¿Esa es Joanna Beauchamp?
¿Qué está haciendo aquí?
Buenas noches, Joanna.
¿Vas a la gran fiesta de compromiso?
Cálmate, Ollie.
Está bien.
Venga, vámonos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Freya, venga, vamos.
¡Vamos a llegar tarde!
Lo sé, lo sé.
Perdón, perdón, perdón, perdón.
Odio este vestido.
Debería cambiarme, ¿no crees?
- Mejor voy a cambiarme. - Para.
Estás preciosa.
Además, ya te has cambiado cinco veces.
Si lo haces otra vez, puede que te dé un tortazo.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Es tu fiesta de compromiso.
Por supuesto que estás nerviosa.
No, no, no es eso.
Yo solo... me siento rara.
Anoche tuve un sueño extrañísimo.
Estaba este hombre, y nunca lo había visto antes,
pero sentí como que lo conocía desde siempre.
Y luego él me besaba, y... el mundo explotaba.
Ese es el clásico sueño de ansiedad.
Estas preocupada sobre casarte, es un gran paso,
así que creas un escenario en sueños sobre el chico perfecto
que realmente no existe.
Pero no estoy ansiosa.
Sé que Dash es el indicado.
Le quiero muchísimo.
No quiero a nadie más.
Por eso estoy tan asustada.
Sabes lo mío y lo de mis sueños.
- No eres psíquica. - Podría serlo.
- Puedo leer auras. - Eso no es importante.
Búrlate todo lo que quieras, pero yo sé que tengo el don.
Solo tienes un superpoder, y son tus pechos.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- ¿Dónde estabas? - Nos has asustado.
En el coche, esperando.
Estás guapísima.
No puedo cree que mi bebé se vaya a casar.
Mamá, es una fiesta de compromiso, no una boda.
Vamos, tenemos que irnos.
¿Soy la única persona que encuentra esto completamente agotador?
Y ni siquiera es nuestra boda.
Me casaría contigo en Las Vegas mañana si quieres.
¿De verdad?
Donde sea, cuando sea.
Y por cierto,
te perdono.
¿Por qué?
Por llegar media hora tarde esta noche.
La gente estaba empezando a mirarme raro.
No llegué media hora tarde.
Tú siempre llegas por lo menos
15 minutos tarde en todo lo que haces.
Cinco minutos.
¿He mencionado que merece la pena esperarte?
Hola, mamá.
Me preguntaba dónde estabas.
Mira eso.
¿Por qué no vuelves a la fiesta?
Es un vestido
interesante, querida.
Me gusta que te lo hayas puesto
sin importarte que la gente piense que no es apropiado.
Agradezco mucho todo lo que haces por nosotros.
No tienes que ser tan generosa.
No es nada.
Solo quiero que nos llevemos bien, querida.
Nunca he tenido una hija.
Y siempre esperaba que cuando Dashiell se casara,
ella y yo tendríamos
la relación con la que siempre he soñado.
Sí, me encantaría.
Bien. Espero que podamos.
Solo tengo que decir
que sé que has sido criada, bueno, de una cierta manera,
sabes, aunque no es tu culpa,
y me encantaría
ayudarte a enseñarte etiqueta y estilo
y todas las otras cosas que nunca has podido aprender.
Pero podemos hablar de eso después.
Te llevaré a comer,
e iremos de compras.
Te buscaré un sujetador que te quede bien.
¡Maravilloso! Mira eso.
Espero que te ahogues con eso.
¿Mamá? ¿Estás bien?
Hola.
Tía...
No me llames "tía".
Nunca creerás lo que acabo de hacer.
He hecho que la madre de Dash se ahogue, con mi mente.
¿Está bien?
Eso no es lo importante.
¿No?
Ingrid me llamó básicamente
pueblerina con mal gusto y sin modales,
y entonces deseé que se ahogara, y lo hizo.
Y...
Y estoy bastante segura de que no es posible
que haya sido una coincidencia.
Entonces no entiendes la estadística y la probabilidad.
No necesito hacerlo; tengo poderes.
Poderes de ahogamiento.
¿Enhorabuena?
Dios mío.
Ingrid, es él.
¿Quién?
