1
00:00:00,000 --> 00:00:10,334
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:33,103 --> 00:00:35,238
Hola.

3
00:00:35,306 --> 00:00:36,939
¿Qué tal el hotel?

4
00:00:37,007 --> 00:00:38,508
Bien.

5
00:00:38,576 --> 00:00:40,042
La casa tiene buena pinta.

6
00:00:40,110 --> 00:00:41,077
No puedo creerme que 
solo tardaran una semana

7
00:00:41,144 --> 00:00:42,184
en arreglar los daños del incendio.

8
00:00:42,246 --> 00:00:43,680
Escucha, hay algo...

9
00:00:43,747 --> 00:00:45,881
de lo que tenemos que hablar.

10
00:00:45,949 --> 00:00:48,084
He pasado por

11
00:00:48,151 --> 00:00:51,287
una gama de emociones 
esta última semana.

12
00:00:51,355 --> 00:00:55,291
Primero estaba aturdido 
y luego tuve celos.

13
00:00:55,359 --> 00:00:57,126
- Mira, yo... 
- Yo...

14
00:00:57,194 --> 00:00:59,562
soy el hombre de la casa.

15
00:00:59,630 --> 00:01:02,932
Soy el que debió haber salvado 
a Wilfred de ese incendio,

16
00:01:02,999 --> 00:01:05,368
pero en cambio actué como un gallina.

17
00:01:05,436 --> 00:01:09,105
Es decir, gracias a Dios 
que estabas allí, obviamente, 

18
00:01:09,172 --> 00:01:13,943
pero estoy avergonzado y... 
enfadado conmigo mismo.

19
00:01:14,010 --> 00:01:17,647
Venga. No te castigues por eso.

20
00:01:17,715 --> 00:01:19,915
Fue en mitad de la noche. 
Estabas confundido.

21
00:01:19,983 --> 00:01:21,150
Estabas respirando humo.

22
00:01:21,218 --> 00:01:23,185
Si hubiese esperado dos segundos,

23
00:01:23,254 --> 00:01:24,987
seguro que habrías 
entrado corriendo allí.

24
00:01:26,390 --> 00:01:28,258
   

25
00:01:28,325 --> 00:01:31,494
Gracias por la des-gallinación.

26
00:01:33,330 --> 00:01:34,631
Eres un buen amigo, Ryan.

27
00:01:41,071 --> 00:01:42,805
Parece que alguien se alegra de verte.

28
00:01:48,746 --> 00:01:51,247
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.

29
00:01:51,315 --> 00:01:52,948
¿Qué pasa?

30
00:01:53,016 --> 00:01:54,950
Nada.

31
00:01:55,018 --> 00:01:57,353
Vale, obviamente estás 
cabreado por algo.

32
00:01:57,421 --> 00:01:59,021
Jenna tiene una aventura, Ryan.

33
00:01:59,089 --> 00:02:01,824
Mírala, 

34
00:02:01,892 --> 00:02:04,260
actuando en plan inocente, como 
si no estuviese engañando a Drew

35
00:02:04,328 --> 00:02:06,629
con un vagabundo, probablemente 
compartiendo un plato de espagueti 

36
00:02:06,697 --> 00:02:08,464
que en realidad son fideos largos.

37
00:02:08,532 --> 00:02:09,666
Hola.

38
00:02:09,733 --> 00:02:11,701
Deberíamos hablar.

39
00:02:11,769 --> 00:02:14,570
De hecho, iba a llevar a 
Wilfred al parque de perros.

40
00:02:14,638 --> 00:02:16,272
- Pero...
- Es lo menos que puedo hacer.

41
00:02:16,340 --> 00:02:18,107
Y el parque de perros 
cierra al atardecer.

42
00:02:18,175 --> 00:02:19,642
Luego nos ponemos al día, ¿sí?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,778
¡Polladicta!

44
00:02:21,845 --> 00:02:25,214
Un día después del incendio, 
olí algo en ella,

45
00:02:25,282 --> 00:02:28,818
un olor que no reconocí, 
un olor perfumado masculino.

46
00:02:28,885 --> 00:02:30,453
Qué raro. 

47
00:02:30,521 --> 00:02:32,555
Además, sus feromonas llevan 
explosionando toda la semana.

48
00:02:32,623 --> 00:02:34,724
Está que moja las bragas 
por este rompe-hogares.

49
00:02:34,792 --> 00:02:37,059
Al principio pensé que eras tú.

50
00:02:37,127 --> 00:02:39,796
Pero luego pensé en cómo 
eres, cómo te comportas

51
00:02:39,863 --> 00:02:41,698
y cómo luchas contra la caspa y tal,

52
00:02:41,765 --> 00:02:43,533
y, sinceramente, empecé a reírme.  

53
00:02:45,101 --> 00:02:46,803
Lo más importante, conoces mi política.

