1 00:00:00,152 --> 00:00:02,252 Anteriormente en Witches of East End... 2 00:00:02,286 --> 00:00:03,919 No debería estar aquí. 3 00:00:03,954 --> 00:00:05,787 - ¿Killian? - Pensé que ya que mi hermano mayor 4 00:00:05,822 --> 00:00:07,222 se casaba... tenía que venir a darle la enhorabuena. 5 00:00:07,256 --> 00:00:09,557 Las chicas no saben qué son. 6 00:00:09,591 --> 00:00:10,858 Espero que te ahogues. 7 00:00:10,892 --> 00:00:13,393 Hice que se ahogara, con mi mente. 8 00:00:13,427 --> 00:00:17,128 Hay algo que tengo que contaros. Es la verdad sobre quiénes somos. 9 00:00:17,162 --> 00:00:18,362 - Por favor, no digas que somos brujas. - Somos brujas. 10 00:00:18,396 --> 00:00:21,564 Tienes un enemigo, un cambiaformas. Alguien que hace el mal en tu nombre. 11 00:00:23,333 --> 00:00:26,634 Y no va a parar hasta que tú y tus chicas hayáis muerto. 12 00:00:26,669 --> 00:00:30,037 Puedo ayudarte a vengarte de la bruja que te hizo esto. 13 00:00:30,071 --> 00:00:33,406 ¡Me dejaste atrapado en el desierto 80 años! 14 00:00:33,440 --> 00:00:35,074 - ¡Ayuda! - ¡Para! 15 00:00:35,108 --> 00:00:37,408 Tienes que salvar a Freya. Quiere matarla en el cuadro 16 00:00:37,443 --> 00:00:40,210 - porque sabe que si lo hace... - No podrá renacer. 17 00:00:40,245 --> 00:00:42,311 Sé quién mató a mi marido. 18 00:00:42,346 --> 00:00:44,146 Joanna Beauchamp, está bajo arresto 19 00:00:44,181 --> 00:00:46,948 - por el asesinato de Bill Thatcher. - Tienes que salvar a tu hermana. 20 00:00:48,349 --> 00:00:49,649 Ojalá pudiera ayudarte. 21 00:00:49,684 --> 00:00:54,020 El mueble tiene un falso fondo. Dentro encontrarás todo lo que necesitas. 22 00:00:57,097 --> 00:00:59,935 1x02 - Marilyn Fenwick, R.I.P. 23 00:01:07,496 --> 00:01:09,463 Dios mío. 24 00:01:19,371 --> 00:01:21,071 Bien. 25 00:01:23,040 --> 00:01:28,309 Tiene que haber algún truco. 26 00:01:28,343 --> 00:01:29,944 Abracadabra. 27 00:01:32,112 --> 00:01:34,079 Eres idiota, Ingrid. 28 00:01:34,113 --> 00:01:36,615 No se va a abrir por arte de magia solo porque digas "ábrete". 29 00:01:41,955 --> 00:01:43,923 Dios mío. 30 00:01:52,299 --> 00:01:54,300 Dios mío. 31 00:02:16,722 --> 00:02:18,389 Grimorio. 32 00:02:20,225 --> 00:02:22,192 Y es de verdad. 33 00:02:23,227 --> 00:02:25,462 Bien, hechizo... 34 00:02:25,496 --> 00:02:31,868 para salvar a Freya. Necesito un hechizo... para salvar a Freya. 35 00:02:31,902 --> 00:02:33,469 Para salvar a Freya. 36 00:02:33,504 --> 00:02:35,204 ¡Tenéis que ayudarme! 37 00:02:35,239 --> 00:02:41,077 Ayudadme. ¡Por favor! ¡Alguien intenta matarme! 38 00:02:41,112 --> 00:02:42,746 ¡Freya! 39 00:02:47,284 --> 00:02:49,085 ¡¿Freya?! 40 00:02:50,388 --> 00:02:51,555 ¡¿Dónde demonios estoy?! 41 00:02:52,946 --> 00:02:54,283 ¡Freya! 42 00:02:55,968 --> 00:02:58,545 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 43 00:03:00,898 --> 00:03:05,401 Hablemos de la noche en que Bill Thatcher fue asesinado. 44 00:03:05,436 --> 00:03:09,404 Esta noche he hablado con Maura Thatcher. 45 00:03:09,439 --> 00:03:11,874 Y... 46 00:03:11,908 --> 00:03:15,378 bueno, estuvo calmada, sabe, lúcida, 47 00:03:15,413 --> 00:03:20,783 y muy convincente. Y dice 48 00:03:20,818 --> 00:03:24,287 que ella y su marido estaban paseando a su perro 49 00:03:24,321 --> 00:03:30,226 en un parque cercano a Fair Haven cuando se encontraron con usted... 50 00:03:30,260 --> 00:03:35,799 dibujando este símbolo... en el suelo. 51 00:03:39,103 --> 00:03:40,736 ¿Reconoce ese símbolo? 52 00:03:40,770 --> 00:03:43,472 ¿Puede decirme qué significa? 53 00:03:47,010 --> 00:03:51,313 No. No lo había visto nunca. 54 00:03:53,349 --> 00:03:57,386 Dice que usted estaba preocupada, agitada, enfadada, y 55 00:03:57,387 --> 00:04:01,424 que cuando intentaron hablarle, les atacó. 56 00:04:01,458 --> 00:04:04,260 Dice que usted mató a su marido a sangre fría 57 00:04:04,294 --> 00:04:05,761 justo delante de sus ojos. 58 00:04:05,795 --> 00:04:09,498 Y su descripción del ataque encaja con sus heridas. 59 00:04:09,532 --> 00:04:12,768 ¿Puede darme un cigarro? 60 00:04:12,803 --> 00:04:17,440 - ¿Fuma? - Solo cuando me acusan de asesinato. 61 00:04:26,481 --> 00:04:30,750 Resucitet incantatores. 62 00:04:30,784 --> 00:04:33,619 Hechizo de resurrección. 63 00:04:44,362 --> 00:04:48,499 Prepárate, tía Wendy. Voy a hacer que vuelvas. 64 00:04:53,671 --> 00:04:57,341 - Gracias. - De nada. 65 00:05:06,385 --> 00:05:08,052 No entiendo por qué haces esto. 66 00:05:08,087 --> 00:05:10,522 - No te conozco. - Realmente no te acuerdas, ¿verdad? 67 00:05:10,556 --> 00:05:14,959 No tienes ni idea de lo que pasa. Dios mío, debes estar asustada. 68 00:05:14,993 --> 00:05:19,029 Mysticum pictura devorare nos... 69 00:05:19,064 --> 00:05:21,298 Mysticum pictura devorare nos. 70 00:05:21,332 --> 00:05:22,800 Mysticum pictura devorare nos. 71 00:05:22,834 --> 00:05:25,369 Spiritus mundi mortuos suscitat. 72 00:05:25,404 --> 00:05:27,339 Spiritus mundi mortuos suscitat. Fumus revelat veritatem. 73 00:05:27,373 --> 00:05:30,408 - Fumus revelat veritatem. - Mysticum pictura devorare nos. 74 00:05:30,443 --> 00:05:31,710 Fumus revelat veritatem. 75 00:05:31,744 --> 00:05:34,546 - Spiritus mundi mortuos suscitat. - Fumus revelat veritatem. 