El chico de mi sueño.
Ese tío está muy bueno.
¿Te has puesto roja?
Esto no puede estar pasando.
No está pasando.
Estás experimentando algo llamado correlación ilusoria.
Has soñado con un tío bueno,
y ahora ves un tío bueno,
así que le conviertes en el tío de tu sueño,
para poder decir que el sueño es profético
cuando en realidad solo es una coincidencia.
Crees que todo es una coincidencia.
- Porque la mayoría de las cosas lo son. - ¡Vamos, Ingrid!
¿Primero la madre de Dash y ahora esto?
¿Cuál es tu explicación?
Diría que te estás volviendo loca
- por el estrés de la boda. - Necesito una copa.
Para.
Raro, ¿verdad?
Sí.
- Muy raro. - Lo siento.
No quería asustarla, Sra. Beauchamp.
Dash.
Vamos, estamos en tu fiesta de compromiso,
vas a casarte con mi hija; puedes llamarme Joanna.
Por supuesto.
Joanna.
Sabes, es el hombre que construyó esto
a principios del siglo XX.
Archibald Browning.
¿Has oído hablar de él?
Sí, era un auténtico hijo de puta.
Eso he leído.
Le gustaban cosas raras.
Eso seguro.
Pero la arquitectura de este sitio
es única, eso se lo reconozco.
El proceso de restauración ha sido un reto.
Bueno, has hecho un trabajo espectacular.
Gracias, Sra. Beauchamp.
Lo siento, Joanna.
Perdóname, por favor.
He crecido con muchas reglas.
Bueno, deberías saber que a mi hija no le gustan las reglas.
Y si le dices que haga algo,
hará lo contrario.
Eso es lo que me encanta de ella.
Bueno, solo hace unos meses que la conoces.
Vuelve a decírmelo en un año
cuando estés listo para estrangularla.
Tomaré un gimlet.
Yo un dirty martini, por favor.
- Ingrid. - Adam.
- Hola. - Estás genial.
Me alegro mucho de verte.
Esta casa es increíble, ¿eh?
- Nunca había estado dentro. - Sí.
¿Sabías que hay túneles y habitaciones secretas
que usaban para rituales de sacrificios animales
y para orgías sadomasoquistas,
con gente retorciéndose desnuda
cubierta de sangre de cabra?
Escribí una disertación sobre eso.
Sobre brujería y prácticas ocultas
en la Nueva York post Guerra de Independencia.
No sobre... orgías de cabras.
Claro... gracias.
Suena guay.
- Me encantaría leerla algún día. - No, no es tan buena.
Además, he estado un poco bloqueada los últimos...
años.
Qué pena. Pero, sabes,
seguro que lo solucionarás.
Sentí mucho oír lo tuyo con Emma.
- Siempre me cayó bien. - Guau.
Las malas noticias viajan rápido, ¿eh?
- Es un pueblo pequeño. - Sí.
Bueno, no pasa nada.
En realidad no era tan...
¿Inteligente?
Iba a decir "simpática", pero...
- Claro. - Tampoco era tan inteligente.
Qué puedo decir, desde que me rechazaste...
¿Rechazarte?
¿De qué estás hablando?
Sí, hace más o menos un año.
Fui a la biblioteca.
Me ayudaste a elegir una novela de detectives.
Te pedí que cenaras conmigo, y...
te reíste en mi cara.
Creía que era broma.
¿Por qué iba a bromear con eso?
Perdón.
Soy el Detective Noble.
¿Qué?
Sí. Ahora mismo voy.
Lo siento. Tengo que irme.
Una pareja ha sido atacada en Melrose Park.
- Perdona. - ¿Atacados?
No. ¿Te refieres a atracados?
Me refiero a... asesinados.
¿Estás bien?
- Sí. Bien. - ¿Seguro?
- Estás rara. - Lo siento. Es que...
no me siento estupenda.
Demasiado champán.
¿Killian?
¿Cómo estás, tío?
Esto es como ver a un fantasma.
Bueno, pensé que ya que mi hermano se casa,
tendría que venir a felicitarle.
¿Tienes un hermano?
Sí. Te dije que tenía un hermano.
- No, no lo dijiste. - No pasa nada.
