1 00:00:00,014 --> 00:00:02,182 - Por favor, no digas que somos brujas. - Somos brujas. 2 00:00:02,210 --> 00:00:04,445 Tienes un enemigo, Joanna, y no pararán 3 00:00:04,478 --> 00:00:06,224 hasta que tú y tus chicas esteis muertas. 4 00:00:07,219 --> 00:00:11,179 - La impostora... me ha apuñalado. - Sé quién mató a mi marido. 5 00:00:11,180 --> 00:00:13,248 Está bajo arresto por el asesinato de Bill Thatcher. 6 00:00:13,249 --> 00:00:14,756 Espera. Adam, ¡¿qué demonios?! 7 00:00:14,790 --> 00:00:17,094 - ¿Wendy? - Ingrid, ¿en qué estabas pensando? 8 00:00:17,117 --> 00:00:20,162 Si resucitas a alguien que quieres, alguien que quieres tiene que morir. 9 00:00:20,163 --> 00:00:23,872 ¿Te das cuenta de que casi fuiste quemada viva y ahogada en una noche? 10 00:00:23,914 --> 00:00:26,031 ¿Por qué han arrestado a mamá por asesinato? 11 00:00:26,082 --> 00:00:27,950 El cambiaformas que se la tiene jurada a vuestra madre 12 00:00:27,984 --> 00:00:31,303 ha tomado su forma, asesinado a Bill Thatcher, dejando a Maura como testigo. 13 00:00:31,304 --> 00:00:33,734 - ¿Tienes un hermano? - Sí. Te lo dije. 14 00:00:33,752 --> 00:00:36,271 - Creo que no deberías estar aquí. - Definitivamente no debería. 15 00:00:36,272 --> 00:00:37,572 Lo vas a necesitar cuando te vayas del pueblo. 16 00:00:37,573 --> 00:00:38,764 Creo que me quedaré un tiempo. 17 00:00:38,765 --> 00:00:41,168 ¿Me has visto alguna vez escapar de una pelea? 18 00:00:41,169 --> 00:00:45,164 Encontraremos al cambiaformas, y mantendremos a las chicas vivas. 19 00:01:21,283 --> 00:01:23,334 20 00:01:23,385 --> 00:01:26,170 Killian. Gracias a Dios. 21 00:01:31,752 --> 00:01:34,529 ¿Wendy? ¿Qué haces levantada? 22 00:01:35,788 --> 00:01:38,433 A las cartas del tarot les gusta que las lean a medianoche, 23 00:01:38,434 --> 00:01:40,388 y necesito que cooperen. 24 00:01:40,389 --> 00:01:44,326 Estoy intentando averiguar quién morirá por la maldición que has liberado. 25 00:01:44,462 --> 00:01:47,183 Creí que habías dicho que era imposible saberlo. 26 00:01:47,184 --> 00:01:49,621 Dije eso, ¿verdad? 27 00:01:49,622 --> 00:01:53,224 Pero no puedes creerte siempre todo lo que te digo. 28 00:02:06,003 --> 00:02:07,820 29 00:02:16,072 --> 00:02:17,911 No... 30 00:02:26,358 --> 00:02:29,722 - Esto no puede estar bien. - ¿Quién es? 31 00:02:30,220 --> 00:02:31,854 ¿Es mamá...? 32 00:02:33,075 --> 00:02:35,410 ¿Es Freya? 33 00:02:35,982 --> 00:02:38,384 Dios, ¿eres tú? 34 00:02:38,623 --> 00:02:41,516 De acuerdo con estas cartas, la persona que va a morir... 35 00:02:42,189 --> 00:02:43,706 eres tú. 36 00:02:43,740 --> 00:02:45,041 ¿Qué? 37 00:02:48,061 --> 00:02:51,908 No tienes ni idea de como llegar hasta la cocina, ¿verdad? 38 00:02:51,909 --> 00:02:54,691 No, la verdad. Por eso me gusta vivir en un barco. 39 00:02:54,692 --> 00:02:57,441 Es imposible perderse de camino a la cocina. 40 00:03:06,814 --> 00:03:08,981 41 00:03:10,428 --> 00:03:12,345 42 00:03:12,346 --> 00:03:14,097 ¿Freya? 43 00:03:15,029 --> 00:03:17,643 - ¿Qué demonios está pasando? - Dash. 44 00:03:18,760 --> 00:03:20,395 ¡Espera! 45 00:03:20,884 --> 00:03:22,434 ¿Dash? 46 00:03:22,666 --> 00:03:24,032 Ayúdame... 47 00:03:24,033 --> 00:03:27,918 Lo siento Ingrid, pero la verdad es que te lo mereces. 48 00:03:27,919 --> 00:03:30,004 Esto es todo culpa tuya. 49 00:03:32,057 --> 00:03:33,732 ¿Dash? 50 00:03:50,924 --> 00:03:54,310 ¿Joanna? 51 00:04:32,173 --> 00:04:34,856 52 00:04:34,978 --> 00:04:37,978 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 53 00:04:38,266 --> 00:04:41,930 - ¿No puedes dormir? - Una pesadilla. ¿Y tú? 54 00:04:41,931 --> 00:04:43,866 Mirando algunos viejos hechizos, 55 00:04:43,900 --> 00:04:46,235 intentando encontrar inspiración para nuestro problema con el cambiaformas. 56 00:04:46,269 --> 00:04:47,984 - ¿Has tenido suerte? - Déjame que adivine... 57 00:04:47,985 --> 00:04:50,140 Estás preocupada por el precio del hechizo de resurrección. 58 00:04:50,141 --> 00:04:53,343 Tal vez podríamos revertirlo de alguna forma, para que nadie tenga que morir. 59 00:04:53,344 --> 00:04:56,460 Ingrid, cielo, ya lo hemos hablado. No podemos hacer nada. 60 00:04:56,461 --> 00:04:58,783 El equilibrio tiene que ser restaurado. No podemos cambiarlo. 61 00:04:58,784 --> 00:05:01,835 Pero no puedo esperar sentada a que alguien a quien quiero muera 62 00:05:01,836 --> 00:05:03,622 por culpa de mi estúpido error. 63 00:05:03,623 --> 00:05:05,356 No tienes que quedarte sentada. 64 00:05:05,357 --> 00:05:08,367 Déjame que te enseñe. Aún hay mucho por aprender. 65 00:05:08,368 --> 00:05:11,537 No quiero aprender nada más de magia. 66 00:05:11,538 --> 00:05:13,456 No estés tan segura de eso. 67 00:05:16,482 --> 00:05:18,935 La magia es lo que haces de ella. 68 00:05:18,936 --> 00:05:23,233 Puede ser peligrosa y mortal, o mística y bella. 69 00:05:23,690 --> 00:05:25,974 Depende de ti. 70 00:05:29,491 --> 00:05:30,923 71 00:05:32,714 --> 00:05:34,414 ¿Me he perdido algo? 72 00:05:34,415 --> 00:05:36,343 - No. - ¿Qué estás haciendo aquí? 73 00:05:36,369 --> 00:05:39,618 ¿No deberías estar en Fair Haven con tu apuesto prometido? 74 00:05:39,641 --> 00:05:42,845 No puedo dormir. Todas las noches, lo mismo. 75 00:05:42,846 --> 00:05:45,589 Tengo el sexo más increíble con Killian. 76 00:05:45,590 --> 00:05:46,726 - Genial. - ¡¿Qué?! 77 00:05:46,727 --> 00:05:48,144 En mis sueños. Solo en mis sueños. 78 00:05:48,145 --> 00:05:50,296 En la vida real, tengo ese tipo de sexo con Dash. 79 00:05:50,297 --> 00:05:52,075 Sí, lo sabemos. Todas lo sabemos. 80 00:05:52,076 --> 00:05:54,289 Cada vez que se queda a dormir, tres o cuatro veces por noche. 81 00:05:54,290 --> 00:05:56,357 ¿De verdad? ¿Cuatro veces? 82 00:05:56,358 --> 00:05:59,489 El tema es, no es que haya algún problema entre Dash y yo, 83 00:05:59,490 --> 00:06:01,715 pero no puedo parar de soñar con Killian. 84 00:06:01,778 --> 00:06:04,012 Me siento culpable, como si le engañara, 85 00:06:04,030 --> 00:06:05,781 y no estoy haciendo nada. 86 00:06:05,815 --> 00:06:07,644 Necesito sacarlo de mi cabeza. 87 00:06:07,645 --> 00:06:10,464 Soy bruja. ¿Cómo de difícil puede ser controlar mis propios pensamientos? 88 00:06:10,493 --> 00:06:12,127 - Muy difícil. - Muy difícil. 89 00:06:12,973 --> 00:06:14,581 Mirad, chicas, id con calma. 