54
00:02:46,870 --> 00:02:48,771
Si algo pasara entre tú y Jenna,

55
00:02:48,839 --> 00:02:51,073
me vería forzado a 
morderte los genitales.

56
00:02:51,141 --> 00:02:53,409
Y por morder, sabes que me 
refiero a esa cosa a la que

57
00:02:53,477 --> 00:02:56,011
me aferro y agito mi cabeza 
de lado a lado muy rápido.

58
00:02:56,079 --> 00:02:57,814
- ¿Sabes lo que digo?
- Sí, entendido.

59
00:03:00,951 --> 00:03:02,652
   

60
00:03:02,720 --> 00:03:03,919
¿Quieres entrar?

61
00:03:03,987 --> 00:03:05,355
No, en realidad

62
00:03:05,422 --> 00:03:06,956
no me quedaré tanto tiempo.

63
00:03:08,892 --> 00:03:10,926
He estado pensando

64
00:03:10,994 --> 00:03:12,562
en lo que pasó entre nosotros y...

65
00:03:14,565 --> 00:03:16,899
fue un error horrible.

66
00:03:16,967 --> 00:03:19,101
Así que creo

67
00:03:19,169 --> 00:03:20,570
que lo mejor sería que todo

68
00:03:20,637 --> 00:03:22,104
volviese a ser como antes.

69
00:03:23,306 --> 00:03:24,841
Por supuesto.

70
00:03:24,908 --> 00:03:26,743
Me alegro de que lo hayas dicho.

71
00:03:26,810 --> 00:03:28,611
Siento exactamente lo mismo.

72
00:03:30,781 --> 00:03:33,015
Vale.

73
00:03:38,389 --> 00:03:40,222
¿Llego tarde?

74
00:03:40,290 --> 00:03:42,392
No. He llegado pronto.

75
00:03:42,459 --> 00:03:44,494
Hoy no tenía mucho que hacer.

76
00:03:44,561 --> 00:03:46,729
Por cierto...

77
00:03:46,797 --> 00:03:49,064
He visto esa peli El indomable 
Will Hunting que me recomendaste.

78
00:03:49,132 --> 00:03:51,567
Ese Ben Affleck es otra cosa.

79
00:03:51,635 --> 00:03:53,603
Kristen me ha dicho

80
00:03:53,670 --> 00:03:55,805
que se ha ido tu alquilada. 

81
00:03:55,873 --> 00:03:58,674
Sí. He estado haciendo 
entrevistas de trabajo,

82
00:03:58,742 --> 00:04:01,010
mayormente no pagados.

83
00:04:01,077 --> 00:04:03,713
He decidido que quiero hacer 
algo que ayude a la gente,

84
00:04:03,781 --> 00:04:06,148
quizá algo como trabajar con 
prisioneros enfermos mentales

85
00:04:06,216 --> 00:04:08,317
que no tienen acceso a un buen abogado.

86
00:04:08,385 --> 00:04:10,820
Cuidado. Esos casos pueden 
ser difíciles de litigar.

87
00:04:10,888 --> 00:04:13,689
Pues supongo que será un reto. 

88
00:04:13,757 --> 00:04:16,492
O siempre podrías volver al bufete. 

89
00:04:16,560 --> 00:04:19,328
Bromeas, ¿verdad?

90
00:04:19,396 --> 00:04:20,930
Sería diferente esta vez.

91
00:04:20,997 --> 00:04:22,565
He estado hablando con los otros socios

92
00:04:22,633 --> 00:04:24,767
sobre organizar una 
división que no cobre.

93
00:04:24,835 --> 00:04:27,437
Y me encantaría que 
volvieras y la organizaras.

94
00:04:27,504 --> 00:04:29,672
Eso no parece ser típico 
de Goldsmith y Newman.

95
00:04:29,740 --> 00:04:31,874
Como dije, por nuestro bien, 

96
00:04:31,942 --> 00:04:34,644
tengo intención de cambiar.

97
00:04:41,117 --> 00:04:43,419
Wilfred... tienes que 
recoger tus juguetes.

98
00:04:43,487 --> 00:04:45,054
Estoy demasiado ocupado ahora mismo.

99
00:04:45,121 --> 00:04:46,889
Estoy en mitad de una 
rigurosa investigación.

100
00:04:46,957 --> 00:04:49,525
Hoy a las 13:45, Jenna ha ido al banco.

101
00:04:49,593 --> 00:04:52,294
Salió a las 13:48.

102
00:04:52,362 --> 00:04:54,630
Como ves, faltan tres minutos.

103
00:04:54,698 --> 00:04:56,599
Tiempo suficiente para montárselo

104
00:04:56,667 --> 00:04:58,634
con algún cajero de banco con bigote.

