- Por favor, no digas que somos brujas. - Somos brujas.
Tienes un enemigo, Joanna, y no pararán
hasta que tú y tus chicas esteis muertas.
- La impostora... me ha apuñalado. - Sé quién mató a mi marido.
Está bajo arresto por el asesinato de Bill Thatcher.
Espera. Adam, ¡¿qué demonios?!
- ¿Wendy? - Ingrid, ¿en qué estabas pensando?
Si resucitas a alguien que quieres, alguien que quieres tiene que morir.
¿Te das cuenta de que casi fuiste quemada viva y ahogada en una noche?
¿Por qué han arrestado a mamá por asesinato?
El cambiaformas que se la tiene jurada a vuestra madre
ha tomado su forma, asesinado a Bill Thatcher, dejando a Maura como testigo.
- ¿Tienes un hermano? - Sí. Te lo dije.
- Creo que no deberías estar aquí. - Definitivamente no debería.
Lo vas a necesitar cuando te vayas del pueblo.
Creo que me quedaré un tiempo.
¿Me has visto alguna vez escapar de una pelea?
Encontraremos al cambiaformas, y mantendremos a las chicas vivas.
Killian. Gracias a Dios.
¿Wendy? ¿Qué haces levantada?
A las cartas del tarot les gusta que las lean a medianoche,
y necesito que cooperen.
Estoy intentando averiguar quién morirá por la maldición que has liberado.
Creí que habías dicho que era imposible saberlo.
Dije eso, ¿verdad?
Pero no puedes creerte siempre todo lo que te digo.
No...
- Esto no puede estar bien. - ¿Quién es?
¿Es mamá...?
¿Es Freya?
Dios, ¿eres tú?
De acuerdo con estas cartas, la persona que va a morir...
eres tú.
¿Qué?
No tienes ni idea de como llegar hasta la cocina, ¿verdad?
No, la verdad. Por eso me gusta vivir en un barco.
Es imposible perderse de camino a la cocina.
¿Freya?
- ¿Qué demonios está pasando? - Dash.
¡Espera!
¿Dash?
Ayúdame...
Lo siento Ingrid, pero la verdad es que te lo mereces.
Esto es todo culpa tuya.
¿Dash?
¿Joanna?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿No puedes dormir? - Una pesadilla. ¿Y tú?
Mirando algunos viejos hechizos,
intentando encontrar inspiración para nuestro problema con el cambiaformas.
- ¿Has tenido suerte? - Déjame que adivine...
Estás preocupada por el precio del hechizo de resurrección.
Tal vez podríamos revertirlo de alguna forma, para que nadie tenga que morir.
Ingrid, cielo, ya lo hemos hablado. No podemos hacer nada.
El equilibrio tiene que ser restaurado. No podemos cambiarlo.
Pero no puedo esperar sentada a que alguien a quien quiero muera
por culpa de mi estúpido error.
No tienes que quedarte sentada.
Déjame que te enseñe. Aún hay mucho por aprender.
No quiero aprender nada más de magia.
No estés tan segura de eso.
La magia es lo que haces de ella.
Puede ser peligrosa y mortal, o mística y bella.
Depende de ti.
¿Me he perdido algo?
- No. - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar en Fair Haven con tu apuesto prometido?
No puedo dormir. Todas las noches, lo mismo.
Tengo el sexo más increíble con Killian.
- Genial. - ¡¿Qué?!
En mis sueños. Solo en mis sueños.
En la vida real, tengo ese tipo de sexo con Dash.
Sí, lo sabemos. Todas lo sabemos.
Cada vez que se queda a dormir, tres o cuatro veces por noche.
¿De verdad? ¿Cuatro veces?
El tema es, no es que haya algún problema entre Dash y yo,
pero no puedo parar de soñar con Killian.
Me siento culpable, como si le engañara,
y no estoy haciendo nada.
Necesito sacarlo de mi cabeza.