76 00:05:34,580 --> 00:05:36,080 - Spiritus... - Fumus revelat... 77 00:05:36,115 --> 00:05:39,183 - devorare... - mortuos suscitat. 78 00:05:39,218 --> 00:05:42,019 - veritatem. - Spiritus mundi mortuos suscitat. 79 00:05:43,755 --> 00:05:45,822 ¡Oye! Eso no va a funcionar. 80 00:05:45,856 --> 00:05:47,557 Ya me atrapaste una vez en un cuadro. 81 00:05:47,591 --> 00:05:50,594 ¿No crees que si pudiera salir con hechizos, lo habría hecho? 82 00:05:50,628 --> 00:05:53,163 - ¡No te atrapé en un cuadro! - ¡Sí, lo hiciste! 83 00:05:53,198 --> 00:05:57,200 ¡Me dejaste en la pared como a un trofeo! Y estaba enamorado de ti. 84 00:05:57,235 --> 00:06:00,737 No quería pegarte. Solo quería hacer que me escucharas. 85 00:06:00,772 --> 00:06:02,205 Quería casarme contigo. 86 00:06:02,240 --> 00:06:08,412 ¡Pero resultaste ser una brujita vengativa! 87 00:06:08,446 --> 00:06:10,381 Como todas las demás. 88 00:06:10,415 --> 00:06:12,616 - Por favor, no me apuñales. - ¿Apuñalarte? 89 00:06:12,651 --> 00:06:14,585 No, no voy a apuñalarte, preciosa. 90 00:06:14,620 --> 00:06:16,621 El cuchillo es la única forma de salir de aquí. 91 00:06:26,466 --> 00:06:31,104 - Está viva. - ¿Quién está viva? 92 00:06:32,640 --> 00:06:36,809 - Maura Tatcher. - Me alegro de que esté viva. 93 00:06:39,012 --> 00:06:42,213 Ahora me gustaría llamar a mi abogado. 94 00:06:42,248 --> 00:06:44,149 ¿Wendy? 95 00:06:45,598 --> 00:06:47,145 96 00:06:54,995 --> 00:06:56,529 97 00:06:57,498 --> 00:07:01,100 ¡¿Me has resucitado?! ¿En qué estabas pensando, Ingrid? 98 00:07:01,135 --> 00:07:03,269 Lo siento. Pensaba que te alegrarías. 99 00:07:03,304 --> 00:07:07,007 De todas formas iba a volver a la vida. Solo tardo unas horas. 100 00:07:07,041 --> 00:07:08,608 Pero estabas muerta. 101 00:07:08,642 --> 00:07:10,743 - Muy muerta. - Lo mío no funciona así. 102 00:07:10,777 --> 00:07:12,644 No tengo tiempo para explicarlo. ¿Dónde está tu madre? 103 00:07:12,679 --> 00:07:15,647 - ¿Llegó a Freya a tiempo? - No. Fue arrestada por asesinato. 104 00:07:15,681 --> 00:07:18,817 - Vinieron y se la llevaron. - ¡¿Qué?! ¿Freya sigue ahí? 105 00:07:18,851 --> 00:07:20,685 ¡Dios mío, estamos monumentalmente jodidas! 106 00:07:25,024 --> 00:07:29,328 - No entiendo lo que pasa. - Hay consecuencias, Ingrid. 107 00:07:29,362 --> 00:07:32,029 No puedes hacer que alguien vuelva de entre los muertos 108 00:07:32,064 --> 00:07:33,497 sin consecuencias. 109 00:07:33,532 --> 00:07:35,166 Ahora estoy muy enfadada con tu madre 110 00:07:35,200 --> 00:07:37,335 por no enseñaros a manejar vuestros dones. 111 00:07:37,369 --> 00:07:40,638 - Todo esto es culpa suya. - ¿A qué te refieres con consecuencias? 112 00:07:40,672 --> 00:07:44,008 Hay un precio. Un hechizo así siempre tiene un precio. 113 00:07:44,042 --> 00:07:45,609 ¿Qué tipo de precio? 114 00:07:45,644 --> 00:07:48,813 Si resucitas a alguien a quien quieres, alguien a quien quieres tiene que morir. 115 00:07:48,847 --> 00:07:51,349 - Freya. - No si podemos llegar a ella a tiempo. 116 00:07:51,383 --> 00:07:53,384 Venga, vamos. 117 00:07:57,556 --> 00:07:59,523 ¿Qué estás haciendo? 118 00:07:59,557 --> 00:08:03,360 Quiero que ardas. Igual que yo en ese desierto. 119 00:08:03,394 --> 00:08:05,395 Quiero que te ahogues. 120 00:08:05,430 --> 00:08:09,499 Quiero que sientas cada pizca 121 00:08:09,533 --> 00:08:11,968 de dolor que me hiciste sentir a mí, 122 00:08:12,003 --> 00:08:16,707 y después... quiero que mueras. 123 00:08:20,912 --> 00:08:23,380 ¿No tienes ningún poder? 124 00:08:27,720 --> 00:08:29,386 - Estoy decepcionado contigo. - ¿Qué? 125 00:08:29,421 --> 00:08:32,322 La antigua Freya habría peleado mucho más. 126 00:08:36,561 --> 00:08:38,896 Una vez te quise de verdad. 127 00:08:38,930 --> 00:08:41,899 Mi pequeña rebelde. 128 00:08:41,933 --> 00:08:43,334 Mi niña salvaje. 129 00:08:43,368 --> 00:08:45,302 130 00:08:48,807 --> 00:08:51,342 131 00:08:51,376 --> 00:08:54,545 - ¡Vete al infierno! - Ya he estado. 132 00:08:54,579 --> 00:08:55,812 Ahora es tu turno. 133 00:09:01,986 --> 00:09:04,721 Adiós, Freya. 134 00:09:05,656 --> 00:09:09,727 Dios mío. 135 00:09:12,965 --> 00:09:14,899 Dios mío. 136 00:09:23,005 --> 00:09:24,739 Oye, ¿has visto irse a Freya? 137 00:09:24,774 --> 00:09:27,142 - No la encuentro. - No. 138 00:09:29,612 --> 00:09:33,414 ¿Killian? ¿Qué haces aquí? 139 00:09:33,449 --> 00:09:35,817 Bebiendo, extrañamente suficiente. 140 00:09:45,194 --> 00:09:48,363 Mamá se preocupa por ti. Dejaste de mandar emails. 141 00:09:48,397 --> 00:09:50,998 Ya ni te molestas en mandar postales. 142 00:09:51,033 --> 00:09:52,934 No deberías castigarla por estar enfadado conmigo. 143 00:09:52,968 --> 00:09:54,268 No estoy enfadado contigo. 144 00:09:54,302 --> 00:09:56,503 Has estado enfadado conmigo desde que naciste. Todavía 145 00:09:56,538 --> 00:09:58,539 no te has dado cuenta, no es mi culpa que seas un desastre. 146 00:09:59,875 --> 00:10:01,676 ¿Quieres decirme qué estás haciendo aquí? 147 00:10:01,710 --> 00:10:07,649 Hace cinco años que no te veo. ¿Qué quieres, Killian? 