Gracias.
No puedo hablar del cardenal.
- Majestad... - No. ¿No lo entendéis?
No puedo hablar sobre él.
Aquí otra vez.
Stephen.
¿Lleváis mucho esperando?
Bueno, tenía la impresión de que tenía una entrevista con el rey.
Otra vez.
Sí.
Es esquivo, ¿verdad?
¿Pensáis en vos como en un favorito especial?
Un gato ha tenido sus crías,
aquí, en mis aposentos.
¡Miradlos!
Negros como el demonio,
nacidos aquí, bajo mi propio lecho.
¿Es un mal presagio para antes de un viaje?
No deberíais ir.
Querido Thomas, cuando Norfolk amenaza con morder...
es hora de irse.
No os gustará el norte.
Soy el arzobispo de York.
Sí, pero nunca habéis estado ahí. Yo sí.
Un tiempo muy malo, la gente, la moral.
El rey quiere que me vaya.
Quiere humillarme.
Piensa que envía un mensaje afilado al Papa.
Me siento como Catalina...
abandonado.
Sin embargo, aún le quiero.
¿Qué haremos?
Sobornar a la gente.
Aún tenéis tierras.
Aunque el rey os quite todo, la gente se preguntará,
"¿Puede de verdad ceder lo que pertenece a la iglesia?"
Nadie estará seguro de su título a menos que lo confirméis.
Veréis, milord, aún...
- Aún os quedan cartas en la mano. - Sí.
Y a fin de cuentas...
si quiere sacar una traición...
Si el rey quisiese acusaros de traición,
- ya estaríais en la torre, ¿verdad? - Sí.
Os echa de menos.
Os devolverá el favor.
¿Nueva vida,
nacida bajo vuestro propio lecho?
Bien... interpretaría eso como un buen presagio.
Vuestro abogado.
Mirad quien está de regreso para Navidad.
¿Qué es esto, Gregory, algún tipo de barba?
Creo que he visto más pelo en un trozo de tocino.
Gregory dice que podemos correr con sus perros por el pasillo.
- Padre. - Bienvenido a casa, Gregory.
Eso ha sido una estimación.
No es donde los había dejado.
Lo siento.
¿Recordáis esa Navidad
cuando teníamos el gigante en el desfile?
¿Aquí en la parroquia? Me acuerdo.
"Soy un gigante.
"Me llamo Marlinspike".
La tía Johane dice que no deberíamos celebrar la Epifanía este año.
No podemos.
No vendría nadie.
¿A causa de la caída en desgracia del cardenal?
Las gentes de Cambridge se burlan de mis galgos.
¿Por qué?
Porque son negros.
Deberían ser blancos.
Dicen: Solo los malhechores tienen perros que no pueden ser vistos de noche.
Mirad.
"Soy un gigante.
"Me llamo Marlinspike".
Los perros le matarán.
¿Creéis que me teme?
¿Por qué debería?
No lo sé.
Con todos los demás parece tan animado...
pero cuando él me ve...
Sois un buen padre.
Creo que demasiado. Le mimáis.
Eso es lo que Liz siempre decía.
Liz y yo no teníamos nada cuando éramos pequeñas.
Ni un peine. Nunca tuvimos un espejo.
Recuerdo cuando él era un bebé y solía calentar su camisa
para él delante del fuego.
Liz decía: "No lo hagas. Esperará que lo hagas todos los días".
Parece que haya pasado mucho tiempo desde que hubo un bebé en esta casa.
A mí no me miréis.
¿No cumple John Williamson sus deberes con vos?
Sus deberes no son mi placer.
Esta es una conversación que nunca debería haber tenido.
Wriothesley.
Se deletrea W-R-I-O-T- ...
Simplemente llamadme Risley.
Maestro Risley, siempre buscamos jóvenes brillantes.
- ¿Trabajabais para el cardenal? - Sí, señor.
¿Pero luego os fuisteis con Stephen Gardiner?
Soy su empleado.
Pero no ocupa todo mi tiempo
y estoy dispuesto a aprender algo de negocios, señor.
Todos tenemos negocios aquí en Austin Friars, ¿verdad, chicos?
Sabéis que Gardiner le habrá enviado para espiarnos.