No me sorprende que no me haya mencionado.
Ha pasado mucho tiempo.
Soy Killian.
Me alegro de conocerte.
¿Me perdonas?
Baño de señoritas.
¿Qué te pasa?
No sé qué hago.
No debería estar aquí.
Sé qué va a parecer...
pero he soñado con esto.
Creo que he tenido el mismo sueño.
¿Qué pasó en el tuyo?
¿Qué...?
No puedo hacer esto.
Lo siento, no sé qué me ha pasado.
Tengo que irme.
Fue un gato.
Te lo estoy diciendo, atropellé un gato,
- no a una mujer. - De acuerdo.
Porque parece que has atropellado a una mujer desnuda.
Interrogaron a la pareja que encontró
a Bill y Mara Thatcher anoche,
y escucha:
dijo que el asesino le arrancó
los ojos y la lengua a Bill.
- Ingrid. - Se los arrancó directamente.
- Ya basta. - ¿Has visto qué asco?
Y Maura está en coma.
¿Creen que sobrevivirá?
¿Te lo pasaste bien anoche, Freya?
¡Maldición!
Ahí está mi chica torpe.
¿Habéis visto eso?
Se ha roto solo.
Por favor, decidme que lo habéis visto.
Te he visto darle a la encimera.
¡No estaba cerca de la encimera!
Cariño, ¿estás bien? Pareces un poco...
- Estoy bien. - Nerviosa.
No, no lo estoy.
Apuesto a que sé qué te pasa.
- ¿Sí? - Estás arrepintiéndote de la boda.
Tú eres la que se está arrepintiendo, mamá, no yo.
Es que no sé por qué tanta prisa.
Eres muy joven, apenas le conoces.
¿Por qué tanta prisa?
La prisa es porque no tiene ni idea
de lo que quiere hacer con su vida,
y casándose siente que está haciendo algo con su vida.
Aunque no sea lo correcto.
Oye, soy perfectamente feliz haciendo lo que hago.
Me gusta ser camarera.
Doy felicidad y borracheras a la gente necesitada.
Además, estoy enamorada de Dash Gardiner.
Nunca he sentido esto por nadie.
Sé que esto es lo correcto.
Somos tal para cual.
Y no me importa lo que penséis.
Freya, solo quiero asegurarme
de que lo hayas pensado bien.
Dash viaja mucho por trabajo.
¿Cómo vas a llevar eso?
¿Crees que voy a ponerle los cuernos?
¿De qué estás hablando?
Nadie ha dicho eso.
Tengo que ir a ver a Dash.
Guau...
tengo que admitir que odio dejarte...
pero me encantan nuestras despedidas.
¿Por qué tienes que ir al otro lado del mundo?
¿No puedes ser Médico Sin Fronteras aquí?
No voy a estar lejos tanto tiempo.
Te prometo que viajaré menos
cuando nos casemos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No quiero estar lejos de ti.
Lo odio.
Quizá podríamos ir a Las Vegas.
Lo haremos y ya está.
O podría ir a tu viaje.
Podríamos fugarnos.
¿Te preocupa cambiar de idea?
Nunca cambiaré de idea.
Yo tampoco.
Buenos días, Jim.
Buenos días.
Mysticum flamma aperire pictura...
Mysticu flamma
aperire pictura...
Mysticum flamma aperire pictura...
Mysticum flamma aperire...
Hola, Barbie. ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
Acabo de hablar con el médico.
Y nuestro último intento de in vitro ha fallado.
Y no tenemos suficiente dinero para otra ronda, así que...
el médico ha dicho que, en este momento,
sería un milagro que me quedara embarazada.
Cariño, lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer?
Bueno, has estudiado brujería.
¿Sabes algún hechizo para quedarse embarazada?
Cariño, estudié historia, no cómo hacerlo,
pero si existiera la brujería,
y de alguna forma tuviera la habilidad de usarla,
serías la primera persona a la que ayudaría.
Lo sé.
Wendy...
No tienes muy buen aspecto.
Bueno, morí esta mañana.
Siento que mi pelo no esté perfecto.
¿Qué haces aquí?
Vaya bienvenida le has dado
a tu hermana a la que no has visto en más de cien años.
