1 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 ¡Wolsey, estáis fuera! 2 00:02:04,480 --> 00:02:06,990 Milords Norfolk y Suffolk. 3 00:02:07,040 --> 00:02:08,870 Cardenal Wolsey. 4 00:02:08,920 --> 00:02:11,150 Quedáis despedido como Lord Canciller, 5 00:02:11,200 --> 00:02:13,070 por orden del rey. 6 00:02:13,120 --> 00:02:16,220 Nos devolveréis el Gran Sello. 7 00:02:17,840 --> 00:02:19,840 ¿Habéis cenado ya? 8 00:02:21,560 --> 00:02:25,030 Lo queríais todo para gobernar vos, ¿verdad? 9 00:02:25,080 --> 00:02:28,240 y tener a los lores como escolares, trepando aquí. 10 00:02:31,840 --> 00:02:34,040 Bien, aquí estoy ahora... 11 00:02:34,400 --> 00:02:36,630 y acabaré con vos. 12 00:02:36,680 --> 00:02:39,440 Huesos, carne y cartílagos. 13 00:02:40,800 --> 00:02:43,670 Tenéis que entregar el Gran Sello. 14 00:02:49,920 --> 00:02:51,750 15 00:02:51,800 --> 00:02:56,830 Aparentemente, una petición por escrito del rey es necesaria. 16 00:02:56,880 --> 00:02:58,670 ¿Tenéis una? 17 00:02:58,720 --> 00:03:00,390 ¿No? 18 00:03:00,440 --> 00:03:02,510 Oh, qué negligencia. 19 00:03:04,360 --> 00:03:06,470 Mi abogado, Thomas Cromwell. 20 00:03:06,520 --> 00:03:09,190 ¿Queréis que volvamos a Windsor a por un trozo de papel? 21 00:03:09,240 --> 00:03:11,110 ¿Con este tiempo? 22 00:03:17,640 --> 00:03:20,230 Ya veo, sí. 23 00:03:20,280 --> 00:03:24,670 La verdad es que mi abogado me dice que no puedo entregaros el Sello, 24 00:03:24,720 --> 00:03:27,310 con o sin petición escrita. 25 00:03:27,360 --> 00:03:29,470 Me dice que, propiamente hablando, 26 00:03:29,520 --> 00:03:33,120 debería entregárselo al Presidente del Tribunal de Apelación. 27 00:03:33,560 --> 00:03:35,550 Así que... 28 00:03:35,600 --> 00:03:38,340 será mejor que volváis con él. 29 00:03:40,880 --> 00:03:42,950 Me complace, maestro. 30 00:03:59,480 --> 00:04:02,480 ¿Lo sabíais, u os lo habéis inventado? 31 00:04:03,400 --> 00:04:05,550 Volverán dentro de un día. 32 00:04:05,600 --> 00:04:07,910 Bueno, en estos días, 33 00:04:07,960 --> 00:04:10,560 24 horas parecen una victoria. 34 00:04:41,440 --> 00:04:43,630 ¿Tenemos refrigerios para nuestros invitados? 35 00:04:43,680 --> 00:04:45,990 ¿Servidos en qué? Se han llevado los platos. 36 00:04:46,040 --> 00:04:47,270 ¿Qué es esto? 37 00:04:47,320 --> 00:04:48,430 Es prestado. 38 00:04:48,480 --> 00:04:50,710 Han confiscado mi ropero 39 00:04:50,760 --> 00:04:52,950 y ya sabéis cómo me sienta el frío. 40 00:04:53,000 --> 00:04:54,940 Gracias, Peter. 41 00:04:56,480 --> 00:04:59,480 Esto tiene que ser cosa de Ana Bolena, creo. 42 00:05:00,480 --> 00:05:03,590 El rey quiere que ella tenga una residencia en Londres. 43 00:05:03,640 --> 00:05:05,790 Este palacio pertenece a la Archidiócesis de York. 44 00:05:05,840 --> 00:05:07,870 ¿Cuándo se convirtió lady Ana en arzobispo? 45 00:05:07,920 --> 00:05:11,360 Ya, ya, Thomas. Todo lo que tengo, lo he recibido del rey. 46 00:05:12,520 --> 00:05:15,350 Si quiere York Place, completamente amueblado, 47 00:05:15,400 --> 00:05:18,440 estoy seguro de que encontraré otro techo sobre el que asentarme. 48 00:05:26,400 --> 00:05:30,190 Espera encontrar una figura de cera de sí mismo 49 00:05:30,240 --> 00:05:32,710 con un alfiler clavado en ella. 50 00:05:42,400 --> 00:05:43,950 Venid a verme. 51 00:05:44,000 --> 00:05:45,670 ¿Por qué, milord? 52 00:05:48,320 --> 00:05:50,310 ¿Cuándo? 53 00:05:50,360 --> 00:05:53,100 Cuando hayáis arreglado vuestras formas. 54 00:06:04,480 --> 00:06:07,080 Esto es lo que es, servir a un príncipe. 55 00:06:07,800 --> 00:06:10,800 El más gentil y sabio príncipe de la cristiandad. 56 00:06:12,880 --> 00:06:16,380 Jamás he escuchado una mala palabra contra Enrique de nadie. 57 00:06:16,600 --> 00:06:19,390 ¿Creéis que es algo que tiene que ver con los ingleses? 58 00:06:19,440 --> 00:06:22,550 ¿No pueden ver a un gran hombre alzado, sino que tienen que derribarlo? 59 00:06:22,600 --> 00:06:24,740 No son los ingleses. 60 00:06:25,080 --> 00:06:27,020 Es la gente. 61 00:07:01,160 --> 00:07:03,910 "Trajimos a lady Ana de vuelta desde Francia, 62 00:07:03,960 --> 00:07:06,160 "para casarse en Irlanda. 63 00:07:08,960 --> 00:07:13,320 "Ahora oigo que bailar en la mascarada de la Corte con el joven Harry Percy. 64 00:07:15,600 --> 00:07:18,470 "Se confabula en rincones oscuros con él. 65 00:07:19,560 --> 00:07:21,830 "Y no lo permitiré. 66 00:07:24,480 --> 00:07:26,710 Vuestra excelencia no creerá que soy partidario de... 67 00:07:26,760 --> 00:07:28,990 Oh, Sir Thomas Bolena. 68 00:07:29,040 --> 00:07:31,870 Os sorprendería lo que puedo pensar. 69 00:07:31,920 --> 00:07:35,390 Ana cree que las cosas no pueden seguir con Harry Percy. 70 00:07:35,440 --> 00:07:39,190 - Pero cree que es libre de elegir a su propia esposa. - ¿Libre? 71 00:07:39,240 --> 00:07:41,510 ¿Escoger a su...? 72 00:07:41,560 --> 00:07:43,830 ¡No es un campesino cualquiera! 73 00:07:44,680 --> 00:07:49,080 Es el hombre que algún día sostendrá el norte para nosotros. 74 00:07:50,280 --> 00:07:53,830 La familia Percy consta de los más nobles del territorio, 75 00:07:53,880 --> 00:07:55,910 mientras que los Bolena una vez fueron... 76 00:07:55,960 --> 00:07:58,300 ¿Qué? Comerciantes, ¿verdad? 77 00:08:00,760 --> 00:08:02,110 ¿Quién es ese? 78 00:08:02,160 --> 00:08:03,830 ¿Quién es ese? 79 00:08:03,880 --> 00:08:07,150 Es Stephen Gardiner, mi secretario. 80 00:08:07,200 --> 00:08:08,870 Decidle que se vaya. 81 00:08:12,600 --> 00:08:14,000 Stephen. 82 00:08:21,120 --> 00:08:22,990 ¿Y quién es ese? 83 00:08:23,440 --> 00:08:26,380 No importa quién es. No es nadie. 84 00:08:33,160 --> 00:08:35,100 El problema es... 85 00:08:35,560 --> 00:08:37,190 mi hija y Harry Percy. 86 00:08:37,240 --> 00:08:40,390 Creo que pueden haber ido un poco lejos en la materia. 87 00:08:40,440 --> 00:08:43,110 Parece que se han jurado lealtad ante testigos... 88 00:08:43,160 --> 00:08:46,950 Bien, podéis olvidaros de toda esa charla de lealtades y testigos. 89 00:08:47,000 --> 00:08:49,230 Instaré a su padre desde las fronteras 90 00:08:49,280 --> 00:08:52,470 y si el pródigo desafía a su padre, 91 00:08:52,520 --> 00:08:55,630 tendrá que tirarle la herencia a su pródigo hocico. 92 00:08:55,680 --> 00:09:00,070 Ahora, llevad a vuestra hija a casarse a Irlanda, 93 00:09:00,120 --> 00:09:03,920 antes de que ella escuche rumores sobre bienes deteriorados. 