:47,310 Cuando estaba en Italia, yo y... 595 00:49:51,360 --> 00:49:53,550 yo y los jóvenes Portinari, 596 00:49:53,600 --> 00:49:55,190 los jóvenes Portinari, 597 00:49:55,240 --> 00:49:56,870 teníamos una estatua, 598 00:49:56,920 --> 00:49:59,800 un pequeño dios sonriente alada. 599 00:50:01,000 --> 00:50:04,430 Le dimos martillazos, contratamos a un arriero y la llevamos a Roma 600 00:50:04,480 --> 00:50:08,030 y vendimos al cardenal como una antigüedad del reino de Augusto. 601 00:50:10,960 --> 00:50:12,630 Recuerdo... 602 00:50:14,600 --> 00:50:17,800 que tenía lágrimas en los ojos cuando nos pagó. 603 00:50:19,000 --> 00:50:21,630 Y cuando los jóvenes Portinari regresaron a Florencia 604 00:50:21,680 --> 00:50:24,880 se tambaleaban bajo el peso de sus bolsas. 605 00:50:25,880 --> 00:50:28,030 - ¿Qué hicisteis vos? - ¿Qué? 606 00:50:28,080 --> 00:50:31,200 Cogí mi parte, y vendía a las mulas, ¿qué creéis? 607 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 *Scaramella va alla guerra* 608 00:50:36,040 --> 00:50:39,870 *Colla lancia et la rotella* 609 00:50:39,920 --> 00:50:43,230 *La zombero boro borombetta...* 610 00:51:01,120 --> 00:51:03,590 "No habíamos acabado de cenar". 611 00:51:05,040 --> 00:51:07,590 Entraron, 612 00:51:07,640 --> 00:51:10,070 le quitaron las llaves al portero. 613 00:51:10,120 --> 00:51:13,220 Ya habían establecido centinelas en las escaleras. 614 00:51:15,360 --> 00:51:16,900 ¿Quién era? 615 00:51:18,200 --> 00:51:19,870 "Harry Percy. 616 00:51:21,040 --> 00:51:22,990 "Estaba temblando. 617 00:51:23,040 --> 00:51:26,600 "Pensé, ¿Por qué enviarle a él? ¿Por qué Harry Percy?" 618 00:51:27,920 --> 00:51:29,510 Después pensé... 619 00:51:29,560 --> 00:51:31,790 Lady Ana, recordaréis, 620 00:51:31,840 --> 00:51:33,590 era solo una niña. 621 00:51:33,640 --> 00:51:35,750 Quería casarse con él. 622 00:51:35,800 --> 00:51:38,070 El cardenal lo evitó. 623 00:51:38,960 --> 00:51:40,400 Venganza. 624 00:51:41,520 --> 00:51:43,520 Ha esperado su momento. 625 00:51:48,760 --> 00:51:51,030 Harry, 626 00:51:51,080 --> 00:51:54,470 si lo hubiese sabido, os hubiese esperado para cenar. 627 00:51:54,520 --> 00:51:57,520 Me temo que casi nos hemos acabado el pescado. 628 00:51:58,560 --> 00:52:02,640 - ¿Debería rezar por un milagro? - Milord, os arresto por alta traición. 629 00:52:09,960 --> 00:52:11,630 ¿Vuestra orden? 630 00:52:13,760 --> 00:52:17,460 Hay cosas en vuestras instrucciones que no podéis ver. 631 00:52:18,360 --> 00:52:22,270 Bien, si no la mostráis, 632 00:52:22,320 --> 00:52:24,590 no me entregaré a vos. 633 00:52:27,400 --> 00:52:29,510 Entonces... 634 00:52:29,560 --> 00:52:31,900 ¡Aquí tenemos una situación! 635 00:52:40,800 --> 00:52:42,480 Venid, George. 636 00:53:06,280 --> 00:53:08,270 Miradme, George. 637 00:53:08,320 --> 00:53:10,990 No le temo a ningún hombre vivo. 638 00:53:19,080 --> 00:53:20,270 639 00:53:20,320 --> 00:53:22,400 640 00:53:24,720 --> 00:53:28,000 Nos sacaron de la casa, hacia el sur. 641 00:53:29,840 --> 00:53:33,520 Había multitudes esperando a verle, sujetando velas. 642 00:53:34,960 --> 00:53:38,280 Pensamos que se dispersarían, pero se quedaron en el camino. 643 00:53:41,840 --> 00:53:43,780 Dejó de comer. 644 00:53:47,000 --> 00:53:48,790 ¿Por qué? 645 00:53:48,840 --> 00:53:50,710 No lo sé. 646 00:53:50,760 --> 00:53:55,710 Algunos dicen que quería destruirse a sí mismo. 