¡Wolsey, estáis fuera!
Milords Norfolk y Suffolk.
Cardenal Wolsey.
Quedáis despedido como Lord Canciller,
por orden del rey.
Nos devolveréis el Gran Sello.
¿Habéis cenado ya?
Lo queríais todo para gobernar vos, ¿verdad?
y tener a los lores como escolares, trepando aquí.
Bien, aquí estoy ahora...
y acabaré con vos.
Huesos, carne y cartílagos.
Tenéis que entregar el Gran Sello.
Aparentemente, una petición por escrito del rey es necesaria.
¿Tenéis una?
¿No?
Oh, qué negligencia.
Mi abogado, Thomas Cromwell.
¿Queréis que volvamos a Windsor a por un trozo de papel?
¿Con este tiempo?
Ya veo, sí.
La verdad es que mi abogado me dice que no puedo entregaros el Sello,
con o sin petición escrita.
Me dice que, propiamente hablando,
debería entregárselo al Presidente del Tribunal de Apelación.
Así que...
será mejor que volváis con él.
Me complace, maestro.
¿Lo sabíais, u os lo habéis inventado?
Volverán dentro de un día.
Bueno, en estos días,
24 horas parecen una victoria.
¿Tenemos refrigerios para nuestros invitados?
¿Servidos en qué? Se han llevado los platos.
¿Qué es esto?
Es prestado.
Han confiscado mi ropero
y ya sabéis cómo me sienta el frío.
Gracias, Peter.
Esto tiene que ser cosa de Ana Bolena, creo.
El rey quiere que ella tenga una residencia en Londres.
Este palacio pertenece a la Archidiócesis de York.
¿Cuándo se convirtió lady Ana en arzobispo?
Ya, ya, Thomas. Todo lo que tengo, lo he recibido del rey.
Si quiere York Place, completamente amueblado,
estoy seguro de que encontraré otro techo sobre el que asentarme.
Espera encontrar una figura de cera de sí mismo
con un alfiler clavado en ella.
Venid a verme.
¿Por qué, milord?
¿Cuándo?
Cuando hayáis arreglado vuestras formas.
Esto es lo que es, servir a un príncipe.
El más gentil y sabio príncipe de la cristiandad.
Jamás he escuchado una mala palabra contra Enrique de nadie.
¿Creéis que es algo que tiene que ver con los ingleses?
¿No pueden ver a un gran hombre alzado, sino que tienen que derribarlo?
No son los ingleses.
Es la gente.
"Trajimos a lady Ana de vuelta desde Francia,
"para casarse en Irlanda.
"Ahora oigo que bailar en la mascarada de la Corte con el joven Harry Percy.
"Se confabula en rincones oscuros con él.
"Y no lo permitiré.
Vuestra excelencia no creerá que soy partidario de...
Oh, Sir Thomas Bolena.
Os sorprendería lo que puedo pensar.
Ana cree que las cosas no pueden seguir con Harry Percy.
- Pero cree que es libre de elegir a su propia esposa. - ¿Libre?
¿Escoger a su...?
¡No es un campesino cualquiera!
Es el hombre que algún día sostendrá el norte para nosotros.
La familia Percy consta de los más nobles del territorio,
mientras que los Bolena una vez fueron...
¿Qué? Comerciantes, ¿verdad?
¿Quién es ese?
Es Stephen Gardiner, mi secretario.
Decidle que se vaya.
Stephen.
¿Y quién es ese?
No importa quién es. No es nadie.
El problema es...
mi hija y Harry Percy.
Creo que pueden haber ido un poco lejos en la materia.
Parece que se han jurado lealtad ante testigos...
Bien, podéis olvidaros de toda esa charla de lealtades y testigos.
Instaré a su padre desde las fronteras
y si el pródigo desafía a su padre,
tendrá que tirarle la herencia a su pródigo hocico.
Ahora, llevad a vuestra hija a casarse a Irlanda,
antes de que ella escuche rumores sobre bienes deteriorados.
¿Habéis acabado, lord cardenal?
He acabado.
¡Carnicero!
¡Perro de carnicero!
Ven, perro.
Os está hablando.
Así que, maestro Cromwell.
William Popley me dice que puedo encontraros útil.
Dice que sois un hombre de muchos talentos.
¿Una memoria extraordinaria?
Hay una técnica, milord.