94 00:09:06,080 --> 00:09:08,550 ¿Habéis acabado, lord cardenal? 95 00:09:10,440 --> 00:09:11,910 He acabado. 96 00:09:16,720 --> 00:09:19,270 ¡Carnicero! 97 00:09:19,320 --> 00:09:21,060 ¡Perro de carnicero! 98 00:09:27,240 --> 00:09:28,980 Ven, perro. 99 00:09:32,120 --> 00:09:34,190 Os está hablando. 100 00:10:11,480 --> 00:10:13,680 Así que, maestro Cromwell. 101 00:10:15,480 --> 00:10:19,180 William Popley me dice que puedo encontraros útil. 102 00:10:20,840 --> 00:10:23,510 Dice que sois un hombre de muchos talentos. 103 00:10:25,000 --> 00:10:27,030 ¿Una memoria extraordinaria? 104 00:10:27,080 --> 00:10:29,190 Hay una técnica, milord. 105 00:10:29,240 --> 00:10:31,380 La aprendía en Italia. 106 00:10:32,240 --> 00:10:33,870 ¿Cuánto tiempo estuvisteis en el extranjero? 107 00:10:33,920 --> 00:10:35,950 12 años. 108 00:10:36,000 --> 00:10:36,990 ¿De dónde sois? 109 00:10:37,040 --> 00:10:39,510 Putney. Me marché cuando era pequeño. 110 00:10:39,560 --> 00:10:40,710 ¿Vuestro padre? 111 00:10:40,760 --> 00:10:42,070 Un herrero. 112 00:10:42,120 --> 00:10:44,870 ¡Ah, al fin! 113 00:10:44,920 --> 00:10:47,990 Un hombre que nació en una clase más baja que yo. 114 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Hola... 115 00:11:02,680 --> 00:11:04,910 - ¡Bella! - ¿Has comido? 116 00:11:04,960 --> 00:11:07,030 ¿Vino? 117 00:11:07,080 --> 00:11:08,480 ¿Por qué no? 118 00:11:27,760 --> 00:11:30,760 Voy a trabajar para él, para el cardenal. 119 00:11:34,240 --> 00:11:36,630 ¿Sabes qué dicen en Italia? 120 00:11:36,680 --> 00:11:39,680 "Il principe bisogna sceglierlo." 121 00:11:41,080 --> 00:11:44,280 - "Tienes que elegir a tu príncipe". - ¿Haciendo qué? 122 00:11:44,880 --> 00:11:46,830 Lo que él quiera. 123 00:11:46,880 --> 00:11:48,680 Ya tenemos suficiente. 124 00:11:50,520 --> 00:11:54,200 No quiero pasarme la vida negociando transportes, Liz. 125 00:11:56,400 --> 00:12:00,100 Si la valla de un hombre debería estar aquí o allí... 126 00:12:03,560 --> 00:12:06,660 Sabes lo que haces, supongo. 127 00:12:07,160 --> 00:12:10,260 Al menos siempre parece que lo sabes. 128 00:12:11,720 --> 00:12:14,390 Sí, ¿verdad? 129 00:12:14,440 --> 00:12:17,550 Eres más agradable de ver que el cardenal. 130 00:12:17,600 --> 00:12:21,350 Ese es el cumplido más pequeño que una mujer haya recibido jamás. 131 00:12:30,520 --> 00:12:32,720 ¿Qué dice nuestro hijo? 132 00:12:34,960 --> 00:12:38,470 Espera que estés bien, que yo esté bien, 133 00:12:38,520 --> 00:12:42,830 espera que sus hermanas pequeñas Anne y Grace estén bien. 134 00:12:42,880 --> 00:12:43,950 Él está bien. 135 00:12:44,000 --> 00:12:47,790 "Por ahora no más, por falta de tiempo, vuestro diligente hijo, Gregory". 136 00:12:47,840 --> 00:12:49,640 Tiene un latín horrible. 137 00:12:51,720 --> 00:12:54,120 Anne es la mejor erudita. 138 00:12:54,800 --> 00:12:56,990 Anne, ve por tu desayuno. 139 00:12:57,040 --> 00:12:59,390 Después del latín, me gustaría aprender griego. 140 00:12:59,440 --> 00:13:01,980 Gregory apenas sabe griego. 141 00:13:05,400 --> 00:13:08,560 ¿Cómo será Londres cuando esa sea alcaldesa? 142 00:13:27,400 --> 00:13:29,070 De Alemania. 143 00:13:30,520 --> 00:13:33,760 Vino con algo más. Casi envío fuera al joven. 144 00:13:38,720 --> 00:13:40,670 - Si quieres saberlo... - No quiero saberlo. 145 00:13:40,720 --> 00:13:43,720 Es el Nuevo Testamento de Tyndale, Liz. 146 00:13:45,520 --> 00:13:48,030 Deberías leerlo tú misma. 147 00:13:48,080 --> 00:13:50,950 Está en inglés, de eso se trata. 148 00:13:51,000 --> 00:13:52,670 No en latín. 149 00:13:52,720 --> 00:13:54,920 ¿Cómo puede ser eso herejía? 150 00:13:55,120 --> 00:13:57,830 Léelo y verás que estás mal informada. 151 00:13:57,880 --> 00:14:00,990 Por no mencionar a las monjas, los monjes, las reliquias... 152 00:14:01,040 --> 00:14:02,590 Por no mencionar los Papas. 153 00:14:02,640 --> 00:14:05,640 Mi libro de oraciones son una buena lectura para mí. 154 00:14:08,240 --> 00:14:09,950 ¿Tu libro de oraciones? 155 00:14:10,000 --> 00:14:12,200 Grace, mira esto. 156 00:14:19,760 --> 00:14:21,710 ¿Rafe? 157 00:14:21,760 --> 00:14:23,830 ¿Richard? 158 00:14:23,880 --> 00:14:25,360 159 00:14:53,360 --> 00:14:55,270 - Tarde. - ¿Yo, o vos mismo? 160 00:14:55,320 --> 00:14:56,510 Vos. Está esperando. 161 00:14:56,560 --> 00:14:58,390 Los barqueros estaban borrachos. 162 00:14:58,440 --> 00:15:00,550 Me sorprende que no cogierais un remo vos mismo. 163 00:15:00,600 --> 00:15:02,870 Crecisteis en el río, ¿verdad? 164 00:15:02,920 --> 00:15:04,720 Dios os bendiga. 165 00:15:06,640 --> 00:15:08,040 ¡Gracias! 166 00:15:38,080 --> 00:15:42,110 El rey me ordenó que fuese esta mañana... 167 00:15:42,160 --> 00:15:44,230 excepcionalmente temprano. 168 00:15:45,960 --> 00:15:47,350 ¿Qué quería? 169 00:15:47,400 --> 00:15:48,670 Pena. 170 00:15:50,360 --> 00:15:52,190 Un hijo. 171 00:15:52,240 --> 00:15:53,950 El rey quiere un hijo. 172 00:15:54,000 --> 00:15:56,870 18 años de matrimonio, sin heredero. 173 00:15:58,160 --> 00:16:02,640 Ha decidido que ha debido de cometerse algún pecado que cause esta maldición. 174 00:16:11,880 --> 00:16:13,230 Dios... 175 00:16:13,280 --> 00:16:15,620 ¿Dónde habéis aprendido esto? 176 00:16:16,240 --> 00:16:19,240 En los muelles, un poco después de marcharme de casa. 177 00:16:20,440 --> 00:16:22,630 Me gané la vida con ello, durante un tiempo. 178 00:16:22,680 --> 00:16:25,830 Todos creían que podían ganarle a un niño. 179 00:16:25,880 --> 00:16:28,070 ¿Qué más debería saber de vos, 180 00:16:28,120 --> 00:16:30,060 monstruoso sirviente? 181 00:16:32,440 --> 00:16:35,590 Una vez, en Italia, aposté una serpiente. 182 00:16:35,640 --> 00:16:37,030 ¿Era venenosa? 183 00:16:37,080 --> 00:16:40,480 No lo sabíamos. Esa era la gracia de la apuesta. 184 00:16:41,040 --> 00:16:43,070 ¿El pecado? 185 00:16:43,120 --> 00:16:45,160 Sí, el pecado. 186 00:16:48,760 --> 00:16:51,830 Me acuerdo de cuando trajeron a la reina desde España 187 00:16:51,880 --> 00:16:54,750 para casarse con el hermano de Enrique, el príncipe Arturo. 188 00:16:54,800 --> 00:16:56,430 16 años... 189 00:16:56,480 --> 00:16:58,820 apenas decía una palabra en inglés. 190 00:16:59,800 --> 00:17:02,000 Dios, cuando bailaba... 