105
00:04:58,702 --> 00:05:00,736
¿Sabes? Quizá deberíamos 
poner nuestra energía

106
00:05:00,804 --> 00:05:03,573
en resolver misterios 
más grandes, como...

107
00:05:03,640 --> 00:05:06,375
Aún no sabemos nada de este símbolo.

108
00:05:06,443 --> 00:05:07,643
¿Para qué?

109
00:05:07,711 --> 00:05:09,378
Kristen no lo recuerda.

110
00:05:09,446 --> 00:05:11,013
Hemos investigado 
todo desde jeroglíficos

111
00:05:11,081 --> 00:05:13,048
hasta mitología antigua 
hasta extraterrestres. 

112
00:05:13,116 --> 00:05:14,717
Quizá solo sea un garabato.

113
00:05:14,785 --> 00:05:16,418
Esto, por otro lado...

114
00:05:16,487 --> 00:05:20,222
Esto es una bomba que 
necesita ser desactivada ya.

115
00:05:20,290 --> 00:05:22,525
¿Estás bien?

116
00:05:22,593 --> 00:05:24,694
Parece que estás nervioso.

117
00:05:24,761 --> 00:05:27,797
No. No. Solo...

118
00:05:27,865 --> 00:05:30,032
Hoy he comido con mi padre.

119
00:05:30,100 --> 00:05:32,234
Me ha ofrecido un trabajo.

120
00:05:32,302 --> 00:05:34,336
Tengo que admitirlo, parece que quizá...

121
00:05:34,404 --> 00:05:36,305
Ryan, no te lo creas.

122
00:05:36,373 --> 00:05:38,173
Sé que parece que os va

123
00:05:38,241 --> 00:05:39,742
mejor a ti y a tu padre ahora mismo,

124
00:05:39,810 --> 00:05:41,090
pero no lo olvides, trabajar para él

125
00:05:41,144 --> 00:05:42,612
fue lo que te hizo

126
00:05:42,679 --> 00:05:44,480
ser un suicida anteriormente.

127
00:05:44,548 --> 00:05:46,281
Tienes razón.

128
00:05:46,349 --> 00:05:47,917
Por cierto,

129
00:05:47,985 --> 00:05:49,385
se me ha ocurrido un plan para averiguar

130
00:05:49,452 --> 00:05:50,686
quién es el nuevo 
asiento de bici de Jenna.

131
00:05:50,754 --> 00:05:52,889
Dejo un ramo de flores,

132
00:05:52,956 --> 00:05:55,858
una caja de bombones con forma 
de corazón y una nota anónima

133
00:05:55,926 --> 00:05:57,693
dirigida a Jenna en su puerta,

134
00:05:57,761 --> 00:06:00,295
entonces esperamos a ver a 
quién llama para agradecérselo.

135
00:06:00,363 --> 00:06:02,965
No creo que eso sea una buena idea.

136
00:06:03,033 --> 00:06:05,067
Sí, te entiendo, pero por 
otra parte, te equivocas.

137
00:06:05,135 --> 00:06:06,536
Es genial y ya he dejado 

138
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
los regalos allí hace cinco minutos.

139
00:06:11,408 --> 00:06:13,275
Ryan, creí que estábamos de acuerdo.

140
00:06:13,343 --> 00:06:14,544
No, no. No es mío.

141
00:06:14,611 --> 00:06:16,412
Alguien te está gastando una broma.

142
00:06:16,479 --> 00:06:18,599
Mira, sé que fui yo 
la que te besó, pero...

143
00:06:18,615 --> 00:06:19,849
esto no va a funcionar. 

144
00:06:19,917 --> 00:06:22,217
Quizá sea porque hay muchas cosas

145
00:06:22,285 --> 00:06:24,453
de tu vida que giran 
en torno a nosotros.

146
00:06:24,521 --> 00:06:26,355
No tienes muchos más amigos...

147
00:06:26,423 --> 00:06:27,957
ves a Wilfred todo el día...

148
00:06:28,025 --> 00:06:29,959
Espera, ¿has estado haciendo esto

149
00:06:30,027 --> 00:06:31,861
como para estar cerca de mí?

150
00:06:31,929 --> 00:06:34,430
¿Qué? No, por supuesto que no.

151
00:06:34,497 --> 00:06:36,298
Vale, es obvio que no podemos 
pasar más tiempo juntos,

152
00:06:36,366 --> 00:06:37,299
en absoluto. 

153
00:06:37,367 --> 00:06:40,570
Con esto también me refiero a Wilfred.

154
00:06:40,637 --> 00:06:41,938
¿Qué dices?

155
00:06:42,005 --> 00:06:44,373
No quiero que te acerques a él.

156
00:06:44,441 --> 00:06:45,775
¡Wilfred!

157
00:06:48,311 --> 00:06:49,612
¿Ya le ha llamado?

