1
00:00:44,274 --> 00:00:46,159
¿Esa es Joanna Beauchamp?

2
00:00:46,210 --> 00:00:47,410
¿Qué está haciendo aquí?

3
00:00:47,444 --> 00:00:48,611
Buenas noches, Joanna.

4
00:00:49,996 --> 00:00:51,824
¿Vas a la gran fiesta de compromiso?

5
00:00:51,944 --> 00:00:53,333
Cálmate, Ollie.

6
00:00:53,384 --> 00:00:55,051
Está bien.

7
00:01:00,591 --> 00:01:02,725
Venga, vámonos.

8
00:01:03,123 --> 00:01:12,068
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

9
00:01:12,102 --> 00:01:13,686
Freya, venga, vamos.

10
00:01:13,737 --> 00:01:15,071
¡Vamos a llegar tarde!

11
00:01:15,105 --> 00:01:16,739
Lo sé, lo sé.

12
00:01:16,774 --> 00:01:19,576
Perdón, perdón, perdón, perdón.

13
00:01:19,610 --> 00:01:20,777
Odio este vestido.

14
00:01:20,811 --> 00:01:22,078
Debería cambiarme, ¿no crees?

15
00:01:22,112 --> 00:01:23,352
- Mejor voy a cambiarme.
- Para.

16
00:01:23,383 --> 00:01:25,746
Estás preciosa.

17
00:01:25,866 --> 00:01:27,817
Además, ya te has cambiado cinco veces.

18
00:01:27,835 --> 00:01:29,452
Si lo haces otra vez, puede
que te dé un tortazo.

19
00:01:29,486 --> 00:01:30,620
¿Por qué estoy tan nerviosa?

20
00:01:30,654 --> 00:01:32,172
Es tu fiesta de compromiso.

21
00:01:32,206 --> 00:01:33,623
Por supuesto que estás nerviosa.

22
00:01:33,657 --> 00:01:35,124
No, no, no es eso.

23
00:01:35,158 --> 00:01:37,158
Yo solo... me siento rara.

24
00:01:37,282 --> 00:01:39,283
Anoche tuve un sueño extrañísimo.

25
00:01:39,317 --> 00:01:42,152
Estaba este hombre, y nunca 
lo había visto antes,

26
00:01:42,170 --> 00:01:44,488
pero sentí como que lo 
conocía desde siempre.

27
00:01:44,506 --> 00:01:49,293
Y luego él me besaba, y...
el mundo explotaba.

28
00:01:49,327 --> 00:01:51,178
Ese es el clásico sueño de ansiedad.

29
00:01:51,213 --> 00:01:53,130
Estas preocupada sobre
casarte, es un gran paso,

30
00:01:53,164 --> 00:01:55,216
así que creas un escenario en
sueños sobre el chico perfecto

31
00:01:55,267 --> 00:01:56,348
que realmente no existe.

32
00:01:56,351 --> 00:01:57,468
Pero no estoy ansiosa.

33
00:01:57,502 --> 00:01:59,186
Sé que Dash es el indicado.

34
00:01:59,221 --> 00:02:00,837
Le quiero muchísimo.

35
00:02:00,856 --> 00:02:02,189
No quiero a nadie más.

36
00:02:02,224 --> 00:02:04,007
Por eso estoy tan asustada.

37
00:02:04,025 --> 00:02:05,776
Sabes lo mío y lo de mis sueños.

38
00:02:05,810 --> 00:02:07,194
- No eres psíquica.
- Podría serlo.

39
00:02:07,229 --> 00:02:09,196
- Puedo leer auras.
- Eso no es importante.

40
00:02:09,231 --> 00:02:11,365
Búrlate todo lo que quieras,
pero yo sé que tengo el don.

41
00:02:11,399 --> 00:02:15,202
Solo tienes un superpoder,
y son tus pechos.

42
00:02:15,237 --> 00:02:16,520
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

43
00:02:16,538 --> 00:02:18,178
- ¿Dónde estabas?
- Nos has asustado.

44
00:02:18,189 --> 00:02:20,023
En el coche, esperando.

45
00:02:20,041 --> 00:02:22,960
Estás guapísima.

46
00:02:24,829 --> 00:02:26,914
No puedo cree que mi 
bebé se vaya a casar.

47
00:02:26,965 --> 00:02:29,032
Mamá, es una fiesta de
compromiso, no una boda.

48
00:02:29,050 --> 00:02:30,384
Vamos, tenemos que irnos.

49
00:02:36,224 --> 00:02:38,392
   

50
00:02:38,426 --> 00:02:40,311
   

51
00:02:40,345 --> 00:02:44,431
   

52
00:02:44,482 --> 00:02:47,551
  

53
00:02:47,569 --> 00:02:50,554
  

54
00:02:52,274 --> 00:02:55,559
¿Soy la única persona que encuentra 
esto completamente agotador?

55
00:02:55,577 --> 00:02:57,561
Y ni siquiera es nuestra boda.

56
00:02:57,579 --> 00:02:59,563
Me casaría contigo en Las 
Vegas mañana si quieres.

57
00:02:59,581 --> 00:03:00,948
¿De verdad?

58
00:03:00,999 --> 00:03:02,032
Donde sea, cuando sea.

59
00:03:02,066 --> 00:03:03,033
   

60
00:03:03,067 --> 00:03:05,068
Y por cierto,

61
00:03:05,086 --> 00:03:06,403
te perdono.

62
00:03:06,421 --> 00:03:07,904
¿Por qué?

63
00:03:07,923 --> 00:03:09,256
Por llegar media hora tarde esta noche.

64
00:03:09,291 --> 00:03:10,841
La gente estaba empezando
a mirarme raro.

65
00:03:10,875 --> 00:03:11,908
No llegué media hora tarde.

66
00:03:11,927 --> 00:03:13,210
Tú siempre llegas por lo menos

67
00:03:13,244 --> 00:03:14,295
15 minutos tarde en todo lo que haces.

68
00:03:14,346 --> 00:03:15,346
Cinco minutos.

69
00:03:16,881 --> 00:03:18,349
¿He mencionado que 
merece la pena esperarte?

70
00:03:23,138 --> 00:03:24,388
Hola, mamá.

71
00:03:24,422 --> 00:03:26,357
Me preguntaba dónde estabas.

72
00:03:26,391 --> 00:03:27,558
   

73
00:03:27,592 --> 00:03:29,059
Mira eso.

74
00:03:29,093 --> 00:03:30,978
¿Por qué no vuelves a la fiesta?

75
00:03:31,029 --> 00:03:33,063
Es un vestido

76
00:03:33,097 --> 00:03:34,431
interesante, querida.

77
00:03:34,449 --> 00:03:36,483
Me gusta que te lo hayas puesto

78
00:03:36,534 --> 00:03:39,102
sin importarte que la gente 
piense que no es apropiado.

79
00:03:39,120 --> 00:03:41,405
Agradezco mucho todo lo 
que haces por nosotros.

80
00:03:41,439 --> 00:03:43,207
No tienes que ser tan generosa.

81
00:03:43,241 --> 00:03:44,291
No es nada.

82
00:03:44,326 --> 00:03:46,627
Solo quiero que nos 
llevemos bien, querida.

83
00:03:46,661 --> 00:03:48,445
Nunca he tenido una hija.

84
00:03:48,463 --> 00:03:50,247
Y siempre esperaba que 
cuando Dashiell se casara,

85
00:03:50,281 --> 00:03:51,448
ella y yo tendríamos

86
00:03:51,466 --> 00:03:52,906
la relación con la 
que siempre he soñado.

87
00:03:52,917 --> 00:03:54,418
Sí, me encantaría.

88
00:03:54,452 --> 00:03:55,919
Bien. Espero que podamos.

89
00:03:55,953 --> 00:03:57,304
Solo tengo que decir

90
00:03:57,339 --> 00:04:00,424
que sé que has sido criada, 
bueno, de una cierta manera,

91
00:04:00,458 --> 00:04:02,393
sabes, aunque no es tu culpa,

92
00:04:02,427 --> 00:04:04,127
y me encantaría

93
00:04:04,145 --> 00:04:06,563
ayudarte a enseñarte etiqueta y estilo

94
00:04:06,598 --> 00:04:09,183
y todas las otras cosas que 
nunca has podido aprender.

95
00:04:09,234 --> 00:04:10,434
Pero podemos hablar de eso después.

96
00:04:10,468 --> 00:04:11,435
Te llevaré a comer,

97
00:04:11,469 --> 00:04:12,903
e iremos de compras.

98
00:04:12,937 --> 00:04:14,605
Te buscaré un sujetador 
que te quede bien.

99
00:04:14,639 --> 00:04:17,107
¡Maravilloso! Mira eso.

100
00:04:17,141 --> 00:04:19,159
Espero que te ahogues con eso.

101
00:04:21,997 --> 00:04:23,197
¿Mamá? ¿Estás bien?

102
00:04:26,584 --> 00:04:27,668
Hola.

103
00:04:27,702 --> 00:04:28,669
Tía...

104
00:04:28,703 --> 00:04:30,087
No me llames "tía".

105
00:04:30,121 --> 00:04:32,122
Nunca creerás lo que acabo de hacer.

106
00:04:32,156 --> 00:04:34,375
He hecho que la madre de 
Dash se ahogue, con mi mente.

107
00:04:34,426 --> 00:04:35,592
¿Está bien?

108
00:04:35,627 --> 00:04:36,677
Eso no es lo importante.

109
00:04:36,711 --> 00:04:38,095
¿No?

110
00:04:38,129 --> 00:04:39,496
Ingrid me llamó básicamente

111
00:04:39,514 --> 00:04:41,432
pueblerina con mal gusto y sin modales,

112
00:04:41,466 --> 00:04:43,684
y entonces deseé que se 
ahogara, y lo hizo.

113
00:04:43,718 --> 00:04:45,269
Y...

114
00:04:45,303 --> 00:04:46,520
Y estoy bastante segura 
de que no es posible

115
00:04:46,554 --> 00:04:48,222
que haya sido una coincidencia.

116
00:04:48,273 --> 00:04:50,224
Entonces no entiendes la 
estadística y la probabilidad.

117
00:04:50,275 --> 00:04:52,192
No necesito hacerlo; tengo poderes.

118
00:04:52,227 --> 00:04:53,477
Poderes de ahogamiento.

119
00:04:53,511 --> 00:04:56,030
¿Enhorabuena?

120
00:04:56,064 --> 00:04:57,698
Dios mío.