191 00:17:03,120 --> 00:17:06,120 su pelo rojo resbalaba por su hombro... 192 00:17:10,000 --> 00:17:11,870 ¿Dios os perdona? 193 00:17:13,080 --> 00:17:15,080 Dios nos perdona a todos. 194 00:17:16,320 --> 00:17:17,550 Entonces Arturo muere, 195 00:17:17,600 --> 00:17:21,430 Enrique decide que él tendrá a la viuda de su hermano. 196 00:17:21,480 --> 00:17:24,270 Catalina declara que ella sigue siendo virgen, 197 00:17:24,320 --> 00:17:27,320 que el pobre Arturo nunca la había tocado. 198 00:17:27,600 --> 00:17:29,950 Roma concede la dispensa 199 00:17:30,000 --> 00:17:32,470 y nadie tiene dudas... 200 00:17:35,840 --> 00:17:37,310 ¿Pero ahora? 201 00:17:37,360 --> 00:17:40,760 Bien, ahora, la reina no puede darle un hijo al rey. 202 00:17:41,080 --> 00:17:43,280 Así que ahora... 203 00:17:44,800 --> 00:17:48,600 la reina no debe de ser virgen, después de todo. 204 00:17:48,960 --> 00:17:53,710 Enrique dice que ha vivido todos estos años en un matrimonio ilegal. 205 00:17:53,760 --> 00:17:55,150 Por consiguiente en pecado. 206 00:17:55,200 --> 00:17:58,920 Así que pide a Roma una anulación. 207 00:18:00,960 --> 00:18:04,270 Catalina me culpa a mí, por supuesto... 208 00:18:04,320 --> 00:18:06,990 No puede culpar al rey, así que es culpa mía. 209 00:18:07,040 --> 00:18:10,440 No importa lo mucho que le he rogado que no lo haga. 210 00:18:12,080 --> 00:18:14,470 Cuando ella venció a los escoceses, oí que quiso mandar 211 00:18:14,520 --> 00:18:17,590 la cabeza del rey escocés en una bolsa a Enrique, 212 00:18:17,640 --> 00:18:19,510 para animarle. 213 00:18:20,840 --> 00:18:23,550 Bueno, es una luchadora. 214 00:18:23,600 --> 00:18:24,840 215 00:18:26,240 --> 00:18:29,630 Quizás podríais enseñarme el truco de las tres cartas. 216 00:18:29,680 --> 00:18:32,780 ¡Por si los dos acabamos en la calle! 217 00:19:21,720 --> 00:19:26,070 Sacadlo todo. Mozos, quiero leña, leña seca. 218 00:19:26,120 --> 00:19:29,420 Encended los fuegos. Stephen, encontrad la cocina. 219 00:19:29,760 --> 00:19:32,830 A decir verdad, verlo primero. Necesito la ropa de cama. 220 00:19:32,880 --> 00:19:35,870 ¿Qué... quién era? ¿Michael? Abajo. Los caballos más tarde. 221 00:19:35,920 --> 00:19:38,920 Queremos que el cardenal se acueste en la cama y esté caliente. 222 00:19:39,400 --> 00:19:42,400 ¡Vamos, vamos, aún no hemos acabado! 223 00:19:46,520 --> 00:19:49,310 Pregunté si tenían nuez moscada o azafrán... 224 00:19:49,360 --> 00:19:52,660 me miraron como si hablase en griego. 225 00:19:53,800 --> 00:19:56,670 Tengo que encontrar un proveedor local. 226 00:19:57,720 --> 00:19:59,790 Rezaré por ello. 227 00:20:05,040 --> 00:20:09,990 En este momento, rezo por el rey y por todos sus consejeros. 228 00:20:10,040 --> 00:20:13,040 Rezo por la reina Catalina y por lady Ana. 229 00:20:13,480 --> 00:20:16,680 Rezo por Tomás Moro, quien tanto me odia. 230 00:20:17,720 --> 00:20:19,910 Rezo por la mejor de las cosechas 231 00:20:19,960 --> 00:20:22,560 y que la lluvia pare. 232 00:20:22,920 --> 00:20:25,790 Rezo por todos y cada uno. 233 00:20:27,400 --> 00:20:29,590 Es solo cuando le digo al Señor... 234 00:20:29,640 --> 00:20:32,990 "Ahora, sobre Thomas Cromwell..." 235 00:20:33,040 --> 00:20:34,710 Dios me dice, 236 00:20:34,760 --> 00:20:38,350 "Wolsey, ¿no sabes cuándo rendirte?" 237 00:20:44,320 --> 00:20:46,790 Dejad... Dejad que os bendiga. 238 00:20:57,000 --> 00:20:59,790 Esto es lo que han estado esperando... 239 00:20:59,840 --> 00:21:02,720 Suffolk, Norfolk, Bolena. 240 00:21:04,560 --> 00:21:07,760 No descansarán hasta que tengan mi cabeza. 241 00:21:10,520 --> 00:21:12,990 Deberías dejarme, Thomas. 242 00:21:14,120 --> 00:21:15,790 Gardiner lo hace. 243 00:21:17,160 --> 00:21:18,960 Gardiner lo haría. 244 00:21:20,520 --> 00:21:21,840 ¿Tom? 245 00:21:24,120 --> 00:21:26,060 Que vuelvas sano a casa. 246 00:21:42,640 --> 00:21:45,110 Me marcho. 247 00:21:45,160 --> 00:21:48,260 Dice que me enviará a ver a lady Ana. 248 00:21:48,320 --> 00:21:51,720 Creo que le gusto, ¿verdad? 249 00:21:52,400 --> 00:21:54,750 ¿Qué sentido tiene quedarse aquí? 250 00:21:54,800 --> 00:21:57,310 Se van a deshacer del viejo. 251 00:21:57,360 --> 00:21:58,870 Se lo merece. 252 00:21:58,920 --> 00:22:00,190 ¿Y Cromwell? 253 00:22:00,240 --> 00:22:03,110 ¿El abogado? Acabarán con él. 254 00:22:03,760 --> 00:22:06,030 Bueno... digo, "abogado", 255 00:22:06,080 --> 00:22:07,830 ¿quién sabe qué es en realidad? 256 00:22:07,880 --> 00:22:09,950 Ha salido de la nada. 257 00:22:10,000 --> 00:22:11,590 El viejo le metió 258 00:22:11,640 --> 00:22:15,150 y en pocos años, parece que él es el que está a cargo... 259 00:22:15,200 --> 00:22:18,400 como si tuviese controlado al cardenal. 260 00:22:19,160 --> 00:22:22,400 He oído que mató a un hombre en el extranjero y nunca confesó. 261 00:22:25,280 --> 00:22:26,670 Pero ese tipo.. 262 00:22:26,720 --> 00:22:29,920 siempre lloran cuando ven a un hombre ahorcado. 263 00:22:44,640 --> 00:22:46,310 lo hice, pero... 264 00:22:47,440 --> 00:22:50,520 tal y como están las cosas con Wolsey, pensé... 265 00:22:52,360 --> 00:22:54,430 Tomás Moro está aquí. 266 00:22:57,560 --> 00:23:00,430 Bien, espero que le hayáis invitado también. 267 00:23:30,680 --> 00:23:32,480 - Gracia. - Prego. 268 00:23:39,960 --> 00:23:42,190 ¿Queríais hablar de mí, maestro Moro? 269 00:23:42,240 --> 00:23:45,280 Podéis hablar mientras estoy aquí, tengo la piel gruesa. 270 00:23:47,520 --> 00:23:50,110 Nadie estaba hablando de vos. 271 00:23:50,160 --> 00:23:52,360 ¿Del cardenal entonces? 272 00:23:53,120 --> 00:23:56,070 Thomas, este es el señor Chapuys, 273 00:23:56,120 --> 00:23:58,310 el nuevo embajador del emperador aquí, en Londres. 274 00:23:58,360 --> 00:24:01,660 Señor Chapuys, mi amigo, Thomas Cromwell. 275 00:24:02,040 --> 00:24:03,580 Encantado. 276 00:24:21,840 --> 00:24:25,040 Apenas sé de dónde vengo yo. 277 00:24:25,760 --> 00:24:27,710 Si queréis hablar medio en secreto, 278 00:24:27,760 --> 00:24:30,680 intentadlo con el griego, señor Chapuys. 279 00:24:32,440 --> 00:24:36,840 Amigo, miráis el arenque como si lo odiarais. 280 00:24:38,000 --> 00:24:40,990 No tiene nada de malo el arenque. 281 00:24:41,040 --> 00:24:43,110 Pero del cardenal Wolsey, solo diré esto... 282 00:24:43,160 --> 00:24:46,070 se ha provocado su caída. 