158
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Entra, Wilfred.

159
00:06:50,948 --> 00:06:52,548
¡Quítame tus sucias 
agarra-manubrios de encima!

160
00:06:52,616 --> 00:06:53,950
¡Adentro ya!

161
00:06:54,017 --> 00:06:55,493
Ryan, ¿por qué actúa así?

162
00:06:55,613 --> 00:06:57,787
Ryan, ¿qué está pasando?

163
00:07:06,400 --> 00:07:09,386
Escucha esto. Arturo quiere 
que Joffrey pase más tiempo

164
00:07:09,506 --> 00:07:12,341
con la familia Ramos 
para que aprenda español.

165
00:07:12,409 --> 00:07:14,343
¿Qué es lo siguiente? ¿Irnos de camping?

166
00:07:14,411 --> 00:07:17,346
¿Estás escuchando? Esto es importante.

167
00:07:17,414 --> 00:07:19,381
Sí. Perdona.

168
00:07:19,449 --> 00:07:21,417
Ryan, ¿quién es esta impostora?

169
00:07:21,484 --> 00:07:24,019
- ¿Y por qué no me estás pasean...?
- Wilfred, mira.

170
00:07:24,087 --> 00:07:26,622
¿Ves la ardilla que hay en la hierba?

171
00:07:26,690 --> 00:07:29,758
¡Ya veo la ardilla, zorra!

172
00:07:29,826 --> 00:07:31,793
Papá...

173
00:07:31,861 --> 00:07:33,495
me habló de la oferta de trabajo.

174
00:07:33,563 --> 00:07:36,098
- Parece hecha a medida para ti.
- Sí.

175
00:07:36,165 --> 00:07:38,800
- Voy a rechazarla.
- ¿En serio?

176
00:07:38,868 --> 00:07:41,370
Mira, sé que tú y papá tuvisteis
vuestros problemas en el pasado,

177
00:07:41,438 --> 00:07:43,672
pero no parece que haya
más ofertas en la mesa.

178
00:07:43,740 --> 00:07:45,741
Por lo menos te sacaría de casa.

179
00:07:45,808 --> 00:07:47,643
Tu vida... es tan claustrofóbica, Ryan.

180
00:07:47,711 --> 00:07:49,245
Es decir, todo lo que haces todo el día

181
00:07:49,312 --> 00:07:50,713
es pasar el rato con ese perro

182
00:07:50,780 --> 00:07:52,420
y ponerte cachondo con tu vecina casada.

183
00:08:12,502 --> 00:08:14,970
Encuéntrate conmigo 
en la puerta. Cambio.

184
00:08:15,037 --> 00:08:17,037
O, en realidad, en la parte trasera.

185
00:08:20,677 --> 00:08:22,878
¿Por qué demonios...?

186
00:08:22,945 --> 00:08:25,046
Calla.

187
00:08:26,616 --> 00:08:28,651
Solo quiero mirarte un minuto.

188
00:08:34,123 --> 00:08:37,626
Bueno, ¿qué pasa, tío?

189
00:08:37,694 --> 00:08:38,960
Nada. Tú eres el que

190
00:08:39,028 --> 00:08:40,228
ha tirado un ladrillo por mi ventana.

191
00:08:40,297 --> 00:08:42,230
Lo siento, sí.

192
00:08:42,299 --> 00:08:45,200
No sabía cómo verte.

193
00:08:45,268 --> 00:08:47,670
Te he echado mucho de 
menos estos días, tío.

194
00:08:47,737 --> 00:08:50,339
Lo sé.

195
00:08:50,407 --> 00:08:51,707
Escuché a Drew preguntándole a Jenna

196
00:08:51,775 --> 00:08:53,709
por qué ya no estás con el perro.

197
00:08:53,777 --> 00:08:57,112
Ella dice que eres una mala influencia.

198
00:08:57,180 --> 00:09:00,248
No me disciplinas, me dejas 
comer comida de humano,

199
00:09:00,317 --> 00:09:03,084
no eres lo suficientemente masculino 
para ser, un tío de perro.

200
00:09:03,152 --> 00:09:04,872
En realidad esa parte no la dijo ella,

201
00:09:04,887 --> 00:09:06,254
pero como que no tuvo que decirlo.

202
00:09:07,924 --> 00:09:10,258
Supongo que soy bastante 
tolerante contigo.

203
00:09:10,327 --> 00:09:12,093
Quizá tenga razón.

204
00:09:12,161 --> 00:09:14,262
Tonterías.

205
00:09:14,331 --> 00:09:16,965
Ya es bastante malo que se lo esté 
montando con otro a espaldas de Drew,

206
00:09:17,033 --> 00:09:19,067
pero ahora que no me
dejará ver a mi mejor...

207
00:09:19,135 --> 00:09:20,469
mejor amigo.