Bueno, parece atento.
Quizás podríamos enviarle de nuevo a espiar a Gardiner.
¿Cómo se encuentra?
¿Se auto-flagela?
Los monjes que han venido con él lo han traído.
Por el cuerpo de Cristo.
¿Quién hace estas cosas?
¿Quién ata espinas a pelo de caballo?
La gente debería encontrar mejores trabajos.
Suficiente, tenemos que sacarle de aquí.
Oh, Dios.
Estaría mejor en Yorkshire.
¿Pero cómo lo pagaríamos?
Si pudieseis ver al rey...
Llevadle un mensaje a Wolsey de mi parte, ¿lo haréis?
Hay un mercader bretón que se queja de que su barco
zarpó hace ocho años y aún no ha recibido su recompensa.
Nadie puede encontrar el papeleo.
El cardenal se habría encargado del caso.
- ¿Creéis que se acordaría? - Estoy seguro de que sí.
Sería el de polvo de perla para balasto
y cuernos de unicornio en su bodega.
Sí, ese sería.
Si hay duda con el caso, señor, ¿podría mirarlo?
No creo que tengáis competencia en la materia.
Dios, dejadle, Enrique.
Cuando este hombre haya terminado, el bretón os pagará.
Os diré esto.
Estáis pegado a ese hombre.
Nunca he obtenido nada aparte de bondad del cardenal.
¿No tenéis otro patrón?
¿1.000 libras?
No se lo digáis a nadie.
Es lo mejor que puedo hacer.
Llevádselas con mi bendición.
Y pedidle que rece por mí.
Cada día, hecho de menos al Cardenal de York.
Un hombre que puede sacarle 1.000 libras al rey...
Es solo una décima parte de lo que le debió al cardenal durante una década.
Y no es mucho cuando se tiene un cardenal que trasladar.
¿De dónde saldrá el resto?
¿Cuánto de vuestro propio dinero pondréis en esto?
Algunas deudas no se deben contar.
He oído recientemente un rumor sobre alguien a quien conocéis.
Thomas Wyatt.
Wyatt y lady Ana.
Una vieja historia.
Es una vieja historia, ¿por qué el rey no la ha oído?
Parte del arte de gobernar, supongo. Sabes cuándo tienes que cerrar los oídos.
¿No son extraños los ingleses?
Dios, ¡¿verdad?!
Pero creo que lo entendéis.
¿Se interesa en vos?
¿Un mundo en el que Ana puede ser reina
es un mundo en el que Cromwell puede ser...?
"Hendon y Royston, Huntingdon, Peterborough.
"He enviado jinetes a que se adelanten para que todo esté listo para vos".
Esta es una retirada táctica.
No una rendición.
Lady Ana es la clave para recuperar a Enrique.
Encontrad una forma de ganar su confianza, Tom.
Tramad algo para complacerla.
La única forma de complacer a esa dama es coronarla Reina de Inglaterra.
¿Vendréis al norte?
Iré a buscaros tan pronto como os llame de vuelta. Y lo hará.
Que Dios os bendiga...
mi muy amado Cromwell.
¿Thomas?
Cuando ya no esté.
Quiero todo el palacio del arzobispo barrido.
Milord traerá su propia cama.
Llevad a los cocineros del equipo del rey.
Creo que debería ir yo mismo.
No, podemos hacerlo.
Bien, comprobad... ¿Podéis quitarme esto?
Comprobad el establo.
Y conseguid músicos.
La última vez que pasé por ahí, había algunas pocilgas
o algo contra la pared del palacio.
- Encontrad al dueño, pagadle, que las tire. - Señor...
Es hora de dejar ir al cardenal.
Sabéis que la primera vez que nos vimos,
fue cuando erais un joven estudiante.
- ¿Dónde fue? - En el palacio de Lambeth.
Mi tío John era cocinero ahí
y trabajé algunos días en las cocinas.
Os serví una vez.
No lo creo.
Recuerdo que una tarde estábamos jugando al fútbol
y oí que se tocaba una flauta dulce...
Ah, mi otro invitado...
Ahora, seguid...
Henry, dejad al maestro Gardiner en paz.