121
00:04:57,700 --> 00:04:58,982
Ingrid, es él.

122
00:04:59,016 --> 00:05:00,016
¿Quién?

123
00:05:00,035 --> 00:05:01,952
El chico de mi sueño.

124
00:05:01,986 --> 00:05:04,288
Ese tío está muy bueno.

125
00:05:10,245 --> 00:05:12,246
¿Te has puesto roja?

126
00:05:12,297 --> 00:05:13,247
Esto no puede estar pasando.

127
00:05:13,298 --> 00:05:14,965
No está pasando.

128
00:05:14,999 --> 00:05:16,216
Estás experimentando algo 
llamado correlación ilusoria.

129
00:05:16,251 --> 00:05:18,218
Has soñado con un tío bueno,

130
00:05:18,253 --> 00:05:19,970
y ahora ves un tío bueno,

131
00:05:20,004 --> 00:05:22,222
así que le conviertes 
en el tío de tu sueño,

132
00:05:22,257 --> 00:05:24,007
para poder decir que 
el sueño es profético

133
00:05:24,041 --> 00:05:25,375
cuando en realidad solo 
es una coincidencia.

134
00:05:25,393 --> 00:05:26,560
Crees que todo es una coincidencia.

135
00:05:26,594 --> 00:05:28,345
- Porque la mayoría de las cosas lo son.
- ¡Vamos, Ingrid!

136
00:05:28,379 --> 00:05:29,596
¿Primero la madre de Dash y ahora esto?

137
00:05:29,647 --> 00:05:30,681
¿Cuál es tu explicación?

138
00:05:30,715 --> 00:05:32,316
Diría que te estás volviendo loca

139
00:05:32,350 --> 00:05:34,351
- por el estrés de la boda.
- Necesito una copa.

140
00:05:37,655 --> 00:05:40,157
Para.

141
00:05:54,756 --> 00:05:56,423
Raro, ¿verdad?

142
00:05:56,458 --> 00:05:58,292
Sí.

143
00:05:59,344 --> 00:06:01,628
- Muy raro.
- Lo siento.

144
00:06:01,679 --> 00:06:03,046
No quería asustarla, Sra. Beauchamp.

145
00:06:03,080 --> 00:06:05,132
Dash.

146
00:06:05,183 --> 00:06:07,267
Vamos, estamos en tu 
fiesta de compromiso,

147
00:06:07,302 --> 00:06:10,020
vas a casarte con mi hija; 
puedes llamarme Joanna.

148
00:06:10,054 --> 00:06:11,438
Por supuesto.

149
00:06:11,473 --> 00:06:13,440
Joanna.

150
00:06:13,475 --> 00:06:15,726
Sabes, es el hombre que construyó esto

151
00:06:15,760 --> 00:06:17,111
a principios del siglo XX.

152
00:06:17,145 --> 00:06:18,729
Archibald Browning.

153
00:06:18,763 --> 00:06:20,263
¿Has oído hablar de él?

154
00:06:20,281 --> 00:06:22,766
Sí, era un auténtico hijo de puta.

155
00:06:22,784 --> 00:06:24,535
Eso he leído.

156
00:06:24,569 --> 00:06:26,286
Le gustaban cosas raras.

157
00:06:26,321 --> 00:06:27,538
Eso seguro.

158
00:06:27,572 --> 00:06:29,323
Pero la arquitectura de este sitio

159
00:06:29,374 --> 00:06:32,292
es única, eso se lo reconozco.

160
00:06:32,327 --> 00:06:34,294
El proceso de restauración 
ha sido un reto.

161
00:06:34,329 --> 00:06:36,663
Bueno, has hecho un 
trabajo espectacular.

162
00:06:36,714 --> 00:06:39,166
Gracias, Sra. Beauchamp.

163
00:06:40,218 --> 00:06:41,218
Lo siento, Joanna.

164
00:06:41,252 --> 00:06:42,553
Perdóname, por favor.

165
00:06:42,587 --> 00:06:44,338
He crecido con muchas reglas.

166
00:06:44,389 --> 00:06:47,624
Bueno, deberías saber que a 
mi hija no le gustan las reglas.

167
00:06:47,642 --> 00:06:49,560
Y si le dices que haga algo,

168
00:06:49,594 --> 00:06:50,761
hará lo contrario.

169
00:06:50,795 --> 00:06:52,796
Eso es lo que me encanta de ella.

170
00:06:52,814 --> 00:06:54,731
Bueno, solo hace unos 
meses que la conoces.

171
00:06:54,766 --> 00:06:56,350
Vuelve a decírmelo en un año

172
00:06:56,401 --> 00:06:58,268
cuando estés listo para estrangularla.

173
00:06:58,302 --> 00:06:59,686
Tomaré un gimlet.

174
00:06:59,737 --> 00:07:01,638
Yo un dirty martini, por favor.

175
00:07:01,656 --> 00:07:02,806
- Ingrid.
- Adam.

176
00:07:02,824 --> 00:07:04,441
- Hola.
- Estás genial.

177
00:07:04,475 --> 00:07:07,161
Me alegro mucho de verte.

178
00:07:07,195 --> 00:07:09,646
Esta casa es increíble, ¿eh?

179
00:07:09,664 --> 00:07:11,498
- Nunca había estado dentro.
- Sí.

180
00:07:11,533 --> 00:07:14,368
¿Sabías que hay túneles 
y habitaciones secretas

181
00:07:14,419 --> 00:07:16,753
que usaban para rituales de 
sacrificios animales

182
00:07:16,788 --> 00:07:19,206
y para orgías sadomasoquistas,

183
00:07:19,257 --> 00:07:20,674
con gente retorciéndose desnuda

184
00:07:20,708 --> 00:07:22,325
cubierta de sangre de cabra?

185
00:07:22,343 --> 00:07:24,428
   

186
00:07:24,462 --> 00:07:27,297
Escribí una disertación sobre eso.

187
00:07:27,331 --> 00:07:29,216
Sobre brujería y prácticas ocultas

188
00:07:29,267 --> 00:07:30,767
en la Nueva York post
Guerra de Independencia.

189
00:07:30,802 --> 00:07:34,188
No sobre... orgías de cabras.

190
00:07:34,222 --> 00:07:35,505
Claro... gracias.

191
00:07:35,523 --> 00:07:37,391
Suena guay.

192
00:07:37,442 --> 00:07:39,560
- Me encantaría leerla algún día.
- No, no es tan buena.

193
00:07:39,611 --> 00:07:42,646
Además, he estado un poco 
bloqueada los últimos...

194
00:07:42,680 --> 00:07:44,514
años.

195
00:07:44,532 --> 00:07:46,182
Qué pena. Pero, sabes,

196
00:07:46,201 --> 00:07:47,568
seguro que lo solucionarás.

197
00:07:47,619 --> 00:07:50,520
Sentí mucho oír lo tuyo con Emma.

198
00:07:50,538 --> 00:07:52,573
- Siempre me cayó bien.
- Guau.

199
00:07:52,624 --> 00:07:54,691
Las malas noticias viajan rápido, ¿eh?

200
00:07:54,709 --> 00:07:57,294
- Es un pueblo pequeño.
- Sí.

201
00:07:57,328 --> 00:07:58,495
Bueno, no pasa nada.

202
00:07:58,529 --> 00:07:59,663
En realidad no era tan...

203
00:07:59,697 --> 00:08:00,581
¿Inteligente?

204
00:08:00,632 --> 00:08:02,365
Iba a decir "simpática", pero...

205
00:08:02,383 --> 00:08:05,669
- Claro.
- Tampoco era tan inteligente.

206
00:08:05,703 --> 00:08:09,223
Qué puedo decir, 
desde que me rechazaste...

207
00:08:09,257 --> 00:08:10,307
¿Rechazarte?

208
00:08:10,341 --> 00:08:11,875
¿De qué estás hablando?

209
00:08:11,893 --> 00:08:13,510
Sí, hace más o menos un año.

210
00:08:13,544 --> 00:08:14,711
Fui a la biblioteca.

211
00:08:14,729 --> 00:08:16,513
Me ayudaste a elegir 
una novela de detectives.

212
00:08:16,547 --> 00:08:19,149
Te pedí que cenaras conmigo, y...

213
00:08:19,183 --> 00:08:21,184
te reíste en mi cara.

214
00:08:21,218 --> 00:08:23,237
Creía que era broma.

215
00:08:23,271 --> 00:08:25,239
¿Por qué iba a bromear con eso?

216
00:08:25,273 --> 00:08:27,941
Perdón.

217
00:08:29,444 --> 00:08:30,911
Soy el Detective Noble.

218
00:08:30,945 --> 00:08:32,529
¿Qué?

219
00:08:32,563 --> 00:08:34,197
Sí. Ahora mismo voy.

220
00:08:34,231 --> 00:08:35,866
Lo siento. Tengo que irme.

221
00:08:35,900 --> 00:08:38,335
Una pareja ha sido 
atacada en Melrose Park.

222
00:08:38,369 --> 00:08:39,870
- Perdona.
- ¿Atacados?

223
00:08:39,904 --> 00:08:41,738
No. ¿Te refieres a atracados?

224
00:08:41,756 --> 00:08:44,258
Me refiero a... asesinados.

225
00:08:47,545 --> 00:08:49,379
¿Estás bien?

226
00:08:49,413 --> 00:08:52,215
- Sí. Bien.
- ¿Seguro?

227
00:08:52,249 --> 00:08:54,217
- Estás rara.
- Lo siento. Es que...

228
00:08:54,251 --> 00:08:55,418
no me siento estupenda.

229
00:08:55,436 --> 00:08:56,687
Demasiado champán.

230
00:08:58,640 --> 00:09:00,641
¿Killian?

231
00:09:01,693 --> 00:09:03,310
¿Cómo estás, tío?

232
00:09:06,564 --> 00:09:09,283
Esto es como ver a un fantasma.

233
00:09:09,317 --> 00:09:10,817
Bueno, pensé que ya 
que mi hermano se casa,

234
00:09:10,868 --> 00:09:12,452
tendría que venir a felicitarle.

235
00:09:12,487 --> 00:09:14,571
¿Tienes un hermano?

236
00:09:14,605 --> 00:09:16,406
Sí. Te dije que tenía un hermano.

237
00:09:16,440 --> 00:09:17,774
- No, no lo dijiste.
- No pasa nada.

238
00:09:17,792 --> 00:09:19,242
No me sorprende que 
no me haya mencionado.