90 00:06:14,582 --> 00:06:17,192 No podéis dominar el arte de la brujería en una semana. 91 00:06:17,193 --> 00:06:18,851 Pero no os preocupéis. Tardaréis, 92 00:06:18,852 --> 00:06:20,895 pero puedo enseñaros todo lo que necesitáis saber. 93 00:06:20,896 --> 00:06:22,998 Dejadme ser vuestro Sr. Miyagi. 94 00:06:22,999 --> 00:06:24,874 Pero, por favor, no se lo contéis a vuestra madre. 95 00:06:24,875 --> 00:06:26,473 ¿Por favor no le contéis a vuestra madre qué? 96 00:06:26,474 --> 00:06:28,438 - Nada. - ¿Nada? 97 00:06:28,439 --> 00:06:30,697 No quiero que las chicas hagan magia. 98 00:06:30,698 --> 00:06:33,022 - Es demasiado peligroso. - De acuerdo. 99 00:06:33,023 --> 00:06:34,956 Ya no somos niñas con coletas. 100 00:06:34,957 --> 00:06:36,933 Somos adultas que pueden tomar sus propias decisiones. 101 00:06:36,934 --> 00:06:38,702 Echo de menos las coletas. 102 00:06:38,703 --> 00:06:40,237 Lo hago, lo hago. 103 00:06:40,251 --> 00:06:42,918 No se trata de si sois mayores o no. 104 00:06:42,919 --> 00:06:45,241 Yo solo... he vivido más que vosotras. 105 00:06:45,242 --> 00:06:47,954 Sé cosas que vosotras no. Es por vuestro bien. 106 00:06:47,955 --> 00:06:50,802 Pero puede que podamos ayudarte con el cambiaformas. 107 00:06:50,944 --> 00:06:53,612 Ya no hay cambiaformas. 108 00:06:53,613 --> 00:06:55,230 Todo está bajo control. 109 00:06:55,231 --> 00:06:57,271 Me encargué de él con un hechizo repelente. 110 00:06:57,272 --> 00:07:00,441 Quienquiera que sea, no puede acercarse a nosotras. 111 00:07:00,610 --> 00:07:03,418 Y creo que no queremos ninguna tentación a nuestro alrededor. 112 00:07:03,419 --> 00:07:06,070 ¿Verdad? Ahora, bueno, sólo para asegurarse. 113 00:07:07,641 --> 00:07:09,414 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡¿Qué demonios?! 114 00:07:09,417 --> 00:07:10,750 Eso es una reliquia familiar. 115 00:07:12,131 --> 00:07:14,583 - Ahora son cenizas. - ¿Qué...? 116 00:07:14,601 --> 00:07:16,318 Buenas noches. 117 00:07:23,355 --> 00:07:25,556 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 118 00:07:27,934 --> 00:07:31,070 Espera un minuto. Yo ya había visto ese símbolo antes. ¿Malus Amplio? 119 00:07:31,104 --> 00:07:35,208 Atrae energía oscura y magnifica el poder del mal. 120 00:07:35,209 --> 00:07:38,219 Estaba en el suelo donde Bill Thatcher fue asesinado, 121 00:07:38,220 --> 00:07:40,171 en mi sueño de ayer por la noche,y ahora, esta aquí. 122 00:07:40,172 --> 00:07:43,132 ¿Sabes de alguien quien quisiera hacerte algo como esto? 123 00:07:43,133 --> 00:07:45,560 Soy inmortal. Puedo pensar en mucha gente. 124 00:07:45,561 --> 00:07:47,086 Ese es el problema. 125 00:07:47,087 --> 00:07:49,088 Entonces déjame ayudarte. 126 00:07:49,122 --> 00:07:51,449 ¿Estarías dispuesta a actuar como testigo de conducta? 127 00:07:51,450 --> 00:07:52,975 Eso no es lo que quería decir, y lo sabes. 128 00:07:53,009 --> 00:07:56,228 Lo sé, pero no voy a usar magia negra para solucionar esto. 129 00:07:56,229 --> 00:07:58,216 Desgraciadamente, es la única magia que puede funcionar. 130 00:07:58,217 --> 00:08:01,426 ¿Es posible que te hayas vuelto más testaruda en los últimos cien años? 131 00:08:01,427 --> 00:08:04,879 Solo porque no esté lidiando con esto tal y como tú quieres... 132 00:08:04,880 --> 00:08:07,294 No estás lidiando con nada, Jo. 133 00:08:07,307 --> 00:08:09,172 Y mentiste a las chicas la otra noche, 134 00:08:09,173 --> 00:08:11,252 diciéndoles que desterraste al cambiaformas. 135 00:08:11,253 --> 00:08:13,154 Eso no es posible. No sabes quién es. 136 00:08:13,155 --> 00:08:14,947 Mentí para que no se preocuparan, 137 00:08:14,948 --> 00:08:17,249 para que volvieran a sus vidas despreocupadas y normales. 138 00:08:17,250 --> 00:08:21,084 ¡Las cosas no van a volver a ser como eran! Eso se acabó. 139 00:08:21,085 --> 00:08:22,943 Las chicas saben quienes son. 140 00:08:22,953 --> 00:08:24,737 Su poder ira haciéndose más fuerte. 141 00:08:24,745 --> 00:08:27,208 Necesitamos enseñarles como controlar sus dones, 142 00:08:27,209 --> 00:08:29,762 para que no hagan daño a alguien o a ellas mismas. 143 00:08:29,796 --> 00:08:32,663 Me dijiste que me ayudarías a mantenerlas con vida. 144 00:08:33,151 --> 00:08:35,848 Eso significa mantenerlas lejos de la magia. 145 00:08:37,804 --> 00:08:40,546 Muy bien. Lo que tú digas. 146 00:08:40,547 --> 00:08:42,548 Nada de magia. 147 00:08:44,792 --> 00:08:47,093 Eso mola mucho. 148 00:08:47,094 --> 00:08:49,724 Eso no era nada. Esperad a que veáis lo que os puedo enseñar. 149 00:08:49,725 --> 00:08:53,118 Nosotras las brujas tenemos más talentos que el de lanzar hechizos. 150 00:08:53,153 --> 00:08:56,957 Telequinesis, poderes sanadores, control limitado del clima. 151 00:08:56,958 --> 00:08:59,491 - ¡¿Podemos controlar el clima?! - Dijo "limitado". 152 00:09:03,033 --> 00:09:04,617 Limitado, pero aún bastante guay. 153 00:09:04,618 --> 00:09:06,368 ¿Cómo hiciste eso? 154 00:09:06,369 --> 00:09:07,919 Todas funcionamos de distinta forma. 155 00:09:07,920 --> 00:09:10,961 Yo me dirijo por mi instinto, así que mis poderes salen de las tripas. 156 00:09:10,969 --> 00:09:14,490 Freya, tú te diriges por la emoción, así que los tuyos salen del corazón. 157 00:09:14,539 --> 00:09:18,555 Con práctica, serás capaz de leer los deseos más profundos de la gente, 158 00:09:18,556 --> 00:09:21,044 mezclar pociones para hacer que se enamoren... 159 00:09:21,045 --> 00:09:22,620 - O que se metan en la cama... - ¿En serio? 160 00:09:22,628 --> 00:09:25,190 Su especialidad es el sexo. No podría haberlo adivinado. 161 00:09:25,191 --> 00:09:27,877 ¿En serio? Bueno, ¿cuál es su especialidad? ¿Leer? 162 00:09:27,878 --> 00:09:30,788 Algo así. Los poderes de Ingrid vienen de aquí arriba. 163 00:09:30,789 --> 00:09:33,892 Fortaleza de mente, intelecto, ingenio. 164 00:09:33,893 --> 00:09:38,018 Mirarte mientras escribes un hechizo es como mirar a Mozart componiendo. 165 00:09:38,026 --> 00:09:41,283 Espera un momento. ¿Así que de hecho puedo inventar nuevos hechizos, 166 00:09:41,334 --> 00:09:43,202 y no solamente leer los viejos en libros? 167 00:09:43,236 --> 00:09:45,170 No saques ninguna idea. Aún eres una novicia. 168 00:09:45,205 --> 00:09:48,507 Te va a llevar años de aprendizaje antes de poder pensar en escribir un hechizo. 