148 00:10:08,551 --> 00:10:10,018 No quiero nada de ti. 149 00:10:10,052 --> 00:10:11,553 Siempre quieres algo de mí, 150 00:10:11,587 --> 00:10:14,022 pero normalmente acabas cogiéndolo sin pedir permiso. 151 00:10:26,235 --> 00:10:28,270 ¿Quieres ir otra vez? 152 00:10:33,209 --> 00:10:34,208 Me alegro de verte, Dash. 153 00:10:38,247 --> 00:10:41,882 Oye, perdona. ¿Has visto a Freya? 154 00:10:41,917 --> 00:10:46,354 - No, no la he visto. - Bien. Bien. 155 00:11:01,037 --> 00:11:02,871 No entiendo qué pasa. 156 00:11:02,906 --> 00:11:05,674 ¿Un antiguo novio de Freya quiere matarla? 157 00:11:05,708 --> 00:11:07,743 - Sí. - ¿Es Josh Meyer, del instituto? 158 00:11:07,777 --> 00:11:09,845 No, cariño, es un novio de hace mucho tiempo. 159 00:11:09,879 --> 00:11:12,214 - De otra vida. - ¿A qué te refieres? 160 00:11:12,248 --> 00:11:14,349 Bien, Freya y tú habéis vivido y habéis muerto. 161 00:11:14,384 --> 00:11:16,618 Al menos una docena de veces. Es parte de vuestra maldición. 162 00:11:16,653 --> 00:11:18,353 - ¿Estamos malditas? - Todas las mujeres de la familia. 163 00:11:18,388 --> 00:11:19,922 - Todas estamos malditas. - ¿Por qué? 164 00:11:19,956 --> 00:11:21,223 Bien, voy a dejarle las explicaciones 165 00:11:21,257 --> 00:11:24,226 a tu madre. Pero lo importante es que has vivido antes 166 00:11:24,260 --> 00:11:25,560 pero no recuerdas nada, y Freya tampoco. 167 00:11:25,595 --> 00:11:29,364 Y este tipo, el antiguo novio de Freya, ¿por qué lo hace? 168 00:11:29,399 --> 00:11:31,433 Bien, probablemente es otra cosa que deberías saber. 169 00:11:31,467 --> 00:11:35,371 Todas las mujeres de la familia tenemos muy mala suerte con los hombres. 170 00:11:35,405 --> 00:11:37,706 ¿Y eso... es parte de la maldición? 171 00:11:37,741 --> 00:11:40,643 No, solo somos así de estúpidas. 172 00:11:45,482 --> 00:11:50,153 - Harrison. - Joanna. 173 00:11:51,956 --> 00:11:54,090 Guau. 174 00:11:54,125 --> 00:11:58,262 Es tan agradable estar otra vez en East End. Me encanta el aire salado. 175 00:11:58,296 --> 00:12:00,430 Has llegado rápido. Incluso para ser tú. 176 00:12:00,465 --> 00:12:03,333 - Ahora hacen coches mejores. - Eso es cierto. 177 00:12:03,367 --> 00:12:08,405 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Yo diría que al menos 50 años. 178 00:12:08,439 --> 00:12:10,006 Dios, estás exactamente igual. 179 00:12:10,041 --> 00:12:13,242 La inmortalidad hace eso. Tú, en cambio, 180 00:12:13,276 --> 00:12:14,743 Dios, estás mejor que nunca. 181 00:12:14,778 --> 00:12:18,113 Quizá no mucho más. Aparentemente, alguien está intentando matarme. 182 00:12:18,148 --> 00:12:20,417 ¿Eso es posible? 183 00:12:20,451 --> 00:12:24,688 Es difícil, pero no es imposible. Y alguien está empecinado en intentarlo. 184 00:12:25,890 --> 00:12:29,826 No puedo evitar que un psicópata despiadado intente matarte. 185 00:12:29,860 --> 00:12:31,862 Pero sí que puedo intentar sacarte de aquí. 186 00:12:31,896 --> 00:12:35,198 Cuanto antes mejor. Mis chicas están en peligro. 187 00:12:45,811 --> 00:12:48,747 ¡Dios mío! 188 00:13:16,977 --> 00:13:20,314 Bueno, al menos hemos resuelto un problema. 189 00:13:20,348 --> 00:13:22,049 Acabo de hablar con el juez. 190 00:13:22,083 --> 00:13:23,551 Adivina quién está a punto de ser una mujer libre. 191 00:13:23,585 --> 00:13:26,387 - Gracias a mí. - ¿Cómo lo has conseguido? 192 00:13:26,421 --> 00:13:28,188 Solo porque no tenga el poder de hacer hechizos 193 00:13:28,223 --> 00:13:31,659 no significa que no tenga algunos ases en la manga. 194 00:13:31,693 --> 00:13:34,295 Quizá no tenga el don de la magia, pero conozco a gente que sí. 195 00:13:34,329 --> 00:13:36,898 Ven cosas. Sacan basura. 196 00:13:36,932 --> 00:13:39,666 ¿Le pediste un favor a uno de tus clientes turbios? 197 00:13:39,701 --> 00:13:43,070 Debo recordarte que tú eres uno de mis clientes sospechosos, querida. 198 00:13:43,104 --> 00:13:45,739 Estás acusada de asesinato y acabo de conseguirte la fianza. 199 00:13:45,773 --> 00:13:47,975 - Ahora deberías estar abrazándome. - Soy inocente. 200 00:13:48,009 --> 00:13:51,045 No necesito negocios turbios para salir de esto. 201 00:13:51,080 --> 00:13:53,131 - Solo un buen abogado. - Bueno, también vas a 202 00:13:53,132 --> 00:13:56,751 necesitar mucho dinero, porque la fianza es de un millón de dólares. 203 00:14:04,912 --> 00:14:06,896 Freya. 204 00:14:30,619 --> 00:14:32,620 Eres tú. 205 00:14:38,395 --> 00:14:39,829 Guau. 206 00:14:41,164 --> 00:14:42,698 Supongo que te encuentras mejor. 207 00:14:42,733 --> 00:14:44,066 El fuego está apagado. 208 00:14:44,101 --> 00:14:46,301 - ¿Qué haces aquí? - A la siguiente ronda invita la casa. 209 00:14:46,336 --> 00:14:47,869 ¿Qué demonios te ha pasado? 210 00:14:47,904 --> 00:14:48,904 No te encontraba. 211 00:14:48,938 --> 00:14:50,238 Y de repente olía a humo. 212 00:14:50,273 --> 00:14:51,606 Y ahí estabas, desmayada en el baño 213 00:14:51,641 --> 00:14:53,475 en medio del fuego. 214 00:14:53,509 --> 00:14:58,947 No sé qué pasó. Estaba jugando a los dardos con Killian. 215 00:14:58,982 --> 00:15:02,084 Y entonces tuve que ir al baño. 216 00:15:02,118 --> 00:15:03,419 Eso es lo último que recuerdo. 217 00:15:03,453 --> 00:15:08,325 - ¿Estabas jugando a los dardos con Killian? - Sí... no estoy segura. 