Venid a la casa. Vamos, vamos.
Venga, vamos a la casa.
Ya está.
Sobre el maestro Wriothesley...
Y buenas tardes también para vos, Stephen.
Recordadme, ¿trabaja para mí, o para vos?
¿Pensaba que para vos?
Entonces, ¿por qué siempre está en vuestra casa?
Bueno, no es un aprendiz obligado.
Va y viene cuando quiere.
Supongo que hará su fortuna.
Todo el mundo sabe que el dinero está pegado a vuestras manos.
Quiere saber lo que puede aprender de...
como sea que os llamáis estos días.
Una persona.
El duque de Norfolk dice que soy una persona.
¿Es ese su bufón?
Se supone que cayó del techo de una iglesia y aterrizó sobre su cabeza.
- ¿Se supone? - Sería propio de Moro tener un bufón que no lo es.
Solo para avergonzar a la gente.
Henry Pattinson está nervioso esta noche.
Espero que su dieta no sea demasiado rica.
No hay ansiedad en ese aspecto...
Tyndale ha sido visto en Hamburgo, según dicen.
¿Le reconoceríais si le vieseis?
¿Supongo que vos también?
Espero encontrar los medios para proceder contra él
por sublevación en sus escritos.
¿Habéis encontrado sublevación en los escritos de Tyndale?
Muy bien.
¿Habéis oído eso, Stephen?
Un abogado inferior habría dicho: "He leído a Tyndale,
"y no he encontrado ninguna falta".
Pero Thomas no tropezaría, ¿verdad?
Bien, admito que he leído a Tyndale.
He criticado sus supuestas traducciones.
También he leído a Lutero.
"Lutherus sterquilinium est. Os eius anus mundi."
Tenéis un buen dominio del latín.
Así que: "El que lo toque será deshonrado".
A menos que su nombre sea Tomás Moro.
Ahí está, Wolsey siempre decía que erais un hombre de la Biblia.
Thomas Cromwell, ¿por qué no os casáis otra vez?
Nadie me aceptaría, lady Alice.
Tonterías. Vuestro patrón puede haber caído, pero no sois pobre.
Y todo lo de debajo os sigue funcionando bien, ¿verdad?
¡Alice! ¿Qué os he dicho de beber vino?
¡Tenéis la nariz roja!
¿Por qué os llevo a Westminster?
Voy a ver a lady Ana.
No habéis dicho eso.
No puedo contaros todos mis planes, Stephen.
¿Qué haría entonces el joven Wriothesley?
¡Dios, tengo hambre!
Ojalá tuviese en mis manos ese conejo blanco, me lo comería crudo.
¿Sabíais que Moro se va a dormir a las nueve en punto cada noche?
¿Con Alice?
Por lo que parece, no.
¿También tenéis espías en su casa?
¿Nunca habéis pensado en casaros, Stephen?
Estoy bajo los votos sagrados.
Vamos. Debéis de haber tenido alguna mujer.
¿Verdad?
¡¿Qué clase de... pregunta de Putney es esa?!
Ah, sois vos.
Me gusta vuestro... terciopelo gris.
¿De dónde lo habéis sacado?
Italia.
¿Podéis conseguirme algo?
Hace mucho que no tengo ropas nuevas.
Si la estáis esperando, debería advertiros de que está de mal humor.
Nada pasa lo suficientemente rápido para Ana.
Creeríais que es feliz.
Sabéis, cuando el rey volvió su atención a ella, pensó,
sabiendo cómo se hacen las cosas en Francia,
que podría aceptar cierta... posición en la Corte.
Pero eso no era suficiente para Ana.
¿Sabéis lo que me dijo?
Dice: "Esto no es Francia, y no soy idiota como tú, María".
Porque ella...
Porque sabe que fui la amante de Enrique...
y ve cómo me he quedado. Y lo toma como una lección.
Clama que se casará con él. Y lo que Ana quiere, lo obtiene.
- ¿Y vos? - ¿Yo?
A mí me barren como a los restos de la cena.
Padre dice que soy una boca que alimentar
y mi tío Norfolk que soy una ramera.
Necesito un esposo, para que dejen de llamarme así.
Bueno...