Soy bruja. ¿Cómo de difícil puede ser controlar mis propios pensamientos?
- Muy difícil. - Muy difícil.
Mirad, chicas, id con calma.
No podéis dominar el arte de la brujería en una semana.
Pero no os preocupéis. Tardaréis,
pero puedo enseñaros todo lo que necesitáis saber.
Dejadme ser vuestro Sr. Miyagi.
Pero, por favor, no se lo contéis a vuestra madre.
¿Por favor no le contéis a vuestra madre qué?
- Nada. - ¿Nada?
No quiero que las chicas hagan magia.
- Es demasiado peligroso. - De acuerdo.
Ya no somos niñas con coletas.
Somos adultas que pueden tomar sus propias decisiones.
Echo de menos las coletas.
Lo hago, lo hago.
No se trata de si sois mayores o no.
Yo solo... he vivido más que vosotras.
Sé cosas que vosotras no. Es por vuestro bien.
Pero puede que podamos ayudarte con el cambiaformas.
Ya no hay cambiaformas.
Todo está bajo control.
Me encargué de él con un hechizo repelente.
Quienquiera que sea, no puede acercarse a nosotras.
Y creo que no queremos ninguna tentación a nuestro alrededor.
¿Verdad? Ahora, bueno, sólo para asegurarse.
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡¿Qué demonios?!
Eso es una reliquia familiar.
- Ahora son cenizas. - ¿Qué...?
Buenas noches.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Espera un minuto. Yo ya había visto ese símbolo antes. ¿Malus Amplio?
Atrae energía oscura y magnifica el poder del mal.
Estaba en el suelo donde Bill Thatcher fue asesinado,
en mi sueño de ayer por la noche,y ahora, esta aquí.
¿Sabes de alguien quien quisiera hacerte algo como esto?
Soy inmortal. Puedo pensar en mucha gente.
Ese es el problema.
Entonces déjame ayudarte.
¿Estarías dispuesta a actuar como testigo de conducta?
Eso no es lo que quería decir, y lo sabes.
Lo sé, pero no voy a usar magia negra para solucionar esto.
Desgraciadamente, es la única magia que puede funcionar.
¿Es posible que te hayas vuelto más testaruda en los últimos cien años?
Solo porque no esté lidiando con esto tal y como tú quieres...
No estás lidiando con nada, Jo.
Y mentiste a las chicas la otra noche,
diciéndoles que desterraste al cambiaformas.
Eso no es posible. No sabes quién es.
Mentí para que no se preocuparan,
para que volvieran a sus vidas despreocupadas y normales.
¡Las cosas no van a volver a ser como eran! Eso se acabó.
Las chicas saben quienes son.
Su poder ira haciéndose más fuerte.
Necesitamos enseñarles como controlar sus dones,
para que no hagan daño a alguien o a ellas mismas.
Me dijiste que me ayudarías a mantenerlas con vida.
Eso significa mantenerlas lejos de la magia.
Muy bien. Lo que tú digas.
Nada de magia.
Eso mola mucho.
Eso no era nada. Esperad a que veáis lo que os puedo enseñar.
Nosotras las brujas tenemos más talentos que el de lanzar hechizos.
Telequinesis, poderes sanadores, control limitado del clima.
- ¡¿Podemos controlar el clima?! - Dijo "limitado".
Limitado, pero aún bastante guay.
¿Cómo hiciste eso?
Todas funcionamos de distinta forma.
Yo me dirijo por mi instinto, así que mis poderes salen de las tripas.
Freya, tú te diriges por la emoción, así que los tuyos salen del corazón.
Con práctica, serás capaz de leer los deseos más profundos de la gente,
mezclar pociones para hacer que se enamoren...
- O que se metan en la cama... - ¿En serio?
Su especialidad es el sexo. No podría haberlo adivinado.
¿En serio? Bueno, ¿cuál es su especialidad? ¿Leer?
Algo así. Los poderes de Ingrid vienen de aquí arriba.