218 00:15:08,359 --> 00:15:11,295 Debí desmayarme o algo. 219 00:15:11,329 --> 00:15:13,230 Aunque he tenido un sueño rarísimo. 220 00:15:13,264 --> 00:15:18,334 Estaba en un tugurio. Y un tío estaba intentando matarme. 221 00:15:18,368 --> 00:15:22,772 Bueno... me alegro de que estés bien. 222 00:15:24,175 --> 00:15:26,275 Debo estar terrible. 223 00:15:26,310 --> 00:15:30,146 No. Estás adorable. 224 00:15:30,180 --> 00:15:32,748 Como un pequeño limpiachimeneas del siglo XIX. 225 00:15:32,783 --> 00:15:35,618 - No te rías de mí. - No me río, en serio. 226 00:15:42,226 --> 00:15:46,662 - Caminaste a través de fuego por mí. - Bueno, sí, por supuesto. 227 00:15:58,307 --> 00:16:01,477 - ¿Qué demonios ha pasado aquí? - Me siento rara. 228 00:16:01,511 --> 00:16:03,512 ¿Qué quieres decir? 229 00:16:03,547 --> 00:16:06,983 ¿Ese hechizo de resurrección que me hiciste? Me está haciendo sentir rara. 230 00:16:07,017 --> 00:16:10,153 Hay un 50 por ciento de probabilidad de que me convierta en un gato contra 231 00:16:10,187 --> 00:16:12,722 mi voluntad, en cuyo caso puede que me quede en esa forma un tiempo. 232 00:16:12,756 --> 00:16:14,723 Por favor, dime que recuerdas el cántico que te he enseñado. 233 00:16:14,758 --> 00:16:17,492 - Quizá tengas que hacerlo sola. - ¡Dios, por favor, no digas eso! 234 00:16:23,365 --> 00:16:24,699 Tiene que ser broma. 235 00:16:25,734 --> 00:16:29,297 Bueno, tal vez llegamos demasiado tarde. ¿Qué hacemos? 236 00:16:29,381 --> 00:16:31,287 Eso es muy útil. 237 00:16:31,941 --> 00:16:34,977 Mysticum flamma aperire pictura. 238 00:16:35,012 --> 00:16:37,780 Mysticum flamma aperire pictura. 239 00:16:38,115 --> 00:16:42,984 Mysticum flamma aperire pictura. Vamos, Freya, vuelve. 240 00:16:43,019 --> 00:16:46,217 - Mysticum flamma aperire pictura. - ¿Ingrid? ¿Qué haces? 241 00:16:46,252 --> 00:16:47,154 ¿Cómo demonios has salido del cuadro? 242 00:16:47,188 --> 00:16:50,424 - ¿Cómo sabes lo de mi sueño? - No ha sido un sueño. 243 00:16:50,458 --> 00:16:53,060 Tenemos que irnos. Mamá tiene problemas. 244 00:16:54,129 --> 00:16:55,363 Vamos. 245 00:16:55,397 --> 00:16:57,398 - ¿Es el gato de la tía Wendy? - Sí. 246 00:16:57,433 --> 00:16:58,833 ¿Qué pasa? 247 00:17:10,529 --> 00:17:15,710 Toma. Llama a Ingrid a ese número. Léele eso. 248 00:17:15,745 --> 00:17:16,917 ¿Qué significa? 249 00:17:16,951 --> 00:17:18,485 - Ella lo sabrá. - ¿En serio? 250 00:17:18,519 --> 00:17:21,421 ¿Ahora habláis en código? ¿Temes que averigüe 251 00:17:21,455 --> 00:17:22,889 dónde está tu dinero y que lo robe? 252 00:17:22,923 --> 00:17:26,426 Tenemos historia, Harrison. Una larga y retorcida. 253 00:17:26,461 --> 00:17:28,829 ¿Si no confías en mí, por qué me has contratado? 254 00:17:28,863 --> 00:17:32,733 Eres el único abogado que sabe la verdad sobre mí. 255 00:17:32,767 --> 00:17:36,102 Eres el único que creería que soy inocente. 256 00:17:38,972 --> 00:17:40,607 - ¿Somos brujas? - Somos brujas. 257 00:17:40,641 --> 00:17:43,009 Pero ni siquiera crees en esas cosas. 258 00:17:43,044 --> 00:17:46,313 Solo digamos que ha sido una noche de extrema discordancia cognitiva. 259 00:17:46,347 --> 00:17:48,281 ¿Y mamá lo sabía? 260 00:17:48,316 --> 00:17:50,117 ¿Nos ha estado mintiendo toda la vida? 261 00:17:50,151 --> 00:17:52,086 Bastante. Además, tú y yo hemos vivido y muerto 262 00:17:52,121 --> 00:17:54,022 muchas veces pero no lo recordamos, 263 00:17:54,056 --> 00:17:55,524 porque hay una maldición en nosotras. 264 00:17:55,558 --> 00:17:58,426 - ¿Qué? - Y no es el gato de la tía Wendy. 265 00:17:58,461 --> 00:18:00,194 Es la tía Wendy. 266 00:18:02,697 --> 00:18:06,799 - Esto no está pasando. - Y también han arrestado a mamá por asesinato. 267 00:18:08,035 --> 00:18:09,118 - Mierda... - Chicas. 268 00:18:09,119 --> 00:18:12,305 ¿Tienes mi ropa? Porque hace mucho frío aquí atrás. 269 00:18:12,339 --> 00:18:13,640 - Sí. - Espera... 270 00:18:13,674 --> 00:18:16,209 ¿Por qué han arrestado a mamá por asesinato? 271 00:18:16,243 --> 00:18:17,710 No, relájate, fue el cambiaformas. 272 00:18:17,745 --> 00:18:19,712 - ¿El qué? - El cambiaformas. 273 00:18:19,747 --> 00:18:22,065 Tengo un mensaje de voz. Es el abogado de mamá. 274 00:18:22,066 --> 00:18:24,384 Escuchad, todos los que somos así tenemos dones diferentes. 275 00:18:24,419 --> 00:18:27,154 Algunos pueden cambiar a forma animal, como yo. 276 00:18:27,188 --> 00:18:29,823 Y otros pueden transformar su apariencia a la de otras personas. 277 00:18:29,857 --> 00:18:31,157 - ¿Yo puedo hacer eso? - No. 278 00:18:31,192 --> 00:18:32,959 - ¿Puedo volar? - No, escucha. 279 00:18:32,994 --> 00:18:34,461 El cambiaformas que va a por vuestra madre, 280 00:18:34,495 --> 00:18:36,963 tiene la forma de vuestra madre, 281 00:18:36,998 --> 00:18:39,633 mató a Bill Thatcher y dejó a Maura como testigo. 282 00:18:39,667 --> 00:18:41,401 Entonces la bruja vino a vuestra casa 283 00:18:41,435 --> 00:18:42,635 esta noche y me mató apuñalándome. 284 00:18:42,669 --> 00:18:44,971 - Pero estás viva. - Sí, eso es culpa mía. 285 00:18:45,005 --> 00:18:47,474 - Hice algo estú... - No, tengo nueve vidas. Es típico de los gatos. 286 00:18:47,508 --> 00:18:50,911 Bien. ¿Y qué ha dicho el abogado? 