La aprendía en Italia.
¿Cuánto tiempo estuvisteis en el extranjero?
12 años.
¿De dónde sois?
Putney. Me marché cuando era pequeño.
¿Vuestro padre?
Un herrero.
¡Ah, al fin!
Un hombre que nació en una clase más baja que yo.
Hola...
- ¡Bella! - ¿Has comido?
¿Vino?
¿Por qué no?
Voy a trabajar para él, para el cardenal.
¿Sabes qué dicen en Italia?
"Il principe bisogna sceglierlo."
- "Tienes que elegir a tu príncipe". - ¿Haciendo qué?
Lo que él quiera.
Ya tenemos suficiente.
No quiero pasarme la vida negociando transportes, Liz.
Si la valla de un hombre debería estar aquí o allí...
Sabes lo que haces, supongo.
Al menos siempre parece que lo sabes.
Sí, ¿verdad?
Eres más agradable de ver que el cardenal.
Ese es el cumplido más pequeño que una mujer haya recibido jamás.
¿Qué dice nuestro hijo?
Espera que estés bien, que yo esté bien,
espera que sus hermanas pequeñas Anne y Grace estén bien.
Él está bien.
"Por ahora no más, por falta de tiempo, vuestro diligente hijo, Gregory".
Tiene un latín horrible.
Anne es la mejor erudita.
Anne, ve por tu desayuno.
Después del latín, me gustaría aprender griego.
Gregory apenas sabe griego.
¿Cómo será Londres cuando esa sea alcaldesa?
De Alemania.
Vino con algo más. Casi envío fuera al joven.
- Si quieres saberlo... - No quiero saberlo.
Es el Nuevo Testamento de Tyndale, Liz.
Deberías leerlo tú misma.
Está en inglés, de eso se trata.
No en latín.
¿Cómo puede ser eso herejía?
Léelo y verás que estás mal informada.
Por no mencionar a las monjas, los monjes, las reliquias...
Por no mencionar los Papas.
Mi libro de oraciones son una buena lectura para mí.
¿Tu libro de oraciones?
Grace, mira esto.
¿Rafe?
¿Richard?
- Tarde. - ¿Yo, o vos mismo?
Vos. Está esperando.
Los barqueros estaban borrachos.
Me sorprende que no cogierais un remo vos mismo.
Crecisteis en el río, ¿verdad?
Dios os bendiga.
¡Gracias!
El rey me ordenó que fuese esta mañana...
excepcionalmente temprano.
¿Qué quería?
Pena.
Un hijo.
El rey quiere un hijo.
18 años de matrimonio, sin heredero.
Ha decidido que ha debido de cometerse algún pecado que cause esta maldición.
Dios...
¿Dónde habéis aprendido esto?
En los muelles, un poco después de marcharme de casa.
Me gané la vida con ello, durante un tiempo.
Todos creían que podían ganarle a un niño.
¿Qué más debería saber de vos,
monstruoso sirviente?
Una vez, en Italia, aposté una serpiente.
¿Era venenosa?
No lo sabíamos. Esa era la gracia de la apuesta.
¿El pecado?
Sí, el pecado.
Me acuerdo de cuando trajeron a la reina desde España
para casarse con el hermano de Enrique, el príncipe Arturo.
16 años...
apenas decía una palabra en inglés.
Dios, cuando bailaba...
su pelo rojo resbalaba por su hombro...
¿Dios os perdona?
Dios nos perdona a todos.
Entonces Arturo muere,
Enrique decide que él tendrá a la viuda de su hermano.
Catalina declara que ella sigue siendo virgen,
que el pobre Arturo nunca la había tocado.
Roma concede la dispensa
y nadie tiene dudas...
¿Pero ahora?
Bien, ahora, la reina no puede darle un hijo al rey.
Así que ahora...
la reina no debe de ser virgen, después de todo.
Enrique dice que ha vivido todos estos años en un matrimonio ilegal.
Por consiguiente en pecado.
Así que pide a Roma una anulación.
Catalina me culpa a mí, por supuesto...
No puede culpar al rey, así que es culpa mía.
No importa lo mucho que le he rogado que no lo haga.
Cuando ella venció a los escoceses, oí que quiso mandar
la cabeza del rey escocés en una bolsa a Enrique,
para animarle.
Bueno, es una luchadora.