Fortaleza de mente, intelecto, ingenio.
Mirarte mientras escribes un hechizo es como mirar a Mozart componiendo.
Espera un momento. ¿Así que de hecho puedo inventar nuevos hechizos,
y no solamente leer los viejos en libros?
No saques ninguna idea. Aún eres una novicia.
Te va a llevar años de aprendizaje antes de poder pensar en escribir un hechizo.
Entonces, ¿cuál es la especialidad de mamá?
Todo. Ella es el paquete completo.
Cuando vuestra madre usa toda su fuerza, no hay nada que no pueda hacer.
¿Puede enseñarme el hechizo que me sacará a Killian de la cabeza?
Dios mío. Entre las dos, es como si os hubieran dado
una flamante caja con cientos de herramientas que no habíais visto antes,
y todo lo que queréis hacer es usar un martillo.
Bien Freya, quiero que intentes sacar esta piedra del agua.
De acuerdo.
Con la mano, no. Con tu mente.
Y chicas, recordad, esto es solo entre nosotras.
Lo sabemos. No podemos contarle a nadie que somos brujas.
No. Eso, también. Pero no le digas a tu madre que estamos haciendo esto,
porque se pondría de los nervios si supiera que estás haciendo magia.
No está funcionando.
Despeja tu mente. Concéntrate.
No pienses en nada más salvo lo que estás intentando hacer.
De acuerdo.
¿Qué pasó? ¿Se movió?
Sí. Si lo que estabas intentando hacer es hundirla, lo has hecho genial.
Soy mala en esto.
Freya, se necesita práctica; ten paciencia. Bien, Ingrid, te toca.
Igual va para ti... sé paciente, despeja tu mente.
Quiero que te concentres en arrastrar la roca fuera del lago.
Estaba intentando levantarla.
Convarterit libro isto.
"Mi nombre será desterrado..."
Ingrid.
Lo siento, no quería asustarte.
No, yo solo estaba... haciendo algunas estanterías.
Pero puedo acabar después. ¿Qué pasa?
Bueno, quería pasarme y ver si tú...
querías ir a cenar esta noche.
¿Cenar? ¿Como una cita? ¿Como una cena de cita?
Eso no sería extraño... tú arrestaste a mi mamá.
De hecho estoy fuera del caso ahora.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Debido a nuestra historia.
Mis jefes pensaban que había un conflicto de intereses.
¿Tenemos una historia?
Bueno, creía que éramos amigos.
Claro. Somos...
Amigos...
Ingrid...
- Me gustas. - ¿De verdad?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo para que empieces a creerme?
Con una más, probablemente lo haría.
Es broma.
Ven a cenar conmigo.
Ahora, no mencionaré nada respecto al caso, así que podremos hablar sobre...
Magia...
Y hechizos voodoo. Sí, soy un detective;
Me doy cuenta de cosas. Es...
Es solo un estudio académico para mi tesis.
Por fin voy a terminarla.
Bien por ti.
Entonces...
¿Qué dices?
Mira, sé que te iría bien salir una noche, y tienes que comer, ¿verdad?
De acuerdo. Sí.
Genial.
- Adiós. - Adiós.
Disfruta. Oye, ¿puedo tomar una bebida?
Ponte a la cola, colega... Estoy como en la maleza aquí.
¿Quién pidió un margarita?
Pedí una cerveza, Freya, hace como 10 minutos.
- Y yo pedí un mojito. - Dame un minuto.
Vale, ¿quién pidió la cerveza?
¿Qué estás haciendo? Tú no trabajas aquí.
Obviamente necesitas ayuda así que... estoy ayudando.
- No deberías estar aquí detrás. - ¿Puedes ponerme un martini seco?
- Sin problema. - Él no es camarero.
Tranquila, puedo manejarlo. Tengo mucha experiencia.
- Todavía estoy esperando mi mojito. - ¿Puede todo el mundo relajarse?