¿Cuánto dinero necesitas?
En realidad, he venido a salvarte la vida.
De acuerdo, de acuerdo.
Te veremos mañana.
Dios mío, mi culo
se está comiendo mi ropa interior.
Hola.
Escucha, siento mucho haber salido corriendo la otra noche,
me di cuenta de que ni siquiera me despedí,
así que fui muy maleducado, y...
No, no pasa nada.
Eres policía.
Si alguien es asesinado brutalmente,
puedes hacerlo.
¿Cómo va la investigación?
En realidad, he venido por eso.
Sé que sabes mucho sobre cosas ocultas, y, bueno,
estaba este
símbolo raro en la grava
donde se encontraron los cuerpos.
Pensé que podrías saber lo que significa.
Tengo que advertírtelo, son...
gráficas.
¡Guau!
Sí.
Espantoso, lo sé.
¿Reconoces el símbolo?
Casi parece una mezcla
de varios que sí reconozco,
pero todos son de culturas diferentes.
Esto es muy raro.
¿Puedo quedármelo?
Podría mirar unos libros si quieres.
Sí.
Sí, estaría genial.
Y, entonces...
¿podríamos comentarlo tomando café?
Claro.
Genial.
Adiós, Ingrid.
¿Cómo estás, señorita?
Tengo una idea.
Y es increíblemente estúpida,
y no puedo creer que lo esté sugiriendo,
¿pero quieres probar un hechizo de fertilidad?
¿Lo dices en serio?
Mira, soy muy escéptica,
pero qué demonios, podría ser divertido, ¿no?
Oye, ¿quieres ayudarnos a hacer un hechizo mágico
para intentar que Barb se quede embarazada?
Solo si puedo hacer gorros.
No puedo creer que me atropellara un coche.
Es casi tan tonto como la vez que morí de sífilis.
¿Cuántas?
¿Vidas me quedan?
No sé... unas cuantas. ¿Quién las cuenta?
Bueno, yo lo haría, si solo tuviera nueve.
Bueno, tú encárgate de tus maldiciones
y yo me encargaré de las mías.
Joanna, odio tu ropa.
Sabes, para ser una supuesta artista,
vistes como una maestra.
Soy maestra.
Enseño arte.
Lo siento.
Sabes, me sorprende que me hayas dejado entrar.
Siempre que te he llamado últimamente me has colgado.
¿Últimamente?
No me llamas desde 1972.
Bueno, me harté de intentarlo.
Además, he estado ocupada. Me mudé a Nueva Orleans.
He abierto una pequeña tienda de vudú
en la zona francesa.
Me casé, me divorcié,
volví a casarme, me quedé viuda,
me comió un cocodrilo.
Y no es broma.
Además, he estado vigilándote desde lejos.
Aunque me odies.
No te odio.
Solo estaba enfadada.
De todas formas, hace un siglo que no te veo,
y de repente apareces medio desnuda
en mi puerta, diciéndome que estoy en peligro.
¿Te importa contarme más?
Sí, iba a ponerme con eso, pero primero...
¿dónde están las chicas? Vamos a necesitar su ayuda.
No, no. Ni hablar.
Sea lo que sea, ellas van a estar al margen.
Y nada de magia mientras estés aquí.
Son las normas de la casa.
¿De qué estás hablando?
Las chicas no saben qué son.
¿A qué te refieres con que no lo saben?
Esta vez no se lo he contado.
¿Cómo has podido no decirles nada?
Quería ver si podía cambiar su destino.
No puedes cambiar el destino.
Por eso lo llaman destino.
Está escrito.
Me he hartado de eso.
El círculo sin fin.
He visto a mis chicas crecer...
cómo crecían sus dones...
Y entonces, mueren por eso.
Y antes de que termine el duelo,
el ciclo vuelve a empezar.
De repente estoy embarazada de nueve meses
de Ingrid.
Y poco después viene Freya.
Y una vez más mis chicas crecen.
Practican la magia.
Y entonces de una forma
o de otra...
mueren por su culpa...
una y otra...
y otra...
y otra vez.
Las he dado a luz y las he visto morir
una docena de veces y ninguna ha pasado nunca de los 30.