239
00:09:19,276 --> 00:09:20,627
Ha pasado mucho tiempo.

240
00:09:20,662 --> 00:09:22,245
Soy Killian.

241
00:09:23,781 --> 00:09:25,332
Me alegro de conocerte.

242
00:09:25,383 --> 00:09:27,668
¿Me perdonas?

243
00:09:27,719 --> 00:09:29,720
Baño de señoritas.

244
00:09:33,791 --> 00:09:36,626
¿Qué te pasa?

245
00:10:19,670 --> 00:10:21,972
No sé qué hago.

246
00:10:22,006 --> 00:10:23,974
No debería estar aquí.

247
00:10:24,008 --> 00:10:26,610
Sé qué va a parecer...

248
00:10:26,644 --> 00:10:29,563
pero he soñado con esto.

249
00:10:29,614 --> 00:10:31,782
Creo que he tenido el mismo sueño.

250
00:10:31,816 --> 00:10:32,983
¿Qué pasó en el tuyo?

251
00:11:07,602 --> 00:11:09,552
¿Qué...?

252
00:11:13,390 --> 00:11:15,558
No puedo hacer esto.

253
00:11:15,576 --> 00:11:18,078
Lo siento, no sé qué me ha pasado.

254
00:11:18,112 --> 00:11:20,238
Tengo que irme.

255
00:11:57,008 --> 00:11:58,109
Fue un gato.

256
00:11:58,143 --> 00:11:59,560
Te lo estoy diciendo, atropellé un gato,

257
00:11:59,611 --> 00:12:01,779
- no a una mujer.
- De acuerdo.

258
00:12:01,814 --> 00:12:04,615
Porque parece que has 
atropellado a una mujer desnuda.

259
00:12:15,919 --> 00:12:17,912
Interrogaron a la pareja que encontró

260
00:12:17,963 --> 00:12:19,046
a Bill y Mara Thatcher anoche,

261
00:12:19,081 --> 00:12:20,047
y escucha:

262
00:12:20,082 --> 00:12:21,749
dijo que el asesino le arrancó

263
00:12:21,800 --> 00:12:24,135
los ojos y la lengua a Bill.

264
00:12:24,169 --> 00:12:26,003
- Ingrid.
- Se los arrancó directamente.

265
00:12:26,037 --> 00:12:27,588
- Ya basta.
- ¿Has visto qué asco?

266
00:12:27,639 --> 00:12:29,707
Y Maura está en coma.

267
00:12:29,725 --> 00:12:31,092
¿Creen que sobrevivirá?

268
00:12:32,928 --> 00:12:36,597
¿Te lo pasaste bien anoche, Freya?

269
00:12:40,819 --> 00:12:41,769
¡Maldición!

270
00:12:41,820 --> 00:12:44,071
Ahí está mi chica torpe.

271
00:12:44,106 --> 00:12:45,690
¿Habéis visto eso?

272
00:12:45,724 --> 00:12:48,075
Se ha roto solo.

273
00:12:48,110 --> 00:12:49,744
Por favor, decidme que lo habéis visto.

274
00:12:49,778 --> 00:12:51,829
Te he visto darle a la encimera.

275
00:12:51,864 --> 00:12:53,748
¡No estaba cerca de la encimera!

276
00:12:53,782 --> 00:12:56,734
Cariño, ¿estás bien? Pareces un poco...

277
00:12:56,752 --> 00:12:58,903
- Estoy bien.
- Nerviosa.

278
00:12:58,921 --> 00:13:01,038
No, no lo estoy.

279
00:13:01,072 --> 00:13:03,574
Apuesto a que sé qué te pasa.

280
00:13:03,592 --> 00:13:06,511
- ¿Sí?
- Estás arrepintiéndote de la boda.

281
00:13:06,545 --> 00:13:08,963
Tú eres la que se está 
arrepintiendo, mamá, no yo.

282
00:13:09,014 --> 00:13:11,182
Es que no sé por qué tanta prisa.

283
00:13:11,216 --> 00:13:13,634
Eres muy joven, apenas le conoces.

284
00:13:13,685 --> 00:13:14,635
¿Por qué tanta prisa?

285
00:13:14,686 --> 00:13:16,971
La prisa es porque no tiene ni idea

286
00:13:17,022 --> 00:13:18,973
de lo que quiere hacer con su vida,

287
00:13:19,024 --> 00:13:20,942
y casándose siente que está 
haciendo algo con su vida.

288
00:13:20,976 --> 00:13:22,693
Aunque no sea lo correcto.

289
00:13:22,728 --> 00:13:24,862
Oye, soy perfectamente 
feliz haciendo lo que hago.

290
00:13:24,897 --> 00:13:26,280
Me gusta ser camarera.

291
00:13:26,315 --> 00:13:29,116
Doy felicidad y borracheras 
a la gente necesitada.

292
00:13:29,151 --> 00:13:31,903
Además, estoy enamorada 
de Dash Gardiner.

293
00:13:31,937 --> 00:13:34,104
Nunca he sentido esto por nadie.

294
00:13:34,122 --> 00:13:35,156
Sé que esto es lo correcto.

295
00:13:35,207 --> 00:13:36,574
Somos tal para cual.

296
00:13:36,608 --> 00:13:37,992
Y no me importa lo que penséis.

297
00:13:38,043 --> 00:13:39,627
Freya, solo quiero asegurarme

298
00:13:39,661 --> 00:13:42,112
de que lo hayas pensado bien.

299
00:13:42,130 --> 00:13:43,831
Dash viaja mucho por trabajo.

300
00:13:43,882 --> 00:13:45,082
¿Cómo vas a llevar eso?

301
00:13:45,116 --> 00:13:46,801
¿Crees que voy a ponerle los cuernos?

302
00:13:48,921 --> 00:13:50,137
¿De qué estás hablando?

303
00:13:50,172 --> 00:13:51,288
Nadie ha dicho eso.

304
00:13:51,306 --> 00:13:52,840
Tengo que ir a ver a Dash.

305
00:14:01,350 --> 00:14:04,802
Guau...

306
00:14:04,820 --> 00:14:08,239
tengo que admitir que odio dejarte...

307
00:14:08,273 --> 00:14:10,825
pero me encantan nuestras despedidas.

308
00:14:13,645 --> 00:14:16,781
¿Por qué tienes que ir 
al otro lado del mundo?

309
00:14:16,815 --> 00:14:18,332
¿No puedes ser Médico 
Sin Fronteras aquí?

310
00:14:18,367 --> 00:14:20,201
No voy a estar lejos tanto tiempo.

311
00:14:20,252 --> 00:14:21,813
Te prometo que viajaré menos

312
00:14:21,820 --> 00:14:23,621
cuando nos casemos, ¿de acuerdo?

313
00:14:23,655 --> 00:14:25,990
De acuerdo.

314
00:14:26,008 --> 00:14:27,324
No quiero estar lejos de ti.

315
00:14:27,342 --> 00:14:29,594
Lo odio.

316
00:14:29,628 --> 00:14:31,095
Quizá podríamos ir a Las Vegas.

317
00:14:31,129 --> 00:14:32,162
Lo haremos y ya está.

318
00:14:32,180 --> 00:14:33,340
O podría ir a tu viaje.

319
00:14:33,348 --> 00:14:34,832
Podríamos fugarnos.

320
00:14:34,850 --> 00:14:38,219
¿Te preocupa cambiar de idea?

321
00:14:38,270 --> 00:14:40,972
Nunca cambiaré de idea.

322
00:14:41,006 --> 00:14:43,007
Yo tampoco.

323
00:14:54,319 --> 00:14:56,654
Buenos días, Jim.

324
00:14:56,688 --> 00:14:58,656
Buenos días.

325
00:15:29,354 --> 00:15:32,023
Mysticum flamma aperire pictura...

326
00:15:32,057 --> 00:15:34,992
Mysticum flamma aperire pictura...

327
00:15:35,027 --> 00:15:36,160
Mysticu flamma

328
00:15:36,194 --> 00:15:37,662
aperire pictura...

329
00:15:37,696 --> 00:15:40,031
Mysticum flamma aperire pictura...

330
00:15:40,065 --> 00:15:43,000
Mysticum flamma aperire pictura...

331
00:15:43,035 --> 00:15:45,403
Mysticum flamma aperire pictura...

332
00:15:45,437 --> 00:15:47,071
Mysticum flamma aperire...

333
00:16:28,380 --> 00:16:30,047
Hola, Barbie. ¿Qué tal?

334
00:16:30,082 --> 00:16:31,782
- Hola.
- Hola.

335
00:16:31,800 --> 00:16:33,834
Acabo de hablar con el médico.

336
00:16:33,885 --> 00:16:37,221
Y nuestro último intento 
de in vitro ha fallado.

337
00:16:37,255 --> 00:16:39,974
Y no tenemos suficiente dinero 
para otra ronda, así que...

338
00:16:40,008 --> 00:16:42,176
el médico ha dicho que, en este momento,

339
00:16:42,227 --> 00:16:44,145
sería un milagro que 
me quedara embarazada.

340
00:16:44,179 --> 00:16:46,296
Cariño, lo siento mucho.

341
00:16:46,314 --> 00:16:48,015
¿Hay algo que pueda hacer?

342
00:16:49,184 --> 00:16:51,185
Bueno, has estudiado brujería.

343
00:16:51,236 --> 00:16:53,303
¿Sabes algún hechizo 
para quedarse embarazada?

344
00:16:53,321 --> 00:16:56,407
Cariño, estudié historia, 
no cómo hacerlo,

345
00:16:56,441 --> 00:17:00,161
pero si existiera la brujería,

346
00:17:00,195 --> 00:17:02,446
y de alguna forma tuviera 
la habilidad de usarla,

347
00:17:02,480 --> 00:17:05,332
serías la primera 
persona a la que ayudaría.

348
00:17:05,367 --> 00:17:08,152
Lo sé.

349
00:17:12,541 --> 00:17:13,874
Wendy...

350
00:17:16,461 --> 00:17:18,328
No tienes muy buen aspecto.

351
00:17:18,346 --> 00:17:20,014
Bueno, morí esta mañana.

352
00:17:20,048 --> 00:17:22,183
Siento que mi pelo no esté perfecto.

353
00:17:22,217 --> 00:17:23,834
¿Qué haces aquí?

354
00:17:23,852 --> 00:17:25,352
Vaya bienvenida le has dado

355
00:17:25,387 --> 00:17:27,888
a tu hermana a la que no has 
visto en más de cien años.