169 00:09:48,541 --> 00:09:50,398 Entonces, ¿cuál es la especialidad de mamá? 170 00:09:50,399 --> 00:09:52,912 Todo. Ella es el paquete completo. 171 00:09:52,913 --> 00:09:56,448 Cuando vuestra madre usa toda su fuerza, no hay nada que no pueda hacer. 172 00:09:56,483 --> 00:09:59,656 ¿Puede enseñarme el hechizo que me sacará a Killian de la cabeza? 173 00:09:59,682 --> 00:10:02,592 Dios mío. Entre las dos, es como si os hubieran dado 174 00:10:02,593 --> 00:10:05,813 una flamante caja con cientos de herramientas que no habíais visto antes, 175 00:10:05,814 --> 00:10:07,991 y todo lo que queréis hacer es usar un martillo. 176 00:10:07,992 --> 00:10:12,127 Bien Freya, quiero que intentes sacar esta piedra del agua. 177 00:10:12,128 --> 00:10:13,330 De acuerdo. 178 00:10:13,331 --> 00:10:16,500 Con la mano, no. Con tu mente. 179 00:10:18,892 --> 00:10:21,894 Y chicas, recordad, esto es solo entre nosotras. 180 00:10:21,895 --> 00:10:23,853 Lo sabemos. No podemos contarle a nadie que somos brujas. 181 00:10:23,854 --> 00:10:26,471 No. Eso, también. Pero no le digas a tu madre que estamos haciendo esto, 182 00:10:26,472 --> 00:10:28,799 porque se pondría de los nervios si supiera que estás haciendo magia. 183 00:11:08,917 --> 00:11:10,889 No está funcionando. 184 00:11:10,924 --> 00:11:12,870 Despeja tu mente. Concéntrate. 185 00:11:12,871 --> 00:11:15,334 No pienses en nada más salvo lo que estás intentando hacer. 186 00:11:15,335 --> 00:11:17,212 De acuerdo. 187 00:11:25,889 --> 00:11:27,818 ¿Qué pasó? ¿Se movió? 188 00:11:27,819 --> 00:11:30,269 Sí. Si lo que estabas intentando hacer es hundirla, lo has hecho genial. 189 00:11:30,270 --> 00:11:31,678 Soy mala en esto. 190 00:11:31,679 --> 00:11:35,777 Freya, se necesita práctica; ten paciencia. Bien, Ingrid, te toca. 191 00:11:35,778 --> 00:11:38,498 Igual va para ti... sé paciente, despeja tu mente. 192 00:11:38,499 --> 00:11:42,404 Quiero que te concentres en arrastrar la roca fuera del lago. 193 00:11:52,813 --> 00:11:55,281 Estaba intentando levantarla. 194 00:11:57,220 --> 00:11:59,871 Convarterit libro isto. 195 00:11:59,889 --> 00:12:03,142 Convarterit libro isto. 196 00:12:16,823 --> 00:12:18,023 197 00:12:50,890 --> 00:12:52,981 "Mi nombre será desterrado..." 198 00:12:55,252 --> 00:12:56,754 Ingrid. 199 00:12:56,755 --> 00:12:59,093 Lo siento, no quería asustarte. 200 00:12:59,098 --> 00:13:02,396 No, yo solo estaba... haciendo algunas estanterías. 201 00:13:02,397 --> 00:13:04,769 Pero puedo acabar después. ¿Qué pasa? 202 00:13:04,787 --> 00:13:07,272 Bueno, quería pasarme y ver si tú... 203 00:13:07,290 --> 00:13:08,874 querías ir a cenar esta noche. 204 00:13:08,875 --> 00:13:12,508 ¿Cenar? ¿Como una cita? ¿Como una cena de cita? 205 00:13:12,509 --> 00:13:15,295 Eso no sería extraño... tú arrestaste a mi mamá. 206 00:13:15,296 --> 00:13:17,049 De hecho estoy fuera del caso ahora. 207 00:13:17,050 --> 00:13:19,542 - ¿Qué? ¿Por qué? - Debido a nuestra historia. 208 00:13:19,543 --> 00:13:21,887 Mis jefes pensaban que había un conflicto de intereses. 209 00:13:21,921 --> 00:13:24,453 ¿Tenemos una historia? 210 00:13:24,468 --> 00:13:27,125 Bueno, creía que éramos amigos. 211 00:13:27,143 --> 00:13:29,344 Claro. Somos... 212 00:13:29,395 --> 00:13:31,230 Amigos... 213 00:13:31,264 --> 00:13:32,814 Ingrid... 214 00:13:33,323 --> 00:13:35,934 - Me gustas. - ¿De verdad? 215 00:13:35,968 --> 00:13:39,571 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo para que empieces a creerme? 216 00:13:39,606 --> 00:13:42,140 Con una más, probablemente lo haría. 217 00:13:42,158 --> 00:13:44,159 Es broma. 218 00:13:44,194 --> 00:13:46,445 Ven a cenar conmigo. 219 00:13:46,479 --> 00:13:51,190 Ahora, no mencionaré nada respecto al caso, así que podremos hablar sobre... 220 00:13:51,275 --> 00:13:52,642 Magia... 221 00:13:52,643 --> 00:13:54,586 Y hechizos voodoo. Sí, soy un detective; 222 00:13:54,621 --> 00:13:56,755 Me doy cuenta de cosas. Es... 223 00:13:56,789 --> 00:14:00,061 Es solo un estudio académico para mi tesis. 224 00:14:00,062 --> 00:14:02,278 Por fin voy a terminarla. 225 00:14:02,294 --> 00:14:03,706 Bien por ti. 226 00:14:03,707 --> 00:14:05,091 Entonces... 227 00:14:05,409 --> 00:14:06,962 ¿Qué dices? 228 00:14:07,477 --> 00:14:11,136 Mira, sé que te iría bien salir una noche, y tienes que comer, ¿verdad? 229 00:14:11,416 --> 00:14:13,551 De acuerdo. Sí. 230 00:14:13,585 --> 00:14:15,102 Genial. 231 00:14:15,137 --> 00:14:16,584 232 00:14:16,936 --> 00:14:20,049 - Adiós. - Adiós. 233 00:14:22,694 --> 00:14:25,468 Disfruta. Oye, ¿puedo tomar una bebida? 234 00:14:25,484 --> 00:14:28,122 Ponte a la cola, colega... Estoy como en la maleza aquí. 235 00:14:28,123 --> 00:14:29,277 ¿Quién pidió un margarita? 236 00:14:29,278 --> 00:14:31,299 Pedí una cerveza, Freya, hace como 10 minutos. 237 00:14:31,300 --> 00:14:33,389 - Y yo pedí un mojito. - Dame un minuto. 238 00:14:33,390 --> 00:14:35,055 Vale, ¿quién pidió la cerveza? 239 00:14:35,056 --> 00:14:37,311 ¿Qué estás haciendo? Tú no trabajas aquí. 240 00:14:37,312 --> 00:14:39,658 Obviamente necesitas ayuda así que... estoy ayudando. 241 00:14:39,674 --> 00:14:41,813 - No deberías estar aquí detrás. - ¿Puedes ponerme un martini seco? 242 00:14:41,847 --> 00:14:43,757 - Sin problema. - Él no es camarero. 243 00:14:43,758 --> 00:14:47,117 Tranquila, puedo manejarlo. Tengo mucha experiencia. 244 00:14:47,135 --> 00:14:50,454 - Todavía estoy esperando mi mojito. - ¿Puede todo el mundo relajarse? 245 00:14:55,344 --> 00:14:56,986 ¿Qué demonios fue eso? 246 00:14:57,041 --> 00:14:59,289 Estúpidas estanterías. 247 00:14:59,290 --> 00:15:01,741 A veces hacen eso. 248 00:15:29,351 --> 00:15:31,436 Joanna. 249 00:15:31,487 --> 00:15:34,439 ¡Wendy! 250 00:15:34,490 --> 00:15:38,407 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento. Lo siento. 251 00:15:38,408 --> 00:15:40,000 - Lo siento. Yo solo... - Que... 252 00:15:40,001 --> 00:15:42,890 Pensé que si recreaba tu sueño, la inspiración llegaría. 253 00:15:42,916 --> 00:15:46,119 Bueno... me asustaste un montón. 254 00:15:46,120 --> 00:15:47,983 Así que, hice una lista de tus enemigos, 255 00:15:47,984 --> 00:15:51,516 y la lista es realmente larga, y aún necesito tu ayuda para finalizarla. 