Quizás podríais enseñarme el truco de las tres cartas.
¡Por si los dos acabamos en la calle!
Sacadlo todo. Mozos, quiero leña, leña seca.
Encended los fuegos. Stephen, encontrad la cocina.
A decir verdad, verlo primero. Necesito la ropa de cama.
¿Qué... quién era? ¿Michael? Abajo. Los caballos más tarde.
Queremos que el cardenal se acueste en la cama y esté caliente.
¡Vamos, vamos, aún no hemos acabado!
Pregunté si tenían nuez moscada o azafrán...
me miraron como si hablase en griego.
Tengo que encontrar un proveedor local.
Rezaré por ello.
En este momento, rezo por el rey y por todos sus consejeros.
Rezo por la reina Catalina y por lady Ana.
Rezo por Tomás Moro, quien tanto me odia.
Rezo por la mejor de las cosechas
y que la lluvia pare.
Rezo por todos y cada uno.
Es solo cuando le digo al Señor...
"Ahora, sobre Thomas Cromwell..."
Dios me dice,
"Wolsey, ¿no sabes cuándo rendirte?"
Dejad... Dejad que os bendiga.
Esto es lo que han estado esperando...
Suffolk, Norfolk, Bolena.
No descansarán hasta que tengan mi cabeza.
Deberías dejarme, Thomas.
Gardiner lo hace.
Gardiner lo haría.
¿Tom?
Que vuelvas sano a casa.
Me marcho.
Dice que me enviará a ver a lady Ana.
Creo que le gusto, ¿verdad?
¿Qué sentido tiene quedarse aquí?
Se van a deshacer del viejo.
Se lo merece.
¿Y Cromwell?
¿El abogado? Acabarán con él.
Bueno... digo, "abogado",
¿quién sabe qué es en realidad?
Ha salido de la nada.
El viejo le metió
y en pocos años, parece que él es el que está a cargo...
como si tuviese controlado al cardenal.
He oído que mató a un hombre en el extranjero y nunca confesó.
Pero ese tipo..
siempre lloran cuando ven a un hombre ahorcado.
lo hice, pero...
tal y como están las cosas con Wolsey, pensé...
Tomás Moro está aquí.
Bien, espero que le hayáis invitado también.
- Gracia. - Prego.
¿Queríais hablar de mí, maestro Moro?
Podéis hablar mientras estoy aquí, tengo la piel gruesa.
Nadie estaba hablando de vos.
¿Del cardenal entonces?
Thomas, este es el señor Chapuys,
el nuevo embajador del emperador aquí, en Londres.
Señor Chapuys, mi amigo, Thomas Cromwell.
Encantado.
Apenas sé de dónde vengo yo.
Si queréis hablar medio en secreto,
intentadlo con el griego, señor Chapuys.
Amigo, miráis el arenque como si lo odiarais.
No tiene nada de malo el arenque.
Pero del cardenal Wolsey, solo diré esto...
se ha provocado su caída.
Lo ha perdido todo, tierra, dinero y títulos.
Siempre ha codiciado mandar sobre los demás.
El cardenal es un hombre público.
¿Le veríais recular a resultas de un poder público?
Bueno, creo que es un poco tarde
para darle al cardenal una lección de humildad.
Sus amigos de verdad se la leyeron hace tiempo y les ignoró.
¿Y os contáis como un amigo de verdad?
Se lo diré... y por la sangre de Cristo, lord Canciller,
encontrará consuelo mientras esté en el exilio
y se pregunte por qué le difamasteis ante el rey.
- Caballeros... - No, aclaremos esto.
Tomás aquí presente dice: "Me pasaría la vida en la iglesia, si tuviese elección.
"Soy devoto de los asuntos del espíritu.
"No me importa la riqueza.
"La estima del mundo no es nada para mí".
¿Así que cómo es volver a Londres
y encontrarme con que sois lord Canciller?
Lord Canciller.
¿Qué es eso?
¿Un jodido accidente?
No sois amigo de la iglesia, Thomas.
Solo sois amigo de un sacerdote,
y es el hombre más corrupto de la cristiandad.
Debéis de darme la receta de esta salsa.
Tomás Moro es mi viejo amigo.
No deberíais venir aquí a acosarle.
¿Y yo no soy vuestro amigo, Bonvisi?
Sabéis que lo sois.