Estoy harta.
Decidí que esta vida, por una vez, sería normal.
¿Así que les estás negando su derecho de nacimiento?
Intento darles algo
que nunca jamás han tenido
en cientos de años de supuesta inmortalidad.
una vida larga y feliz.
Y crees que estás maldita.
Al menos puedes tener hijos.
Tener hijos es mi maldición.
No puedes esconder sus poderes siempre, Joanna.
Van a salir de una forma o de otra,
quieras o no.
Ahora mismo voy, amigo.
Estoy intentando explotar con la mente
este bote de aceitunas.
¿Vas a quedarte ahí mirándome con el ceño fruncido
o puedo tomarme algo?
¿Qué puedo servirle, señor?
- ¿Qué me recomiendas? - Te recomiendo
que te vayas ahora y no vuelvas jamás.
¿Por qué no me haces el especial de la casa?
He oído que eres una artista,
que tus bebidas son prácticamente... afrodisiacas.
Bien, pero acabarás
cachondo y molesto,
y solo y frustrado.
Ya estoy frustrado.
Acostúmbrate.
Estoy quedándome en mi barco.
Está atracado en Fair Haven.
Es un poco pequeño,
- pero creo que nos servirá. - ¿De qué estás hablando?
Vas a venir después de tu turno, ¿verdad?
- No. - ¿Por qué no?
Porque estoy comprometida con tu hermano.
Eso no pareció detenerte anoche.
Fue un lapsus momentáneo.
Seguro que tienes muchos.
Vete al infierno.
No vamos a
despertar a ningún espíritu maligno, ¿no?
Primero, esto es magia blanca,
no magia negra.
Y segundo, la magia
no existe, así que supongo que no.
De acuerdo.
Sí.
Aquí dice que tenemos que cogernos las manos
alrededor de Barb...
y hacer el cántico mientras se masajea
el útero.
Vamos.
Nostri incantatores facit fertilis semen...
"Semen".
¿Qué tienes, doce años?
Es latín. Significa "semilla".
¿Vamos a hacerlo o no?
De repente, a la señorita Soy-Demasiado-Buena-Para-La-Brujería
le está gustando la brujería.
Creo que si haces algo,
tienes que hacerlo bien.
Venga, vamos.
Nostri incantatores facit fertilis semen.
Nostri incantatores
facit fertilis semen.
Nostri incantatores facit
fertilis semen...
¿No deberían salir luces?
¿O humo, o algo así?
¿Del hechizo falso que hemos sacado de Internet?
Me aburro.
¿Queréis ir a tomar algo
- en el Bent Elbow? - Sí.
- Totalmente. - Por favor.
Oye.
Sé que has estado enfadada conmigo
estos últimos cien años.
¿Por qué iba a estar enfadada contigo?
Solo mataste a mi hija mayor.
Fue un accidente.
Además, Ingrid volvió a nacer.
Nunca es igual.
Ella siempre es un poco diferente.
Y cada vez que las pierdo,
es un poco más duro.
No hagas como si tu maldición
no fuera mejor que la mía.
Ya estamos...
¿Inmortalidad? ¿Realmente es una maldición?
Inmortalidad con maternidad sin fin.
¿Sabes cuántas veces
di a luz antes de que inventaran la epidural?
Sin mencionar el jabón.
De acuerdo,
pero aunque estés "maldita"
con la inmortalidad,
no eres realmente inmortal, ¿verdad, Joanna?
Si alguien quisiera matarte,
si realmente quisiera matarte, podría.
Incluso con tus chicas,
el hechizo correcto en malas manos
no solo podría matar a Freya e Ingrid,
sino evitar que renacieran.
- ¿Dónde quieres llegar? - Saca tus cartas.
- No sé dónde están. - Sí, lo sabes.
Tuve un sueño sobre ti
la otra noche.
Tus ojos eran verdes, brillaban,
porque no eras tú, era un cambiaformas,
alguien haciendo mal en tu nombre.
Cuando me desperté, te eché las cartas.
No podía creer lo que vi.
Pensaba que me había equivocado,
así que volví a echarlas,
y otra vez, y otra.
Cada vez, lo mismo.
No puede estar bien.