Deberíais pedir alguien joven y guapo.
Si no se pide, no se obtiene.
No, lo que yo quiero es un esposo que les moleste.
Y que no se muera.
Si no se pide, no se obtiene.
Os matarían.
Tenéis razón. Lo harían.
Si ha enviado a buscaros,
para ella es halagaros.
Va a pediros que hagáis algo por ella.
Y entonces os hará suyo. Seguid mi consejo.
Antes de que lo haga, dad la vuelta e id a otra parte.
Animaos, ¿no podéis?
¿Qué acabáis de hacer?
Darle a Mark Smeaton.
- Pero con un solo dedo. - ¿Quién?
¿Así es como se llama?
¿Dónde habéis estado?
En Utopía.
¿De qué fue la charla?
Los vicios y tonterías de las mujeres.
¿He de suponer que os unisteis?
Mi capellán. El doctor Cranmer.
Escondiéndose. Porque no tiene buenas noticias.
Acaba de volver de Roma.
He oído que Roma lanzará un decreto para que el rey se aparte de mí.
- Eso sería un error por parte de Roma. - Sí, lo sería.
Porque no se lo dirán.
¿Qué es él? ¿Un niño?
He leído a Tyndale.
El súbdito debe obedecer al rey como él lo hace a Dios.
¿Es verdad?
El Papá aprenderá cuál es su sitio.
¿Por qué habéis enviado a buscarme?
Tengo algo que enseñaros...
- Por favor, no le deis más importancia... - ¡Dádmelo!
Esto estaba en mi cama.
Esa paliducha ha arrugado la hoja.
Por supuesto, no puedo sacarle ningún sentido,
llora si la miráis de reojo,
así que no sé quién lo puso ahí.
Esa es la reina, Catalina, ¿veis?
Y esa soy yo.
Ana sans tete.
Me dijeron que Wolsey os tenía
porque siempre sabíais todos los cotilleos de Londres.
Si descubrís quién es el responsable de esto, quiero que me lo digáis.
Tengo un nuevo lema. ¿Sabéis?
"Ainsi sera, Groigne qui groigne."
"Así será, le pese a quien le pese".
Voy a tenerle.
Creo que esta es la que llora, así que no la miréis de reojo.
- Maestro Cromwell. - No os he visto en mucho tiempo.
¿Qué habéis estado haciendo? ¿Dónde habéis estado?
Cosiendo.
Donde me envían.
¿Y asumo que espiando también?
No soy muy buena en ello. No hablo francés.
Así que por favor, no. No tengo nada que informar.
¿Conocéis al doctor Cranmer?
- No. - No...
Este es el doctor Cranmer.
Se supone que tenéis que decir quién sois.
La hija de John Seymour, de Wolf Hall.
Bien, buena suerte. Trataré de mantener las conversaciones en inglés.
Estaría agradecida.
¿Vais a volver a Cambridge ahora?
Tristemente no para quedarme. A la familia Bolena le gusta tenerme cerca.
¿Cómo está el duque de Norfolk?
Hecho una furia.
¿Por?
Ha oído que vuestro cardenal ha llegado a Southwell
y las multitudes se han reunido de todas partes solo para verle.
Como si fuese una procesión triunfal.
Quizás deba...
ser más cauto.
Si el rey se sintió ofendido una vez,
puede volverse a sentir ofendido.
¿Cómo es ella?
¿Lady Ana?
¿Alta o baja?
Ninguna de las dos cosas.
Dicen que baila bien.
No bailamos.
¿Tiene bien los dientes?
Cuando los hunda en mí,
os lo haré saber.
Parece como si os hubieseis acercado lo suficiente.
¿Por qué Dios nos pone a prueba?
No creo que aprobemos.
Las condiciones podrían ser mejores.
Se preguntó si podríais enviar codornices.
- La comida es deplorable ahí. - Se lo advertí.
A cada sitio al que va, Thomas, acuden a verle.
¡Miles de ellos!
Se puede ver su viejo espíritu retornando.
Ha convocado a la iglesia del norte.
¿Sin informar al rey?
Dijo: "George, para qué tienen que saberlo".
Es una señal de independencia, eso es todo.