¿Qué demonios fue eso?
Estúpidas estanterías.
A veces hacen eso.
Joanna.
¡Wendy!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento. Lo siento.
- Lo siento. Yo solo... - Que...
Pensé que si recreaba tu sueño, la inspiración llegaría.
Bueno... me asustaste un montón.
Así que, hice una lista de tus enemigos,
y la lista es realmente larga, y aún necesito tu ayuda para finalizarla.
¿Recuerdas algo en particular sobre tu sueño?
Como, ¿tenía el cambiaformas un arma, o...?
Sí, tenía una muñequita rara hecha de pelo.
¿Qué? Espera.
No puedo creer que arruinaras mi cabecera.
¿Se parecía a esto?
- Sí. ¿Qué es eso? - Se le llama talismán de energía.
Conocí a un tío en Nueva Orleans que solía hacerlos.
¿Quieres decir que es una de esas cosas de voodoo de pacotilla que se supone que
- te quitan los poderes? - No, no se supone, lo hace.
Solo funciona con la bruja con cuyo pelo se hacen.
No lo subestimes, Joanna. Lo he visto funcionar.
Puse un hechizo protector alrededor de la casa.
Pusiste un hechizo protector alrededor de todo el pueblo, y alguien se coló.
Creo que estás denegando lo serio que esto es.
Lo entiendo. Pero has estado fuera mucho tiempo, Wendy,
y las chicas y yo lo íbamos llevando bien.
¿En serio? ¿Bien? Estás en un proceso por asesinato,
el cambiaformas ya me ha matado una vez,
intentó matar a Freya... es el momento de pasar a la ofensiva.
No eres madre, Wendy.
Tú no sabes lo que es ser responsable de otra persona.
Bueno, quizá no sea madre, Joanna, pero tengo una familia...
una familia que quiero y que me importa. Estoy tratando de protegerte,
¡y estás sentada aquí haciendo lavandería!
- ¡Tu ropa! - Lo siento, ¡déjame ayudarte con eso!
Muy madura.
Sabes, no puedes esconder la cabeza en la arena para siempre, Joanna.
Si no haces algo pronto, las cosas van a empeorar.
¡Mucho peor!
Vale, concéntrate.
Vamos, Freya, Ingrid puede vaciar un dichoso lago.
Puedes hacerlo.
Es verdad que eres torpe.
Es algo adorable.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Trabajo aquí. - No, no lo haces.
Roger quedó impresionado con mis habilidades detrás de la barra.
Me ofreció un trabajo y lo cogí.
¿Lo cogiste?
- ¿Por qué harías eso? - Necesito el dinero.
- ¿Necesitas dinero? Por favor. - Mi familia es rica, yo no.
No me creo eso ni por un segundo.
Bueno, es la verdad... no les saqué ni un solo penique.
En estos cinco años he enseñando inglés en Tailandia, he surfeado en Australia.
he sido camarero en tres continentes.
Solo estoy arañando por lo de ahora para poder llegar a mi próximo destino.
Bueno, parece increíble.
Siempre he querido hacer algo así.
Nunca he salido de East End.
¿Ni una vez?
Bueno, cuando era adolescente, solía escaparme
para ir a Nueva York con mi carnet falso.
Y creo que una vez fui de excursión a Washington.
Pero básicamente, no.
Me crió una madre soltera. Maestra.
No viajábamos exactamente a París todas las semanas.
De todas formas, viajar a París está sobrevalorado.
Lo que he aprendido en mis viajes
es que puedes ser miserable casi en cualquier lugar.
Y feliz en cualquier lugar, también.
Lo que importa es dónde estás dentro.
¿Te lo enseño un monje en Nepal o algo por el estilo?
- Creo que lo leí en una galleta de la fortuna. - Claro.
Pero tienes que admitir que es cierto.
Si no eres honesto
sobre quién eres y qué quieres realmente, podrías vivir
en una mansión y no importaría.
No te sentirías bien.