283 00:24:46,120 --> 00:24:49,590 Lo ha perdido todo, tierra, dinero y títulos. 284 00:24:49,640 --> 00:24:52,590 Siempre ha codiciado mandar sobre los demás. 285 00:24:52,640 --> 00:24:54,030 El cardenal es un hombre público. 286 00:24:54,080 --> 00:24:55,950 ¿Le veríais recular a resultas de un poder público? 287 00:24:56,000 --> 00:24:57,310 Bueno, creo que es un poco tarde 288 00:24:57,360 --> 00:24:59,630 para darle al cardenal una lección de humildad. 289 00:24:59,680 --> 00:25:02,710 Sus amigos de verdad se la leyeron hace tiempo y les ignoró. 290 00:25:02,760 --> 00:25:04,990 ¿Y os contáis como un amigo de verdad? 291 00:25:05,040 --> 00:25:07,910 Se lo diré... y por la sangre de Cristo, lord Canciller, 292 00:25:07,960 --> 00:25:10,350 encontrará consuelo mientras esté en el exilio 293 00:25:10,400 --> 00:25:12,230 y se pregunte por qué le difamasteis ante el rey. 294 00:25:12,280 --> 00:25:14,270 - Caballeros... - No, aclaremos esto. 295 00:25:14,320 --> 00:25:17,230 Tomás aquí presente dice: "Me pasaría la vida en la iglesia, si tuviese elección. 296 00:25:17,280 --> 00:25:19,550 "Soy devoto de los asuntos del espíritu. 297 00:25:19,600 --> 00:25:21,390 "No me importa la riqueza. 298 00:25:21,440 --> 00:25:24,150 "La estima del mundo no es nada para mí". 299 00:25:24,200 --> 00:25:25,790 ¿Así que cómo es volver a Londres 300 00:25:25,840 --> 00:25:28,940 y encontrarme con que sois lord Canciller? 301 00:25:31,000 --> 00:25:32,870 Lord Canciller. 302 00:25:34,720 --> 00:25:36,390 ¿Qué es eso? 303 00:25:37,800 --> 00:25:39,800 ¿Un jodido accidente? 304 00:25:45,040 --> 00:25:47,870 No sois amigo de la iglesia, Thomas. 305 00:25:47,920 --> 00:25:49,630 Solo sois amigo de un sacerdote, 306 00:25:49,680 --> 00:25:52,680 y es el hombre más corrupto de la cristiandad. 307 00:26:01,920 --> 00:26:05,120 Debéis de darme la receta de esta salsa. 308 00:26:06,280 --> 00:26:08,870 Tomás Moro es mi viejo amigo. 309 00:26:08,920 --> 00:26:11,860 No deberíais venir aquí a acosarle. 310 00:26:13,920 --> 00:26:16,960 ¿Y yo no soy vuestro amigo, Bonvisi? 311 00:26:18,280 --> 00:26:20,220 Sabéis que lo sois. 312 00:26:20,920 --> 00:26:23,990 Y por eso os doy este consejo. 313 00:26:24,040 --> 00:26:26,190 El cardenal está acabado. 314 00:26:26,240 --> 00:26:27,790 Se irá. 315 00:26:27,840 --> 00:26:31,430 Y después estaréis sin un patrón que os proteja. 316 00:26:31,480 --> 00:26:33,220 Dejadle ahora. 317 00:26:42,760 --> 00:26:44,960 ¿No creéis que sea verdad? 318 00:26:45,680 --> 00:26:48,420 ¿El error fue ser demasiado orgulloso? 319 00:26:50,240 --> 00:26:52,310 Recuerdo cuando solía decir, 320 00:26:52,360 --> 00:26:54,830 "El rey hará esto y aquello". 321 00:26:54,880 --> 00:26:58,080 Y después fue: "Nosotros hacemos esto y aquello". 322 00:26:58,840 --> 00:27:01,710 Ahora es: "Esto es lo que haré". 323 00:27:01,760 --> 00:27:03,440 No, no. 324 00:27:05,480 --> 00:27:08,880 Este error fue convertirse en enemigo de Ana Bolena. 325 00:27:10,800 --> 00:27:13,900 Pero entonces, ¿quién sabía cuánto iba a alzarse? 326 00:27:22,440 --> 00:27:24,670 ¡Thomas! 327 00:27:24,720 --> 00:27:27,150 Por supuesto, maestro. Noticias de Roma. 328 00:27:27,200 --> 00:27:29,990 Las tropas del emperador corren salvajes por la ciudad. 329 00:27:30,040 --> 00:27:31,510 Matan, violan... 330 00:27:31,560 --> 00:27:34,230 Tomás Moro dice que asan bebés en espetones. 331 00:27:34,280 --> 00:27:37,790 Los soldados no tienen tiempo para comer bebés. Están demasiado ocupados robando. 332 00:27:37,840 --> 00:27:40,110 Si el emperador Carlos les paga de vez en cuando... 333 00:27:40,160 --> 00:27:42,590 Han hecho prisionero al Papa. 334 00:27:42,640 --> 00:27:44,550 ¿Qué? 335 00:27:44,600 --> 00:27:46,870 El Emperador es sobrino de la reina. 336 00:27:46,920 --> 00:27:49,990 Si tiene al Papa, entonces la petición de divorcio es... 337 00:27:50,040 --> 00:27:51,440 Sí... 338 00:27:59,040 --> 00:28:00,990 En cada emergencia, 339 00:28:01,040 --> 00:28:05,360 mirad si podéis sacar una ventaja para vuestro príncipe, Thomas. 340 00:28:06,840 --> 00:28:08,880 Cerezas. 341 00:28:11,400 --> 00:28:13,870 Me pregunto cómo hice eso. 342 00:28:14,840 --> 00:28:16,510 Aquí, tomad. 343 00:28:18,400 --> 00:28:22,190 Ahora, en esta emergencia actual, 344 00:28:22,240 --> 00:28:26,430 me parece que el Papa Clemente mirará de... 345 00:28:26,480 --> 00:28:29,310 bueno, mantener unida a la cristiandad. 346 00:28:29,360 --> 00:28:33,070 Así que, ¿y si viajásemos a Francia 347 00:28:33,120 --> 00:28:36,110 y reuniésemos a los cardenales en consejo, ya sabéis, 348 00:28:36,160 --> 00:28:40,030 para conducir los asuntos de la iglesia en ausencia del Papa? 349 00:28:40,080 --> 00:28:43,510 Ahora, si estos asuntos... 350 00:28:43,560 --> 00:28:47,910 incluyesen la cuestión privada del rey... 351 00:28:47,960 --> 00:28:50,510 ¿podríamos pronunciarnos sobre ella? 352 00:28:50,560 --> 00:28:52,190 Y voilá, 353 00:28:52,240 --> 00:28:55,340 el rey de Inglaterra sería soltero. 354 00:28:57,080 --> 00:28:58,440 ¿Qué? 355 00:28:59,760 --> 00:29:02,430 ¿No hay más cotilleos de los mercaderes de seda? 356 00:29:02,480 --> 00:29:04,950 Los rumores dicen que el rey ha pasado de María Bolena 357 00:29:05,000 --> 00:29:07,470 a su hermana de pecho plano. 358 00:29:08,080 --> 00:29:09,350 ¿Ana? 359 00:29:10,280 --> 00:29:13,190 No os ha perdonado por ese asunto con Harry Percy. 360 00:29:13,240 --> 00:29:16,710 - Bueno... - Cavendish me dice que ha jurado vengarse de vos. 361 00:29:16,760 --> 00:29:18,070 Pobre cotorra. 362 00:29:18,120 --> 00:29:20,270 El rey la tendrá en su lecho para verano. 363 00:29:20,320 --> 00:29:23,920 Para otoño, se cansará de ella y la mandará al retiro. 364 00:29:36,480 --> 00:29:38,480 ¿Qué haces? 365 00:29:39,240 --> 00:29:40,910 Para Gregory. 366 00:29:43,520 --> 00:29:46,960 Es el mismo diseño que la reina Catalina utiliza en las camisas del rey. 367 00:29:50,400 --> 00:29:52,990 Bueno, si fuese ella, 368 00:29:53,040 --> 00:29:54,590 dejaría la aguja clavada. 369 00:29:54,640 --> 00:29:56,580 Lo sé. 370 00:30:07,240 --> 00:30:09,710 Tu hermana ha estado aquí hoy. 371 00:30:10,760 --> 00:30:13,960 Ha preguntado otra vez si podías ir a verle. 372 00:30:14,600 --> 00:30:18,600 Dice que apenas le reconocerías. Ha dejado de beber, se ha asentado. 