356
00:17:27,939 --> 00:17:29,106
¿Cuánto dinero necesitas?

357
00:17:29,141 --> 00:17:32,560
En realidad, he venido 
a salvarte la vida.

358
00:17:38,096 --> 00:17:40,430
De acuerdo, de acuerdo.

359
00:17:40,550 --> 00:17:41,730
Te veremos mañana.

360
00:17:41,850 --> 00:17:43,679
Dios mío, mi culo

361
00:17:43,730 --> 00:17:45,564
se está comiendo mi ropa interior.

362
00:17:45,599 --> 00:17:46,492
Hola.

363
00:17:46,789 --> 00:17:47,520
Hola.

364
00:17:47,640 --> 00:17:49,588
Hola.

365
00:17:49,708 --> 00:17:52,733
Escucha, siento mucho haber 
salido corriendo la otra noche,

366
00:17:52,870 --> 00:17:54,086
me di cuenta de que 
ni siquiera me despedí,

367
00:17:54,121 --> 00:17:55,821
así que fui muy maleducado, y...

368
00:17:55,839 --> 00:17:56,923
No, no pasa nada.

369
00:17:56,957 --> 00:17:58,090
Eres policía.

370
00:17:58,125 --> 00:17:59,658
Si alguien es asesinado brutalmente,

371
00:17:59,676 --> 00:18:01,093
puedes hacerlo.

372
00:18:01,128 --> 00:18:03,267
¿Cómo va la investigación?

373
00:18:03,387 --> 00:18:05,047
En realidad, he venido por eso.

374
00:18:05,098 --> 00:18:07,266
Sé que sabes mucho sobre 
cosas ocultas, y, bueno,

375
00:18:07,301 --> 00:18:08,667
estaba este

376
00:18:08,685 --> 00:18:10,636
símbolo raro en la grava

377
00:18:10,670 --> 00:18:12,021
donde se encontraron los cuerpos.

378
00:18:12,055 --> 00:18:14,273
Pensé que podrías 
saber lo que significa.

379
00:18:14,308 --> 00:18:16,342
Tengo que advertírtelo, son...

380
00:18:16,360 --> 00:18:17,693
gráficas.

381
00:18:18,695 --> 00:18:20,730
¡Guau!

382
00:18:20,781 --> 00:18:22,114
Sí.

383
00:18:22,149 --> 00:18:23,849
Espantoso, lo sé.

384
00:18:23,867 --> 00:18:26,702
¿Reconoces el símbolo?

385
00:18:26,737 --> 00:18:28,788
Casi parece una mezcla

386
00:18:28,822 --> 00:18:30,689
de varios que sí reconozco,

387
00:18:30,707 --> 00:18:33,292
pero todos son de culturas diferentes.

388
00:18:33,327 --> 00:18:35,361
Esto es muy raro.

389
00:18:35,379 --> 00:18:36,829
¿Puedo quedármelo?

390
00:18:36,863 --> 00:18:38,915
Podría mirar unos libros si quieres.

391
00:18:38,966 --> 00:18:40,299
Sí.

392
00:18:40,334 --> 00:18:41,415
Sí, estaría genial.

393
00:18:41,418 --> 00:18:43,052
Y, entonces...

394
00:18:43,086 --> 00:18:46,973
¿podríamos comentarlo tomando café?

395
00:18:47,007 --> 00:18:48,174
Claro.

396
00:18:48,208 --> 00:18:49,258
Genial.

397
00:18:49,309 --> 00:18:52,094
Adiós, Ingrid.

398
00:18:55,382 --> 00:18:58,234
¿Cómo estás, señorita?

399
00:18:58,268 --> 00:19:00,719
Tengo una idea.

400
00:19:00,737 --> 00:19:02,154
Y es increíblemente estúpida,

401
00:19:02,189 --> 00:19:03,689
y no puedo creer que lo esté sugiriendo,

402
00:19:03,723 --> 00:19:06,325
¿pero quieres probar 
un hechizo de fertilidad?

403
00:19:06,360 --> 00:19:07,860
¿Lo dices en serio?

404
00:19:07,894 --> 00:19:09,362
Mira, soy muy escéptica,

405
00:19:09,396 --> 00:19:11,364
pero qué demonios, 
podría ser divertido, ¿no?

406
00:19:11,398 --> 00:19:13,115
Oye, ¿quieres ayudarnos 
a hacer un hechizo mágico

407
00:19:13,166 --> 00:19:14,834
para intentar que Barb 
se quede embarazada?

408
00:19:14,868 --> 00:19:17,203
Solo si puedo hacer gorros.

409
00:19:17,237 --> 00:19:19,255
No puedo creer que 
me atropellara un coche.

410
00:19:19,289 --> 00:19:22,408
Es casi tan tonto como 
la vez que morí de sífilis.

411
00:19:22,426 --> 00:19:24,427
¿Cuántas?

412
00:19:24,461 --> 00:19:25,928
¿Vidas me quedan?

413
00:19:25,963 --> 00:19:27,443
No sé... unas cuantas. 
¿Quién las cuenta?

414
00:19:27,464 --> 00:19:29,265
Bueno, yo lo haría, 
si solo tuviera nueve.

415
00:19:29,299 --> 00:19:31,183
Bueno, tú encárgate de tus maldiciones

416
00:19:31,218 --> 00:19:32,718
y yo me encargaré de las mías.

417
00:19:34,805 --> 00:19:37,139
Joanna, odio tu ropa.

418
00:19:37,190 --> 00:19:38,430
Sabes, para ser una supuesta artista,

419
00:19:38,442 --> 00:19:40,026
vistes como una maestra.

420
00:19:40,060 --> 00:19:41,427
Soy maestra.

421
00:19:41,445 --> 00:19:43,396
Enseño arte.

422
00:19:43,430 --> 00:19:45,231
Lo siento.

423
00:19:45,265 --> 00:19:47,366
Sabes, me sorprende que 
me hayas dejado entrar.

424
00:19:47,401 --> 00:19:49,735
Siempre que te he llamado 
últimamente me has colgado.

425
00:19:49,769 --> 00:19:50,820
¿Últimamente?

426
00:19:50,871 --> 00:19:53,739
No me llamas desde 1972.

427
00:19:53,773 --> 00:19:56,158
Bueno, me harté de intentarlo.

428
00:19:56,209 --> 00:19:57,960
Además, he estado ocupada. 
Me mudé a Nueva Orleans.

429
00:19:57,995 --> 00:19:59,712
He abierto una pequeña tienda de vudú

430
00:19:59,746 --> 00:20:00,779
en la zona francesa.

431
00:20:00,797 --> 00:20:03,115
Me casé, me divorcié,

432
00:20:03,133 --> 00:20:04,717
volví a casarme, me quedé viuda,

433
00:20:04,751 --> 00:20:06,118
me comió un cocodrilo.

434
00:20:06,136 --> 00:20:07,720
Y no es broma.

435
00:20:07,754 --> 00:20:10,172
Además, he estado 
vigilándote desde lejos.

436
00:20:10,223 --> 00:20:11,457
Aunque me odies.

437
00:20:11,475 --> 00:20:13,726
No te odio.

438
00:20:13,760 --> 00:20:15,845
Solo estaba enfadada.

439
00:20:15,896 --> 00:20:18,147
De todas formas, hace 
un siglo que no te veo,

440
00:20:18,181 --> 00:20:20,132
y de repente apareces medio desnuda

441
00:20:20,150 --> 00:20:23,102
en mi puerta, diciéndome 
que estoy en peligro.

442
00:20:23,136 --> 00:20:24,503
¿Te importa contarme más?

443
00:20:24,538 --> 00:20:26,298
Sí, iba a ponerme con 
eso, pero primero...

444
00:20:26,306 --> 00:20:28,274
¿dónde están las chicas? 
Vamos a necesitar su ayuda.

445
00:20:31,078 --> 00:20:32,811
No, no. Ni hablar.

446
00:20:32,829 --> 00:20:35,498
Sea lo que sea, ellas 
van a estar al margen.

447
00:20:35,532 --> 00:20:37,033
Y nada de magia mientras estés aquí.

448
00:20:37,084 --> 00:20:38,000
Son las normas de la casa.

449
00:20:38,035 --> 00:20:39,251
¿De qué estás hablando?

450
00:20:39,286 --> 00:20:41,754
Las chicas no saben qué son.

451
00:20:41,788 --> 00:20:43,005
¿A qué te refieres con que no lo saben?

452
00:20:43,040 --> 00:20:44,507
Esta vez no se lo he contado.

453
00:20:44,541 --> 00:20:46,125
¿Cómo has podido no decirles nada?

454
00:20:46,159 --> 00:20:49,045
Quería ver si podía cambiar su destino.

455
00:20:49,096 --> 00:20:50,463
No puedes cambiar el destino.

456
00:20:50,497 --> 00:20:51,847
Por eso lo llaman destino.

457
00:20:51,882 --> 00:20:52,932
Está escrito.

458
00:20:52,966 --> 00:20:54,884
Me he hartado de eso.

459
00:20:54,935 --> 00:20:56,835
El círculo sin fin.

460
00:20:56,853 --> 00:20:59,171
He visto a mis chicas crecer...

461
00:20:59,189 --> 00:21:02,308
cómo crecían sus dones...

462
00:21:02,342 --> 00:21:06,845
Y entonces, mueren por eso.

463
00:21:06,863 --> 00:21:09,315
Y antes de que termine el duelo,

464
00:21:09,349 --> 00:21:11,951
el ciclo vuelve a empezar.

465
00:21:11,985 --> 00:21:14,520
De repente estoy 
embarazada de nueve meses

466
00:21:14,538 --> 00:21:16,188
de Ingrid.

467
00:21:16,206 --> 00:21:18,991
Y poco después viene Freya.

468
00:21:19,025 --> 00:21:21,293
Y una vez más mis chicas crecen.

469
00:21:21,328 --> 00:21:23,212
Practican la magia.

470
00:21:23,246 --> 00:21:24,797
Y entonces de una forma

471
00:21:24,831 --> 00:21:25,881
o de otra...

472
00:21:25,916 --> 00:21:27,967
mueren por su culpa...

473
00:21:28,001 --> 00:21:31,370
una y otra...

474
00:21:31,388 --> 00:21:33,422
y otra...

475
00:21:33,473 --> 00:21:35,257
y otra vez.