Y por eso os doy este consejo.
El cardenal está acabado.
Se irá.
Y después estaréis sin un patrón que os proteja.
Dejadle ahora.
¿No creéis que sea verdad?
¿El error fue ser demasiado orgulloso?
Recuerdo cuando solía decir,
"El rey hará esto y aquello".
Y después fue: "Nosotros hacemos esto y aquello".
Ahora es: "Esto es lo que haré".
No, no.
Este error fue convertirse en enemigo de Ana Bolena.
Pero entonces, ¿quién sabía cuánto iba a alzarse?
¡Thomas!
Por supuesto, maestro. Noticias de Roma.
Las tropas del emperador corren salvajes por la ciudad.
Matan, violan...
Tomás Moro dice que asan bebés en espetones.
Los soldados no tienen tiempo para comer bebés. Están demasiado ocupados robando.
Si el emperador Carlos les paga de vez en cuando...
Han hecho prisionero al Papa.
¿Qué?
El Emperador es sobrino de la reina.
Si tiene al Papa, entonces la petición de divorcio es...
Sí...
En cada emergencia,
mirad si podéis sacar una ventaja para vuestro príncipe, Thomas.
Cerezas.
Me pregunto cómo hice eso.
Aquí, tomad.
Ahora, en esta emergencia actual,
me parece que el Papa Clemente mirará de...
bueno, mantener unida a la cristiandad.
Así que, ¿y si viajásemos a Francia
y reuniésemos a los cardenales en consejo, ya sabéis,
para conducir los asuntos de la iglesia en ausencia del Papa?
Ahora, si estos asuntos...
incluyesen la cuestión privada del rey...
¿podríamos pronunciarnos sobre ella?
Y voilá,
el rey de Inglaterra sería soltero.
¿Qué?
¿No hay más cotilleos de los mercaderes de seda?
Los rumores dicen que el rey ha pasado de María Bolena
a su hermana de pecho plano.
¿Ana?
No os ha perdonado por ese asunto con Harry Percy.
- Bueno... - Cavendish me dice que ha jurado vengarse de vos.
Pobre cotorra.
El rey la tendrá en su lecho para verano.
Para otoño, se cansará de ella y la mandará al retiro.
¿Qué haces?
Para Gregory.
Es el mismo diseño que la reina Catalina utiliza en las camisas del rey.
Bueno, si fuese ella,
dejaría la aguja clavada.
Lo sé.
Tu hermana ha estado aquí hoy.
Ha preguntado otra vez si podías ir a verle.
Dice que apenas le reconocerías. Ha dejado de beber, se ha asentado.
Grace, cariño,
mantente alejada del fuego con esas puestas, ¿vale?
Son tus alas de ángel.
Se supone que son para Navidad.
Lo sé.
Vale, puedes irte.
Tu propio padre, Thomas...
y nunca ha visto a los niños.
Bien, que siga así.
¿Puedo escoger con quién quiero casarme?
¿Qué?
¿Puedo escoger con quién quiero casarme?
Dentro de lo razonable.
Entonces escojo a Rafe.
Tú...
Grace dice que no puedo casarme con él porque es mi primo.
Bueno, Richard es tu primo, no Rafe.
Rafe es mi pupilo.
Eso significa que el padre de Rafe me pidió que me encargase de él
y le metiese en el negocio. ¿Entiendes?
¿Entonces puedo elegir a Rafe?
Si espera por ti.
¿Rafe?
Podría ser peor.
Tengo demasiado calor.
Vuelve a al cama, Grace, cariño.
¿Vas a llevar esas alas de ángel toda la noche?
Hasta que diga mis oraciones.
Hazme saber cuándo te vas.
Liz, no me voy.
No me voy a Francia con Wolsey, ¿recuerdas?
Ve a la cama, Liz.
- Hola, Francis. - Señor.
Si alguien pregunta por mí, no estoy aquí.
Sí, maestro Cromwell.
Las palabras de las escrituras son como miel para mí.
Estoy borracho de la palabra de Dios.
He leído el evangelio de Tyndale.
Misas, ayuno, vigilias,
indultos para salir del purgatorio...
todo inútil.
Esto me ha sido revelado.
Por Dios, hombres, ¿creéis que podéis escurriros de vuestro agujero
porque el cardenal Wolsey no está?