373 00:30:27,600 --> 00:30:29,150 Grace, cariño, 374 00:30:29,200 --> 00:30:31,870 mantente alejada del fuego con esas puestas, ¿vale? 375 00:30:31,920 --> 00:30:34,260 Son tus alas de ángel. 376 00:30:34,400 --> 00:30:36,590 Se supone que son para Navidad. 377 00:30:36,640 --> 00:30:37,830 Lo sé. 378 00:30:37,880 --> 00:30:40,080 Vale, puedes irte. 379 00:30:45,480 --> 00:30:48,110 Tu propio padre, Thomas... 380 00:30:48,160 --> 00:30:50,900 y nunca ha visto a los niños. 381 00:30:51,840 --> 00:30:54,380 Bien, que siga así. 382 00:31:07,560 --> 00:31:09,390 ¿Puedo escoger con quién quiero casarme? 383 00:31:09,440 --> 00:31:10,710 ¿Qué? 384 00:31:10,760 --> 00:31:13,500 ¿Puedo escoger con quién quiero casarme? 385 00:31:14,080 --> 00:31:16,110 Dentro de lo razonable. 386 00:31:16,160 --> 00:31:17,790 Entonces escojo a Rafe. 387 00:31:17,840 --> 00:31:19,830 Tú... 388 00:31:19,880 --> 00:31:22,950 Grace dice que no puedo casarme con él porque es mi primo. 389 00:31:23,000 --> 00:31:26,030 Bueno, Richard es tu primo, no Rafe. 390 00:31:26,080 --> 00:31:28,510 Rafe es mi pupilo. 391 00:31:28,560 --> 00:31:31,550 Eso significa que el padre de Rafe me pidió que me encargase de él 392 00:31:31,600 --> 00:31:34,990 y le metiese en el negocio. ¿Entiendes? 393 00:31:35,040 --> 00:31:37,180 ¿Entonces puedo elegir a Rafe? 394 00:31:39,520 --> 00:31:41,720 Si espera por ti. 395 00:31:45,880 --> 00:31:47,150 ¿Rafe? 396 00:31:50,640 --> 00:31:52,640 Podría ser peor. 397 00:32:13,640 --> 00:32:15,580 Tengo demasiado calor. 398 00:32:17,240 --> 00:32:20,030 Vuelve a al cama, Grace, cariño. 399 00:32:20,080 --> 00:32:22,630 ¿Vas a llevar esas alas de ángel toda la noche? 400 00:32:22,680 --> 00:32:24,880 Hasta que diga mis oraciones. 401 00:32:56,640 --> 00:32:59,040 Hazme saber cuándo te vas. 402 00:32:59,560 --> 00:33:01,600 Liz, no me voy. 403 00:33:02,920 --> 00:33:06,320 No me voy a Francia con Wolsey, ¿recuerdas? 404 00:33:14,400 --> 00:33:16,470 Ve a la cama, Liz. 405 00:33:36,040 --> 00:33:37,630 - Hola, Francis. - Señor. 406 00:33:37,680 --> 00:33:40,310 Si alguien pregunta por mí, no estoy aquí. 407 00:33:40,360 --> 00:33:42,500 Sí, maestro Cromwell. 408 00:33:47,240 --> 00:33:52,430 Las palabras de las escrituras son como miel para mí. 409 00:33:52,480 --> 00:33:55,080 Estoy borracho de la palabra de Dios. 410 00:33:56,760 --> 00:33:58,950 He leído el evangelio de Tyndale. 411 00:33:59,000 --> 00:34:02,310 Misas, ayuno, vigilias, 412 00:34:02,360 --> 00:34:03,790 indultos para salir del purgatorio... 413 00:34:03,840 --> 00:34:06,110 todo inútil. 414 00:34:06,160 --> 00:34:08,270 Esto me ha sido revelado. 415 00:34:08,320 --> 00:34:11,110 Por Dios, hombres, ¿creéis que podéis escurriros de vuestro agujero 416 00:34:11,160 --> 00:34:13,900 porque el cardenal Wolsey no está? 417 00:34:15,280 --> 00:34:18,070 Eso significa que Gardiner y Moro 418 00:34:18,120 --> 00:34:20,430 tienen vía libre para perseguirnos, 419 00:34:20,480 --> 00:34:22,110 para marcarnos como herejes. 420 00:34:22,160 --> 00:34:23,550 Wolsey nos protege. 421 00:34:23,600 --> 00:34:25,000 ¿Wolsey? 422 00:34:25,680 --> 00:34:27,750 Wolsey quema biblias. 423 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Moro hará arder hombres. 424 00:34:31,720 --> 00:34:33,550 Conocía a Tyndale en Alemania. 425 00:34:33,600 --> 00:34:35,600 Yo... 426 00:34:37,160 --> 00:34:39,950 No quiero saber dónde está Tyndale. 427 00:34:40,000 --> 00:34:41,670 Caballeros... 428 00:34:42,760 --> 00:34:46,060 Me voy a Roma a ver a Su Santidad. 429 00:34:46,800 --> 00:34:50,500 Sé que puedo atraerle hacia nuestra forma de pensar. 430 00:35:04,560 --> 00:35:06,160 ¿Qué pasa? 431 00:35:08,400 --> 00:35:09,800 Dilo. 432 00:35:52,840 --> 00:35:54,180 Ella... 433 00:35:56,960 --> 00:36:00,320 Dijo que estaba cansada esta mañana, después de que os marchasteis. 434 00:36:01,800 --> 00:36:04,630 No comía nada, después... 435 00:36:04,680 --> 00:36:06,750 empezó a temblar. 436 00:36:09,160 --> 00:36:12,100 Llamamos al sacerdote alrededor de las dos. 437 00:36:14,200 --> 00:36:16,190 Dijo que cogió una serpiente en Italia, 438 00:36:16,240 --> 00:36:20,040 pero el sacerdote dijo que era la fiebre la que hablaba. 439 00:36:21,040 --> 00:36:23,580 No podía esperar a alejarse. 440 00:36:31,720 --> 00:36:33,460 ¿Ella...? 441 00:36:34,720 --> 00:36:37,120 ¿Ha dejado algún mensaje? 442 00:36:39,080 --> 00:36:40,480 ¿Para mí? 443 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Seguía diciendo que tenía sed. 444 00:36:52,280 --> 00:36:54,080 Son las niñas. 445 00:36:54,880 --> 00:36:56,510 ¡Vamos, vamos! 446 00:36:56,560 --> 00:36:58,500 ¡Vamos, vamos! 447 00:36:59,280 --> 00:37:01,990 Quédate conmigo. Vamos, vamos, levántate, cariño. 448 00:37:02,040 --> 00:37:04,870 Vamos, vamos. ¿Puedes escucharme, cariño? 449 00:37:04,920 --> 00:37:06,670 ¿Puedes escucharme? Vamos. 450 00:37:06,720 --> 00:37:08,910 Vamos, por favor, por favor... 451 00:37:08,960 --> 00:37:10,350 Despierta, abre los ojos. 452 00:37:10,400 --> 00:37:12,430 Abre los ojos, por favor, querida. 453 00:37:12,480 --> 00:37:14,190 Por favor, vamos... 454 00:37:14,240 --> 00:37:17,310 Vamos, vamos, vamos, por favor... 455 00:37:17,360 --> 00:37:21,350 Por favor, abre los ojos, querida, vamos, vamos... 456 00:37:21,400 --> 00:37:23,470 No, no. 457 00:37:23,520 --> 00:37:26,320 - Por favor, venga. - No. - Por favor. 458 00:37:27,040 --> 00:37:29,480 Piedad, piedad, piedad... 459 00:37:30,640 --> 00:37:31,980 No. 460 00:37:57,000 --> 00:37:58,870 Dios os bendiga. 461 00:37:59,920 --> 00:38:01,790 Dios os bendiga. 462 00:38:15,720 --> 00:38:17,520 Está bien. 463 00:38:20,000 --> 00:38:21,800 Está bien. 464 00:38:25,120 --> 00:38:27,320 Ve. Ve ahora. 465 00:39:01,520 --> 00:39:03,990 Todo el mundo dijo que volvería. 466 00:39:05,120 --> 00:39:06,520 Esta... 467 00:39:07,400 --> 00:39:09,540 enfermedad del sudor. 468 00:39:13,440 --> 00:39:16,540 Debería haberlas enviado al campo. 469 00:39:16,840 --> 00:39:19,440 Liz no las hubiese dejado ir. 470 00:39:21,240 --> 00:39:24,180 Anne lloraba cada vez que estabais lejos. 471 00:39:25,680 --> 00:39:27,080 ¿Eso hacía? 472 00:39:29,120 --> 00:39:30,590 ¿Eso hacía Anne? 473 00:39:33,920 --> 00:39:37,040 John y yo podemos quedarnos un tiempo. 