256 00:15:51,542 --> 00:15:54,042 ¿Recuerdas algo en particular sobre tu sueño? 257 00:15:54,043 --> 00:15:56,158 Como, ¿tenía el cambiaformas un arma, o...? 258 00:15:56,159 --> 00:15:59,297 Sí, tenía una muñequita rara hecha de pelo. 259 00:15:59,348 --> 00:16:01,415 ¿Qué? Espera. 260 00:16:01,433 --> 00:16:04,219 No puedo creer que arruinaras mi cabecera. 261 00:16:04,253 --> 00:16:06,104 ¿Se parecía a esto? 262 00:16:06,688 --> 00:16:09,608 - Sí. ¿Qué es eso? - Se le llama talismán de energía. 263 00:16:09,634 --> 00:16:12,110 Conocí a un tío en Nueva Orleans que solía hacerlos. 264 00:16:12,144 --> 00:16:16,231 ¿Quieres decir que es una de esas cosas de voodoo de pacotilla que se supone que 265 00:16:16,265 --> 00:16:20,102 - te quitan los poderes? - No, no se supone, lo hace. 266 00:16:20,103 --> 00:16:22,402 Solo funciona con la bruja con cuyo pelo se hacen. 267 00:16:22,403 --> 00:16:25,105 No lo subestimes, Joanna. Lo he visto funcionar. 268 00:16:25,106 --> 00:16:27,320 Puse un hechizo protector alrededor de la casa. 269 00:16:27,321 --> 00:16:30,825 Pusiste un hechizo protector alrededor de todo el pueblo, y alguien se coló. 270 00:16:30,826 --> 00:16:33,984 Creo que estás denegando lo serio que esto es. 271 00:16:33,985 --> 00:16:36,986 Lo entiendo. Pero has estado fuera mucho tiempo, Wendy, 272 00:16:36,987 --> 00:16:39,304 y las chicas y yo lo íbamos llevando bien. 273 00:16:39,338 --> 00:16:42,036 ¿En serio? ¿Bien? Estás en un proceso por asesinato, 274 00:16:42,037 --> 00:16:43,889 el cambiaformas ya me ha matado una vez, 275 00:16:43,890 --> 00:16:46,846 intentó matar a Freya... es el momento de pasar a la ofensiva. 276 00:16:46,847 --> 00:16:49,632 No eres madre, Wendy. 277 00:16:50,269 --> 00:16:54,970 Tú no sabes lo que es ser responsable de otra persona. 278 00:16:55,642 --> 00:16:59,173 Bueno, quizá no sea madre, Joanna, pero tengo una familia... 279 00:16:59,174 --> 00:17:03,138 una familia que quiero y que me importa. Estoy tratando de protegerte, 280 00:17:03,139 --> 00:17:05,146 ¡y estás sentada aquí haciendo lavandería! 281 00:17:05,164 --> 00:17:09,284 - ¡Tu ropa! - Lo siento, ¡déjame ayudarte con eso! 282 00:17:09,318 --> 00:17:11,369 Muy madura. 283 00:17:11,420 --> 00:17:14,465 Sabes, no puedes esconder la cabeza en la arena para siempre, Joanna. 284 00:17:14,466 --> 00:17:17,082 Si no haces algo pronto, las cosas van a empeorar. 285 00:17:17,083 --> 00:17:19,034 ¡Mucho peor! 286 00:17:25,351 --> 00:17:27,302 Vale, concéntrate. 287 00:17:27,336 --> 00:17:29,637 Vamos, Freya, Ingrid puede vaciar un dichoso lago. 288 00:17:29,671 --> 00:17:31,172 Puedes hacerlo. 289 00:17:36,455 --> 00:17:38,904 Es verdad que eres torpe. 290 00:17:38,905 --> 00:17:41,010 Es algo adorable. 291 00:17:41,011 --> 00:17:42,734 ¿Qué estás haciendo aquí? 292 00:17:42,785 --> 00:17:45,226 - Trabajo aquí. - No, no lo haces. 293 00:17:45,227 --> 00:17:47,255 Roger quedó impresionado con mis habilidades detrás de la barra. 294 00:17:47,289 --> 00:17:49,374 Me ofreció un trabajo y lo cogí. 295 00:17:49,408 --> 00:17:51,743 ¿Lo cogiste? 296 00:17:51,794 --> 00:17:54,595 - ¿Por qué harías eso? - Necesito el dinero. 297 00:17:54,596 --> 00:17:58,144 - ¿Necesitas dinero? Por favor. - Mi familia es rica, yo no. 298 00:17:58,145 --> 00:17:59,705 No me creo eso ni por un segundo. 299 00:17:59,706 --> 00:18:02,347 Bueno, es la verdad... no les saqué ni un solo penique. 300 00:18:03,074 --> 00:18:06,681 En estos cinco años he enseñando inglés en Tailandia, he surfeado en Australia. 301 00:18:06,682 --> 00:18:08,443 he sido camarero en tres continentes. 302 00:18:08,477 --> 00:18:11,479 Solo estoy arañando por lo de ahora para poder llegar a mi próximo destino. 303 00:18:11,513 --> 00:18:13,095 Bueno, parece increíble. 304 00:18:13,096 --> 00:18:14,732 Siempre he querido hacer algo así. 305 00:18:14,767 --> 00:18:17,138 Nunca he salido de East End. 306 00:18:17,420 --> 00:18:19,066 ¿Ni una vez? 307 00:18:19,067 --> 00:18:21,909 Bueno, cuando era adolescente, solía escaparme 308 00:18:21,910 --> 00:18:24,304 para ir a Nueva York con mi carnet falso. 309 00:18:24,322 --> 00:18:27,741 Y creo que una vez fui de excursión a Washington. 310 00:18:27,775 --> 00:18:29,910 Pero básicamente, no. 311 00:18:29,944 --> 00:18:32,646 Me crió una madre soltera. Maestra. 312 00:18:32,664 --> 00:18:35,357 No viajábamos exactamente a París todas las semanas. 313 00:18:35,358 --> 00:18:37,736 De todas formas, viajar a París está sobrevalorado. 314 00:18:37,744 --> 00:18:39,786 Lo que he aprendido en mis viajes 315 00:18:39,820 --> 00:18:42,456 es que puedes ser miserable casi en cualquier lugar. 316 00:18:42,490 --> 00:18:43,924 Y feliz en cualquier lugar, también. 317 00:18:44,225 --> 00:18:46,877 Lo que importa es dónde estás dentro. 318 00:18:46,928 --> 00:18:49,996 ¿Te lo enseño un monje en Nepal o algo por el estilo? 319 00:18:50,014 --> 00:18:52,651 - Creo que lo leí en una galleta de la fortuna. - Claro. 320 00:18:52,667 --> 00:18:55,331 Pero tienes que admitir que es cierto. 321 00:18:55,332 --> 00:18:56,556 Si no eres honesto 322 00:18:56,557 --> 00:18:58,896 sobre quién eres y qué quieres realmente, podrías vivir 323 00:18:58,897 --> 00:19:00,948 en una mansión y no importaría. 324 00:19:02,016 --> 00:19:04,217 No te sentirías bien. 325 00:19:09,420 --> 00:19:11,818 Sigo sin creer que sea buena idea que trabajes aquí. 326 00:19:11,852 --> 00:19:13,987 ¿Por qué? ¿Sigues soñando conmigo? 327 00:19:14,021 --> 00:19:15,789 No. 328 00:19:15,823 --> 00:19:18,091 ¿Y por qué no te creo? 329 00:19:27,421 --> 00:19:30,068 ¿Estás de broma? 330 00:19:31,973 --> 00:19:35,860 - Oye, ¿adónde vas? - Ahora trabajas aquí, puedes limpiarlo. 331 00:19:37,082 --> 00:19:39,634 - Oye, ¿estás bien? - Estoy bien. 332 00:19:40,014 --> 00:19:43,100 Puede ser un poco dramática. 333 00:19:43,101 --> 00:19:45,016 Sí, me he dado cuenta. 334 00:19:45,017 --> 00:19:47,426 Bueno, gracias por obligarme a hacer esto esta noche. 335 00:19:47,427 --> 00:19:49,244 Necesitaba mucho salir una noche. 336 00:19:49,245 --> 00:19:51,929 Me alegro de ayudar a que no pienses en... 337 00:19:51,993 --> 00:19:54,661 La cosa de la que no vamos a hablar. 