Algunos dirían que es una señal de orgullo.
Lo sé.
Sé lo que dice la gente.
Que estoy trabajando para mí mismo,
que se me ha comprado.
Si vais y habláis con él, cualquier duda que tenga...
Era necesario aquí.
Para protegerle.
Para persuadir al rey.
Le gusto, George.
Lo presiento.
Y cuando tenga su oreja, el cardenal volverá a ser traído de vuelta.
Os lo prometo.
¿Y si muere?
¿Y si se cae del caballo y se parte el cuello?
Hace algunos años, este amigo de aquí justó contra el rey en las lizas,
dirigió su lanza contra el casco del rey,
y por una pulgada no le dio en el ojo.
Un año más tarde, el rey salió con su halcón,
llega a una zanja, llevando una vara para ayudarle a cruzar.
La maldita cosa se rompe y ahí está,
boca abajo en un pie de barro, ahogándose.
Si no le hubiese sacado un sirviente, ¿quién reinaría entonces?
Tiene una hija nacida del matrimonio.
- ¿Qué, María? ¿El camarón andante? - Bueno, ya crecerá.
Seguimos esperando. Tiene la cabeza del tamaño de mi uña.
Y una mujer en el trono inglés va en contra de la naturaleza.
Una mujer no puede liderar un ejército.
Su abuela lo hizo.
Cromwell, ¿qué hacéis
escuchando conversaciones de caballeros?
El sirviente que sacó al rey de la zanja.
¿Cómo se llamaba?
Al maestro Cromwell le gusta saber de la gente de baja ralea.
Se llamaba Edmund Mody.
¡"Embarrado" más bien!
Tenéis un buen ojo.
Un buen brazo.
Bueno, a esta distancia...
Tenemos un partido cada domingo, en mi casa.
Nos reunimos con nuestros compañeros de gremio,
¡y destrozamos a los carniceros y a los tenderos!
¿Y si voy con vos una semana?
¿Disfrazado?
Un rey debería mostrarse alguna vez, ¿no creéis?
¡Podría disparar por vos!
Bien, bien, ¡ganaríamos seguro!
Wolsey me dijo que teníais aversión a aquellos que llevan vida religiosa.
¿Por eso os encontraba tan diligente
en vuestra inspección de los monasterios?
Esa no era la razón.
- ¿Puedo hablar? - ¡Dios, deseo que alguien lo haga!
Si me preguntáis por los monjes,
hablo desde la experiencia, no desde el prejuicio,
y mis experiencias han sido en gran parte de corrupción y despilfarro.
He visto a monjes vivir como grandes señores
con las ofrendas de los pobres,
llevándose a niños,
y en vez de educarles como prometen,
les utilizan como criados. Durante cientos de años, los monjes han escrito
lo que tomamos por nuestra historia.
Creo que han suprimido nuestra verdadera historia,
y escrito una que le es favorable a Roma.
Podría hacer un buen uso del dinero
que fluye de ellos a Roma cada año.
El rey Francisco es más rico que yo.
Pone impuestos a sus súbditos como quiere.
Yo tengo que llamar a Parlamento o hay disturbios.
Bueno, señor, con respeto, a Francisco le gusta la guerra demasiado
y comerciar demasiado poco.
Hay más impuestos que recaudar cuando el comercio es bueno.
Y si los impuestos se resisten - incluso para la Iglesia-
se pueden encontrar otras formas.
De acuerdo.
Sentaos con mis abogados a hablarlo.
Empezad con los monasterios.
Algunos dicen que debería considerar mi matrimonio disuelto
y debería volver a casarme cuando me plazca. Y pronto.
- Pero hay otros que dicen... - Soy uno de los otros.
¡Dios, no deberían controlarme!
¡¿Cuánto se supone que tengo que esperar?!
Ana dice que me dejará.
Dice que hay otros hombres.
Dice que está malgastando su juventud.
¡Abrid!
Son los hombres del rey. ¡Abrid!
¿Qué es esto? ¿Un arresto?
- Buenos días, William Brereton. - Estoy aquí si me necesitáis.
¿Os habéis levantado pronto, o acostado tarde? Llevad a las niñas al lecho.