287 00:18:50,945 --> 00:18:54,315 Dijo que necesitábamos cien de los grandes para la fianza de mamá, 288 00:18:54,349 --> 00:18:57,058 pero no os preocupéis, el dinero está con la tía Marilyn. 289 00:18:57,093 --> 00:18:59,778 ¿La tía Marilyn? Imposible. Está muerta. 290 00:18:59,813 --> 00:19:01,655 La visitábamos en el cementerio cuando éramos pequeñas. 291 00:19:01,690 --> 00:19:02,756 Lo sé, pero no sé qué significa. 292 00:19:02,791 --> 00:19:07,761 Significa que vuestra madre es una brujita habilidosa. 293 00:19:07,796 --> 00:19:09,230 Y vamos a necesitar unas palas. 294 00:19:09,264 --> 00:19:10,865 295 00:19:19,209 --> 00:19:21,777 No me creo que esto funcione todavía. 296 00:19:23,480 --> 00:19:24,480 Sí. 297 00:19:26,449 --> 00:19:28,450 Guau. 298 00:19:29,986 --> 00:19:32,454 Dios, me encantaba este barco. 299 00:19:35,392 --> 00:19:38,628 ¿Te acuerdas de cuando éramos niños? Papá solía dejarnos 300 00:19:38,662 --> 00:19:42,899 dormir fuera en la cubierta en verano. Lo llamábamos acampar. 301 00:19:43,533 --> 00:19:46,290 ¿Qué quieres, Dash? 302 00:19:47,505 --> 00:19:52,742 Mira, todavía eres mi hermano. A pesar de lo que hiciste. 303 00:19:55,179 --> 00:19:59,783 Quería darte esto. Úsalo, vuelve a rehacer tu vida. 304 00:20:00,952 --> 00:20:03,387 No, gracias. Estoy bien. 305 00:20:03,421 --> 00:20:04,621 Acepta el cheque, Killian. 306 00:20:04,655 --> 00:20:08,792 Vas a necesitarlo cuando te vayas del pueblo. 307 00:20:08,827 --> 00:20:10,594 Cuanto antes, mejor. 308 00:20:12,070 --> 00:20:15,267 Acabo de llegar. Me gusta. 309 00:20:15,301 --> 00:20:17,536 Creo que me quedaré un tiempo. 310 00:20:22,709 --> 00:20:27,446 Sabes, hubo un tiempo en el que hubiera dado mi vida por ti. 311 00:20:28,682 --> 00:20:30,415 Ahora, cuando te veo, todo lo que hago 312 00:20:30,450 --> 00:20:32,684 es intentar no asesinarte con mis propias manos. 313 00:20:36,123 --> 00:20:39,239 Conozco esa sensación. 314 00:20:40,628 --> 00:20:43,359 Ten cuidado, Killian. 315 00:21:00,214 --> 00:21:03,883 Hola, cariño. Sí, voy de camino. 316 00:21:03,917 --> 00:21:06,152 Llegaré pronto a casa. Yo también te quiero. 317 00:21:06,186 --> 00:21:07,153 No grites. 318 00:21:07,187 --> 00:21:09,522 No tengo dinero. 319 00:21:09,556 --> 00:21:12,524 No quiero tu dinero. 320 00:21:14,728 --> 00:21:17,270 Pero me llevaré tu coche. 321 00:21:17,931 --> 00:21:22,435 Freya ha escapado y ahora sabe qué es. 322 00:21:25,238 --> 00:21:29,808 Pero no te preocupes. Todavía voy a matarla. 323 00:21:32,178 --> 00:21:35,982 Tengo que decirlo, esto es realmente extrañamente estimulante. 324 00:21:36,016 --> 00:21:37,817 Echaba de menos hacer cosas así con vosotras. 325 00:21:37,851 --> 00:21:39,653 No lo entiendo. Somos brujas. 326 00:21:39,654 --> 00:21:42,804 ¿No podemos chasquear nuestros dedos, y hacer aparecer un montón de dinero? 327 00:21:42,839 --> 00:21:45,049 No, no, no podemos hacerlo así. No podemos hacer 328 00:21:45,050 --> 00:21:47,259 que aparezcan una tele o un millón de dólares. 329 00:21:47,294 --> 00:21:49,495 Tiene que venir de alguna parte. Sería robar. 330 00:21:49,529 --> 00:21:50,762 ¿Pero dices que es posible? 331 00:21:50,796 --> 00:21:52,363 ¿Por qué siempre eres una pequeña criminal? 332 00:21:52,398 --> 00:21:54,332 Como si tú no estuvieras pensando lo mismo. 333 00:21:54,366 --> 00:21:55,833 En realidad no. 334 00:21:55,868 --> 00:21:58,503 No me creo que la tía Marilyn no sea real. 335 00:21:58,537 --> 00:22:01,006 Tenéis que agradecérselo a vuestra madre. 336 00:22:01,040 --> 00:22:02,241 Creó a una persona muerta 337 00:22:02,275 --> 00:22:05,177 para poder enterrar su dinero a plena vista, 338 00:22:05,212 --> 00:22:07,993 os traía de pequeñas para que lo recordárais 339 00:22:08,028 --> 00:22:10,550 por si lo necesitabais algún día. Es muy ingenioso. 340 00:22:10,584 --> 00:22:14,554 - Es de manual, Joanna. - En realidad, nada de esto es de manual. 341 00:22:14,622 --> 00:22:18,191 - Sí... - En serio, ¿un poco de ayuda? 342 00:22:20,039 --> 00:22:21,852 Bien. 343 00:22:22,063 --> 00:22:25,298 ¿Cómo era antes, en mis otras vidas? 344 00:22:25,332 --> 00:22:28,468 - ¿Era diferente? - No, eras prácticamente igual... 345 00:22:28,502 --> 00:22:32,472 salvaje, obstinada, divertida, rebelde, con coletas, 346 00:22:32,507 --> 00:22:34,541 siempre enamorada, y muy dramática. 347 00:22:34,576 --> 00:22:36,477 No soy dramática. 348 00:22:36,512 --> 00:22:40,549 - Por favor, te mereces un Oscar. - ¿Cómo era Ingrid? 349 00:22:40,583 --> 00:22:44,753 - Tímida, estudiosa, ¿aburridamente racional? - Ser racional no es aburrido. 350 00:22:44,787 --> 00:22:47,054 Te sorprendería lo diferente que era Ingrid. 351 00:22:47,089 --> 00:22:49,823 Siempre has sido inteligente... insufriblemente inteligente... 352 00:22:49,858 --> 00:22:52,993 pero no estabas siempre tan asustada. 353 00:22:53,027 --> 00:22:54,661 No sé si te han criado 354 00:22:54,696 --> 00:22:56,397 así esta vez. 355 00:22:56,431 --> 00:22:58,333 Eres mucho más poderosa de lo que crees. 356 00:23:01,003 --> 00:23:05,340 No me siento poderosa. Solo me siento rara. 357 00:23:07,043 --> 00:23:10,245 Todo lo que creía que sabía ha cambiado. 