338 00:19:54,696 --> 00:19:56,605 Probablemente te supere un poco. 339 00:19:56,614 --> 00:19:59,522 No, estoy bien. Supongo que no estoy tan asustada 340 00:19:59,523 --> 00:20:01,819 porque sé que mi madre no lo hizo. 341 00:20:03,571 --> 00:20:04,771 ¿Qué? 342 00:20:06,143 --> 00:20:08,742 Sé que dijimos que no hablaríamos del caso, 343 00:20:08,776 --> 00:20:12,345 pero te doy permiso... la cena técnicamente ha terminado. 344 00:20:12,380 --> 00:20:16,633 Mira, me preocupa que no te estés tomando esto en serio. 345 00:20:16,684 --> 00:20:19,314 Maura Thatcher afirma haber visto a tu madre 346 00:20:19,315 --> 00:20:21,455 asesinar a su marido a sangre fría. 347 00:20:22,060 --> 00:20:24,791 Pero la gente comete errores. 348 00:20:24,826 --> 00:20:27,360 Especialmente en situaciones traumáticas. 349 00:20:27,395 --> 00:20:29,429 Y he leído estudios en los que testigos 350 00:20:29,447 --> 00:20:33,493 dicen haber visto a una mujer baja que luego era un hombre de más de 1,80m. 351 00:20:33,494 --> 00:20:35,227 Lo sé, lo sé, y quizá tengas razón. 352 00:20:35,228 --> 00:20:37,112 Espero que tengas razón. Pero creo que... 353 00:20:37,193 --> 00:20:39,727 tienes que prepararte para... 354 00:20:39,847 --> 00:20:42,657 el peor caso posible. Eso es todo. 355 00:20:43,544 --> 00:20:46,212 Tu madre podría... ir a la cárcel... 356 00:20:46,748 --> 00:20:48,949 mucho tiempo. 357 00:20:52,887 --> 00:20:55,305 Probablemente debería irme a casa. 358 00:20:55,339 --> 00:20:58,481 Ingrid... Ingrid, no, déjame pagar, y puedo acompañarte. 359 00:20:58,482 --> 00:21:01,094 No, estoy bien. Me vendría bien un poco de aire fresco. 360 00:21:01,095 --> 00:21:03,063 Pero muchas gracias por la cena. 361 00:21:03,097 --> 00:21:05,398 Ha estado muy bien. 362 00:21:57,129 --> 00:21:59,130 Hola, Joanna. 363 00:22:51,098 --> 00:22:53,523 Joanna, para.... ¿Me escuchas? 364 00:22:53,570 --> 00:22:56,189 Te mataré. ¿Me escuchas? 365 00:22:56,223 --> 00:22:59,684 Esto no ha terminado. 366 00:22:59,723 --> 00:23:01,453 ¡Te encontraré, te mataré! 367 00:23:01,454 --> 00:23:03,088 Te acecharé... 368 00:23:21,299 --> 00:23:24,105 Las historias que podría contar sobre tu madre. 369 00:23:24,106 --> 00:23:26,920 No creerías las historias que puedo contar. 370 00:23:26,938 --> 00:23:29,542 ¿Pero lo hago? No. 371 00:23:30,883 --> 00:23:34,903 Porque soy una buena hermana... y una buena tía, 372 00:23:34,904 --> 00:23:37,855 quizás no en esta vida, pero sí en otras. 373 00:23:37,856 --> 00:23:40,178 Estoy segura que lo fuiste, pero realmente necesito hablar 374 00:23:40,179 --> 00:23:41,814 a mi buena tía sobre algo. 375 00:23:41,815 --> 00:23:44,928 Ingrid, eres una bruja nata. 376 00:23:45,623 --> 00:23:49,126 Siempre lo has sido. No quiero que lo olvides. 377 00:23:49,160 --> 00:23:51,766 De eso quería hablarte. 378 00:23:51,767 --> 00:23:53,797 He estado pensando en lo que dijiste... 379 00:23:53,831 --> 00:23:56,216 - Bien... - Y sobre cómo puedo escribir hechizos. 380 00:23:56,250 --> 00:23:59,101 - No, no, eso no es posible. - ¿Por qué no? 381 00:23:59,102 --> 00:24:02,472 Porque hay algunos hechizos que no pueden ser escritos. 382 00:24:02,507 --> 00:24:05,100 Pero dijiste que era un genio de la escritura de hechizos. 383 00:24:05,108 --> 00:24:07,644 Vale, la Ingrid de hace cien años, 384 00:24:07,678 --> 00:24:10,147 que había estado practicando la magia toda su vida, 385 00:24:10,181 --> 00:24:12,632 sí, genio de la escritura de hechizos. 386 00:24:12,650 --> 00:24:15,655 La Ingrid de hoy, que ha estado practicando brujería 387 00:24:15,656 --> 00:24:17,571 durante unos cinco minutos, no es para tanto. 388 00:24:17,605 --> 00:24:19,606 Vale, pero lo que no sabes sobre mí 389 00:24:19,640 --> 00:24:22,826 es que la verdad he estado estudiando brujería toda mi vida... 390 00:24:22,860 --> 00:24:25,478 Académicamente, históricamente. 391 00:24:25,496 --> 00:24:27,655 Hasta he escrito una tesis. 392 00:24:27,681 --> 00:24:30,369 - Y tengo libros, muchos libros. - ¿Tienes libros? 393 00:24:30,370 --> 00:24:34,766 Y en uno, creo haber encontrado un hechizo que puede ser modificado. 394 00:24:34,767 --> 00:24:37,541 No, no, no, por favor, no sabes de que hablas. 395 00:24:37,542 --> 00:24:40,127 Por favor no modifiques ningún hechizo. 396 00:24:40,128 --> 00:24:44,330 De hecho, no lances ningún hechizo sin mi supervisión. 397 00:24:44,348 --> 00:24:46,183 Es peligroso. 398 00:24:46,217 --> 00:24:47,877 ¿De acuerdo? 399 00:24:48,314 --> 00:24:50,949 - De acuerdo. - ¿Lo prometes? 400 00:24:52,250 --> 00:24:53,953 Lo prometo. 401 00:24:54,175 --> 00:24:55,675 Vale. 402 00:24:55,693 --> 00:24:59,563 Tendremos otra clase mañana, pero si hemos acabado, 403 00:24:59,564 --> 00:25:03,019 hay un chico muy mono en la mesa de billar con el que quiero ir a jugar. 404 00:25:08,355 --> 00:25:10,754 Hola. 405 00:25:17,665 --> 00:25:20,500 Dime, ¿qué fue más divertido... 406 00:25:20,534 --> 00:25:22,672 esto o arreglar el corazón de ese tío hoy? 407 00:25:22,673 --> 00:25:25,933 Bueno, técnicamente se llama una resección aórtica, pero... 408 00:25:25,934 --> 00:25:27,724 voy a escoger esto. 409 00:25:27,758 --> 00:25:31,878 ¿Te importa si me voy a casa esta noche? Sé que hablamos de que me quedase. 410 00:25:31,896 --> 00:25:34,681 Me siento tan usado. 411 00:25:35,950 --> 00:25:40,220 Lo siento, es solo que... siento que mi familia me necesita. 412 00:25:40,238 --> 00:25:41,571 No, ¿sabes qué? Tienes razón. 413 00:25:41,606 --> 00:25:43,607 Deberías estar con tu madre en estos momentos. 414 00:25:43,658 --> 00:25:46,526 - Lo entiendo. - Deja de ser tan dulce. 415 00:25:46,560 --> 00:25:49,246 Sé que estoy siendo una idiota, no compartiendo mis problemas contigo. 416 00:25:49,280 --> 00:25:52,066 No estás siendo idiota. 417 00:25:52,067 --> 00:25:53,640 Entiendo que necesites espacio. 418 00:25:53,648 --> 00:25:56,010 No, no necesito espacio; no es eso. 419 00:25:56,011 --> 00:25:59,706 Es solo que... es complicado. 420 00:25:59,740 --> 00:26:01,091 ¿Qué es complicado? 421 00:26:01,125 --> 00:26:05,545 Mi familia, mi vida, todo. 422 00:26:06,517 --> 00:26:07,797 423 00:26:07,848 --> 00:26:10,100 Lo siento, lo siento. 424 00:26:10,134 --> 00:26:12,252 No, está bien. 425 00:26:12,270 --> 00:26:15,522 Hablemos de otra cosa. 426 00:26:15,556 --> 00:26:17,924 - ¿Qué tal el trabajo? - Raro. 427 00:26:17,925 --> 00:26:20,310 A tu hermano le han dado trabajo en el bar hoy. 428 00:26:20,361 --> 00:26:21,561 ¿Qué? 429 00:26:21,595 --> 00:26:23,563 ¿Qué pasa con vosotros dos? 430 00:26:23,597 --> 00:26:25,765 Dios. 431 00:26:25,783 --> 00:26:28,535 Es... es una larga historia. 