476
00:21:35,308 --> 00:21:39,044
Las he dado a luz y las he visto morir

477
00:21:39,062 --> 00:21:43,215
una docena de veces y ninguna 
ha pasado nunca de los 30.

478
00:21:43,233 --> 00:21:44,817
Estoy harta.

479
00:21:44,851 --> 00:21:47,820
Decidí que esta vida, por 
una vez, sería normal.

480
00:21:47,854 --> 00:21:49,939
¿Así que les estás negando 
su derecho de nacimiento?

481
00:21:49,990 --> 00:21:51,824
Intento darles algo

482
00:21:51,858 --> 00:21:54,893
que nunca jamás han tenido

483
00:21:54,911 --> 00:21:57,563
en cientos de años de 
supuesta inmortalidad.

484
00:21:57,581 --> 00:22:00,399
una vida larga y feliz.

485
00:22:00,417 --> 00:22:02,401
Y crees que estás maldita.

486
00:22:02,419 --> 00:22:03,902
Al menos puedes tener hijos.

487
00:22:03,920 --> 00:22:06,372
Tener hijos es mi maldición.

488
00:22:06,406 --> 00:22:09,175
No puedes esconder sus 
poderes siempre, Joanna.

489
00:22:09,209 --> 00:22:11,544
Van a salir de una forma o de otra,

490
00:22:11,578 --> 00:22:13,629
quieras o no.

491
00:22:20,637 --> 00:22:22,221
Ahora mismo voy, amigo.

492
00:22:22,255 --> 00:22:23,973
Estoy intentando explotar con la mente

493
00:22:24,024 --> 00:22:25,524
este bote de aceitunas.

494
00:22:28,595 --> 00:22:32,148
  

495
00:22:34,534 --> 00:22:36,869
¿Vas a quedarte ahí mirándome 
con el ceño fruncido

496
00:22:36,903 --> 00:22:38,103
o puedo tomarme algo?

497
00:22:39,272 --> 00:22:40,573
¿Qué puedo servirle, señor?

498
00:22:40,607 --> 00:22:42,575
- ¿Qué me recomiendas?
- Te recomiendo

499
00:22:42,609 --> 00:22:44,076
que te vayas ahora y no vuelvas jamás.

500
00:22:45,495 --> 00:22:47,613
¿Por qué no me haces 
el especial de la casa?

501
00:22:47,631 --> 00:22:49,281
He oído que eres una artista,

502
00:22:49,299 --> 00:22:51,917
que tus bebidas son 
prácticamente... afrodisiacas.

503
00:22:51,951 --> 00:22:53,118
Bien, pero acabarás

504
00:22:53,136 --> 00:22:54,220
cachondo y molesto,

505
00:22:54,254 --> 00:22:55,921
y solo y frustrado.

506
00:22:55,955 --> 00:22:58,290
Ya estoy frustrado.

507
00:22:58,308 --> 00:23:00,259
Acostúmbrate.

508
00:23:02,596 --> 00:23:04,897
Estoy quedándome en mi barco.

509
00:23:04,931 --> 00:23:06,298
Está atracado en Fair Haven.

510
00:23:06,316 --> 00:23:08,184
Es un poco pequeño,

511
00:23:08,235 --> 00:23:10,302
- pero creo que nos servirá.
- ¿De qué estás hablando?

512
00:23:10,320 --> 00:23:12,104
Vas a venir después 
de tu turno, ¿verdad?

513
00:23:13,323 --> 00:23:15,441
- No.
- ¿Por qué no?

514
00:23:15,475 --> 00:23:16,909
Porque estoy comprometida 
con tu hermano.

515
00:23:16,943 --> 00:23:18,661
Eso no pareció detenerte anoche.

516
00:23:18,695 --> 00:23:20,996
Fue un lapsus momentáneo.

517
00:23:21,031 --> 00:23:22,615
Seguro que tienes muchos.

518
00:23:22,649 --> 00:23:23,666
Vete al infierno.

519
00:23:42,335 --> 00:23:45,304
No vamos a

520
00:23:45,338 --> 00:23:47,940
despertar a ningún 
espíritu maligno, ¿no?

521
00:23:47,974 --> 00:23:49,225
Primero, esto es magia blanca,

522
00:23:49,276 --> 00:23:50,442
no magia negra.

523
00:23:50,477 --> 00:23:52,511
Y segundo, la magia

524
00:23:52,529 --> 00:23:55,681
no existe, así que supongo que no.

525
00:23:55,699 --> 00:23:57,233
De acuerdo.

526
00:23:57,284 --> 00:23:58,367
Sí.

527
00:23:58,401 --> 00:24:00,703
Aquí dice que tenemos 
que cogernos las manos

528
00:24:00,737 --> 00:24:03,322
alrededor de Barb...

529
00:24:03,356 --> 00:24:06,024
y hacer el cántico mientras se masajea

530
00:24:06,042 --> 00:24:07,025
el útero.

531
00:24:07,043 --> 00:24:09,328
Vamos.

532
00:24:09,362 --> 00:24:14,366
Nostri incantatores 
facit fertilis semen...

533
00:24:15,669 --> 00:24:17,035
"Semen".

534
00:24:17,053 --> 00:24:18,087
¿Qué tienes, doce años?

535
00:24:18,138 --> 00:24:19,672
Es latín. Significa "semilla".

536
00:24:19,706 --> 00:24:22,207
¿Vamos a hacerlo o no?

537
00:24:22,225 --> 00:24:25,311
De repente, a la señorita 
Soy-Demasiado-Buena-Para-La-Brujería

538
00:24:25,345 --> 00:24:26,979
le está gustando la brujería.

539
00:24:27,013 --> 00:24:28,180
Creo que si haces algo,

540
00:24:28,214 --> 00:24:29,398
tienes que hacerlo bien.

541
00:24:29,432 --> 00:24:31,233
Venga, vamos.

542
00:24:31,268 --> 00:24:35,237
Nostri incantatores 
facit fertilis semen.

543
00:24:35,272 --> 00:24:37,523
Nostri incantatores

544
00:24:37,557 --> 00:24:39,108
facit fertilis semen.

545
00:24:39,159 --> 00:24:42,077
Nostri incantatores facit

546
00:24:42,112 --> 00:24:43,529
fertilis semen...

547
00:24:45,532 --> 00:24:47,750
¿No deberían salir luces?

548
00:24:47,784 --> 00:24:50,169
¿O humo, o algo así?

549
00:24:50,203 --> 00:24:53,038
¿Del hechizo falso que 
hemos sacado de Internet?

550
00:24:54,040 --> 00:24:55,207
Me aburro.

551
00:24:55,241 --> 00:24:56,508
¿Queréis ir a tomar algo

552
00:24:56,543 --> 00:24:57,710
- en el Bent Elbow?
- Sí.

553
00:24:57,744 --> 00:24:59,094
- Totalmente.
- Por favor.

554
00:24:59,129 --> 00:25:00,346
Oye.

555
00:25:10,056 --> 00:25:11,223
Sé que has estado enfadada conmigo

556
00:25:11,257 --> 00:25:12,358
estos últimos cien años.

557
00:25:12,392 --> 00:25:14,059
¿Por qué iba a estar enfadada contigo?

558
00:25:14,093 --> 00:25:15,427
Solo mataste a mi hija mayor.

559
00:25:15,445 --> 00:25:16,729
Fue un accidente.

560
00:25:16,763 --> 00:25:18,397
Además, Ingrid volvió a nacer.

561
00:25:18,431 --> 00:25:20,065
Nunca es igual.

562
00:25:20,099 --> 00:25:21,483
Ella siempre es un poco diferente.

563
00:25:21,534 --> 00:25:22,701
Y cada vez que las pierdo,

564
00:25:22,736 --> 00:25:24,153
es un poco más duro.

565
00:25:24,204 --> 00:25:25,621
No hagas como si tu maldición

566
00:25:25,655 --> 00:25:27,039
no fuera mejor que la mía.

567
00:25:27,073 --> 00:25:28,490
Ya estamos...

568
00:25:28,541 --> 00:25:30,659
¿Inmortalidad? ¿Realmente 
es una maldición?

569
00:25:30,710 --> 00:25:33,128
Inmortalidad con maternidad sin fin.

570
00:25:33,163 --> 00:25:35,047
¿Sabes cuántas veces

571
00:25:35,081 --> 00:25:36,782
di a luz antes de que 
inventaran la epidural?

572
00:25:36,800 --> 00:25:38,384
Sin mencionar el jabón.

573
00:25:38,418 --> 00:25:39,501
De acuerdo,

574
00:25:39,552 --> 00:25:41,086
pero aunque estés "maldita"

575
00:25:41,120 --> 00:25:42,421
con la inmortalidad,

576
00:25:42,455 --> 00:25:44,306
no eres realmente 
inmortal, ¿verdad, Joanna?

577
00:25:44,341 --> 00:25:45,758
Si alguien quisiera matarte,

578
00:25:45,792 --> 00:25:47,509
si realmente quisiera matarte, podría.

579
00:25:47,560 --> 00:25:48,727
Incluso con tus chicas,

580
00:25:48,762 --> 00:25:50,295
el hechizo correcto en malas manos

581
00:25:50,313 --> 00:25:52,097
no solo podría matar a Freya e Ingrid,

582
00:25:52,131 --> 00:25:54,099
sino evitar que renacieran.

583
00:25:54,133 --> 00:25:56,134
- ¿Dónde quieres llegar?
- Saca tus cartas.

584
00:25:56,152 --> 00:25:57,853
- No sé dónde están.
- Sí, lo sabes.

585
00:26:04,327 --> 00:26:06,078
Tuve un sueño sobre ti

586
00:26:06,112 --> 00:26:07,279
la otra noche.

587
00:26:07,313 --> 00:26:09,615
Tus ojos eran verdes, brillaban,

588
00:26:09,649 --> 00:26:11,333
porque no eras tú, era un cambiaformas,

589
00:26:11,368 --> 00:26:12,651
alguien haciendo mal en tu nombre.

590
00:26:12,669 --> 00:26:14,503
Cuando me desperté, te eché las cartas.

591
00:26:16,122 --> 00:26:17,489
No podía creer lo que vi.

592
00:26:17,507 --> 00:26:18,674
Pensaba que me había equivocado,

593
00:26:18,708 --> 00:26:20,709
así que volví a echarlas,

594
00:26:20,760 --> 00:26:22,211
y otra vez, y otra.

595
00:26:22,262 --> 00:26:23,629
Cada vez, lo mismo.

596
00:26:23,663 --> 00:26:26,498
No puede estar bien.