358 00:23:10,279 --> 00:23:12,513 Hasta ahora, tengo que decirlo, prefería ser 359 00:23:12,547 --> 00:23:15,398 - una bibliotecaria tímida. - Bueno, yo siempre 360 00:23:15,433 --> 00:23:18,419 lo supe en el fondo, y mamá me hizo creer que estaba loca. 361 00:23:18,453 --> 00:23:20,655 - Lo hacía para protegerte. - No por eso está bien. 362 00:23:20,689 --> 00:23:23,707 Me alegro de que no me lo contara. Ojalá no lo supiera ahora. 363 00:23:23,742 --> 00:23:27,376 Ingrid, cariño, ser lo que somos significa muchas cosas, 364 00:23:27,411 --> 00:23:28,669 no todas malas y que dan miedo. 365 00:23:28,704 --> 00:23:31,799 Algunas son geniales y emocionantes. Ya veréis... es un don. 366 00:23:31,834 --> 00:23:35,319 Es una maldición. Literalmente, estamos malditas. 367 00:23:35,386 --> 00:23:37,721 Chicas. Mirad. 368 00:23:49,567 --> 00:23:50,901 Esperad, 369 00:23:50,935 --> 00:23:53,036 ¿y si nos equivocamos? ¿Y si hay un cadáver dentro? 370 00:23:53,071 --> 00:23:54,805 Bueno, solo hay una forma de averiguarlo. 371 00:23:57,441 --> 00:23:59,042 Bien. 372 00:24:08,285 --> 00:24:10,420 Mierda. 373 00:24:10,454 --> 00:24:12,855 Tía Marilyn. 374 00:24:15,158 --> 00:24:17,859 ¡Esto es...! 375 00:24:17,894 --> 00:24:20,862 ¡Gracias, tía Marilyn! 376 00:24:29,995 --> 00:24:33,131 ¿Te encuentras mejor? 377 00:24:33,165 --> 00:24:37,135 Esa ducha era lo que necesitaba. Gracias. 378 00:24:37,170 --> 00:24:39,638 Gracias a todas por lo que hicisteis anoche. 379 00:24:39,672 --> 00:24:42,401 Sé que está siendo difícil. 380 00:24:42,942 --> 00:24:49,247 Y, Freya, siento muchísimo que te hayas visto arrastrada a esto. 381 00:24:49,281 --> 00:24:52,017 Quería encargarme del cambiaformas yo sola. 382 00:24:52,051 --> 00:24:54,419 Nunca quise poner en peligro a ninguna de vosotras. 383 00:24:54,453 --> 00:24:59,424 Bueno, ¿y por qué viene este cambiaformas a por ti igualmente? 384 00:24:59,459 --> 00:25:03,195 Eres profesora de arte. Ni siquiera matas una araña. 385 00:25:03,229 --> 00:25:05,663 Ingrid, tu madre es la caña. 386 00:25:05,698 --> 00:25:07,767 Tiene poderes que no podrías ni empezar a comprender. 387 00:25:07,801 --> 00:25:13,072 Ha estado viva durante mucho tiempo y tiene muchos enemigos. 388 00:25:13,106 --> 00:25:14,506 Yo no diría tantos. 389 00:25:14,541 --> 00:25:19,111 ¿Entonces hay mucha gente ahí fuera como nosotras? 390 00:25:19,145 --> 00:25:22,381 No... bueno, los justos para causar problemas. 391 00:25:22,415 --> 00:25:24,049 Lo que importa es que 392 00:25:24,084 --> 00:25:27,586 ahora que sabéis quienes sois, debéis mantener el secreto. 393 00:25:27,621 --> 00:25:29,789 No se lo digáis a nadie. 394 00:25:29,823 --> 00:25:34,462 Ni siquiera a Dash, Freya. ¿Freya? 395 00:25:34,496 --> 00:25:37,398 Esta es una norma que todas las de nuestra naturaleza deben acatar. 396 00:25:37,433 --> 00:25:39,267 Nunca nos revelamos. 397 00:25:39,301 --> 00:25:43,103 La primera norma del club de brujas: no hablar sobre el club de brujas. 398 00:25:43,137 --> 00:25:46,706 Freya, ¿lo entiendes? 399 00:25:46,740 --> 00:25:49,809 Claro. Quieres que mienta 400 00:25:49,843 --> 00:25:52,445 a todo el mundo como tú me has mentido durante toda mi vida. 401 00:25:52,480 --> 00:25:54,762 Solo intentaba protegerte. 402 00:25:54,879 --> 00:25:58,251 ¿Diciéndome que estaba loca porque presentía la verdad? 403 00:25:58,285 --> 00:26:00,887 ¡Qué protectora eres! 404 00:26:00,921 --> 00:26:04,791 Lo siento. Entiendo que estés enfadada. 405 00:26:04,826 --> 00:26:07,259 ¿Que lo sientes? ¿Se supone que eso debe significar algo para mí? 406 00:26:07,294 --> 00:26:10,129 Sientes que lo haya averiguado, no que me mintieras. 407 00:26:10,163 --> 00:26:13,933 ¡Tenía mis motivos, Freya! 408 00:26:13,967 --> 00:26:15,384 No podrías ni entender 409 00:26:15,385 --> 00:26:18,271 el precio que hemos tenido que pagar por lo que somos, 410 00:26:18,305 --> 00:26:20,773 el sufrimiento que hemos tenido que pasar. 411 00:26:20,807 --> 00:26:26,745 Tomé una decisión porque te mereces lo mejor. 412 00:26:26,779 --> 00:26:28,980 Te mereces una vida normal. 413 00:26:29,015 --> 00:26:31,316 ¿Normal? ¿Me tomas el pelo? 414 00:26:31,350 --> 00:26:32,651 Me mandaste a terapia. 415 00:26:32,685 --> 00:26:34,987 Me hiciste pensar que había algo malo en mí 416 00:26:35,021 --> 00:26:36,822 porque presentía la verdad. 417 00:26:36,856 --> 00:26:39,787 ¡Nunca podré perdonártelo! 418 00:26:47,033 --> 00:26:49,968 Lo superará... algún día. 419 00:26:52,472 --> 00:26:55,906 Si piensas eso es que no conoces muy bien a mi hija. 420 00:27:07,713 --> 00:27:09,713 Hola. 421 00:27:10,748 --> 00:27:11,847 Hola. 422 00:27:12,882 --> 00:27:17,451 - ¿Qué haces aquí? - No lo sé. 423 00:27:17,485 --> 00:27:21,854 - ¿Qué hay de Dash? - Quiero a Dash. 424 00:27:21,889 --> 00:27:24,556 ¿Has venido aquí para decirme que estás enamorada de mi hermano? 425 00:27:24,591 --> 00:27:26,191 Porque podrías haberme escrito simplemente. 426 00:27:26,225 --> 00:27:30,628 No, es solo que... Sé que si voy a ver a Dash, 427 00:27:30,663 --> 00:27:34,130 va a hacerme sentir mejor. Eso es lo que hace, 428 00:27:34,165 --> 00:27:37,566 pero ahora mismo no quiero alguien que lo arregle. 