Sigo sin creer que sea buena idea que trabajes aquí.
¿Por qué? ¿Sigues soñando conmigo?
No.
¿Y por qué no te creo?
¿Estás de broma?
- Oye, ¿adónde vas? - Ahora trabajas aquí, puedes limpiarlo.
- Oye, ¿estás bien? - Estoy bien.
Puede ser un poco dramática.
Sí, me he dado cuenta.
Bueno, gracias por obligarme a hacer esto esta noche.
Necesitaba mucho salir una noche.
Me alegro de ayudar a que no pienses en...
La cosa de la que no vamos a hablar.
Probablemente te supere un poco.
No, estoy bien. Supongo que no estoy tan asustada
porque sé que mi madre no lo hizo.
¿Qué?
Sé que dijimos que no hablaríamos del caso,
pero te doy permiso... la cena técnicamente ha terminado.
Mira, me preocupa que no te estés tomando esto en serio.
Maura Thatcher afirma haber visto a tu madre
asesinar a su marido a sangre fría.
Pero la gente comete errores.
Especialmente en situaciones traumáticas.
Y he leído estudios en los que testigos
dicen haber visto a una mujer baja que luego era un hombre de más de 1,80m.
Lo sé, lo sé, y quizá tengas razón.
Espero que tengas razón. Pero creo que...
tienes que prepararte para...
el peor caso posible. Eso es todo.
Tu madre podría... ir a la cárcel...
mucho tiempo.
Probablemente debería irme a casa.
Ingrid... Ingrid, no, déjame pagar, y puedo acompañarte.
No, estoy bien. Me vendría bien un poco de aire fresco.
Pero muchas gracias por la cena.
Ha estado muy bien.
Hola, Joanna.
Joanna, para.... ¿Me escuchas?
Te mataré. ¿Me escuchas?
Esto no ha terminado.
¡Te encontraré, te mataré!
Te acecharé...
Las historias que podría contar sobre tu madre.
No creerías las historias que puedo contar.
¿Pero lo hago? No.
Porque soy una buena hermana... y una buena tía,
quizás no en esta vida, pero sí en otras.
Estoy segura que lo fuiste, pero realmente necesito hablar
a mi buena tía sobre algo.
Ingrid, eres una bruja nata.
Siempre lo has sido. No quiero que lo olvides.
De eso quería hablarte.
He estado pensando en lo que dijiste...
- Bien... - Y sobre cómo puedo escribir hechizos.
- No, no, eso no es posible. - ¿Por qué no?
Porque hay algunos hechizos que no pueden ser escritos.
Pero dijiste que era un genio de la escritura de hechizos.
Vale, la Ingrid de hace cien años,
que había estado practicando la magia toda su vida,
sí, genio de la escritura de hechizos.
La Ingrid de hoy, que ha estado practicando brujería
durante unos cinco minutos, no es para tanto.
Vale, pero lo que no sabes sobre mí
es que la verdad he estado estudiando brujería toda mi vida...
Académicamente, históricamente.
Hasta he escrito una tesis.
- Y tengo libros, muchos libros. - ¿Tienes libros?
Y en uno, creo haber encontrado un hechizo que puede ser modificado.
No, no, no, por favor, no sabes de que hablas.
Por favor no modifiques ningún hechizo.
De hecho, no lances ningún hechizo sin mi supervisión.
Es peligroso.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
Vale.
Tendremos otra clase mañana, pero si hemos acabado,
hay un chico muy mono en la mesa de billar con el que quiero ir a jugar.
Hola.
Dime, ¿qué fue más divertido...
esto o arreglar el corazón de ese tío hoy?
Bueno, técnicamente se llama una resección aórtica, pero...
voy a escoger esto.
¿Te importa si me voy a casa esta noche? Sé que hablamos de que me quedase.
Me siento tan usado.
Lo siento, es solo que... siento que mi familia me necesita.
No, ¿sabes qué? Tienes razón.