Eso significa que Gardiner y Moro
tienen vía libre para perseguirnos,
para marcarnos como herejes.
Wolsey nos protege.
¿Wolsey?
Wolsey quema biblias.
Moro hará arder hombres.
Conocía a Tyndale en Alemania.
Yo...
No quiero saber dónde está Tyndale.
Caballeros...
Me voy a Roma a ver a Su Santidad.
Sé que puedo atraerle hacia nuestra forma de pensar.
¿Qué pasa?
Dilo.
Ella...
Dijo que estaba cansada esta mañana, después de que os marchasteis.
No comía nada, después...
empezó a temblar.
Llamamos al sacerdote alrededor de las dos.
Dijo que cogió una serpiente en Italia,
pero el sacerdote dijo que era la fiebre la que hablaba.
No podía esperar a alejarse.
¿Ella...?
¿Ha dejado algún mensaje?
¿Para mí?
Seguía diciendo que tenía sed.
Son las niñas.
¡Vamos, vamos!
Quédate conmigo. Vamos, vamos, levántate, cariño.
Vamos, vamos. ¿Puedes escucharme, cariño?
¿Puedes escucharme? Vamos.
Vamos, por favor, por favor...
Despierta, abre los ojos.
Abre los ojos, por favor, querida.
Por favor, vamos...
Vamos, vamos, vamos, por favor...
Por favor, abre los ojos, querida, vamos, vamos...
No, no.
- Por favor, venga. - No. - Por favor.
Piedad, piedad, piedad...
No.
Dios os bendiga.
Está bien.
Ve. Ve ahora.
Todo el mundo dijo que volvería.
Esta...
enfermedad del sudor.
Debería haberlas enviado al campo.
Liz no las hubiese dejado ir.
Anne lloraba cada vez que estabais lejos.
¿Eso hacía?
¿Eso hacía Anne?
John y yo podemos quedarnos un tiempo.
Cuidar de la casa, hasta que...
Quería aprender griego.
Oye...
¿Dónde has estado?
Pareces un extranjero.
Soy un extranjero.
¿Dónde has estado?
Aquí y allí.
He oído que trabajando para Wolsey.
Soy abogado.
¿Abogado?
Siempre fuiste hablador.
Pegarte en la boca no podía curarte.
Dios sabe que lo intentaste.
¿Leyes?
Si no fuese por la ley, sería un lord.
Los Cromwell tenían dinero.
Teníamos propiedades.
Nos robaron...
los abogados.
Supongo que no me lo admitirás, ¿verdad?
Supongo que esperabas que estuviese muerto.
¿Por qué estás aquí?
Mi esposa me dijo que debería venir a verte.
Bien, ya me has visto.
Sí.
¿Qué pasa?
Maestro, tengo una pregunta para vos.
Mi padre está muerto y vos...
Vos sois mi padre ahora.
Así que, ¿debería cambiar mi apellido por el vuestro?
¿Vuestro padre?
Cada día enciendo una vela por él.
¿Eso os reconforta?
No lo sé.
Bien, esto...
Me reconforta.
Richard Cromwell.
Gracias.
- Si... - Ve, adelante, fuera. Fuera.
¡Ahora, levanta!
¡Levanta!
¡Venga, niño! ¡Deja que te vea ponerte de pie!
¡Levanta!
Habréis oído que mi recepción con el rey estuvo bien.
Es solo parcialmente cierto.
Aun así, mi misión no podría describirse
como un éxito abrumador.
Los cardenales no se reunirán conmigo.
Dijeron que hacía demasiado calor para viajar al sur.
Así que... ¿qué es lo siguiente?
Un nuevo plan. Un Tribunal Legatario.
Le pedimos al Papa que mande un enviado en su nombre
y lleve aquí en Inglaterra
el asunto de la validad del matrimonio del rey con Catalina.
Mientras estuvisteis en Francia...
mi esposa y mis hijas murieron.
Oh, Thom...
Amado sea el Señor...
¿Maestro Cromwell?
¿Thomas Cromwell, leyendo un libro de oraciones?
Ahora sé lo mal que están las cosas.
¿Cómo está?
Pidió veros...
desde el minuto que os fuisteis.
Está preocupado de que os cayeseis durante el camino.
¿Tenéis el inventario de York Place, George?
¿Qué?
York Place. Se lo llevaré.