208
00:09:20,537 --> 00:09:21,770
¿Wilfy?

209
00:09:21,838 --> 00:09:23,505
- Mierda.
- ¿Dónde estás, chico?

210
00:09:23,573 --> 00:09:25,474
Será mejor que vuelva.

211
00:09:27,677 --> 00:09:29,244
Bueno...

212
00:09:29,312 --> 00:09:30,979
Supongo que ya nos veremos, ¿eh?

213
00:09:31,047 --> 00:09:32,848
¡Wilfy!

214
00:09:32,915 --> 00:09:35,451
Ojalá hubiese otro modo.

215
00:09:35,518 --> 00:09:37,018
Ven aquí, chico.

216
00:09:40,357 --> 00:09:42,458
Ryan, ¿qué estás haciendo aquí?

217
00:09:42,525 --> 00:09:44,526
Mira, solo quería hacerte saber

218
00:09:44,594 --> 00:09:46,261
que he decidido aceptar un trabajo.

219
00:09:46,329 --> 00:09:47,996
Apenas nos veremos.

220
00:09:48,064 --> 00:09:49,698
Supuse que sería mejor así.

221
00:09:51,334 --> 00:09:54,403
Bueno, te lo agradezco.

222
00:09:54,471 --> 00:09:57,205
Y ya que no estaré mucho por aquí...

223
00:09:57,273 --> 00:09:59,808
tal vez podría pasar el rato a
veces con Wilfred después del trabajo.

224
00:10:01,745 --> 00:10:03,379
Bueno, supongo que no pasa nada 

225
00:10:03,446 --> 00:10:05,814
si llevas a Wilfred al parque 
de perros los fines de semana.

226
00:10:05,882 --> 00:10:07,483
Drew puede traerle.

227
00:10:07,550 --> 00:10:08,984
Gracias.

228
00:10:09,051 --> 00:10:10,185
Significa mucho para mí.

229
00:10:15,492 --> 00:10:17,225
Sr. Newman.

230
00:10:17,293 --> 00:10:19,528
Oí rumores de que quizá
podría volver con nosotros.

231
00:10:19,596 --> 00:10:21,830
Sí. Solo quería darle las
noticias a mi padre en persona.

232
00:10:21,898 --> 00:10:23,499
¡Me importa una mierda
si está en un reunión!

233
00:10:23,566 --> 00:10:25,801
¡Sácalo de la reunión!

234
00:10:25,869 --> 00:10:27,349
Puedo dejar otro mensaje.

235
00:10:27,370 --> 00:10:29,237
¡He dejado mil mensajes!

236
00:10:29,305 --> 00:10:30,739
¿Sabes qué? Voy a esperarme

237
00:10:30,807 --> 00:10:32,374
en el despacho de Hank
hasta que él pueda verme.

238
00:10:32,442 --> 00:10:33,942
- No.
- ¿Anne?

239
00:10:34,010 --> 00:10:34,970
¿Qué estás haciendo aquí?

240
00:10:37,079 --> 00:10:38,280
¿Conoces a mi padre?

241
00:10:38,347 --> 00:10:39,748
Sí.

242
00:10:39,816 --> 00:10:41,216
Seguridad está de camino, señora.

243
00:10:41,284 --> 00:10:42,984
¿Has llamado a Seguridad?

244
00:10:43,052 --> 00:10:44,486
Lameculos.

245
00:10:44,554 --> 00:10:46,054
¡Espera, espera!

246
00:10:46,122 --> 00:10:47,162
¿De qué conoces a mi padre?

247
00:10:48,658 --> 00:10:50,726
¿Sabes qué? ¿A quién le importa?

248
00:10:50,794 --> 00:10:53,962
Dos semanas después de mudarme,
tu padre me pidió que te espiara.

249
00:10:54,030 --> 00:10:55,597
- ¿Qué?
- Ya lo sé.

250
00:10:55,665 --> 00:10:57,198
Es algo rastrero de hacer, y quizá

251
00:10:57,266 --> 00:10:59,067
vaya al infierno por ello, pero me dijo

252
00:10:59,135 --> 00:11:00,636
que podría mover los hilos con la
directiva que da la libertad condicional

253
00:11:00,703 --> 00:11:02,103
para que mi novio
saliera antes de la cárcel.

254
00:11:02,171 --> 00:11:04,873
- No me lo puedo creer.
- Y luego, como un día

255
00:11:04,941 --> 00:11:07,208
antes de la audiencia, los
guardias de la prisión le trincan

256
00:11:07,276 --> 00:11:10,111
con una bolsa de heroína, y
de repente tu padre empieza con,

257
00:11:10,179 --> 00:11:12,047
"Oh, no hay nada que yo pueda hacer".