Mira aquí. La Impostora.
Mira sus ojos.
Y aquí, la capa echada hacia atrás.
Al principio no sabía qué significaba, pero ahora sí.
Son los poderes que estás ocultando a tus hijas.
Están a punto de ser revelados.
La vida que has creado aquí, Joanna,
está a punto de cambiar. Trastornos, muerte,
destrucción, dolor,
encarcelamiento, traición.
Viene a por ti.
- Como algo que no has visto antes. - Espera.
No te pongas dramática.
Siempre eres tan dramática.
No, no, no no, no.
Esto no va a pasar.
Bien, lo primero es lo primero: tu enemigo.
El que puede hacerse pasar por ti. Según las cartas,
parece que todavía no tiene las herramientas para mataros.
Todavía están buscando, así que eso nos da algo de tiempo.
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
No tengo ni idea.
Dijiste que alguien compró Fair Haven.
¿El chico que va a casarse con Freya?
No, es mortal.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque
le hice una prueba.
Mamá, ¿acabas de apuñalar a mi prometido?
Qué torpe. Voy a por una tirita.
¿Qué te pasa?
Nada. Ahora mismo vuelvo.
Cariño, lo siento.
Dico me est hoc creatura humana.
La prueba fue definitiva.
Dash Gardiner es un hombre normal.
Solo que muy rico.
Las cartas no mienten.
Tienes un enemigo, Joanna.
Alguien que quiere hacerte daño.
Alguien cuyos poderes rivalizan con los tuyos.
Y no van a parar hasta que tus chicas y tú hayáis muerto.
Muerto para siempre.
Sabía que vendrías.
¿Por qué estás tan triste?
Porque he esperado esto 400 años,
y ni siquiera va a pasar de verdad.
¿Dices que está loca?
Digo que es excéntrica.
- ¿Quién es excéntrica? - Nuestra tía.
¿Tenemos una tía?
Os he hablado de la tía Wendy.
Siempre pensé que te la inventaste para contarnos historias
sobre qué pasa cuando las hermanas se pelean.
No, es muy real. Está arriba
en el ático, durmiendo.
Y deberíais saber que es... un poco rara.
También ha traído a su gato.
¡Gato malo! Si no tienes cuidado, haré que te capen.
Soy un poco rara, ¿no?
Mira, te agradezco que vengas a ayudarme
con lo de "alguien intenta matarme".
Pero la única regla que te pido que sigas mientras estés aquí es
mantenerte con forma humana.
Y no metas a las chicas en esto.
Espera, son dos reglas.
Y esta es otra: ponte ropa.
¿No prestaste atención anoche?
Las chicas van a descubrir quiénes son,
quieras o no.
No si primero nosotras detenemos esto.
Ahora vístete.
Estoy harta de verte los pezones.
Bueno, entonces búscame algo que no me haga parecer
la anciana que vivía en un zapato.
¿Crees que es posible que tengamos dos almas gemelas?
No creo que sea posible tener una alma gemela.
Creo que las "almas gemelas" son un concepto que inventó Hollywood
para vender entradas de las películas de Meg Ryan.
Bien. ¿Crees que es posible
- estar enamorada de dos hombres a la vez? - No.
Creo que el amor romántico es un concepto que inventó Hollywood
para vender entradas de las películas de Katherine Heigl.
No, no lo crees.
¿Quién es él?
Solo hablaba hipotéticamente.
Hipotéticamente, ¿quién es él?
Hipotéticamente, es el hermano de Dash.
- Freya, dime que no. - Lo sé.
Quiero a Dash. Mucho. De verdad.
Es... seguro y cálido y me reconforta
y es familiar y está bueno
y es divertido y romántico y dulce,
y puedo verme totalmente
pasando el resto de mi vida con él.
Bien. Porque estáis comprometidos.
Pero entonces está Killian.
- Dios mío. - Y no puedo explicarlo,
pero es...
como un rayo de pasión,
una locura sexual increíble y maravillosa de almas gemelas.
- Oh, Freya. Oh, Freya. - No digas "oh, Freya". Por favor, no digas "oh, Freya".
- ¡Odio cuando dices "oh, Freya"! - Chicas,
quiero que conozcáis a vuestra tía Wendy.