597
00:26:26,516 --> 00:26:28,100
Mira aquí. La Impostora.

598
00:26:28,134 --> 00:26:29,601
Mira sus ojos.

599
00:26:29,636 --> 00:26:31,770
Y aquí, la capa echada hacia atrás.

600
00:26:31,805 --> 00:26:34,356
Al principio no sabía qué 
significaba, pero ahora sí.

601
00:26:34,391 --> 00:26:36,174
Son los poderes que estás 
ocultando a tus hijas.

602
00:26:36,192 --> 00:26:37,693
Están a punto de ser revelados.

603
00:26:37,727 --> 00:26:39,812
La vida que has creado aquí, Joanna,

604
00:26:39,846 --> 00:26:42,481
está a punto de cambiar. 
Trastornos, muerte,

605
00:26:42,515 --> 00:26:44,483
destrucción, dolor,

606
00:26:44,517 --> 00:26:46,151
encarcelamiento, traición.

607
00:26:46,185 --> 00:26:47,653
Viene a por ti.

608
00:26:47,687 --> 00:26:50,188
- Como algo que no has visto antes.
- Espera.

609
00:26:50,206 --> 00:26:51,707
No te pongas dramática.

610
00:26:51,741 --> 00:26:54,159
Siempre eres tan dramática.

611
00:27:03,636 --> 00:27:06,221
No, no, no no, no.

612
00:27:21,438 --> 00:27:23,272
Esto no va a pasar.

613
00:27:23,323 --> 00:27:25,724
Bien, lo primero es lo 
primero: tu enemigo.

614
00:27:25,742 --> 00:27:28,610
El que puede hacerse pasar 
por ti. Según las cartas,

615
00:27:28,661 --> 00:27:30,696
parece que todavía no tiene las 
herramientas para mataros.

616
00:27:30,730 --> 00:27:32,581
Todavía están buscando, así 
que eso nos da algo de tiempo.

617
00:27:32,615 --> 00:27:34,450
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?

618
00:27:34,501 --> 00:27:36,735
No tengo ni idea.

619
00:27:36,753 --> 00:27:38,587
Dijiste que alguien compró Fair Haven.

620
00:27:38,621 --> 00:27:40,506
¿El chico que va a casarse con Freya?

621
00:27:40,540 --> 00:27:41,757
No, es mortal.

622
00:27:41,791 --> 00:27:43,459
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque

623
00:27:43,510 --> 00:27:44,676
le hice una prueba.

624
00:27:49,382 --> 00:27:51,249
  

625
00:27:51,267 --> 00:27:53,185
Mamá, ¿acabas de 
apuñalar a mi prometido?

626
00:27:53,219 --> 00:27:55,888
Qué torpe. Voy a por una tirita.

627
00:27:55,922 --> 00:27:57,523
¿Qué te pasa?

628
00:27:57,557 --> 00:27:58,590
Nada. Ahora mismo vuelvo.

629
00:27:58,608 --> 00:27:59,942
Cariño, lo siento.

630
00:27:59,976 --> 00:28:05,263
Dico me est hoc creatura humana.

631
00:28:07,534 --> 00:28:09,234
La prueba fue definitiva.

632
00:28:09,268 --> 00:28:11,787
Dash Gardiner es un hombre normal.

633
00:28:11,821 --> 00:28:13,322
Solo que muy rico.

634
00:28:13,373 --> 00:28:14,656
Las cartas no mienten.

635
00:28:14,707 --> 00:28:16,542
Tienes un enemigo, Joanna.

636
00:28:16,576 --> 00:28:18,410
Alguien que quiere hacerte daño.

637
00:28:18,444 --> 00:28:20,496
Alguien cuyos poderes 
rivalizan con los tuyos.

638
00:28:20,547 --> 00:28:23,382
Y no van a parar hasta que 
tus chicas y tú hayáis muerto.

639
00:28:23,416 --> 00:28:24,832
Muerto para siempre.

640
00:28:44,913 --> 00:28:46,380
Sabía que vendrías.

641
00:28:46,414 --> 00:28:48,165
Sabía que vendrías.

642
00:29:07,134 --> 00:29:09,302
¿Por qué estás tan triste?

643
00:29:09,320 --> 00:29:11,905
Porque he esperado esto 400 años,

644
00:29:11,940 --> 00:29:14,474
y ni siquiera va a pasar de verdad.

645
00:29:23,952 --> 00:29:26,787
¿Dices que está loca?

646
00:29:26,821 --> 00:29:28,422
Digo que es excéntrica.

647
00:29:28,456 --> 00:29:30,424
- ¿Quién es excéntrica?
- Nuestra tía.

648
00:29:30,458 --> 00:29:32,092
¿Tenemos una tía?

649
00:29:32,126 --> 00:29:34,494
Os he hablado de la tía Wendy.

650
00:29:34,512 --> 00:29:37,047
Siempre pensé que te la inventaste 
para contarnos historias

651
00:29:37,098 --> 00:29:39,766
sobre qué pasa cuando 
las hermanas se pelean.

652
00:29:39,801 --> 00:29:41,885
No, es muy real. Está arriba

653
00:29:41,936 --> 00:29:43,470
en el ático, durmiendo.

654
00:29:43,504 --> 00:29:45,856
Y deberíais saber 
que es... un poco rara.

655
00:29:49,194 --> 00:29:51,511
También ha traído a su gato.

656
00:29:51,529 --> 00:29:53,847
¡Gato malo! Si no tienes 
cuidado, haré que te capen.

657
00:29:58,853 --> 00:30:00,487
Soy un poco rara, ¿no?

658
00:30:00,521 --> 00:30:02,539
Mira, te agradezco que vengas a ayudarme

659
00:30:02,574 --> 00:30:04,875
con lo de "alguien intenta matarme".

660
00:30:04,909 --> 00:30:08,495
Pero la única regla que te pido 
que sigas mientras estés aquí es

661
00:30:08,529 --> 00:30:10,363
mantenerte con forma humana.

662
00:30:10,381 --> 00:30:11,882
Y no metas a las chicas en esto.

663
00:30:11,916 --> 00:30:13,300
Espera, son dos reglas.

664
00:30:13,334 --> 00:30:15,419
Y esta es otra: ponte ropa.

665
00:30:15,470 --> 00:30:17,037
¿No prestaste atención anoche?

666
00:30:17,055 --> 00:30:18,388
Las chicas van a descubrir quiénes son,

667
00:30:18,423 --> 00:30:19,806
quieras o no.

668
00:30:19,841 --> 00:30:22,059
No si primero nosotras detenemos esto.

669
00:30:22,093 --> 00:30:23,560
Ahora vístete.

670
00:30:23,595 --> 00:30:25,312
Estoy harta de verte los pezones.

671
00:30:25,346 --> 00:30:26,897
Bueno, entonces búscame algo 
que no me haga parecer

672
00:30:26,931 --> 00:30:29,099
la anciana que vivía en un zapato.

673
00:30:29,150 --> 00:30:31,235
¿Crees que es posible que 
tengamos dos almas gemelas?

674
00:30:31,269 --> 00:30:33,386
No creo que sea posible 
tener una alma gemela.

675
00:30:33,404 --> 00:30:35,239
Creo que las "almas gemelas" 
son un concepto que inventó Hollywood

676
00:30:35,273 --> 00:30:37,241
para vender entradas de 
las películas de Meg Ryan.

677
00:30:37,275 --> 00:30:39,076
Bien. ¿Crees que es posible

678
00:30:39,110 --> 00:30:41,028
- estar enamorada de dos 
hombres a la vez? - No.

679
00:30:41,062 --> 00:30:44,414
Creo que el amor romántico es 
un concepto que inventó Hollywood

680
00:30:44,449 --> 00:30:47,067
para vender entradas de las 
películas de Katherine Heigl.

681
00:30:47,085 --> 00:30:48,252
No, no lo crees.

682
00:30:50,588 --> 00:30:52,572
¿Quién es él?

683
00:30:52,590 --> 00:30:54,541
Solo hablaba hipotéticamente.

684
00:30:54,575 --> 00:30:57,077
Hipotéticamente, ¿quién es él?

685
00:30:57,095 --> 00:31:00,347
Hipotéticamente, es el hermano de Dash.

686
00:31:00,381 --> 00:31:02,266
- Freya, dime que no.
- Lo sé.

687
00:31:02,300 --> 00:31:05,018
Quiero a Dash. Mucho. De verdad.

688
00:31:05,053 --> 00:31:07,271
Es... seguro y cálido y me reconforta

689
00:31:07,305 --> 00:31:09,139
y es familiar y está bueno

690
00:31:09,190 --> 00:31:11,141
y es divertido y romántico y dulce,

691
00:31:11,192 --> 00:31:12,609
y puedo verme totalmente

692
00:31:12,644 --> 00:31:14,227
pasando el resto de mi vida con él.

693
00:31:14,261 --> 00:31:15,479
Bien. Porque estáis comprometidos.

694
00:31:15,530 --> 00:31:16,947
Pero entonces está Killian.

695
00:31:16,981 --> 00:31:19,199
- Dios mío.
- Y no puedo explicarlo,

696
00:31:19,233 --> 00:31:20,400
pero es...

697
00:31:20,434 --> 00:31:22,452
como un rayo de pasión,

698
00:31:22,487 --> 00:31:26,039
una locura sexual increíble 
y maravillosa de almas gemelas.

699
00:31:26,074 --> 00:31:28,158
- Oh, Freya. Oh, Freya. - No digas "oh, 
Freya". Por favor, no digas "oh, Freya".

700
00:31:28,209 --> 00:31:30,627
- ¡Odio cuando dices "oh, Freya"!
- Chicas,

701
00:31:30,662 --> 00:31:32,579
quiero que conozcáis 
a vuestra tía Wendy.

702
00:31:32,613 --> 00:31:36,282
- Freya. Hola, seguro que 
no me recuerdas, - Hola.

703
00:31:36,301 --> 00:31:38,952
pero nos conocimos hace mucho tiempo.

704
00:31:38,970 --> 00:31:41,138
- Y, chico, vaya si nos divertimos.
- Bueno,

705
00:31:41,172 --> 00:31:42,422
por favor, cuéntame historias sobre mamá

706
00:31:42,456 --> 00:31:43,890
que pueda usar después en su contra.

707
00:31:43,925 --> 00:31:45,175
Cariño, tengo un millón.

708
00:31:46,594 --> 00:31:48,628
Ingrid.