258
00:11:12,114 --> 00:11:14,450
- Espera, cuando dices "espía"...
- Pues como

259
00:11:14,517 --> 00:11:17,385
observarte e informarle a él, y luego

260
00:11:17,454 --> 00:11:19,555
me hizo poner unas cámaras
de seguridad pequeñajas

261
00:11:19,622 --> 00:11:21,790
- por toda la casa.
- Espera.

262
00:11:21,858 --> 00:11:23,459
¿Qué le has contado?

263
00:11:23,526 --> 00:11:25,060
- ¡Me hacéis daño!
- ¿Qué es lo que ha visto?

264
00:11:25,127 --> 00:11:26,227
¿Qué es lo que sabe?

265
00:11:29,382 --> 00:11:30,616
- Ryan.
- ¿Anne?

266
00:11:31,733 --> 00:11:33,334
¿Pusiste cámaras en mi casa?

267
00:11:34,275 --> 00:11:35,912
Siéntate, Ryan.

268
00:11:36,032 --> 00:11:37,510
¿Qué has visto con esas cámaras?

269
00:11:40,815 --> 00:11:43,116
Te lo enseñaré. 

270
00:11:51,759 --> 00:11:53,593
No es gay.

271
00:11:53,661 --> 00:11:55,461
Es gracioso. Es brutal.

272
00:11:55,529 --> 00:11:58,364
Wilfred, me pusiste el pene 
en la boca mientras dormía.

273
00:11:58,432 --> 00:12:01,301
Luego me hiciste una foto 
y la pusiste en una taza.

274
00:12:01,368 --> 00:12:03,136
¿Y si había alguien para verlo?

275
00:12:04,906 --> 00:12:07,107
No hay nadie más en la casa, Ryan.

276
00:12:07,175 --> 00:12:09,976
Solo estás tú... hablando con el perro.

277
00:12:10,044 --> 00:12:12,345
Tengo horas de grabación como esta.

278
00:12:12,413 --> 00:12:15,281
Incluso hay una en la que 
llevas un collar de castigo. 

279
00:12:15,349 --> 00:12:16,917
- No, eso...
- Me preocupa que si esto continúa, 

280
00:12:16,984 --> 00:12:20,087
acabes haciéndole 
daños graves a alguien.

281
00:12:20,154 --> 00:12:22,189
Al perro, a ti mismo. 

282
00:12:22,256 --> 00:12:24,591
Lo que me hace pensar 
que no estás en posición

283
00:12:24,658 --> 00:12:26,827
de tomar buenas 
decisiones para ti mismo.

284
00:12:26,894 --> 00:12:28,661
¿Qué significa eso?

285
00:12:28,730 --> 00:12:31,131
O pasas un tiempo en un 
centro de tratamiento...

286
00:12:31,199 --> 00:12:32,599
¿Qué?

287
00:12:32,666 --> 00:12:35,568
O puedes venir a trabajar para mí.

288
00:12:35,636 --> 00:12:38,205
Ya lo pillo. Hiciste que 
Anne sacara algo sucio mío

289
00:12:38,272 --> 00:12:40,406
para que pudieras chantajearme para 
que volviera a trabajar para ti.

290
00:12:40,474 --> 00:12:42,375
¿Por qué? ¿Porque no pudiste soportar

291
00:12:42,443 --> 00:12:44,644
el no controlar cada 
movimiento que yo hago?

292
00:12:44,712 --> 00:12:46,113
Sé que eso es lo que parece.

293
00:12:46,180 --> 00:12:48,014
Siempre parece eso.

294
00:12:48,082 --> 00:12:49,883
Es lo que he dicho... Si trabajas aquí,

295
00:12:49,951 --> 00:12:51,584
las cosas serán 
diferentes entre nosotros.

296
00:12:51,652 --> 00:12:54,821
El trabajo en que no se cobra.

297
00:12:54,889 --> 00:12:58,959
Me lo creí de verdad.

298
00:12:59,026 --> 00:13:00,560
Ryan, solo intento

299
00:13:00,628 --> 00:13:01,728
ayudarte.

300
00:13:03,497 --> 00:13:05,465
¿Sabes qué?

301
00:13:05,532 --> 00:13:08,468
Es verdad. Hablo con Wilfred.

302
00:13:08,535 --> 00:13:11,104
Es el único que en
realidad me está ayudando.

303
00:13:15,810 --> 00:13:17,610
Jenna está en la ducha,

304
00:13:17,678 --> 00:13:19,813
así que solo tengo unos minutos.
Acabo de oír las buenas noticias.

305
00:13:19,881 --> 00:13:21,648
¡Hemos vuelto, nena!

306
00:13:21,715 --> 00:13:24,050
Las tardes de los sábados
entre las dos y las cuatro.

307
00:13:24,118 --> 00:13:25,618
Eh, ¿qué está pasando?