474 00:39:38,680 --> 00:39:41,800 Cuidar de la casa, hasta que... 475 00:39:53,080 --> 00:39:55,480 Quería aprender griego. 476 00:40:14,800 --> 00:40:16,240 Oye... 477 00:40:53,960 --> 00:40:55,360 478 00:41:12,600 --> 00:41:14,540 ¿Dónde has estado? 479 00:41:15,480 --> 00:41:17,880 Pareces un extranjero. 480 00:41:18,520 --> 00:41:20,510 Soy un extranjero. 481 00:41:20,560 --> 00:41:21,950 ¿Dónde has estado? 482 00:41:22,000 --> 00:41:23,800 Aquí y allí. 483 00:41:24,320 --> 00:41:26,990 He oído que trabajando para Wolsey. 484 00:41:29,440 --> 00:41:31,110 Soy abogado. 485 00:41:32,080 --> 00:41:33,990 ¿Abogado? 486 00:41:34,040 --> 00:41:36,230 Siempre fuiste hablador. 487 00:41:36,280 --> 00:41:39,220 Pegarte en la boca no podía curarte. 488 00:41:40,000 --> 00:41:41,710 Dios sabe que lo intentaste. 489 00:41:41,760 --> 00:41:43,550 ¿Leyes? 490 00:41:43,600 --> 00:41:46,630 Si no fuese por la ley, sería un lord. 491 00:41:46,680 --> 00:41:48,590 Los Cromwell tenían dinero. 492 00:41:48,640 --> 00:41:50,190 Teníamos propiedades. 493 00:41:50,240 --> 00:41:52,070 Nos robaron... 494 00:41:52,120 --> 00:41:53,720 los abogados. 495 00:41:55,400 --> 00:41:58,790 Supongo que no me lo admitirás, ¿verdad? 496 00:41:58,840 --> 00:42:01,440 Supongo que esperabas que estuviese muerto. 497 00:42:03,480 --> 00:42:05,420 ¿Por qué estás aquí? 498 00:42:08,840 --> 00:42:11,940 Mi esposa me dijo que debería venir a verte. 499 00:42:17,160 --> 00:42:19,070 Bien, ya me has visto. 500 00:42:19,120 --> 00:42:20,390 Sí. 501 00:42:46,720 --> 00:42:48,320 ¿Qué pasa? 502 00:42:49,320 --> 00:42:52,520 Maestro, tengo una pregunta para vos. 503 00:42:54,600 --> 00:42:57,070 Mi padre está muerto y vos... 504 00:42:58,840 --> 00:43:01,040 Vos sois mi padre ahora. 505 00:43:02,680 --> 00:43:05,620 Así que, ¿debería cambiar mi apellido por el vuestro? 506 00:43:10,240 --> 00:43:11,910 ¿Vuestro padre? 507 00:43:14,280 --> 00:43:17,150 Cada día enciendo una vela por él. 508 00:43:20,640 --> 00:43:22,840 ¿Eso os reconforta? 509 00:43:25,120 --> 00:43:26,790 No lo sé. 510 00:43:32,840 --> 00:43:34,510 Bien, esto... 511 00:43:36,840 --> 00:43:38,780 Me reconforta. 512 00:43:41,600 --> 00:43:43,540 Richard Cromwell. 513 00:43:46,760 --> 00:43:48,300 Gracias. 514 00:43:49,720 --> 00:43:52,590 - Si... - Ve, adelante, fuera. Fuera. 515 00:44:08,280 --> 00:44:09,870 516 00:44:12,200 --> 00:44:14,280 517 00:44:16,240 --> 00:44:17,950 ¡Ahora, levanta! 518 00:44:18,000 --> 00:44:19,510 ¡Levanta! 519 00:44:19,560 --> 00:44:23,390 ¡Venga, niño! ¡Deja que te vea ponerte de pie! 520 00:44:23,440 --> 00:44:25,110 ¡Levanta! 521 00:44:25,160 --> 00:44:26,910 ¡Levanta! 522 00:44:26,960 --> 00:44:28,480 ¡Levanta! 523 00:44:31,400 --> 00:44:35,110 Habréis oído que mi recepción con el rey estuvo bien. 524 00:44:35,160 --> 00:44:37,360 Es solo parcialmente cierto. 525 00:44:37,640 --> 00:44:40,230 Aun así, mi misión no podría describirse 526 00:44:40,280 --> 00:44:42,430 como un éxito abrumador. 527 00:44:42,480 --> 00:44:43,990 Los cardenales no se reunirán conmigo. 528 00:44:44,040 --> 00:44:46,790 Dijeron que hacía demasiado calor para viajar al sur. 529 00:44:46,840 --> 00:44:48,800 Así que... ¿qué es lo siguiente? 530 00:44:49,920 --> 00:44:53,270 Un nuevo plan. Un Tribunal Legatario. 531 00:44:53,320 --> 00:44:57,910 Le pedimos al Papa que mande un enviado en su nombre 532 00:44:57,960 --> 00:45:00,550 y lleve aquí en Inglaterra 533 00:45:00,600 --> 00:45:03,680 el asunto de la validad del matrimonio del rey con Catalina. 534 00:45:04,920 --> 00:45:06,320 535 00:45:11,040 --> 00:45:12,310 536 00:45:16,560 --> 00:45:18,960 Mientras estuvisteis en Francia... 537 00:45:20,280 --> 00:45:22,880 mi esposa y mis hijas murieron. 538 00:45:23,200 --> 00:45:24,740 Oh, Thom... 539 00:45:36,840 --> 00:45:39,040 Amado sea el Señor... 540 00:46:15,800 --> 00:46:17,670 ¿Maestro Cromwell? 541 00:46:24,520 --> 00:46:27,620 ¿Thomas Cromwell, leyendo un libro de oraciones? 542 00:46:27,880 --> 00:46:30,480 Ahora sé lo mal que están las cosas. 543 00:46:36,080 --> 00:46:37,620 ¿Cómo está? 544 00:46:38,720 --> 00:46:40,790 Pidió veros... 545 00:46:42,800 --> 00:46:45,200 desde el minuto que os fuisteis. 546 00:46:45,400 --> 00:46:48,140 Está preocupado de que os cayeseis durante el camino. 547 00:46:53,000 --> 00:46:57,320 ¿Tenéis el inventario de York Place, George? 548 00:46:58,680 --> 00:47:00,000 ¿Qué? 549 00:47:01,040 --> 00:47:03,780 York Place. Se lo llevaré. 550 00:47:05,360 --> 00:47:06,750 ¿A lady Ana? 551 00:47:06,800 --> 00:47:08,200 552 00:48:06,440 --> 00:48:08,030 ¿Bien, Mark? 553 00:48:08,080 --> 00:48:10,220 Estudiáis duro. 554 00:48:10,840 --> 00:48:12,510 ¿Cómo estáis? 555 00:48:13,640 --> 00:48:17,110 Debe ser raro, ¿estar de vuelta en York Place 556 00:48:17,160 --> 00:48:19,350 con todo tan cambiado? 557 00:48:19,400 --> 00:48:20,680 No. 558 00:48:21,760 --> 00:48:24,710 ¿No echáis de menos al lord Cardenal? 559 00:48:24,760 --> 00:48:25,900 No. 560 00:48:27,440 --> 00:48:30,910 Bien, puede que no penséis en nosotros, Mark, pero... 561 00:48:30,960 --> 00:48:32,830 nosotros pensamos en vos. 562 00:48:35,120 --> 00:48:37,590 ¡Pourquoi! ¡No le dejéis ir! 563 00:49:00,520 --> 00:49:02,060 Lady Ana. 564 00:49:06,240 --> 00:49:08,180 Vous etes gentil. 565 00:49:10,480 --> 00:49:12,230 Allors... 566 00:49:12,280 --> 00:49:14,590 ¿Maestro... 567 00:49:14,640 --> 00:49:16,040 Cremuel? 568 00:49:22,320 --> 00:49:24,720 ¿Tenéis los inventarios? 569 00:49:42,280 --> 00:49:43,510 Gracias por esto. 570 00:49:43,560 --> 00:49:45,910 Desde la degradación de mi señor el Cardenal, 571 00:49:45,960 --> 00:49:49,060 ¿habéis progresado mucho en vuestra causa? 572 00:49:51,560 --> 00:49:55,000 Es el único hombre en Inglaterra que puede obtener lo que necesitáis. 573 00:50:04,000 --> 00:50:05,540 Muy bien. 574 00:50:06,240 --> 00:50:08,230 Exponed su caso. Tenéis cinco minutos. 575 00:50:08,280 --> 00:50:11,480 De lo contrario, puedo ver que estáis muy ocupada. 576 00:50:18,120 --> 00:50:21,590 El cardenal es el único que puede obtener la anulación del Papa. 577 00:50:21,640 --> 00:50:24,110 Es el único hombre que puede liberar la conciencia del rey... 578 00:50:24,160 --> 00:50:25,790 y liberarla limpia. 579 00:50:25,840 --> 00:50:27,470 Si el rey lo quiere... 