¿A lady Ana?
¿Bien, Mark?
Estudiáis duro.
¿Cómo estáis?
Debe ser raro, ¿estar de vuelta en York Place
con todo tan cambiado?
No.
¿No echáis de menos al lord Cardenal?
No.
Bien, puede que no penséis en nosotros, Mark, pero...
nosotros pensamos en vos.
¡Pourquoi! ¡No le dejéis ir!
Lady Ana.
Vous etes gentil.
Allors...
¿Maestro...
Cremuel?
¿Tenéis los inventarios?
Gracias por esto.
Desde la degradación de mi señor el Cardenal,
¿habéis progresado mucho en vuestra causa?
Es el único hombre en Inglaterra que puede obtener lo que necesitáis.
Muy bien.
Exponed su caso. Tenéis cinco minutos.
De lo contrario, puedo ver que estáis muy ocupada.
El cardenal es el único que puede obtener la anulación del Papa.
Es el único hombre que puede liberar la conciencia del rey...
y liberarla limpia.
Si el rey lo quiere...
y de acuerdo con vos, el cardenal,
anteriormente súbdito principal del reino, lo quiere...
Entonces debo decir, maestro Cremuel...
que todo está tardando un tiempo maravilloso.
Y ella no se está haciendo más joven.
Nadie está más afligido que el cardenal
sobre que el rey no vea cumplido el deseo de su corazón,
el cual es el deseo del cardenal también.
Sabe que todos los súbditos del rey
- reposan sus esperanzas en vos, para dar un heredero al trono... - Muy bien.
Muy bonito, maestro Cremuel.
Pero intentadlo otra vez.
Una cosa.
Una simple cosa que le pedimos al cardenal...
- y no puede hacerlo. - Sabéis que no es tan simple.
Bueno, quizás sea una persona simple.
¿Creéis que lo soy?
Quizás lo seáis. Apenas os conozco.
Podéis iros.
Lady María.
Dios, pensaba que os iba a abofetear.
A mi hermana le gusta una buena pelea.
Volved otra vez.
¡No puedo esperar!
Creo que vuestra hermana sí.
Ella sabe cómo esperar.
Eso he oído.
Dicen que ella y el rey...
Aún no lo han hecho. Es verdad.
Ella le deja bajar el vestido y besarle los pechos.
Buen hombre, si puede encontrarlos.
Lady María, lady Ana quiere veros.
¡Por todos los santos!
Necesito un asiento en el Parlamento otra vez.
¿Por qué?
Porque si no estoy ahí para hablar por el cardenal,
ellos le matarán.
Cromwell, me satisface que seáis diputado en el Parlamento.
Milord.
He hablado con el rey y también está contento.
Llevaréis sus instrucciones a los Comunes... y las mías.
¿Serán las mismas, milord?
Maldita sea, Cromwell...
¿Por qué sois tan...
así?
Como si no pudieseis permitiros el lujo de serlo.
¡Sonreíd!
El rey os garantizará una audiencia,
pero está preparando una disputa contra vos, maestro.
¡Oh, sí!
Tiene buena memoria y recuerda bien
cuando fuisteis diputado en el Parlamento anteriormente...
y cómo hablasteis en contra de él.
Espero que no piense en invadir Francia.
¡Maldito seáis! ¿Qué inglés no lo piensa?
¡Francia nos pertenece!
¡Tenemos derecho a recuperarla!
¿Os importa...?
Tenéis razón.
No podemos ganar.
Pero podemos luchar otra vez.
Ese era el error de Wolsey...
siempre en la mesa de los tratados.
¿Cómo puede el hijo de un carnicero entender...
¿La gloria?
¿Sois hijo de un carnicero?
De un herrero.
¿De verdad?
¿Herrar a un caballo?
Si me pusiese a ello... Yo era soldado.
¿Lo erais?
Apuesto a que no con un ejército inglés.
Sabía que había algo en vos que no me gustaba,
pero no sabía el qué.
¿Dónde estuvisteis?
Garigliano.
¿Con?
Los franceses.
- Del lado equivocado, muchacho. - Lo noté.
¿Arquero?
De vez en cuando. En la media.
Yo también.
El rey puede sujetar un arco.
Muy bien.
Tenéis el brazo.
Milord,
Esher no es adecuado para el cardenal.