308
00:13:25,686 --> 00:13:27,053
Mi padre sabe lo nuestro.

309
00:13:27,121 --> 00:13:28,521
Lo sabe todo.

310
00:13:28,589 --> 00:13:29,989
Amenazó con intentarme

311
00:13:30,024 --> 00:13:31,624
si no volvía a su bufete.

312
00:13:31,692 --> 00:13:33,160
- Hostia puta.
- Tenías razón, Wilfred.

313
00:13:33,227 --> 00:13:35,695
Nunca debí haber confiado en él.

314
00:13:35,763 --> 00:13:38,631
- ¿Y qué vas a hacer?
- Voy a irme

315
00:13:38,699 --> 00:13:41,067
lo más lejos posible de esta mierda,

316
00:13:41,135 --> 00:13:42,402
a vivir mi propia vida.

317
00:13:42,469 --> 00:13:44,304
Yo vendré contigo.

318
00:13:45,739 --> 00:13:47,674
Aquí no me queda nada.

319
00:13:47,741 --> 00:13:50,343
Jenna se ha convertido en
una auténtica Buffy Cazamamadas.

320
00:13:50,411 --> 00:13:51,812
¿En serio quieres venir conmigo?

321
00:13:51,879 --> 00:13:53,814
Eres mi mejor amigo, Ryan.

322
00:13:53,881 --> 00:13:55,481
Te quiero.

323
00:13:55,549 --> 00:13:57,550
Por supuesto que quiero ir. 

324
00:14:04,758 --> 00:14:07,093
¿Qué es eso?

325
00:14:07,161 --> 00:14:09,129
Conozco ese olor.

326
00:14:09,197 --> 00:14:11,832
Probablemente sea mi bálsamo labial.

327
00:14:15,303 --> 00:14:16,703
Eras tú.

328
00:14:16,770 --> 00:14:18,338
Espera, Wilfred.

329
00:14:18,405 --> 00:14:20,273
Es complicado.

330
00:14:20,341 --> 00:14:22,142
¿Tu cara

331
00:14:22,210 --> 00:14:24,477
es la silla de montar en la 
que Jenna se ha estado montando?

332
00:14:24,545 --> 00:14:26,146
¡No, no, no, no! Solo fue un beso.

333
00:14:26,147 --> 00:14:28,315
¡Wilfred, para!

334
00:14:28,382 --> 00:14:31,451
- ¡Me comeré tus genitales, zorra!
- ¿Ryan?

335
00:14:31,518 --> 00:14:34,020
¿Ryan?

336
00:14:34,088 --> 00:14:35,922
- ¡Ryan!
- ¡Se suponía 

337
00:14:35,990 --> 00:14:37,690
que eras mi mejor amigo!

338
00:14:37,758 --> 00:14:39,192
¡Lo soy!

339
00:14:39,260 --> 00:14:41,127
¡No lo planeé! ¡Me besó ella!

340
00:14:41,195 --> 00:14:42,729
Además, ¡se ha acabado!

341
00:14:42,796 --> 00:14:44,064
Oh, Dios. Esto es
peor de lo que pensaba.

342
00:14:44,131 --> 00:14:45,698
Voy a llevarte a un
sitio para que te ayuden.

343
00:14:45,766 --> 00:14:48,301
¡Suelta, Wilfred!

344
00:14:48,369 --> 00:14:50,503
- ¡Suelta! ¡Perro malo!
- ¡Aléjate de mí!

345
00:14:50,571 --> 00:14:52,272
¡No tienes nada que ver con esto!

346
00:14:52,340 --> 00:14:53,706
Ryan, no estás bien.

347
00:14:53,774 --> 00:14:54,841
Debes...

348
00:14:57,111 --> 00:14:59,045
¿Papá?

349
00:15:06,472 --> 00:15:07,631
Gracias por venir.

350
00:15:07,751 --> 00:15:10,776
- Os lo agradezco.
- Claro, Ryan.

351
00:15:12,312 --> 00:15:14,036
Siento que no podamos quedarnos mucho.

352
00:15:14,156 --> 00:15:16,648
Tenemos a Wilfred en el coche.

353
00:15:16,716 --> 00:15:18,817
Lo entiendo.

354
00:15:26,839 --> 00:15:28,794
Me siento fatal por esto, tío.

355
00:15:28,861 --> 00:15:30,222
No tienes que seguir disculpándote.

356
00:15:30,252 --> 00:15:31,820
Fue un total accidente.

357
00:15:31,887 --> 00:15:33,888
Yo solo dejé mi pelota de
tenis allí con la esperanza

358
00:15:33,956 --> 00:15:35,890
de que alguien se
cayera por las escaleras

359
00:15:35,958 --> 00:15:38,626
para luego perseguirlo, volverlo a subir

360
00:15:38,694 --> 00:15:40,195
y repetir la operación unas

361
00:15:40,262 --> 00:15:41,696
7.000 veces seguidas.