580 00:50:27,520 --> 00:50:29,470 y de acuerdo con vos, el cardenal, 581 00:50:29,520 --> 00:50:32,110 anteriormente súbdito principal del reino, lo quiere... 582 00:50:32,160 --> 00:50:34,870 Entonces debo decir, maestro Cremuel... 583 00:50:34,920 --> 00:50:37,310 que todo está tardando un tiempo maravilloso. 584 00:50:37,360 --> 00:50:40,160 Y ella no se está haciendo más joven. 585 00:50:42,040 --> 00:50:44,110 Nadie está más afligido que el cardenal 586 00:50:44,160 --> 00:50:46,070 sobre que el rey no vea cumplido el deseo de su corazón, 587 00:50:46,120 --> 00:50:48,230 el cual es el deseo del cardenal también. 588 00:50:48,280 --> 00:50:50,150 Sabe que todos los súbditos del rey 589 00:50:50,200 --> 00:50:54,830 - reposan sus esperanzas en vos, para dar un heredero al trono... - Muy bien. 590 00:50:54,880 --> 00:50:57,280 Muy bonito, maestro Cremuel. 591 00:50:58,080 --> 00:50:59,820 Pero intentadlo otra vez. 592 00:51:00,760 --> 00:51:02,830 Una cosa. 593 00:51:02,880 --> 00:51:05,630 Una simple cosa que le pedimos al cardenal... 594 00:51:05,680 --> 00:51:07,710 - y no puede hacerlo. - Sabéis que no es tan simple. 595 00:51:07,760 --> 00:51:10,630 Bueno, quizás sea una persona simple. 596 00:51:10,960 --> 00:51:12,900 ¿Creéis que lo soy? 597 00:51:13,640 --> 00:51:16,240 Quizás lo seáis. Apenas os conozco. 598 00:51:25,320 --> 00:51:26,920 Podéis iros. 599 00:51:50,080 --> 00:51:51,350 Lady María. 600 00:51:51,400 --> 00:51:54,070 Dios, pensaba que os iba a abofetear. 601 00:51:54,120 --> 00:51:55,870 A mi hermana le gusta una buena pelea. 602 00:51:55,920 --> 00:51:57,070 Volved otra vez. 603 00:51:57,120 --> 00:51:58,390 ¡No puedo esperar! 604 00:51:58,440 --> 00:52:00,270 Creo que vuestra hermana sí. 605 00:52:00,320 --> 00:52:02,720 Ella sabe cómo esperar. 606 00:52:03,400 --> 00:52:04,940 Eso he oído. 607 00:52:07,160 --> 00:52:08,910 Dicen que ella y el rey... 608 00:52:08,960 --> 00:52:11,430 Aún no lo han hecho. Es verdad. 609 00:52:13,560 --> 00:52:16,670 Ella le deja bajar el vestido y besarle los pechos. 610 00:52:16,720 --> 00:52:19,320 Buen hombre, si puede encontrarlos. 611 00:52:20,680 --> 00:52:22,950 Lady María, lady Ana quiere veros. 612 00:52:23,000 --> 00:52:24,940 ¡Por todos los santos! 613 00:52:43,960 --> 00:52:46,760 Necesito un asiento en el Parlamento otra vez. 614 00:52:47,040 --> 00:52:48,240 ¿Por qué? 615 00:52:49,440 --> 00:52:52,390 Porque si no estoy ahí para hablar por el cardenal, 616 00:52:52,440 --> 00:52:54,380 ellos le matarán. 617 00:53:36,520 --> 00:53:39,590 Cromwell, me satisface que seáis diputado en el Parlamento. 618 00:53:39,640 --> 00:53:40,750 Milord. 619 00:53:40,800 --> 00:53:44,200 He hablado con el rey y también está contento. 620 00:53:45,600 --> 00:53:48,310 Llevaréis sus instrucciones a los Comunes... y las mías. 621 00:53:48,360 --> 00:53:50,150 ¿Serán las mismas, milord? 622 00:53:50,200 --> 00:53:52,720 Maldita sea, Cromwell... 623 00:53:54,480 --> 00:53:56,870 ¿Por qué sois tan... 624 00:53:56,920 --> 00:53:58,320 así? 625 00:53:59,520 --> 00:54:02,460 Como si no pudieseis permitiros el lujo de serlo. 626 00:54:02,520 --> 00:54:04,160 ¡Sonreíd! 627 00:54:08,800 --> 00:54:11,310 El rey os garantizará una audiencia, 628 00:54:11,360 --> 00:54:14,750 pero está preparando una disputa contra vos, maestro. 629 00:54:14,800 --> 00:54:16,200 ¡Oh, sí! 630 00:54:17,200 --> 00:54:20,630 Tiene buena memoria y recuerda bien 631 00:54:20,680 --> 00:54:23,470 cuando fuisteis diputado en el Parlamento anteriormente... 632 00:54:23,520 --> 00:54:26,030 y cómo hablasteis en contra de él. 633 00:54:26,080 --> 00:54:28,750 Espero que no piense en invadir Francia. 634 00:54:28,800 --> 00:54:31,900 ¡Maldito seáis! ¿Qué inglés no lo piensa? 635 00:54:32,520 --> 00:54:34,260 ¡Francia nos pertenece! 636 00:54:35,160 --> 00:54:38,160 ¡Tenemos derecho a recuperarla! 637 00:54:48,160 --> 00:54:49,790 ¿Os importa...? 638 00:54:49,840 --> 00:54:51,550 Tenéis razón. 639 00:54:51,600 --> 00:54:53,710 No podemos ganar. 640 00:54:53,760 --> 00:54:56,230 Pero podemos luchar otra vez. 641 00:54:56,720 --> 00:54:58,750 Ese era el error de Wolsey... 642 00:54:58,800 --> 00:55:01,270 siempre en la mesa de los tratados. 643 00:55:03,440 --> 00:55:05,550 ¿Cómo puede el hijo de un carnicero entender... 644 00:55:05,600 --> 00:55:07,140 ¿La gloria? 645 00:55:09,000 --> 00:55:10,310 ¿Sois hijo de un carnicero? 646 00:55:10,360 --> 00:55:12,230 De un herrero. 647 00:55:12,280 --> 00:55:14,030 ¿De verdad? 648 00:55:14,080 --> 00:55:15,190 ¿Herrar a un caballo? 649 00:55:15,240 --> 00:55:18,110 Si me pusiese a ello... Yo era soldado. 650 00:55:18,160 --> 00:55:19,630 ¿Lo erais? 651 00:55:20,800 --> 00:55:22,270 ¿Lo erais? 652 00:55:24,840 --> 00:55:28,160 Apuesto a que no con un ejército inglés. 653 00:55:30,760 --> 00:55:34,510 Sabía que había algo en vos que no me gustaba, 654 00:55:34,560 --> 00:55:37,430 pero no sabía el qué. 655 00:55:38,560 --> 00:55:39,990 ¿Dónde estuvisteis? 656 00:55:40,040 --> 00:55:41,350 Garigliano. 657 00:55:41,400 --> 00:55:42,390 ¿Con? 658 00:55:42,440 --> 00:55:44,390 Los franceses. 659 00:55:44,440 --> 00:55:46,910 - Del lado equivocado, muchacho. - Lo noté. 660 00:55:47,880 --> 00:55:49,030 ¿Arquero? 661 00:55:49,080 --> 00:55:51,790 De vez en cuando. En la media. 662 00:55:51,840 --> 00:55:53,470 Yo también. 663 00:55:53,520 --> 00:55:55,830 El rey puede sujetar un arco. 664 00:55:55,880 --> 00:55:57,310 Muy bien. 665 00:55:57,360 --> 00:55:59,030 Tenéis el brazo. 666 00:56:04,520 --> 00:56:06,950 Milord, 667 00:56:07,000 --> 00:56:10,270 Esher no es adecuado para el cardenal. 668 00:56:10,320 --> 00:56:14,020 Espera poder ir a su palacio de Winchester. 669 00:56:14,440 --> 00:56:16,230 Apuesto a que sí. 670 00:56:16,280 --> 00:56:18,310 ¡Bonito y cerca del rey! 671 00:56:18,360 --> 00:56:20,870 No nos toméis por idiotas. 672 00:56:20,920 --> 00:56:24,230 ¡Decidle a vuestro cardenal que tuvo su última oportunidad, con su Corte, 673 00:56:24,280 --> 00:56:26,750 en este mismo edificio! 674 00:56:28,280 --> 00:56:29,830 Decidle que vaya al norte. 675 00:56:29,880 --> 00:56:31,350 No está preparado para ir al norte. 676 00:56:31,400 --> 00:56:33,340 Le quiero en el norte. 677 00:56:34,400 --> 00:56:37,960 Decidle que Norfolk quiere que esté lejos de aquí... 678 00:56:39,560 --> 00:56:41,500 y decidle... 