Deberías estar con tu madre en estos momentos.
- Lo entiendo. - Deja de ser tan dulce.
Sé que estoy siendo una idiota, no compartiendo mis problemas contigo.
No estás siendo idiota.
Entiendo que necesites espacio.
No, no necesito espacio; no es eso.
Es solo que... es complicado.
¿Qué es complicado?
Mi familia, mi vida, todo.
Lo siento, lo siento.
No, está bien.
Hablemos de otra cosa.
- ¿Qué tal el trabajo? - Raro.
A tu hermano le han dado trabajo en el bar hoy.
¿Qué?
¿Qué pasa con vosotros dos?
Dios.
Es... es una larga historia.
Me gustan las historias largas.
Bien.
Mira, yo... ya estuve prometido una vez.
Vale, sé que debería habértelo dicho hace mucho tiempo,
pero no me apetecía mencionarlo.
Freya, di algo.
¿No me contaste esto antes porque "no te apetecía mencionarlo"?
Ya ni siquiera pienso en ella.
De acuerdo, nuestra relación no es como la tuya y mía.
Así que, ¿cómo era, entonces?
No importa, nunca debimos estar comprometidos.
Todo lo que necesitas saber
es que Killian se acostó con ella tres meses antes de nuestra boda,
y eso fue más o menos la última vez que vi a mi hermano,
así que ese es el trato con nosotros.
- ¿Por qué... por qué haría...? - Porque eso es lo que hace.
Killian siempre ha sido la oveja negra de nuestra familia.
Digo, fue expulsado de cada escuela de preparatoria de la Costa Este.
Dios, no puede sostener un trabajo por más de unos pocos meses,
nunca tuvo una relación verdadera con una mujer,
y por alguna razón me culpa a mí.
Tal vez sea porque no arruiné mi vida
o porque me hago responsable de las cosas, por lo que ir tras mis amigas...
siempre ha sido un jueguecito para él.
Ver qué daño podía causar.
No lo sé, supongo que es su venganza o algo así.
Así que, ¿ha hecho esto más de una vez?
No con éxito, pero sí, siempre lo intenta. Es patético.
No me sorprendería que se estuviese preparando para tirarte los tejos.
Oye.
Nena, lo siento tanto.
Sabes que te quiero.
Lo sé, solo que... creo que necesito estar sola ahora mismo.
Te llamaré mañana.
"El precio no debe ser pagado,
mi alma es libre de esclavitud".
Mierda, ¿cuál es la palabra en latín para "esclavitud"?
Servitute.
Eso suena bien.
Vale.
Aquí va nada.
Pretium non solvatur,
libera animam meam a servitute.
Quia illud velle ita.
Quia illud velle...
¡Ayuda...!
Ingrid.
Vade, daemonia.
Animas vestras ad infernum remittitur.
Dimittam... dimittam.
Tía Wendy.
Dimittam, dimittam.
¿Qué haces aquí?
Sabía que no me escucharías. Eres como tu madre en ese sentido.
Vas a estar bien.
Sana glacies.
Sana glacies. Quédate conmigo.
Gracias.
Sana glacies. Sana glacies.
- ¿Qué estás haciendo de nuevo aquí? - Olvidé mi chaqueta.
Vale, eso es mentira.
Digo, sí olvidé mi chaqueta, pero no estoy aquí por eso.
Solo quería mirar tu cara cuando te dijera esto:
Te tengo calado.
¿Te sorprendería saber que no tengo ni idea de lo que estás hablando?
Sé por qué has estado fingiendo tener todos esos sentimientos por mí
y que teníamos una conexión profunda, pero puedes cortar esa mierda.
Dash y tú necesitáis superar vuestros problemas.
O no... la verdad es que no me importa. Simplemente déjame al margen.
Puede que te hayas acostado con una prometida,
pero nunca te vas a acostar con esta.
¿Has acabado?
Me doy cuenta que no estás negando nada.