432 00:26:28,569 --> 00:26:30,403 Me gustan las historias largas. 433 00:26:31,318 --> 00:26:33,439 Bien. 434 00:26:33,440 --> 00:26:34,640 435 00:26:35,876 --> 00:26:39,998 Mira, yo... ya estuve prometido una vez. 436 00:26:39,999 --> 00:26:42,004 Vale, sé que debería habértelo dicho hace mucho tiempo, 437 00:26:42,008 --> 00:26:45,394 pero no me apetecía mencionarlo. 438 00:26:46,867 --> 00:26:49,306 Freya, di algo. 439 00:26:49,340 --> 00:26:53,426 ¿No me contaste esto antes porque "no te apetecía mencionarlo"? 440 00:26:53,460 --> 00:26:55,145 Ya ni siquiera pienso en ella. 441 00:26:55,179 --> 00:26:57,867 De acuerdo, nuestra relación no es como la tuya y mía. 442 00:26:57,868 --> 00:26:59,332 Así que, ¿cómo era, entonces? 443 00:26:59,367 --> 00:27:02,189 No importa, nunca debimos estar comprometidos. 444 00:27:02,751 --> 00:27:04,637 Todo lo que necesitas saber 445 00:27:04,655 --> 00:27:07,300 es que Killian se acostó con ella tres meses antes de nuestra boda, 446 00:27:07,301 --> 00:27:09,747 y eso fue más o menos la última vez que vi a mi hermano, 447 00:27:09,786 --> 00:27:12,495 así que ese es el trato con nosotros. 448 00:27:12,530 --> 00:27:16,649 - ¿Por qué... por qué haría...? - Porque eso es lo que hace. 449 00:27:16,667 --> 00:27:18,807 Killian siempre ha sido la oveja negra de nuestra familia. 450 00:27:18,808 --> 00:27:22,191 Digo, fue expulsado de cada escuela de preparatoria de la Costa Este. 451 00:27:22,192 --> 00:27:24,149 Dios, no puede sostener un trabajo por más de unos pocos meses, 452 00:27:24,150 --> 00:27:26,106 nunca tuvo una relación verdadera con una mujer, 453 00:27:26,107 --> 00:27:27,890 y por alguna razón me culpa a mí. 454 00:27:28,312 --> 00:27:31,498 Tal vez sea porque no arruiné mi vida 455 00:27:31,532 --> 00:27:34,434 o porque me hago responsable de las cosas, por lo que ir tras mis amigas... 456 00:27:34,468 --> 00:27:36,603 siempre ha sido un jueguecito para él. 457 00:27:36,637 --> 00:27:39,606 Ver qué daño podía causar. 458 00:27:39,640 --> 00:27:43,843 No lo sé, supongo que es su venganza o algo así. 459 00:27:43,861 --> 00:27:45,845 Así que, ¿ha hecho esto más de una vez? 460 00:27:45,855 --> 00:27:49,728 No con éxito, pero sí, siempre lo intenta. Es patético. 461 00:27:50,056 --> 00:27:53,119 No me sorprendería que se estuviese preparando para tirarte los tejos. 462 00:27:58,019 --> 00:27:59,659 Oye. 463 00:27:59,693 --> 00:28:04,164 Nena, lo siento tanto. 464 00:28:04,198 --> 00:28:06,183 Sabes que te quiero. 465 00:28:07,368 --> 00:28:10,136 Lo sé, solo que... creo que necesito estar sola ahora mismo. 466 00:28:10,171 --> 00:28:12,172 Te llamaré mañana. 467 00:28:16,844 --> 00:28:19,379 "El precio no debe ser pagado, 468 00:28:19,397 --> 00:28:22,682 mi alma es libre de esclavitud". 469 00:28:22,717 --> 00:28:26,486 Mierda, ¿cuál es la palabra en latín para "esclavitud"? 470 00:28:28,272 --> 00:28:29,773 Servitute. 471 00:28:29,824 --> 00:28:31,691 Eso suena bien. 472 00:28:31,725 --> 00:28:34,411 Vale. 473 00:28:37,531 --> 00:28:39,866 Aquí va nada. 474 00:28:42,453 --> 00:28:44,454 475 00:28:50,628 --> 00:28:53,463 Pretium non solvatur, 476 00:28:53,514 --> 00:28:58,268 libera animam meam a servitute. 477 00:28:58,302 --> 00:29:00,753 Quia illud velle ita. 478 00:29:00,771 --> 00:29:04,090 Quia illud velle... 479 00:29:17,321 --> 00:29:21,080 ¡Ayuda...! 480 00:29:32,080 --> 00:29:34,198 Ingrid. 481 00:29:34,249 --> 00:29:35,833 Vade, daemonia. 482 00:29:35,867 --> 00:29:40,287 Animas vestras ad infernum remittitur. 483 00:29:40,321 --> 00:29:43,356 Dimittam... dimittam. 484 00:29:43,357 --> 00:29:44,805 Tía Wendy. 485 00:29:44,806 --> 00:29:47,113 Dimittam, dimittam. 486 00:29:47,114 --> 00:29:48,653 ¿Qué haces aquí? 487 00:29:48,671 --> 00:29:52,006 Sabía que no me escucharías. Eres como tu madre en ese sentido. 488 00:29:52,007 --> 00:29:53,292 Vas a estar bien. 489 00:29:53,326 --> 00:29:55,394 Sana glacies. 490 00:29:57,830 --> 00:29:59,831 Sana glacies. 491 00:30:01,718 --> 00:30:04,502 Sana glacies. Quédate conmigo. 492 00:30:04,520 --> 00:30:05,804 Gracias. 493 00:30:05,838 --> 00:30:10,776 Sana glacies. Sana glacies. 494 00:30:17,734 --> 00:30:20,231 - ¿Qué estás haciendo de nuevo aquí? - Olvidé mi chaqueta. 495 00:30:20,570 --> 00:30:22,206 Vale, eso es mentira. 496 00:30:22,207 --> 00:30:24,706 Digo, sí olvidé mi chaqueta, pero no estoy aquí por eso. 497 00:30:24,741 --> 00:30:27,506 Solo quería mirar tu cara cuando te dijera esto: 498 00:30:27,529 --> 00:30:29,141 Te tengo calado. 499 00:30:29,352 --> 00:30:33,049 ¿Te sorprendería saber que no tengo ni idea de lo que estás hablando? 500 00:30:33,050 --> 00:30:35,584 Sé por qué has estado fingiendo tener todos esos sentimientos por mí 501 00:30:35,585 --> 00:30:38,111 y que teníamos una conexión profunda, pero puedes cortar esa mierda. 502 00:30:38,112 --> 00:30:40,505 Dash y tú necesitáis superar vuestros problemas. 503 00:30:40,506 --> 00:30:43,141 O no... la verdad es que no me importa. Simplemente déjame al margen. 504 00:30:43,400 --> 00:30:45,533 Puede que te hayas acostado con una prometida, 505 00:30:45,534 --> 00:30:47,492 pero nunca te vas a acostar con esta. 506 00:30:47,493 --> 00:30:49,314 ¿Has acabado? 507 00:30:49,349 --> 00:30:51,216 Me doy cuenta que no estás negando nada. 508 00:30:51,234 --> 00:30:53,852 Mira, sí que me acosté con Elyse. 509 00:30:53,886 --> 00:30:55,821 ¿Por qué me dirías su nombre? 510 00:30:55,855 --> 00:30:58,523 Pero fue hace mucho tiempo, y para que conste, las cosas en su relación 511 00:30:58,557 --> 00:31:00,158 ya estaban bastante jodidas para empezar. 512 00:31:00,193 --> 00:31:01,693 Lo que sea... Sé que has intentado acostarte 513 00:31:01,727 --> 00:31:03,945 con todas las mujeres con las que ha salido Dash. 514 00:31:04,141 --> 00:31:06,872 - ¿Es lo que él te dijo? - ¿Es verdad? 515 00:31:06,873 --> 00:31:08,750 ¿Me creerías si te dijera que no lo es? 516 00:31:08,785 --> 00:31:12,243 - ¿Por qué debería creer cualquier cosa que dices? - Exacto. 517 00:31:15,875 --> 00:31:18,510 No he estado fingiendo, Freya. 