429 00:27:37,600 --> 00:27:43,003 Ahora sólo quiero holgazanear, y estar enfadada y sentirme destruida. 430 00:27:43,037 --> 00:27:47,639 y tengo la sensación de que tú eres muy bueno en eso. 431 00:27:47,673 --> 00:27:51,175 No creo que eso sea un cumplido en realidad. 432 00:27:51,210 --> 00:27:54,845 Quería decirlo de ese modo. 433 00:27:55,846 --> 00:28:00,649 - Bueno, ¿cuál es el problema? - Asuntos familiares. 434 00:28:00,683 --> 00:28:03,050 Creo que estoy familiarizado con eso. 435 00:28:03,085 --> 00:28:04,685 - ¿Sí? - Sí. 436 00:28:04,719 --> 00:28:05,885 ¿Y cómo lo sobrellevas? 437 00:28:05,920 --> 00:28:09,889 ¿Yo? Tengo una técnica muy efectiva. 438 00:28:09,923 --> 00:28:13,826 Me enfado muchísimo y después huyo 439 00:28:13,860 --> 00:28:17,028 lo más lejos posible y lo más rápido que pueda. 440 00:28:17,062 --> 00:28:19,697 Eso es lo mío. 441 00:28:20,732 --> 00:28:24,868 - Suena muy saludable. - En realidad no funciona. 442 00:28:24,902 --> 00:28:28,570 Solo puedes huir hasta cierto punto antes de que te alcance. 443 00:28:31,407 --> 00:28:33,374 ¿Sabes qué?, eres mucho más listo de lo que aparentas. 444 00:28:34,776 --> 00:28:37,910 - De nuevo, eso no es un cumplido. - Solo quiero decir que eres 445 00:28:37,945 --> 00:28:39,878 diferente a la primera impresión que das. 446 00:28:39,913 --> 00:28:43,448 - ¿En el buen o en el mal sentido? - Todavía no lo sé. 447 00:28:49,086 --> 00:28:53,655 - No creo que debas estar aquí. - Definitivamente no debería estar aquí. 448 00:29:00,729 --> 00:29:02,362 ¿Y qué te ha pasado esta noche? 449 00:29:02,396 --> 00:29:04,430 ¿Podemos ser simplemente un par jodidos de problemas 450 00:29:04,464 --> 00:29:08,199 pasando el rato en tu barco, mirando al cielo y sin tener que hablar? 451 00:29:08,233 --> 00:29:10,233 Claro. 452 00:29:11,602 --> 00:29:14,571 Sí, creo que puedo hacerlo. 453 00:29:23,079 --> 00:29:26,714 ¿Entonces crees de verdad que podemos ser solo amigos, 454 00:29:26,748 --> 00:29:29,816 ignorar como nos sentimos realmente el uno con el otro? 455 00:29:29,850 --> 00:29:31,850 He dicho que nada de hablar. 456 00:29:42,325 --> 00:29:43,625 Deberías irte a la cama. 457 00:29:45,094 --> 00:29:47,996 No puedo. Estoy alucinando demasiado. 458 00:29:48,030 --> 00:29:52,132 Por culpa de ese hechizo que te hice, alguien que quiero va a morir, 459 00:29:52,166 --> 00:29:54,533 y sigo pensando en toda esa gente que quiero. 460 00:29:54,568 --> 00:29:56,302 ¿Y sabes qué es lo extraño? 461 00:29:56,336 --> 00:29:58,970 Hay más de los que creía. 462 00:29:59,405 --> 00:30:03,240 No sé si eso son buenas o malas noticias. 463 00:30:03,274 --> 00:30:07,109 Ingrid, puede que no suceda de inmediato. Podría ser en un mes, incluso un año. 464 00:30:07,143 --> 00:30:11,745 ¿Será entonces como una espada gigantesca sobre mi cabeza hasta que caiga? 465 00:30:11,780 --> 00:30:13,547 Ingrid, así es la vida para todos. 466 00:30:13,581 --> 00:30:16,583 Tenemos una espada gigantesca colgando sobre nuestras cabezas. 467 00:30:16,617 --> 00:30:18,452 Solo pretendemos que no la tenemos. 468 00:30:18,486 --> 00:30:21,655 Vale, ¿pero no podemos deshacer esto de alguna forma? 469 00:30:21,689 --> 00:30:23,789 No. El equilibrio tiene que ser restaurado. 470 00:30:23,824 --> 00:30:25,557 Es una ley universal. 471 00:30:25,592 --> 00:30:28,660 ¿Entonces por qué no quieres que se lo cuente a mamá? 472 00:30:28,694 --> 00:30:34,263 No cambiaría nada y tiene demasiadas cosas en la cabeza ahora mismo. 473 00:30:34,297 --> 00:30:37,899 Además, no hemos hablado en condiciones durante cien años 474 00:30:37,933 --> 00:30:39,707 y no quiero arriesgarme a que se enfade conmigo de nuevo. 475 00:30:39,778 --> 00:30:43,970 - No ha sido culpa tuya, fue mía. - No fue culpa de nadie. 476 00:30:44,005 --> 00:30:46,807 Vas a ser mejor con esto, te lo prometo. 477 00:30:46,841 --> 00:30:49,809 Recuerda, te conozco desde hace siglos 478 00:30:49,844 --> 00:30:52,477 y probablemente tú seas la más dotada de todas nosotras. 479 00:30:53,963 --> 00:30:56,598 Pero no quiero serlo. 480 00:30:56,633 --> 00:30:59,768 Mi vida antes... quizá no era la mas excitante. 481 00:30:59,802 --> 00:31:05,539 pero era confortable y segura, y eso me gustaba. 482 00:31:05,574 --> 00:31:07,942 Ojalá no supiera nada de esto... lo odio. 483 00:31:07,976 --> 00:31:10,611 Solo quiero que todo vuelva a ser como era. 484 00:31:10,645 --> 00:31:13,914 Ven aquí, pastelito. 485 00:31:20,455 --> 00:31:22,889 ¿Qué pasa? 486 00:31:22,923 --> 00:31:25,925 Tiene demasiadas cosas que asimilar. 487 00:31:28,573 --> 00:31:30,599 Estoy bien. 488 00:31:31,198 --> 00:31:33,867 Cariño. 489 00:31:35,670 --> 00:31:37,838 Lo siento. 490 00:31:37,873 --> 00:31:40,475 Nunca quise que nada de esto te hiciera daño. 491 00:31:40,510 --> 00:31:45,147 Lo sé, es que... es raro. 492 00:31:45,181 --> 00:31:47,083 Ahora todo es diferente. 493 00:31:47,117 --> 00:31:52,321 Todo me parece diferente, hasta ese cuadro. 494 00:31:52,355 --> 00:31:56,915 Es porque lo es. Doug ya no está ahí. 495 00:32:00,329 --> 00:32:04,633 La foto del bar, en la que salía Freya. 496 00:32:04,667 --> 00:32:06,502 ¿Sabemos qué le pasó? 497 00:32:06,536 --> 00:32:09,705 No, no sé, se quemó un poco. 498 00:32:09,739 --> 00:32:11,606 Así que en realidad no sabemos qué le ha pasado. 