El rey está en Greenwich. Tenéis que venir ahora.
Bien, volved todo el mundo al lecho.
El rey no me invitaría a Greenwich para arrestarme.
No ocurre así.
¿Para qué me quiere?
No puedo iluminaros.
Harry Norris.
Maestro Cromwell, nos reunimos en extrañas circunstancias.
Entráis vos solo.
Está esperando.
Quedaos aquí.
Mi hermano muerto ha venido a mí.
¿Qué aspecto tenía?
Como le recordaba. Pero estaba pálido.
Y delgado.
Había fuego blanco a su alrededor.
Murió en Ludlow, en invierno.
Los caminos eran impenetrables.
Tuvieron que poner su ataúd en una carreta de bueyes.
Nunca le había visto muerto.
Hasta esta noche.
Los muertos solo vuelven para quejarse sobre su entierro.
Estaba muy triste.
Volvió para avergonzarme.
Por tomar su reino.
Utilizando a su esposa.
Si el hermano de su majestad murió antes de que pudiese reinar...
entonces esa fue la voluntad de Dios.
Y por vuestro supuesto matrimonio,
todos sabemos que era claramente contrario a las Escrituras.
Pero con Dios,
- no hay clemencia suficiente... - ¡Para mí no!
Cuando llegue mi juicio,
testificará contra mí.
Ha venido a hacer que me avergüence...
y tengo que soportarlo solo.
Yo...
Yo solo.
¿Ha hablado vuestro hermano con vos?
¿Ha hecho alguna señal?
No.
Entonces habéis leído en su rostro algo que no estaba ahí.
Escuchadme.
¿Sabéis lo que hay escrito en la tumba de Arturo?
"Rex quondam rexque futurus."
"Rey una vez, y rey siempre".
Vuestro padre lo aseguró. Vino desde el exilio,
reclamando su antiguo derecho.
Pero no es suficiente reclamar un país, hay que retenerlo.
Hay que asegurarlo, en cada generación.
Si vuestro hermano regresa y parece decir
que habéis tomado su reino, tomado su lugar,
es porque quiere que os convirtáis en el rey que él habría sido.
No puede cumplir con la profecía,
un príncipe venido de Gales,
pero querrá que vos lo hagáis.
Pero, ¿por qué vuelve ahora?
Llevo siendo rey 20 años.
Porque ahora es el tiempo vital.
Ahora es el momento de que seáis el rey que deberíais ser,
la única y suprema cabeza de vuestro reino.
Preguntad a Ana.
Ella dirá lo mismo.
Lo sé.
Dice que no deberíamos inclinarnos ante Roma.
Y si vuestro padre viniese a vos en vuestros sueños,
lo tomáis de la misma forma que tomáis este.
Vienen a estrecharos la mano.
Ya veo.
Ahora lo entiendo todo.
Sabía a por quién enviar.
Siempre lo hago.
¿Qué ha pasado?
El rey ha tenido un sueño.
¿Un sueño?
¿Nos ha sacado del lecho por una pesadilla?
Creedme, saca del lecho por menos que eso.
¿Era un mal sueño?
"¿Era un mal sueño?"
Él creía que sí.
Ya no lo es.
Vuestros hijos os aman.
No podemos hacerlo sin el hombre al mando.
Doctor Cranmer, decidle a lady Ana
que hicimos un buen trabajo para ella anoche.
En silencio ahora.
No despertemos a la casa una segunda vez.
Bien hecho.
¿A salvo?
Pensé...
¿Qué?
Pensaba que iba a ser una estimación.
¿Una estimación?
¿Por qué?
No lo sé. Por todo.
Las pinturas, los libros, los laúdes, y no sé qué.
Las cosas que tenemos ahora.
¡Vos, señor, sois un mendigo de Roma!
Señor, sois categóricamente flamenco,
y untáis mantequilla en el pan.
Bueno, señor, quizás vuestra descendencia coma caracoles.
¡Llamadme Risley!
¡Parecéis listo para que os pinten, maestro Wriothesley! ¿Qué ocurre?
Esperando a los niños. Parecen animados esta mañana.
¿Qué es eso?
Una canción de mis días en Italia.
Recuerdo...