709
00:31:51,182 --> 00:31:52,149
Estás muy...

710
00:31:52,183 --> 00:31:53,900
Me alegro mucho

711
00:31:53,935 --> 00:31:55,319
de conocerte. Llego tarde a trabajar.

712
00:31:55,353 --> 00:31:57,354
Tengo que irme.

713
00:31:58,489 --> 00:32:00,140
¿De qué iba eso?

714
00:32:00,158 --> 00:32:02,025
No lo sé.

715
00:32:02,076 --> 00:32:04,578
Háblame de este chico, Dash.

716
00:32:04,612 --> 00:32:07,447
No es un chico, tía Wendy. Es un hombre.

717
00:32:07,481 --> 00:32:09,032
Y es increíble.

718
00:32:09,083 --> 00:32:10,534
- Pero...
- Pero nada.

719
00:32:10,585 --> 00:32:13,670
Es perfecto. No podría ser más feliz.

720
00:32:13,705 --> 00:32:15,422
Ni estar más liada.

721
00:32:15,456 --> 00:32:18,425
Le quieres. Eso está claro.

722
00:32:18,459 --> 00:32:20,677
Pero hay otro que te provoca.

723
00:32:20,712 --> 00:32:24,014
Dios mío. ¿Cómo lo has sabido?

724
00:32:24,048 --> 00:32:26,133
Tu aura. Ahora tiene unos 
12 colores diferentes.

725
00:32:26,167 --> 00:32:28,101
¿Sabes leer las auras?

726
00:32:28,136 --> 00:32:29,686
Soy muy intuitiva. 
Especialmente con otros...

727
00:32:29,721 --> 00:32:31,304
miembros de la familia.

728
00:32:31,338 --> 00:32:32,639
Yo también sé leer auras.

729
00:32:32,673 --> 00:32:35,025
O al menos puedo verlas. A veces.

730
00:32:35,059 --> 00:32:36,977
- Eso creo.
- Freya, hay algo que deberías saber

731
00:32:37,011 --> 00:32:38,678
sobre tu tía Wendy. Es lo que la gente

732
00:32:38,696 --> 00:32:41,198
en el mundo psiquiátrico 
llama "un bicho raro".

733
00:32:41,232 --> 00:32:43,683
Y no deberías escuchar 
nada de lo que diga.

734
00:32:43,701 --> 00:32:45,952
Bueno, supongo que yo también soy 
un bicho raro. Debe ser de familia.

735
00:32:48,706 --> 00:32:50,624
Sigues metiéndote con mis chicas,

736
00:32:50,658 --> 00:32:53,243
y esa maldición será la 
última de tus preocupaciones.

737
00:32:53,294 --> 00:32:55,045
¿Qué? Ni que hubiera levitado por encima

738
00:32:55,079 --> 00:32:56,713
del carrito de los calabacines.

739
00:32:56,748 --> 00:32:58,131
Vamos a tener que trabajar para sacarte

740
00:32:58,166 --> 00:33:00,384
ese palo del culo, cariño.

741
00:33:04,305 --> 00:33:06,206
Mysticum flamma aperire pictura.

742
00:33:06,224 --> 00:33:09,259
Mysticum flamma aperire pictura.

743
00:33:09,310 --> 00:33:11,228
Mysticum flamma aperire pictura.

744
00:33:11,262 --> 00:33:13,980
Mysticum flamma aperire pictura.

745
00:33:14,015 --> 00:33:16,049
Mysticum flamma aperire pictura.

746
00:33:16,067 --> 00:33:18,268
Mysticum...

747
00:33:31,065 --> 00:33:33,399
Si vienes conmigo,

748
00:33:33,418 --> 00:33:37,120
puedo ayudarte a vengarte 
de la bruja que te hizo esto.

749
00:33:49,301 --> 00:33:51,024
Pensé que no aparecer anoche en tu barco

750
00:33:51,144 --> 00:33:52,177
te habría dado una pista.

751
00:33:52,195 --> 00:33:53,345
No he venido por eso.

752
00:33:53,363 --> 00:33:54,863
Engreída.

753
00:33:54,898 --> 00:33:56,148
Mira, he decidido que
deberíamos ser amigos.

754
00:33:56,182 --> 00:33:57,834
¿Quieres que seamos amigos?

755
00:33:57,954 --> 00:33:59,421
Bueno, vas a casarte con mi hermano,

756
00:33:59,455 --> 00:34:00,710
así que de alguna forma 
somos prácticamente familia.

757
00:34:00,823 --> 00:34:02,607
Al menos deberíamos ser amigos.

758
00:34:02,658 --> 00:34:03,991
Quedar, conocernos.

759
00:34:04,026 --> 00:34:05,549
Platónicamente, por supuesto.

760
00:34:05,669 --> 00:34:06,944
No creo

761
00:34:06,995 --> 00:34:09,163
- que sea buena idea.
- Lo entiendo.

762
00:34:09,198 --> 00:34:11,499
Temes no poder mantener tus 
manos apartadas de mí.

763
00:34:11,533 --> 00:34:13,034
En tus sueños.

764
00:34:13,068 --> 00:34:17,088
Cierto, pero prometo ser un caballero.

765
00:34:18,544 --> 00:34:21,092
Bien, me apunto.

766
00:34:21,126 --> 00:34:22,960
Guay.

767
00:34:23,011 --> 00:34:24,629
Seremos amigos.

768
00:34:24,680 --> 00:34:26,547
Te casarás con Dash y pasarás el resto

769
00:34:26,581 --> 00:34:27,882
de tu vida preguntándote 
cómo habría sido conmigo.

770
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
Perdona.

771
00:34:28,934 --> 00:34:30,551
¿Quién es el engreído?

772
00:34:30,585 --> 00:34:32,303
Al menos eso es lo que haré yo.

773
00:34:33,772 --> 00:34:36,724
¿Puedo beber algo o qué?

774
00:34:36,758 --> 00:34:38,109
Amiguita.

775
00:34:38,143 --> 00:34:39,560
Bien, calma, amigo.

776
00:34:39,594 --> 00:34:41,646
Iré a hacerte algo.

777
00:34:41,697 --> 00:34:44,649
  

778
00:34:44,700 --> 00:34:47,702
  

779
00:34:49,988 --> 00:34:51,956
Oye, ¿dónde has estado todo el día?

780
00:34:51,990 --> 00:34:54,775
- Alucinando.
- ¿Por qué?

781
00:34:57,045 --> 00:34:58,162
Espera, ¿has hecho pis en esto?

782
00:34:58,213 --> 00:34:59,964
¡Sí!

783
00:34:59,998 --> 00:35:01,299
Espera, no creerás...

784
00:35:01,333 --> 00:35:04,218
¿Que fue el hechizo?

785
00:35:04,253 --> 00:35:06,637
El médico dijo que sería un milagro.

786
00:35:06,672 --> 00:35:09,974
Mira, además del hecho de 
que lo sacamos de una página

787
00:35:10,008 --> 00:35:12,009
en las que "fertilidad" y "hechizo"

788
00:35:12,060 --> 00:35:13,678
estaban mal escritas,

789
00:35:13,729 --> 00:35:15,680
es demasiado pronto 
para que haya funcionado.

790
00:35:15,731 --> 00:35:18,766
Bueno, lo único que sé es 
que ayer no estaba embarazada,

791
00:35:18,800 --> 00:35:20,301
y después hicimos ese hechizo,

792
00:35:20,319 --> 00:35:23,821
y entonces Bob y yo... 
ya sabes, dos veces,

793
00:35:23,856 --> 00:35:26,574
y entonces me fui a 
dormir y tuve un sueño.

794
00:35:26,608 --> 00:35:27,775
Tú estabas allí.

795
00:35:27,809 --> 00:35:30,945
Estabas entregándome mi bebé.

796
00:35:30,979 --> 00:35:32,947
Pero solo fue un sueño.

797
00:35:32,981 --> 00:35:34,115
Sé que lo fue,

798
00:35:34,149 --> 00:35:36,334
y también parece una 
locura, y también parece

799
00:35:36,368 --> 00:35:38,085
cierto, ¿verdad?

800
00:35:38,120 --> 00:35:40,621
Mira, si esto fuera 
una película, ahora mismo

801
00:35:40,655 --> 00:35:41,789
sería el momento

802
00:35:41,823 --> 00:35:43,591
en el que la chica que 
pensaba que era normal

803
00:35:43,625 --> 00:35:45,927
descubre que es mágica

804
00:35:45,961 --> 00:35:49,130
y que siempre tuvo el poder.

805
00:35:50,716 --> 00:35:53,017
Tengo que irme.

806
00:35:53,051 --> 00:35:54,352
Oye.

807
00:35:54,386 --> 00:35:56,854
Bueno, ¿por qué estás tan mal?

808
00:35:58,857 --> 00:36:00,358
Sí.

809
00:36:00,392 --> 00:36:01,642
Bebe.

810
00:36:01,676 --> 00:36:02,977
Estás dándome una paliza.

811
00:36:04,179 --> 00:36:07,031
Nunca juegues a los 
dardos contra una camarera.

812
00:36:07,065 --> 00:36:09,350
  

813
00:36:09,368 --> 00:36:11,619
  

814
00:36:11,653 --> 00:36:13,321
Mira, por una vez, creo que 
esto de la relación platónica

815
00:36:13,355 --> 00:36:15,873
va genial.

816
00:36:15,908 --> 00:36:18,025
No es una tortura, en absoluto.

817
00:36:19,411 --> 00:36:21,629
Voy a ir al baño.

818
00:36:21,663 --> 00:36:24,865
  

819
00:36:24,883 --> 00:36:27,218
  

820
00:36:27,252 --> 00:36:30,087
  

821
00:36:30,138 --> 00:36:32,840
No me importa lo borracha que 
estés o lo bueno que esté él.

822
00:36:32,874 --> 00:36:34,392
Que sea amistad, Freya.

823
00:36:34,426 --> 00:36:36,060
Amigos amigos.

824
00:36:37,396 --> 00:36:40,264
Oye, baño de mujeres.

825
00:36:40,315 --> 00:36:41,649
Ocupado, amigo.

826
00:36:41,683 --> 00:36:42,934
Hola, Freya.

827
00:36:42,985 --> 00:36:44,685
Hola, extraño.

828
00:36:44,719 --> 00:36:46,654
Vaya quemadura.

829
00:36:46,688 --> 00:36:48,722
Sabes, yo le pondría aloe enseguida.