Espera poder ir a su palacio de Winchester.
Apuesto a que sí.
¡Bonito y cerca del rey!
No nos toméis por idiotas.
¡Decidle a vuestro cardenal que tuvo su última oportunidad, con su Corte,
en este mismo edificio!
Decidle que vaya al norte.
No está preparado para ir al norte.
Le quiero en el norte.
Decidle que Norfolk quiere que esté lejos de aquí...
y decidle...
que si no lo hace,
iré a por él
le arrancaré con mis dientes.
Milord, ¿puedo sustituir la palabra "morder" por "arrancar"?
No reemplacéis nada, vos...
don nadie.
Durante 20 años,
he sido vuestra verdadera esposa.
Y conmigo, habéis tenido muchos hijos...
aunque Dios se los llevase de este mundo...
lo cual no fue culpa mía.
Y cuando me tuvisteis primero...
como que Dios fue mi testigo, fui verdadera doncella,
sin haberme tocado un hombre.
Y sea esto verdad o no,
lo pongo en vuestra conciencia.
En la noche de bodas del príncipe Arturo, yo y el conde de Oxford
llevamos al príncipe a los aposentos de la reina Catalina
y estuvimos ahí cuando se metió con ella en el lecho.
A la mañana siguiente, salió otra vez, dijo que tenía sed,
y pidió cerveza, porque dijo...
"¡Anoche estuve en España!"
La reina era española, ¿veis?
Habría sido un mal novio
quien saliese a la mañana siguiente y dijese,
"Buenos días, señores. ¡No he hecho nada!"
Tenía 15 años, era jactancioso.
Creo a Catalina.
No creas a nadie.
Llegáis tarde, Stephen. Por hoy casi han terminado.
No importa.
¿Por qué no importa?
Noticias de uno de mis hombres en Roma.
El Papa Clemente está preparándose para firmar un tratado con el Emperador.
Vuestro joven no lo entiende.
El Emperador no se tomará bien que el Papa
aparte a su tía del trono.
¿No creéis que vuestro delegado papal
esté dispuesto a darle al rey lo que quiere, verdad?
Y cuando no lo haga,
Wolsey estará acabado.
Y después lo sentiré por vos.
Excepto que no lo haréis.
Excepto que no lo haré.
¿Cromwell? ¿Cómo está vuestro gordo sacerdote?
¿Cómo está...?
No estará bien hasta que no consiga el favor de Vuestra Majestad.
La lista de cargos contra él crece día a día.
Con permiso de Vuestra Majestad, hay una respuesta a todos
y en una audiencia, las daríamos.
Hoy no.
Suffolk quiere ir de cacería.
Normalmente decimos, los caballeros, que la caza nos prepara para la guerra.
Lo que nos lleva a un punto difícil, master Cromwell.
Así es, desde luego.
Dijisteis, en Parlamento, en un discurso, hace seis años,
que no podría permitirme una guerra.
Las guerras no son cosas abordables.
Cuando fui a Francia,
capturé la ciudad de Thérouanne, lo que llamasteis...
- Una nadería, Majestad. - ¿Cómo pudisteis decir eso?
Estuve ahí.
Yo también... ¡liderando un ejército!
¡Me dijisteis que no podía liderar mis propias tropas!
¡Me dijisteis que si me hacían prisionero,
el rescate llevaría el país a la bancarrota! Entonces, ¿qué queréis?
¿Queréis un rey que se esconda entre las puertas, como una joven enferma?
Eso sería lo ideal, a efectos fiscales.
Un hombre fuerte actúa dentro de lo que le constriñe.
¿Qué es lo que me constriñe?
La distancia.
Cuando los ancestros de Vuestra Majestad lucharon en Francia,
se hicieron con provincias enteras.
Desde ahí, podían proveer, podían aprovisionar.
Ahora solo tenemos Calais,
¿cómo podemos apoyar un ejército en el interior?
Así que la próxima vez que vayamos contra Francia,
necesitaremos ir a una costa.
Por supuesto... Normandía, Bretaña.
Maestro Cromwell,
vuestra reputación es mala.
¿No os defendéis?
Vuestra Majestad puede formarse sus propias opiniones.
Puedo.
Lo haré.
¿Vamos a tapar con pintura el escudo de armas del cardenal?
No.
Píntalo otra vez.
Píntalo más reluciente.