Nunca cuenta historias sobre sí mismo.
Bien, bien, yo...
Cuando estaba en Italia, yo y...
yo y los jóvenes Portinari,
los jóvenes Portinari,
teníamos una estatua,
un pequeño dios sonriente alada.
Le dimos martillazos, contratamos a un arriero y la llevamos a Roma
y vendimos al cardenal como una antigüedad del reino de Augusto.
Recuerdo...
que tenía lágrimas en los ojos cuando nos pagó.
Y cuando los jóvenes Portinari regresaron a Florencia
se tambaleaban bajo el peso de sus bolsas.
- ¿Qué hicisteis vos? - ¿Qué?
Cogí mi parte, y vendía a las mulas, ¿qué creéis?
*Scaramella va alla guerra*
*Colla lancia et la rotella*
*La zombero boro borombetta...*
"No habíamos acabado de cenar".
Entraron,
le quitaron las llaves al portero.
Ya habían establecido centinelas en las escaleras.
¿Quién era?
"Harry Percy.
"Estaba temblando.
"Pensé, ¿Por qué enviarle a él? ¿Por qué Harry Percy?"
Después pensé...
Lady Ana, recordaréis,
era solo una niña.
Quería casarse con él.
El cardenal lo evitó.
Venganza.
Ha esperado su momento.
Harry,
si lo hubiese sabido, os hubiese esperado para cenar.
Me temo que casi nos hemos acabado el pescado.
- ¿Debería rezar por un milagro? - Milord, os arresto por alta traición.
¿Vuestra orden?
Hay cosas en vuestras instrucciones que no podéis ver.
Bien, si no la mostráis,
no me entregaré a vos.
Entonces...
¡Aquí tenemos una situación!
Venid, George.
Miradme, George.
No le temo a ningún hombre vivo.
Nos sacaron de la casa, hacia el sur.
Había multitudes esperando a verle, sujetando velas.
Pensamos que se dispersarían, pero se quedaron en el camino.
Dejó de comer.
¿Por qué?
No lo sé.
Algunos dicen que quería destruirse a sí mismo.
Todo pasó muy rápido.
Y entonces vino Kingston.
Tuve que decírselo, Thomas.
Tuve que decirle a nuestro señor que el Guardián de la Torre
vino en su busca.
Seguía diciendo "¿William Kingston?"
una y otra vez, como si no pudiese creerlo.
Para cuando alcanzamos Leicester
estaba demasiado enfermo para mantenerse de pie.
Defecaba sangre negra.
Pensé que era veneno...
Thomas...
Ya viene, milord.
¿Dónde... dónde está?
Ya conocéis a Cromwell, milord.
Si dice que vendrá, vendrá.
"Lo siento, Thomas."
"Murió al día siguiente".
Ellos...
Le metieron
en un ataúd de tablas simples.
Y los oficiales de la ciudad vinieron a ver su cuerpo
para que no pudiese haber ningún rumor falso de que había escapado a Francia.
Hicieron chistes.
¡Hicieron chistes sobre su origen humilde!
¡Vamos, Wolsey! ¡Te llevamos al Infierno
donde vuestro maestro Belcebú
os espera para cenar!
Belcebú aportará su caza.
¡Ha oído de vuestras cualidades como carnicero!
"Juro que soy leal y fiel consejero"...
"del Gran Consejo Privado de Su Majestad".
Juro ser un leal y fiel consejero
del Gran Consejo Privado de Su Majestad.
"De ninguna forma o entendimiento atentaré
"haré, o hablaré algo en contra de Su Majestad..."
De ninguna forma o entendimiento atentaré
haré, o hablaré algo en contra de Su Majestad.
"Juro defender la autoridad del rey.
"Juro defender la jurisdicción del rey..."
Juro defender la autoridad del rey.
Juro defender la jurisdicción del rey.
"Juro defender a los herederos del rey y sus sucesores por ley".
Juro defender a los herederos del rey y sus sucesores por ley.
Me arrodillé junto a su cuerpo...
y lloré,
¡y recé a Dios para que la venganza caiga sobre todos ellos!
No hay necesidad de molestar a Dios, George.
Yo me encargaré. www.SUBTITULOS.es