362
00:15:41,764 --> 00:15:43,031
Lo sé. No pasa nada, Wilfred.

363
00:15:43,099 --> 00:15:44,398
Estoy dispuesto a olvidar

364
00:15:44,466 --> 00:15:46,201
lo tuyo con Jenna.

365
00:15:46,268 --> 00:15:48,436
Tenemos que parar toda esta pelea

366
00:15:48,503 --> 00:15:50,071
antes de que alguien salga herido.

367
00:15:50,139 --> 00:15:51,806
Ya sabes a qué me refiero.

368
00:15:51,874 --> 00:15:54,408
Por si te consuela,

369
00:15:54,476 --> 00:15:58,246
ahora que tu padre está... Ya sabes...

370
00:15:58,313 --> 00:16:01,082
Por fin puedes sentirte 
libre, vivir tu propia vida.

371
00:16:01,150 --> 00:16:03,351
Además,

372
00:16:03,418 --> 00:16:06,821
probablemente no sea el mejor 
momento para sacar el tema, pero...

373
00:16:06,889 --> 00:16:09,457
así es como rompes una ventana.

374
00:16:09,524 --> 00:16:10,591
Sí.

375
00:16:15,297 --> 00:16:17,632
Siento mucho tu pérdida, Ryan.

376
00:16:17,699 --> 00:16:20,501
Hank siempre estuvo muy orgulloso de ti.

377
00:16:20,569 --> 00:16:22,904
Quiero que sepas que incluso 
tras la muerte de tu padre,

378
00:16:22,972 --> 00:16:25,506
nos encantaría que supervisaras 
la división de "no cobro".

379
00:16:25,574 --> 00:16:27,776
¿La división de "no cobro"?

380
00:16:27,843 --> 00:16:30,211
No puedo decir que sea el 
que más apoya dicha idea,

381
00:16:30,279 --> 00:16:32,981
pero ya hemos encontrado varios
casos relacionados con prisioneros

382
00:16:33,048 --> 00:16:34,883
con problemas mentales.

383
00:16:34,950 --> 00:16:38,119
Tu padre fue muy específico al respecto.

384
00:16:41,757 --> 00:16:44,959
¿Crees que solo intentaba ayudarnos?

385
00:16:46,561 --> 00:16:49,497
Cuando tu padre me hizo internar,

386
00:16:49,564 --> 00:16:52,366
sé que aquello le derrumbó.

387
00:16:52,434 --> 00:16:55,870
Tenía miedo de que tú terminaras igual.

388
00:16:55,938 --> 00:17:00,608
Así que... quiso que
fueras abogado, cosa

389
00:17:00,676 --> 00:17:03,711
que debe haberte dado
alguna especie de organización.

390
00:17:05,915 --> 00:17:09,250
Sabes, creo que no podría
haber admitido esto

391
00:17:09,318 --> 00:17:11,186
mientras él estaba vivo, pero...

392
00:17:11,253 --> 00:17:13,688
sí, tal vez, creo...

393
00:17:13,755 --> 00:17:17,692
que en realidad sí que estaba
intentando ayudarnos.

394
00:17:17,759 --> 00:17:21,562
A su manera estúpida y disfuncional.

395
00:17:29,538 --> 00:17:31,005
Oye, ¿puedes hacerme un pequeño favor

396
00:17:31,073 --> 00:17:32,707
y romper este trozo
de cristal de aquí abajo?

397
00:17:32,774 --> 00:17:35,076
Tú siempre te has opuesto a que
me reconciliara con mi padre.

398
00:17:35,144 --> 00:17:36,677
- Desde el día que nos conocimos.
- Mira,

399
00:17:36,745 --> 00:17:38,346
aunque esto que dices es muy
interesante, necesito de veras...

400
00:17:38,413 --> 00:17:40,849
Ah, ya estamos... estoy meando.

401
00:17:40,916 --> 00:17:43,384
Esta última semana, he luchado mucho

402
00:17:43,452 --> 00:17:45,286
por salvar nuestra amistad

403
00:17:45,354 --> 00:17:47,055
en lugar de centrarme en la relación

404
00:17:47,122 --> 00:17:49,423
que importaba de verdad: la de mi padre.

405
00:17:49,491 --> 00:17:50,892
Ryan, ¿qué estás diciendo?

406
00:17:50,960 --> 00:17:53,361
No estoy bien cuando estoy contigo.

407
00:17:53,428 --> 00:17:55,763
Estoy tan harto de verlo todo

408
00:17:55,831 --> 00:17:57,598
a través de la perspectiva 
nublada de Wilfred.

409
00:17:57,666 --> 00:17:58,532
Ryan...

410
00:20:40,481 --> 00:20:51,172
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-