518 00:31:19,762 --> 00:31:22,297 No sé si puedo ser más claro. 519 00:31:22,594 --> 00:31:24,962 ¿De verdad crees que me voy a tragar eso? 520 00:31:24,996 --> 00:31:27,431 No, no espero nada excepto que admitas 521 00:31:27,432 --> 00:31:30,100 que aquí hay una conexión y ambos lo sabemos. 522 00:31:32,671 --> 00:31:36,774 No, la única conexión que tenemos que es que trabajamos juntos en este bar 523 00:31:36,808 --> 00:31:39,060 y que voy a casarme con tu hermano. 524 00:31:39,111 --> 00:31:40,311 Eso es todo. 525 00:31:42,209 --> 00:31:44,005 Buenas noches. 526 00:32:06,838 --> 00:32:09,173 527 00:32:25,167 --> 00:32:28,336 De acuerdo. 528 00:32:31,530 --> 00:32:32,830 529 00:32:39,237 --> 00:32:41,338 ¡¿Quién diablos eres?! 530 00:32:49,598 --> 00:32:50,914 ¿Mamá? 531 00:32:50,932 --> 00:32:53,362 - Freya... usa tus poderes. - Freya, usa tus poderes. 532 00:32:53,378 --> 00:32:57,246 ¡Freya Eilif Beauchamp, tienes permiso para usar tus poderes! 533 00:33:18,839 --> 00:33:20,778 Dios mío, mamá, ¿está bien? 534 00:33:20,779 --> 00:33:23,124 Dios. ¿Te encuentras bien? 535 00:33:23,125 --> 00:33:25,581 Sí. ¡Qué demonios! 536 00:33:25,584 --> 00:33:27,451 Pensé que te habías encargado de ella. 537 00:33:27,469 --> 00:33:30,431 De cierto modo mentí. 538 00:33:32,507 --> 00:33:36,627 ¿Por qué? ¿Por qué siempre mientes? 539 00:33:36,661 --> 00:33:40,974 - ¿Por qué todo el mundo miente? - ¿Quién más está mintiendo? 540 00:33:41,029 --> 00:33:44,623 Yo. Le estoy mintiendo a Dash cada día. 541 00:33:44,670 --> 00:33:47,963 Le estoy ocultando esta gran cosa por el resto de nuestras vidas. 542 00:33:47,964 --> 00:33:49,352 ¿Cómo hago eso? 543 00:33:49,353 --> 00:33:54,240 ¿Cómo me caso con alguien cuando tengo un gran secreto sobre quién soy? 544 00:33:54,275 --> 00:33:59,228 Porque eres mucho más que una bruja, Freya. 545 00:33:59,246 --> 00:34:01,364 Siegues siendo la misma mujer 546 00:34:01,399 --> 00:34:05,511 inteligente, con talento, cariñosa y guapa que has sido siempre. 547 00:34:05,512 --> 00:34:08,331 Y de esa se enamoró Dash, y eso no ha cambiado. 548 00:34:09,907 --> 00:34:11,741 Vale. 549 00:34:11,759 --> 00:34:14,077 Te quiero, Freya. 550 00:34:14,095 --> 00:34:17,413 Sé lo fuerte que eres, y sé que puedes hacerlo. 551 00:34:19,039 --> 00:34:21,206 Ese lanzamiento de cuchillo... 552 00:34:21,686 --> 00:34:23,919 fue bastante impresionante. 553 00:34:23,920 --> 00:34:26,853 Lo sé. No puedo creer que haya funcionado de verdad. 554 00:34:26,854 --> 00:34:29,292 Fue la primera que he hecho algo así a propósito. 555 00:34:29,327 --> 00:34:30,810 ¡Por fin! 556 00:34:30,861 --> 00:34:32,195 Estoy orgullosa de ti, bebé. 557 00:34:32,229 --> 00:34:34,698 - Gracias. - Lo hiciste bien. 558 00:34:34,732 --> 00:34:38,651 Con un poco de práctica, tendrás un mayor control de tus dones. 559 00:34:38,703 --> 00:34:41,071 ¿Eso significa que en realidad me vas a dejar practicar? 560 00:34:41,105 --> 00:34:44,074 ¿Eso significa que podría habértelo impedido? 561 00:34:44,108 --> 00:34:47,154 Es el momento, y estás lista. 562 00:34:47,155 --> 00:34:51,897 Yo no, pero tampoco lo estaba cuando empezaste a salir con chicos... 563 00:34:51,898 --> 00:34:53,416 En ningún siglo. 564 00:34:53,417 --> 00:34:55,668 Y entonces tampoco pude impedírtelo. 565 00:34:55,679 --> 00:34:58,649 - Vamos... - Te quiero, mamá. 566 00:34:58,650 --> 00:35:01,202 567 00:35:01,425 --> 00:35:04,293 Oye, ¿no quemaste eso? 568 00:35:05,646 --> 00:35:07,764 Lo hice. 569 00:35:07,798 --> 00:35:11,851 No eres la única en esta casa con poderes molones. 570 00:35:11,902 --> 00:35:14,145 571 00:35:22,098 --> 00:35:23,363 Lo siento. 572 00:35:23,875 --> 00:35:26,082 Te perdiste el último trago. 573 00:35:26,117 --> 00:35:30,093 Por cierto, sé exactamente lo que tramas. 574 00:35:30,116 --> 00:35:31,988 Bueno, quizá lo sepas, quizá no. 575 00:35:32,006 --> 00:35:34,924 De cualquier forma, no tiene efecto en mí o en mis planes. 576 00:35:34,959 --> 00:35:37,558 Sí, bueno, creo que quizá deberías cambiar tus planes. 577 00:35:37,559 --> 00:35:39,787 Porque no vas a ganar esta vez, Killian, te lo prometo. 578 00:35:39,866 --> 00:35:41,567 No quiero hacerte daño. 579 00:35:41,568 --> 00:35:44,249 Agradezco tu preocupación. Me lo tomaré como un consejo. 580 00:35:44,268 --> 00:35:47,724 Bien. Sabes, haz lo tuyo. 581 00:35:47,725 --> 00:35:50,690 Finge que estás bien todo lo que quieras, finge que nada te molesta. 582 00:35:50,691 --> 00:35:54,844 Pero el Killian real siempre acaba mostrándose a sí mismo. 583 00:35:54,862 --> 00:35:57,147 Y ahí es cuando todo se estropea. 584 00:35:57,181 --> 00:36:00,617 ¿Oh, sí? ¿Y qué pasa con el tú auténtico? 585 00:36:00,651 --> 00:36:02,902 ¿Le dijiste a Freya lo que hice hace cinco años, 586 00:36:02,953 --> 00:36:04,863 pero no le contaste el resto de la historia? 587 00:36:08,409 --> 00:36:10,126 Sí. 588 00:36:10,161 --> 00:36:12,378 No lo creía. 589 00:36:15,866 --> 00:36:19,368 Aún se notan muy fríos. 590 00:36:21,371 --> 00:36:24,040 Va a llevar algunos minutos más antes de que vuelvan a ser normales. 591 00:36:24,058 --> 00:36:27,227 No te preocupes. Estarás bien. 592 00:36:27,261 --> 00:36:31,176 Fue tan horrible, escalofriante. 593 00:36:31,192 --> 00:36:34,267 ¿De verdad pensaste que podías hacer algo como esto 594 00:36:34,318 --> 00:36:36,219 después de saber que eres una bruja desde hace una semana? 595 00:36:36,237 --> 00:36:40,490 Supongo que no estaba pensando. Solo quería hacer algo. 596 00:36:40,491 --> 00:36:42,187 No quiero que nadie muera. 597 00:36:42,194 --> 00:36:46,080 Lo sé, pero ponerte a ti misma en peligro no es la respuesta. 598 00:36:47,028 --> 00:36:50,574 No puedo cambiar esta maldición, ¿verdad? 599 00:36:50,575 --> 00:36:53,911 Lo que está destinado a pasar pasará. Ya está en marcha. 600 00:36:54,121 --> 00:36:55,922 Y no puedes pasar cada día 601 00:36:55,956 --> 00:36:58,591 preocupándote por ello, o te vas a volver loca. 602 00:36:58,626 --> 00:37:00,409 Lo sé. 603 00:37:01,743 --> 00:37:04,369 Tienes que vivir tu vida. 604 00:37:04,408 --> 00:37:06,216 ¿Hola? 605 00:37:06,250 --> 00:37:08,017 Hola. 606 00:37:08,052 --> 00:37:12,088 Yo... vi tu coche, así que supuse que aún estabas aquí. 607 00:37:14,477 --> 00:37:16,812 Te veré en casa. 608 00:37:18,645 --> 00:37:20,577 Adam. 609 00:37:22,283 --> 00:37:24,797 Antes de que digas nada, yo solo... 610 00:37:26,654 --> 00:37:29,964 - quería disculparme. - No tienes que hacerlo. 