647 00:53:55,760 --> 00:53:58,070 Todo pasó muy rápido. 648 00:53:58,120 --> 00:54:00,320 Y entonces vino Kingston. 649 00:54:02,200 --> 00:54:04,110 Tuve que decírselo, Thomas. 650 00:54:04,160 --> 00:54:07,310 Tuve que decirle a nuestro señor que el Guardián de la Torre 651 00:54:07,360 --> 00:54:09,500 vino en su busca. 652 00:54:11,320 --> 00:54:14,510 Seguía diciendo "¿William Kingston?" 653 00:54:14,560 --> 00:54:17,640 una y otra vez, como si no pudiese creerlo. 654 00:54:21,480 --> 00:54:24,190 Para cuando alcanzamos Leicester 655 00:54:24,240 --> 00:54:26,510 estaba demasiado enfermo para mantenerse de pie. 656 00:54:27,640 --> 00:54:30,240 Defecaba sangre negra. 657 00:54:31,480 --> 00:54:33,620 Pensé que era veneno... 658 00:54:42,480 --> 00:54:43,950 Thomas... 659 00:54:46,680 --> 00:54:48,750 Ya viene, milord. 660 00:54:52,680 --> 00:54:55,270 ¿Dónde... dónde está? 661 00:54:55,320 --> 00:54:57,310 Ya conocéis a Cromwell, milord. 662 00:54:57,360 --> 00:55:00,300 Si dice que vendrá, vendrá. 663 00:55:26,360 --> 00:55:28,360 "Lo siento, Thomas." 664 00:55:31,720 --> 00:55:33,920 "Murió al día siguiente". 665 00:55:35,640 --> 00:55:37,790 Ellos... 666 00:55:37,840 --> 00:55:39,710 Le metieron 667 00:55:39,760 --> 00:55:42,400 en un ataúd de tablas simples. 668 00:55:43,760 --> 00:55:46,150 Y los oficiales de la ciudad vinieron a ver su cuerpo 669 00:55:46,200 --> 00:55:49,480 para que no pudiese haber ningún rumor falso de que había escapado a Francia. 670 00:55:51,960 --> 00:55:54,230 Hicieron chistes. 671 00:55:55,120 --> 00:55:58,120 ¡Hicieron chistes sobre su origen humilde! 672 00:56:07,080 --> 00:56:09,430 ¡Vamos, Wolsey! ¡Te llevamos al Infierno 673 00:56:09,480 --> 00:56:11,750 donde vuestro maestro Belcebú 674 00:56:11,800 --> 00:56:14,200 os espera para cenar! 675 00:56:16,400 --> 00:56:19,390 Belcebú aportará su caza. 676 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 ¡Ha oído de vuestras cualidades como carnicero! 677 00:56:49,520 --> 00:56:51,990 "Juro que soy leal y fiel consejero"... 678 00:56:52,040 --> 00:56:55,710 "del Gran Consejo Privado de Su Majestad". 679 00:56:55,760 --> 00:56:58,110 Juro ser un leal y fiel consejero 680 00:56:58,160 --> 00:57:01,870 del Gran Consejo Privado de Su Majestad. 681 00:57:01,920 --> 00:57:04,830 "De ninguna forma o entendimiento atentaré 682 00:57:04,880 --> 00:57:08,550 "haré, o hablaré algo en contra de Su Majestad..." 683 00:57:08,600 --> 00:57:11,310 De ninguna forma o entendimiento atentaré 684 00:57:11,360 --> 00:57:15,120 haré, o hablaré algo en contra de Su Majestad. 685 00:57:20,960 --> 00:57:23,350 "Juro defender la autoridad del rey. 686 00:57:23,400 --> 00:57:26,230 "Juro defender la jurisdicción del rey..." 687 00:57:26,280 --> 00:57:29,990 Juro defender la autoridad del rey. 688 00:57:30,040 --> 00:57:33,240 Juro defender la jurisdicción del rey. 689 00:57:36,120 --> 00:57:40,150 "Juro defender a los herederos del rey y sus sucesores por ley". 690 00:57:40,200 --> 00:57:44,120 Juro defender a los herederos del rey y sus sucesores por ley. 691 00:58:00,320 --> 00:58:02,030 Me arrodillé junto a su cuerpo... 692 00:58:02,080 --> 00:58:04,630 y lloré, 693 00:58:04,680 --> 00:58:08,480 ¡y recé a Dios para que la venganza caiga sobre todos ellos! 694 00:58:11,240 --> 00:58:14,340 No hay necesidad de molestar a Dios, George. 695 00:58:15,720 --> 00:58:17,240 Yo me encargaré. www.SUBTITULOS.es