679 00:56:43,000 --> 00:56:44,710 que si no lo hace, 680 00:56:44,760 --> 00:56:46,950 iré a por él 681 00:56:47,000 --> 00:56:49,110 le arrancaré con mis dientes. 682 00:56:49,160 --> 00:56:51,990 Milord, ¿puedo sustituir la palabra "morder" por "arrancar"? 683 00:56:52,040 --> 00:56:54,440 No reemplacéis nada, vos... 684 00:56:56,400 --> 00:56:58,140 don nadie. 685 00:57:16,840 --> 00:57:18,190 Durante 20 años, 686 00:57:18,240 --> 00:57:20,710 he sido vuestra verdadera esposa. 687 00:57:21,680 --> 00:57:24,880 Y conmigo, habéis tenido muchos hijos... 688 00:57:25,280 --> 00:57:28,510 aunque Dios se los llevase de este mundo... 689 00:57:28,560 --> 00:57:31,030 lo cual no fue culpa mía. 690 00:57:32,360 --> 00:57:34,630 Y cuando me tuvisteis primero... 691 00:57:34,680 --> 00:57:37,910 como que Dios fue mi testigo, fui verdadera doncella, 692 00:57:37,960 --> 00:57:40,100 sin haberme tocado un hombre. 693 00:57:44,280 --> 00:57:47,510 Y sea esto verdad o no, 694 00:57:47,560 --> 00:57:49,900 lo pongo en vuestra conciencia. 695 00:57:56,400 --> 00:58:00,150 En la noche de bodas del príncipe Arturo, yo y el conde de Oxford 696 00:58:00,200 --> 00:58:02,870 llevamos al príncipe a los aposentos de la reina Catalina 697 00:58:02,920 --> 00:58:06,270 y estuvimos ahí cuando se metió con ella en el lecho. 698 00:58:06,320 --> 00:58:08,950 A la mañana siguiente, salió otra vez, dijo que tenía sed, 699 00:58:09,000 --> 00:58:12,100 y pidió cerveza, porque dijo... 700 00:58:12,400 --> 00:58:14,870 "¡Anoche estuve en España!" 701 00:58:21,880 --> 00:58:24,550 La reina era española, ¿veis? 702 00:58:34,600 --> 00:58:36,590 Habría sido un mal novio 703 00:58:36,640 --> 00:58:38,510 quien saliese a la mañana siguiente y dijese, 704 00:58:38,560 --> 00:58:41,360 "Buenos días, señores. ¡No he hecho nada!" 705 00:58:43,480 --> 00:58:45,950 Tenía 15 años, era jactancioso. 706 00:58:47,480 --> 00:58:49,550 Creo a Catalina. 707 00:58:50,400 --> 00:58:52,200 No creas a nadie. 708 00:58:54,960 --> 00:58:57,950 Llegáis tarde, Stephen. Por hoy casi han terminado. 709 00:58:58,000 --> 00:58:59,940 No importa. 710 00:59:00,680 --> 00:59:02,880 ¿Por qué no importa? 711 00:59:03,680 --> 00:59:06,190 Noticias de uno de mis hombres en Roma. 712 00:59:06,240 --> 00:59:10,640 El Papa Clemente está preparándose para firmar un tratado con el Emperador. 713 00:59:11,560 --> 00:59:12,830 714 00:59:12,880 --> 00:59:15,350 Vuestro joven no lo entiende. 715 00:59:15,920 --> 00:59:18,790 El Emperador no se tomará bien que el Papa 716 00:59:18,840 --> 00:59:21,840 aparte a su tía del trono. 717 00:59:23,520 --> 00:59:26,030 ¿No creéis que vuestro delegado papal 718 00:59:26,080 --> 00:59:29,430 esté dispuesto a darle al rey lo que quiere, verdad? 719 00:59:29,480 --> 00:59:31,510 Y cuando no lo haga, 720 00:59:31,560 --> 00:59:33,830 Wolsey estará acabado. 721 00:59:35,360 --> 00:59:38,100 Y después lo sentiré por vos. 722 00:59:38,440 --> 00:59:40,380 Excepto que no lo haréis. 723 00:59:41,800 --> 00:59:43,600 Excepto que no lo haré. 724 01:00:23,800 --> 01:00:26,540 ¿Cromwell? ¿Cómo está vuestro gordo sacerdote? 725 01:00:40,280 --> 01:00:41,870 ¿Cómo está...? 726 01:00:41,920 --> 01:00:45,720 No estará bien hasta que no consiga el favor de Vuestra Majestad. 727 01:00:46,000 --> 01:00:48,750 La lista de cargos contra él crece día a día. 728 01:00:48,800 --> 01:00:51,750 Con permiso de Vuestra Majestad, hay una respuesta a todos 729 01:00:51,800 --> 01:00:54,740 y en una audiencia, las daríamos. 730 01:00:55,920 --> 01:00:57,710 Hoy no. 731 01:00:57,760 --> 01:00:59,390 Suffolk quiere ir de cacería. 732 01:00:59,440 --> 01:01:03,390 Normalmente decimos, los caballeros, que la caza nos prepara para la guerra. 733 01:01:03,440 --> 01:01:05,830 Lo que nos lleva a un punto difícil, master Cromwell. 734 01:01:05,880 --> 01:01:07,750 Así es, desde luego. 735 01:01:12,040 --> 01:01:16,670 Dijisteis, en Parlamento, en un discurso, hace seis años, 736 01:01:16,720 --> 01:01:18,190 que no podría permitirme una guerra. 737 01:01:18,240 --> 01:01:20,030 Las guerras no son cosas abordables. 738 01:01:20,080 --> 01:01:21,990 Cuando fui a Francia, 739 01:01:22,040 --> 01:01:25,070 capturé la ciudad de Thérouanne, lo que llamasteis... 740 01:01:25,120 --> 01:01:28,110 - Una nadería, Majestad. - ¿Cómo pudisteis decir eso? 741 01:01:28,160 --> 01:01:29,710 Estuve ahí. 742 01:01:29,760 --> 01:01:32,630 Yo también... ¡liderando un ejército! 743 01:01:34,120 --> 01:01:36,750 ¡Me dijisteis que no podía liderar mis propias tropas! 744 01:01:36,800 --> 01:01:38,950 ¡Me dijisteis que si me hacían prisionero, 745 01:01:39,000 --> 01:01:41,870 el rescate llevaría el país a la bancarrota! Entonces, ¿qué queréis? 746 01:01:41,920 --> 01:01:44,630 ¿Queréis un rey que se esconda entre las puertas, como una joven enferma? 747 01:01:44,680 --> 01:01:47,680 Eso sería lo ideal, a efectos fiscales. 748 01:01:55,440 --> 01:01:58,920 Un hombre fuerte actúa dentro de lo que le constriñe. 749 01:02:01,080 --> 01:02:02,590 ¿Qué es lo que me constriñe? 750 01:02:02,640 --> 01:02:04,550 La distancia. 751 01:02:04,600 --> 01:02:07,550 Cuando los ancestros de Vuestra Majestad lucharon en Francia, 752 01:02:07,600 --> 01:02:09,510 se hicieron con provincias enteras. 753 01:02:09,560 --> 01:02:12,030 Desde ahí, podían proveer, podían aprovisionar. 754 01:02:12,080 --> 01:02:13,790 Ahora solo tenemos Calais, 755 01:02:13,840 --> 01:02:17,040 ¿cómo podemos apoyar un ejército en el interior? 756 01:02:17,400 --> 01:02:19,310 Así que la próxima vez que vayamos contra Francia, 757 01:02:19,360 --> 01:02:20,630 necesitaremos ir a una costa. 758 01:02:20,680 --> 01:02:23,350 Por supuesto... Normandía, Bretaña. 759 01:02:27,360 --> 01:02:29,430 Maestro Cromwell, 760 01:02:29,480 --> 01:02:31,680 vuestra reputación es mala. 761 01:02:36,360 --> 01:02:38,760 ¿No os defendéis? 762 01:02:39,880 --> 01:02:43,080 Vuestra Majestad puede formarse sus propias opiniones. 763 01:02:43,560 --> 01:02:45,040 Puedo. 764 01:02:47,160 --> 01:02:48,560 Lo haré. 765 01:03:17,920 --> 01:03:21,420 ¿Vamos a tapar con pintura el escudo de armas del cardenal? 766 01:03:21,840 --> 01:03:23,200 No. 767 01:03:24,360 --> 01:03:26,160 Píntalo otra vez. 768 01:03:26,800 --> 01:03:28,320 Píntalo más reluciente.