Mira, sí que me acosté con Elyse.
¿Por qué me dirías su nombre?
Pero fue hace mucho tiempo, y para que conste, las cosas en su relación
ya estaban bastante jodidas para empezar.
Lo que sea... Sé que has intentado acostarte
con todas las mujeres con las que ha salido Dash.
- ¿Es lo que él te dijo? - ¿Es verdad?
¿Me creerías si te dijera que no lo es?
- ¿Por qué debería creer cualquier cosa que dices? - Exacto.
No he estado fingiendo, Freya.
No sé si puedo ser más claro.
¿De verdad crees que me voy a tragar eso?
No, no espero nada excepto que admitas
que aquí hay una conexión y ambos lo sabemos.
No, la única conexión que tenemos que es que trabajamos juntos en este bar
y que voy a casarme con tu hermano.
Eso es todo.
Buenas noches.
De acuerdo.
¡¿Quién diablos eres?!
¿Mamá?
- Freya... usa tus poderes. - Freya, usa tus poderes.
¡Freya Eilif Beauchamp, tienes permiso para usar tus poderes!
Dios mío, mamá, ¿está bien?
Dios. ¿Te encuentras bien?
Sí. ¡Qué demonios!
Pensé que te habías encargado de ella.
De cierto modo mentí.
¿Por qué? ¿Por qué siempre mientes?
- ¿Por qué todo el mundo miente? - ¿Quién más está mintiendo?
Yo. Le estoy mintiendo a Dash cada día.
Le estoy ocultando esta gran cosa por el resto de nuestras vidas.
¿Cómo hago eso?
¿Cómo me caso con alguien cuando tengo un gran secreto sobre quién soy?
Porque eres mucho más que una bruja, Freya.
Siegues siendo la misma mujer
inteligente, con talento, cariñosa y guapa que has sido siempre.
Y de esa se enamoró Dash, y eso no ha cambiado.
Vale.
Te quiero, Freya.
Sé lo fuerte que eres, y sé que puedes hacerlo.
Ese lanzamiento de cuchillo...
fue bastante impresionante.
Lo sé. No puedo creer que haya funcionado de verdad.
Fue la primera que he hecho algo así a propósito.
¡Por fin!
Estoy orgullosa de ti, bebé.
- Gracias. - Lo hiciste bien.
Con un poco de práctica, tendrás un mayor control de tus dones.
¿Eso significa que en realidad me vas a dejar practicar?
¿Eso significa que podría habértelo impedido?
Es el momento, y estás lista.
Yo no, pero tampoco lo estaba cuando empezaste a salir con chicos...
En ningún siglo.
Y entonces tampoco pude impedírtelo.
- Vamos... - Te quiero, mamá.
Oye, ¿no quemaste eso?
Lo hice.
No eres la única en esta casa con poderes molones.
Lo siento.
Te perdiste el último trago.
Por cierto, sé exactamente lo que tramas.
Bueno, quizá lo sepas, quizá no.
De cualquier forma, no tiene efecto en mí o en mis planes.
Sí, bueno, creo que quizá deberías cambiar tus planes.
Porque no vas a ganar esta vez, Killian, te lo prometo.
No quiero hacerte daño.
Agradezco tu preocupación. Me lo tomaré como un consejo.
Bien. Sabes, haz lo tuyo.
Finge que estás bien todo lo que quieras, finge que nada te molesta.
Pero el Killian real siempre acaba mostrándose a sí mismo.
Y ahí es cuando todo se estropea.
¿Oh, sí? ¿Y qué pasa con el tú auténtico?
¿Le dijiste a Freya lo que hice hace cinco años,
pero no le contaste el resto de la historia?
Sí.
No lo creía.
Aún se notan muy fríos.
Va a llevar algunos minutos más antes de que vuelvan a ser normales.
No te preocupes. Estarás bien.
Fue tan horrible, escalofriante.