- Freya. Hola, seguro que no me recuerdas, - Hola.
pero nos conocimos hace mucho tiempo.
- Y, chico, vaya si nos divertimos. - Bueno,
por favor, cuéntame historias sobre mamá
que pueda usar después en su contra.
Cariño, tengo un millón.
Ingrid.
Estás muy...
Me alegro mucho
de conocerte. Llego tarde a trabajar.
Tengo que irme.
¿De qué iba eso?
No lo sé.
Háblame de este chico, Dash.
No es un chico, tía Wendy. Es un hombre.
Y es increíble.
- Pero... - Pero nada.
Es perfecto. No podría ser más feliz.
Ni estar más liada.
Le quieres. Eso está claro.
Pero hay otro que te provoca.
Dios mío. ¿Cómo lo has sabido?
Tu aura. Ahora tiene unos 12 colores diferentes.
¿Sabes leer las auras?
Soy muy intuitiva. Especialmente con otros...
miembros de la familia.
Yo también sé leer auras.
O al menos puedo verlas. A veces.
- Eso creo. - Freya, hay algo que deberías saber
sobre tu tía Wendy. Es lo que la gente
en el mundo psiquiátrico llama "un bicho raro".
Y no deberías escuchar nada de lo que diga.
Bueno, supongo que yo también soy un bicho raro. Debe ser de familia.
Sigues metiéndote con mis chicas,
y esa maldición será la última de tus preocupaciones.
¿Qué? Ni que hubiera levitado por encima
del carrito de los calabacines.
Vamos a tener que trabajar para sacarte
ese palo del culo, cariño.
Mysticum flamma aperire pictura.
Mysticum...
Si vienes conmigo,
puedo ayudarte a vengarte de la bruja que te hizo esto.
Pensé que no aparecer anoche en tu barco
te habría dado una pista.
No he venido por eso.
Engreída.
Mira, he decidido que deberíamos ser amigos.
¿Quieres que seamos amigos?
Bueno, vas a casarte con mi hermano,
así que de alguna forma somos prácticamente familia.
Al menos deberíamos ser amigos.
Quedar, conocernos.
Platónicamente, por supuesto.
No creo
- que sea buena idea. - Lo entiendo.
Temes no poder mantener tus manos apartadas de mí.
En tus sueños.
Cierto, pero prometo ser un caballero.
Bien, me apunto.
Guay.
Seremos amigos.
Te casarás con Dash y pasarás el resto
de tu vida preguntándote cómo habría sido conmigo.
Perdona.
¿Quién es el engreído?
Al menos eso es lo que haré yo.
¿Puedo beber algo o qué?
Amiguita.
Bien, calma, amigo.
Iré a hacerte algo.
Oye, ¿dónde has estado todo el día?
- Alucinando. - ¿Por qué?
Espera, ¿has hecho pis en esto?
¡Sí!
Espera, no creerás...
¿Que fue el hechizo?
El médico dijo que sería un milagro.
Mira, además del hecho de que lo sacamos de una página
en las que "fertilidad" y "hechizo"
estaban mal escritas,
es demasiado pronto para que haya funcionado.
Bueno, lo único que sé es que ayer no estaba embarazada,
y después hicimos ese hechizo,
y entonces Bob y yo... ya sabes, dos veces,
y entonces me fui a dormir y tuve un sueño.
Tú estabas allí.
Estabas entregándome mi bebé.
Pero solo fue un sueño.
Sé que lo fue,
y también parece una locura, y también parece
cierto, ¿verdad?
Mira, si esto fuera una película, ahora mismo
sería el momento
en el que la chica que pensaba que era normal
descubre que es mágica
y que siempre tuvo el poder.
Tengo que irme.
Oye.
Bueno, ¿por qué estás tan mal?
Sí.
Bebe.
Estás dándome una paliza.
Nunca juegues a los dardos contra una camarera.
Mira, por una vez, creo que esto de la relación platónica
va genial.
No es una tortura, en absoluto.
Voy a ir al baño.
No me importa lo borracha que estés o lo bueno que esté él.
Que sea amistad, Freya.
Amigos amigos.
Oye, baño de mujeres.