499 00:32:11,641 --> 00:32:12,967 - Espera, ¿no creerás...? - ¿Qué? 500 00:32:13,067 --> 00:32:15,377 Ya se escapó una vez. ¿Por qué arriesgarnos? 501 00:32:15,411 --> 00:32:17,412 Tienes razón, vamos al bar. 502 00:32:24,152 --> 00:32:27,889 Debería irme. 503 00:32:27,923 --> 00:32:32,426 - Te abrazaría, pero... - Probablemente me gustaría demasiado. 504 00:32:35,732 --> 00:32:37,399 Oye, tú. 505 00:32:38,735 --> 00:32:40,268 Gracias. 506 00:32:54,451 --> 00:32:58,254 Freya, por favor, llámame. Es de vital importancia. 507 00:32:58,288 --> 00:33:01,223 La última llamada, gente, una ronda más. 508 00:34:08,337 --> 00:34:11,605 Aquae facient solida. 509 00:34:11,639 --> 00:34:14,942 Aquae facient solida. 510 00:34:17,658 --> 00:34:19,599 ¡Freya! 511 00:34:29,659 --> 00:34:31,999 Vela. 512 00:34:32,729 --> 00:34:36,331 ¡Freya, Freya, Freya! 513 00:34:37,733 --> 00:34:39,767 Freya, Freya, Freya. 514 00:34:40,803 --> 00:34:42,938 Oye. 515 00:34:46,642 --> 00:34:49,611 Mysticum pictura absorbueriteum. 516 00:35:07,496 --> 00:35:11,399 Toma... ¿quieres hacer los honores? 517 00:35:11,433 --> 00:35:13,067 Quizá deberíamos dejarlo en la pared. 518 00:35:13,101 --> 00:35:15,896 Odia que hagamos eso. Lo hicimos una vez. 519 00:35:15,931 --> 00:35:17,706 No funcionó muy bien. Tenemos que ponerlo donde nadie lo encuentre. 520 00:35:17,740 --> 00:35:19,474 Quizá deberíamos quemarlo. 521 00:35:19,509 --> 00:35:22,744 No, moriría. Nosotras no hacemos eso. 522 00:35:23,579 --> 00:35:26,247 - Ya no. - Bueno, no es un cuadro 523 00:35:26,281 --> 00:35:27,548 tan malo en el que estar atrapado. 524 00:35:27,583 --> 00:35:29,083 Es mucho mejor que el último. 525 00:35:29,117 --> 00:35:31,485 Aunque a mí no me importa que sufra un poco. 526 00:35:31,519 --> 00:35:35,389 Lo importante es que él estará a salvo aquí y nosotras estaremos a salvo. 527 00:35:39,427 --> 00:35:41,328 ¿Te das cuenta de que casi te quemas 528 00:35:41,329 --> 00:35:43,230 viva y te ahogas todo en una misma noche? 529 00:35:43,264 --> 00:35:47,401 - Sí, hasta ahora ser una bruja es un asco. - Mejorará, lo prometo. 530 00:35:47,435 --> 00:35:50,037 Bueno, será mejor que no empeore más. 531 00:35:54,275 --> 00:35:59,012 - Sigo enfadada contigo. - Lo sé. 532 00:35:59,046 --> 00:36:03,217 Y estoy muy cansada de cavar. 533 00:36:12,961 --> 00:36:14,662 Hola, señoritas. 534 00:36:20,668 --> 00:36:22,636 Hola. 535 00:36:22,670 --> 00:36:24,638 ¿Me atrevo a preguntar? 536 00:36:26,073 --> 00:36:30,277 Es una larga historia. 537 00:36:30,311 --> 00:36:33,280 Bueno, me he enterado de lo que ha pasado... 538 00:36:33,314 --> 00:36:36,316 - tu madre y los cargos. - Sí, es una locura. 539 00:36:36,351 --> 00:36:39,053 Aunque no estamos tan preocupadas. Es inocente. 540 00:36:39,087 --> 00:36:41,289 Por supuesto. Mira, si hay algo que pueda hacer, 541 00:36:41,323 --> 00:36:42,958 le conseguiré el mejor abogado 542 00:36:42,992 --> 00:36:45,961 - que pueda encontrar. - No pasa nada, lo tenemos controlado. 543 00:36:50,266 --> 00:36:53,435 - ¿Vienes? - Sí. 544 00:36:55,038 --> 00:37:00,207 Mi cama. Es tan maravillosa. 545 00:37:00,242 --> 00:37:04,378 Cariño, en serio, ¿qué demonios pasa? 546 00:37:05,680 --> 00:37:08,215 He tenido una noche muy, muy rara. 547 00:37:11,086 --> 00:37:15,922 Freya... sabes que puedes contarme cualquier cosa. 548 00:37:20,228 --> 00:37:24,764 ¿Me querrías aunque descubrieras que soy un completo desastre? 549 00:37:26,467 --> 00:37:28,467 Sí. 550 00:37:29,970 --> 00:37:33,607 Sí, pero te quiero porque eres un desastre. 551 00:37:33,641 --> 00:37:38,112 Estás loca y eres graciosa 552 00:37:38,146 --> 00:37:40,414 y dramática y dulce y... 553 00:37:40,449 --> 00:37:43,950 y crees que eres vidente y aun así siempre pierdes las llaves 554 00:37:43,984 --> 00:37:47,187 y te olvidas de dónde aparcaste el coche, y no pasa nada. 555 00:37:47,221 --> 00:37:48,555 No pasa nada, me encanta. 556 00:37:49,991 --> 00:37:54,294 Estoy contigo... siempre, pase lo que pase. 557 00:37:58,934 --> 00:38:02,803 - Cariño, tienes muchos golpes. - No es nada. 558 00:38:02,837 --> 00:38:05,472 No, déjame encargarme de eso. Voy a por hielo. 559 00:38:08,576 --> 00:38:11,545 No huyes de los problemas, ¿verdad? 560 00:38:11,580 --> 00:38:16,083 Vas hacia ellos... y los arreglas. 561 00:38:16,118 --> 00:38:21,822 Claro. Eso es lo que se hace por la gente a la que quieres. 562 00:39:05,701 --> 00:39:09,370 ¿Por qué no dejas de tirar las cartas? No cambiará nada. 563 00:39:09,404 --> 00:39:11,139 Tiene que haber una forma. 564 00:39:11,173 --> 00:39:14,008 Las chicas nunca habían vivido tanto tiempo. 565 00:39:15,477 --> 00:39:18,179 No creo que pueda soportar volver a perderlas. 566 00:39:20,816 --> 00:39:24,486 No lo haremos. Encontraremos al cambiaformas 567 00:39:24,521 --> 00:39:27,923 y mantendremos a las chicas vivas tanto como podamos. 568 00:39:30,560 --> 00:39:32,528 ¿Eso significa que te quedas? 569 00:39:34,731 --> 00:39:37,667 ¿Alguna vez me has visto huir de una pelea? 570 00:40:35,868 --> 00:40:38,732 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-