¿De verdad pensaste que podías hacer algo como esto
después de saber que eres una bruja desde hace una semana?
Supongo que no estaba pensando. Solo quería hacer algo.
No quiero que nadie muera.
Lo sé, pero ponerte a ti misma en peligro no es la respuesta.
No puedo cambiar esta maldición, ¿verdad?
Lo que está destinado a pasar pasará. Ya está en marcha.
Y no puedes pasar cada día
preocupándote por ello, o te vas a volver loca.
Lo sé.
Tienes que vivir tu vida.
¿Hola?
Hola.
Yo... vi tu coche, así que supuse que aún estabas aquí.
Te veré en casa.
Adam.
Antes de que digas nada, yo solo...
- quería disculparme. - No tienes que hacerlo.
No es como si tuvieras que fingir que esto de mi madre no está pasando.
Podría haber sido más sensible.
No deberías ir con tanto cuidado.
Solo creo que...
tal vez perdimos nuestra ventana.
Sabes, tal vez debimos haber hecho esto hace mucho tiempo
cuando las cosas eran más simples.
Tal vez ahora es demasiado tarde.
O... tal vez conoces a tu madre mejor que yo,
y yo simplemente debería haberme callado.
Adam, es que mi vida es tan complicada ahora mismo,
y no creo que debieras pasar por esto.
Soy un chico grande.
Y sé que mi elección del momento oportuno no es la mejor,
pero he esperado demasiado para tener nuestra primera cita
y no quiero esperar más para la segunda.
Si es que eso cuenta como una primera cita. Eso...
Creo que ahora cuenta.
¿Así que Freya de verdad lanzó el cuchillo a través de la cocina?
¡Eso es genial!
O sea, no es genial que el cambiaformas se colara por tu hechizo protector.
Estaba tan desentrenada, que me agobié.
¿Y no viste nada del cambiaformas? ¿Sobre quién era?
No, nada.
Solo que era bueno y rápido y se parecía a mí,
pero creo que mi pelo es mejor.
Tienes un pelo estupendo.
Gracias.
Vale, esto para mí es difícil de decir, pero creo que tenías razón.
¡No digas nada! No lo hagas.
Tengo problemas para dejar que la gente me ayude.
Estoy un poco acostumbrada a hacer las cosas a mi manera.
Vale, estoy muy acostumbrada a hacer las cosas a mi manera.
Así que tal vez tengo que aflojar, disfrutar más de todo.
Desde luego te puedo ayudar con eso.
Y a lo mejor solo tengo que crecer un poco.
Pero no demasiado,
¿podríamos simplemente encontrarnos en el medio?
A mí me sirve.
Para que puedas seguir enseñándoles, y yo también lo haré.
- No he... - ¡Por favor!
¿Crees que Freya habría hecho eso sin unas cuantas lecciones tuyas?
Creo que conozco a mi hermana bastante bien.
Hola, mamá. ¿Estás bien?
Sí. Sí.
Le he estado dando muchas vueltas sobre que seáis brujas.
Es lo que sois.
Es lo que siempre habéis sido,
y no hay forma de volver a meter a ese gato en la bolsa.
Lo siento. Sin ofender, Wendy.
Vuestra tía y yo vamos a enseñaros todo lo que sabemos,
y vamos a pasar esto...
como una familia.
Esta no es la primera vez que hemos tenido que unirnos para protegernos,
y no será la última.
En realidad, me gustaría estar un tiempo alejada de la magia.
Bueno, podemos...
hablar de eso mañana, cariño,
porque ahora mismo necesito toda vuestra ayuda.
¿Y para qué es el hechizo?
Vamos a luchar contra la oscuridad con luz, usando nuestra fuerza vital.
Básicamente es un muro invisible de protección
alrededor de toda la casa y, con suerte, de cada una de nosotras.
¿Puedo hacer yo las pociones desde ahora?
De acuerdo.
Contego.
Servo.
- Vindico. - Protego.
- Contego. - Servo.
Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-