Ocupado, amigo.
Hola, Freya.
Hola, extraño.
Vaya quemadura.
Sabes, yo le pondría aloe enseguida.
Dijo que serías diferente,
que no me recordarías.
¿Quién lo dijo?
Mi benefactora.
Odia a tu familia incluso más que yo.
Dijo que podía usarte como mi juguete,
que podría hacerte lo que quisiera.
No eres la misma Freya,
pero sigues siendo Freya.
Creo que me has confundido
con otra Freya.
Es un nombre muy común.
Te pedí
que fueras mi mujer, y me rechazaste.
Lo único que hice
fue enfadarme un poco, ¿y qué hiciste tú?
¡Me dejaste atrapado en el desierto 80 años!
Bueno, adivina qué.
Esta vez voy a hacer mucho más que solo pegarte.
¡Killian, alguien!
- ¡Para! - ¡Que venga alguien!
- ¡He dicho que pares! - ¡Ayuda!
Silencio.
Dios, suéltame.
Suéltame, por favor.
Mi magia está un poco oxidada,
y nunca he tenido tanto talento como tú,
así que tú vas a hacer el hechizo.
Coge esto.
¿Voy a hacer un hechizo con una vela aromática?
Sí, vamos a hacerlo.
Bien, respira profundamente.
Repite después de mí.
Mysticum pictura devorare nos.
No hablo ese idioma.
Sí, sí sabes, Freya, sí sabes.
Ahora dilo.
Mysticum pictura devorare nos.
Bien, otra vez.
Mysticum pictura devorare nos.
Mysticum
pictura devorare nos.
Otra vez.
- Mysticum pictura devorare nos. - ¿Qué?
Oye, estoy haciendo un estofado de visiones. Lo usé una vez
para encontrar a un antiguo novio que me debía dinero.
Pensé que podríamos usarlo para encontrar a nuestra impostora.
Es de la familia del peyote, así que no te asustes
si las paredes empiezan a respirar.
¿Quieres probarlo?
Freya, ¿te has colado?
Freya.
¿Freya?
Freya.
Gracias.
Me han dicho que estabas lista para hablar conmigo.
Sé quién mató a mi marido.
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Me has apuñalado.
Además, creo que he destrozado tu toalla.
No pasa nada, puedo arreglar esto.
- Puedo hacer un hechizo de curación. - No, no, espera, es demasiado tarde.
Escúchame.
La impostora... es real.
Tenía razón; se parece a ti.
Pude comer algo de estofado después de que se fuera.
Tuve una visión.
Tío, las paredes están respirando.
Maldición.
Escucha, tienes que salvar a Freya.
El bar en el que trabaja... en el baño,
hay una foto.
Y un antiguo amante suyo quiere venganza.
¿Qué demonios está pasando?
Va a llevarla allí.
Quiere matarla en la foto
porque sabe que si lo hace...
No podrá renacer.
Ojalá pudiera ayudarte.
No entiendo
lo que pasa.
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que ayudar a tu hermana,
pero primero tengo que decirte una cosa.
Es la verdad sobre quiénes somos.
- Por favor, no me digas que somos brujas. - Somos brujas.
Cuando erais pequeñas, os hice un hechizo
para que no descubrierais lo que éramos.
Apenas funcionó con Freya, pero funcionó bien contigo.
Freya lo sabía y le mentiste.
La mandaste a terapia.
Dios mío, va a enfadarse tanto.
Solo si podemos salvarla.
No te creo.
Soy escéptica.
Soy la fea del baile.
Cariño, no, eres mágica.
Esto no está pasando.
Wendy.
Detective Noble.
Joanna Beauchamp, está bajo arresto
por el asesinato de Bill Thatcher
y el intento de asesinato de Maura Thatcher.
- Tiene derecho a permanecer en silencio. - Espera,
Adam, ¿qué demonios?
Fue identificada por la víctima.
Lo siento.
Mamá.
Tienes que salvar a tu hermana.
Eres la única que puede hacerlo.
Por favor, no me digas que el poder ha estado siempre dentro de mí.
El mueble
tiene un falso fondo.
Encontrarás dentro todo lo que necesitas.
Ingrid, date prisa, por favor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-