611 00:37:29,965 --> 00:37:33,661 No es como si tuvieras que fingir que esto de mi madre no está pasando. 612 00:37:33,662 --> 00:37:35,547 Podría haber sido más sensible. 613 00:37:35,548 --> 00:37:37,749 No deberías ir con tanto cuidado. 614 00:37:39,166 --> 00:37:41,634 Solo creo que... 615 00:37:41,669 --> 00:37:44,304 tal vez perdimos nuestra ventana. 616 00:37:44,338 --> 00:37:48,291 Sabes, tal vez debimos haber hecho esto hace mucho tiempo 617 00:37:48,309 --> 00:37:50,260 cuando las cosas eran más simples. 618 00:37:50,294 --> 00:37:52,595 Tal vez ahora es demasiado tarde. 619 00:37:52,629 --> 00:37:56,441 O... tal vez conoces a tu madre mejor que yo, 620 00:37:56,442 --> 00:37:58,288 y yo simplemente debería haberme callado. 621 00:37:58,289 --> 00:38:03,615 Adam, es que mi vida es tan complicada ahora mismo, 622 00:38:03,616 --> 00:38:06,659 y no creo que debieras pasar por esto. 623 00:38:06,694 --> 00:38:09,312 Soy un chico grande. 624 00:38:09,330 --> 00:38:11,314 Y sé que mi elección del momento oportuno no es la mejor, 625 00:38:11,332 --> 00:38:14,033 pero he esperado demasiado para tener nuestra primera cita 626 00:38:14,084 --> 00:38:17,704 y no quiero esperar más para la segunda. 627 00:38:17,755 --> 00:38:20,987 Si es que eso cuenta como una primera cita. Eso... 628 00:38:27,998 --> 00:38:30,300 Creo que ahora cuenta. 629 00:38:38,809 --> 00:38:42,178 ¿Así que Freya de verdad lanzó el cuchillo a través de la cocina? 630 00:38:42,196 --> 00:38:43,730 ¡Eso es genial! 631 00:38:43,781 --> 00:38:46,692 O sea, no es genial que el cambiaformas se colara por tu hechizo protector. 632 00:38:46,693 --> 00:38:49,619 Estaba tan desentrenada, que me agobié. 633 00:38:49,620 --> 00:38:52,688 ¿Y no viste nada del cambiaformas? ¿Sobre quién era? 634 00:38:52,706 --> 00:38:54,207 No, nada. 635 00:38:54,241 --> 00:38:58,077 Solo que era bueno y rápido y se parecía a mí, 636 00:38:58,128 --> 00:39:00,129 pero creo que mi pelo es mejor. 637 00:39:00,164 --> 00:39:01,697 Tienes un pelo estupendo. 638 00:39:01,715 --> 00:39:03,216 Gracias. 639 00:39:03,746 --> 00:39:09,038 Vale, esto para mí es difícil de decir, pero creo que tenías razón. 640 00:39:09,056 --> 00:39:11,641 ¡No digas nada! No lo hagas. 641 00:39:11,675 --> 00:39:14,761 Tengo problemas para dejar que la gente me ayude. 642 00:39:14,812 --> 00:39:18,046 Estoy un poco acostumbrada a hacer las cosas a mi manera. 643 00:39:18,047 --> 00:39:20,790 Vale, estoy muy acostumbrada a hacer las cosas a mi manera. 644 00:39:20,814 --> 00:39:24,720 Así que tal vez tengo que aflojar, disfrutar más de todo. 645 00:39:24,738 --> 00:39:26,389 Desde luego te puedo ayudar con eso. 646 00:39:27,908 --> 00:39:30,954 Y a lo mejor solo tengo que crecer un poco. 647 00:39:30,980 --> 00:39:32,495 Pero no demasiado, 648 00:39:32,496 --> 00:39:34,914 ¿podríamos simplemente encontrarnos en el medio? 649 00:39:34,948 --> 00:39:37,700 A mí me sirve. 650 00:39:38,506 --> 00:39:40,736 Para que puedas seguir enseñándoles, y yo también lo haré. 651 00:39:40,754 --> 00:39:43,289 - No he... - ¡Por favor! 652 00:39:43,340 --> 00:39:47,075 ¿Crees que Freya habría hecho eso sin unas cuantas lecciones tuyas? 653 00:39:47,098 --> 00:39:48,928 Creo que conozco a mi hermana bastante bien. 654 00:39:48,962 --> 00:39:51,288 Hola, mamá. ¿Estás bien? 655 00:39:51,289 --> 00:39:53,347 Sí. Sí. 656 00:39:53,350 --> 00:39:58,971 Le he estado dando muchas vueltas sobre que seáis brujas. 657 00:39:59,023 --> 00:40:00,857 Es lo que sois. 658 00:40:00,891 --> 00:40:02,859 Es lo que siempre habéis sido, 659 00:40:02,893 --> 00:40:05,928 y no hay forma de volver a meter a ese gato en la bolsa. 660 00:40:05,946 --> 00:40:08,898 Lo siento. Sin ofender, Wendy. 661 00:40:10,318 --> 00:40:14,648 Vuestra tía y yo vamos a enseñaros todo lo que sabemos, 662 00:40:14,649 --> 00:40:18,154 y vamos a pasar esto... 663 00:40:18,169 --> 00:40:20,503 como una familia. 664 00:40:22,329 --> 00:40:28,243 Esta no es la primera vez que hemos tenido que unirnos para protegernos, 665 00:40:28,548 --> 00:40:30,670 y no será la última. 666 00:40:31,169 --> 00:40:35,224 En realidad, me gustaría estar un tiempo alejada de la magia. 667 00:40:35,259 --> 00:40:37,771 Bueno, podemos... 668 00:40:37,772 --> 00:40:39,812 hablar de eso mañana, cariño, 669 00:40:39,847 --> 00:40:43,581 porque ahora mismo necesito toda vuestra ayuda. 670 00:40:50,438 --> 00:40:53,107 ¿Y para qué es el hechizo? 671 00:40:53,108 --> 00:40:57,246 Vamos a luchar contra la oscuridad con luz, usando nuestra fuerza vital. 672 00:40:57,247 --> 00:41:00,553 Básicamente es un muro invisible de protección 673 00:41:00,554 --> 00:41:03,385 alrededor de toda la casa y, con suerte, de cada una de nosotras. 674 00:41:03,392 --> 00:41:06,170 ¿Puedo hacer yo las pociones desde ahora? 675 00:41:06,729 --> 00:41:07,929 676 00:41:09,505 --> 00:41:11,047 De acuerdo. 677 00:41:15,399 --> 00:41:16,966 Contego. 678 00:41:17,000 --> 00:41:18,351 Servo. 679 00:41:18,385 --> 00:41:20,836 - Vindico. - Protego. 680 00:41:20,854 --> 00:41:23,672 - Contego. - Servo. 681 00:41:23,690 --> 00:41:25,341 Vindico. 682 00:41:25,359 --> 00:41:26,893 - Protego. - Contego. 683 00:41:26,944 --> 00:41:29,312 - Servo. - Vindico. 684 00:41:29,346 --> 00:41:31,063 - Protego. - Contego. 685 00:41:31,115 --> 00:41:32,949 - Servo. - Vindico. 686 00:41:32,983 --> 00:41:34,350 - Protego. - Contego. 687 00:41:34,368 --> 00:41:35,851 - Servo. - Vindico. 688 00:41:35,869 --> 00:41:37,069 - Protego. - Contego. 689 00:41:37,121 --> 00:41:38,321 - Servo. - Vindico. 690 00:41:38,355 --> 00:41:39,822 - Protego. - Contego. 691 00:41:39,856 --> 00:41:41,073 - Servo. - Vindico. 692 00:41:41,125 --> 00:41:42,191 - Protego. - Contego. 693 00:41:42,209 --> 00:41:43,242 - Servo. - Vindico. 694 00:41:43,293 --> 00:41:44,627 - Protego. - Contego. 695 00:41:44,661 --> 00:41:45,695 - Servo. - Vindico. 696 00:41:45,729 --> 00:41:47,029 - Protego. - Contego. 697 00:41:47,064 --> 00:41:48,264 - Servo. - Vindico. 698 00:41:48,298 --> 00:41:50,800 - Protego. - Contego. 699 00:42:09,110 --> 00:42:12,110 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-