830
00:36:48,740 --> 00:36:51,659
Dijo que serías diferente,

831
00:36:51,693 --> 00:36:53,077
que no me recordarías.

832
00:36:53,111 --> 00:36:54,278
¿Quién lo dijo?

833
00:36:54,329 --> 00:36:55,913
Mi benefactora.

834
00:36:55,948 --> 00:36:58,899
Odia a tu familia incluso más que yo.

835
00:36:58,917 --> 00:37:02,203
Dijo que podía usarte como mi juguete,

836
00:37:02,237 --> 00:37:03,871
que podría hacerte lo que quisiera.

837
00:37:05,240 --> 00:37:06,707
No eres la misma Freya,

838
00:37:06,741 --> 00:37:09,293
pero sigues siendo Freya.

839
00:37:09,344 --> 00:37:11,379
Creo que me has confundido

840
00:37:11,413 --> 00:37:12,680
con otra Freya.

841
00:37:12,714 --> 00:37:14,432
Es un nombre muy común.

842
00:37:14,466 --> 00:37:16,934
Te pedí

843
00:37:16,969 --> 00:37:20,187
que fueras mi mujer, y me rechazaste.

844
00:37:20,222 --> 00:37:22,256
Lo único que hice

845
00:37:22,274 --> 00:37:25,776
fue enfadarme un poco, 
¿y qué hiciste tú?

846
00:37:25,811 --> 00:37:30,364
¡Me dejaste atrapado 
en el desierto 80 años!

847
00:37:30,399 --> 00:37:32,199
Bueno, adivina qué.

848
00:37:32,234 --> 00:37:34,435
Esta vez voy a hacer mucho 
más que solo pegarte.

849
00:37:34,453 --> 00:37:36,704
¡Killian, alguien!

850
00:37:36,738 --> 00:37:40,124
  

851
00:37:40,158 --> 00:37:41,709
  

852
00:37:41,743 --> 00:37:42,943
- ¡Para!
- ¡Que venga alguien!

853
00:37:42,961 --> 00:37:44,278
- ¡He dicho que pares!
- ¡Ayuda!

854
00:37:44,296 --> 00:37:45,779
Silencio.

855
00:37:45,797 --> 00:37:47,331
Dios, suéltame.

856
00:37:47,382 --> 00:37:48,466
Suéltame, por favor.

857
00:37:50,135 --> 00:37:53,137
Mi magia está un poco oxidada,

858
00:37:53,171 --> 00:37:54,955
y nunca he tenido tanto talento como tú,

859
00:37:54,973 --> 00:37:57,958
así que tú vas a hacer el hechizo.

860
00:37:57,976 --> 00:37:59,010
Coge esto.

861
00:38:00,479 --> 00:38:02,296
¿Voy a hacer un hechizo 
con una vela aromática?

862
00:38:02,314 --> 00:38:04,398
Sí, vamos a hacerlo.

863
00:38:04,433 --> 00:38:07,151
Bien, respira profundamente.

864
00:38:07,185 --> 00:38:08,469
Repite después de mí.

865
00:38:08,487 --> 00:38:11,155
Mysticum pictura devorare nos.

866
00:38:11,189 --> 00:38:12,773
No hablo ese idioma.

867
00:38:12,807 --> 00:38:14,475
Sí, sí sabes, Freya, sí sabes.

868
00:38:14,493 --> 00:38:15,943
Ahora dilo.

869
00:38:15,977 --> 00:38:19,914
Mysticum pictura devorare nos.

870
00:38:19,948 --> 00:38:21,165
Bien, otra vez.

871
00:38:21,199 --> 00:38:25,953
Mysticum pictura devorare nos.

872
00:38:25,987 --> 00:38:30,925
Mysticum pictura devorare nos.

873
00:38:30,959 --> 00:38:32,326
Mysticum

874
00:38:32,344 --> 00:38:33,461
pictura devorare nos.

875
00:38:33,495 --> 00:38:35,429
Otra vez.

876
00:38:35,464 --> 00:38:39,216
- Mysticum pictura devorare nos.
- ¿Qué?

877
00:38:41,336 --> 00:38:43,971
Oye, estoy haciendo un estofado 
de visiones. Lo usé una vez

878
00:38:44,005 --> 00:38:46,273
para encontrar a un antiguo 
novio que me debía dinero.

879
00:38:46,308 --> 00:38:48,526
Pensé que podríamos usarlo 
para encontrar a nuestra impostora.

880
00:38:48,560 --> 00:38:50,444
Es de la familia del peyote,
así que no te asustes

881
00:38:50,479 --> 00:38:51,512
si las paredes empiezan a respirar.

882
00:38:51,530 --> 00:38:53,314
¿Quieres probarlo?

883
00:39:18,696 --> 00:39:21,198
Freya, ¿te has colado?

884
00:39:21,232 --> 00:39:23,817
Freya.

885
00:39:23,868 --> 00:39:25,819
¿Freya?

886
00:39:25,870 --> 00:39:27,704
Freya.

887
00:39:27,739 --> 00:39:29,907
  

888
00:39:29,941 --> 00:39:31,942
  

889
00:39:37,715 --> 00:39:39,716
Gracias.

890
00:39:41,285 --> 00:39:44,888
Me han dicho que estabas 
lista para hablar conmigo.

891
00:39:44,923 --> 00:39:47,808
Sé quién mató a mi marido.

892
00:39:52,847 --> 00:39:55,232
Dios mío, ¿qué ha pasado?

893
00:39:55,266 --> 00:39:56,567
Me has apuñalado.

894
00:39:56,601 --> 00:39:58,402
Además, creo que he 
destrozado tu toalla.

895
00:39:58,436 --> 00:40:00,270
No pasa nada, puedo arreglar esto.

896
00:40:00,304 --> 00:40:02,523
- Puedo hacer un hechizo de curación.
- No, no, espera, es demasiado tarde.

897
00:40:02,574 --> 00:40:03,690
Escúchame.

898
00:40:03,741 --> 00:40:04,825
La impostora... es real.

899
00:40:04,859 --> 00:40:06,777
Tenía razón; se parece a ti.

900
00:40:06,811 --> 00:40:08,529
Pude comer algo de estofado 
después de que se fuera.

901
00:40:08,580 --> 00:40:09,663
Tuve una visión.

902
00:40:09,697 --> 00:40:10,818
Tío, las paredes están respirando.

903
00:40:10,832 --> 00:40:11,915
Maldición.

904
00:40:11,950 --> 00:40:14,701
Escucha, tienes que salvar a Freya.

905
00:40:14,752 --> 00:40:16,753
El bar en el que trabaja... en el baño,

906
00:40:16,788 --> 00:40:18,005
hay una foto.

907
00:40:18,039 --> 00:40:20,257
Y un antiguo amante 
suyo quiere venganza.

908
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
¿Qué demonios está pasando?

909
00:40:21,325 --> 00:40:22,543
  

910
00:40:22,594 --> 00:40:23,710
Va a llevarla allí.

911
00:40:23,761 --> 00:40:25,495
Quiere matarla en la foto

912
00:40:25,513 --> 00:40:26,930
porque sabe que si lo hace...

913
00:40:26,965 --> 00:40:28,298
No podrá renacer.

914
00:40:28,332 --> 00:40:30,684
Ojalá pudiera ayudarte.

915
00:40:30,718 --> 00:40:33,503
No entiendo

916
00:40:33,521 --> 00:40:34,855
lo que pasa.

917
00:40:34,889 --> 00:40:35,856
No tenemos mucho tiempo.

918
00:40:35,890 --> 00:40:37,608
Tenemos que ayudar a tu hermana,

919
00:40:37,642 --> 00:40:39,026
pero primero tengo que decirte una cosa.

920
00:40:39,060 --> 00:40:41,511
Es la verdad sobre quiénes somos.

921
00:40:41,529 --> 00:40:43,680
- Por favor, no me digas que 
somos brujas. - Somos brujas.

922
00:40:43,698 --> 00:40:45,899
Cuando erais pequeñas, 
os hice un hechizo

923
00:40:45,950 --> 00:40:48,368
para que no descubrierais lo que éramos.

924
00:40:48,403 --> 00:40:51,455
Apenas funcionó con Freya, 
pero funcionó bien contigo.

925
00:40:51,489 --> 00:40:53,356
Freya lo sabía y le mentiste.

926
00:40:53,374 --> 00:40:55,325
La mandaste a terapia.

927
00:40:55,359 --> 00:40:57,461
Dios mío, va a enfadarse tanto.

928
00:40:57,495 --> 00:40:58,662
Solo si podemos salvarla.

929
00:40:58,696 --> 00:40:59,663
No te creo.

930
00:40:59,697 --> 00:41:00,864
Soy escéptica.

931
00:41:00,882 --> 00:41:02,382
Soy la fea del baile.

932
00:41:02,417 --> 00:41:05,552
Cariño, no, eres mágica.

933
00:41:07,038 --> 00:41:09,506
Esto no está pasando.

934
00:41:09,540 --> 00:41:12,509
Wendy.

935
00:41:19,050 --> 00:41:21,018
Detective Noble.

936
00:41:21,052 --> 00:41:22,686
Joanna Beauchamp, está bajo arresto

937
00:41:22,720 --> 00:41:24,054
por el asesinato de Bill Thatcher

938
00:41:24,072 --> 00:41:25,689
y el intento de asesinato
de Maura Thatcher.

939
00:41:25,723 --> 00:41:27,407
- Tiene derecho a permanecer 
en silencio. - Espera,

940
00:41:27,442 --> 00:41:28,825
Adam, ¿qué demonios?

941
00:41:28,860 --> 00:41:30,077
Fue identificada por la víctima.

942
00:41:30,111 --> 00:41:31,495
Lo siento.

943
00:41:31,529 --> 00:41:32,896
Mamá.

944
00:41:32,914 --> 00:41:34,448
Tienes que salvar a tu hermana.

945
00:41:34,499 --> 00:41:36,399
Eres la única que puede hacerlo.

946
00:41:36,417 --> 00:41:38,669
Por favor, no me digas que el poder 
ha estado siempre dentro de mí.

947
00:41:38,703 --> 00:41:39,670
El mueble

948
00:41:39,704 --> 00:41:41,071
tiene un falso fondo.

949
00:41:41,089 --> 00:41:43,006
Encontrarás dentro 
todo lo que necesitas.

950
00:41:43,041 --> 00:41:46,543
Ingrid, date prisa, por favor.

951
00:42:06,731 --> 00:42:17,425
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-