www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Qué tal el hotel?
Bien.
La casa tiene buena pinta.
No puedo creerme que solo tardaran una semana
en arreglar los daños del incendio.
Escucha, hay algo...
de lo que tenemos que hablar.
He pasado por
una gama de emociones esta última semana.
Primero estaba aturdido y luego tuve celos.
- Mira, yo... - Yo...
soy el hombre de la casa.
Soy el que debió haber salvado a Wilfred de ese incendio,
pero en cambio actué como un gallina.
Es decir, gracias a Dios que estabas allí, obviamente,
pero estoy avergonzado y... enfadado conmigo mismo.
Venga. No te castigues por eso.
Fue en mitad de la noche. Estabas confundido.
Estabas respirando humo.
Si hubiese esperado dos segundos,
seguro que habrías entrado corriendo allí.
Gracias por la des-gallinación.
Eres un buen amigo, Ryan.
Parece que alguien se alegra de verte.
- Bienvenido de nuevo. - Gracias.
¿Qué pasa?
Nada.
Vale, obviamente estás cabreado por algo.
Jenna tiene una aventura, Ryan.
Mírala,
actuando en plan inocente, como si no estuviese engañando a Drew
con un vagabundo, probablemente compartiendo un plato de espagueti
que en realidad son fideos largos.
Hola.
Deberíamos hablar.
De hecho, iba a llevar a Wilfred al parque de perros.
- Pero... - Es lo menos que puedo hacer.
Y el parque de perros cierra al atardecer.
Luego nos ponemos al día, ¿sí?
¡Polladicta!
Un día después del incendio, olí algo en ella,
un olor que no reconocí, un olor perfumado masculino.
Qué raro.
Además, sus feromonas llevan explosionando toda la semana.
Está que moja las bragas por este rompe-hogares.
Al principio pensé que eras tú.
Pero luego pensé en cómo eres, cómo te comportas
y cómo luchas contra la caspa y tal,
y, sinceramente, empecé a reírme.
Lo más importante, conoces mi política.
Si algo pasara entre tú y Jenna,
me vería forzado a morderte los genitales.
Y por morder, sabes que me refiero a esa cosa a la que
me aferro y agito mi cabeza de lado a lado muy rápido.
- ¿Sabes lo que digo? - Sí, entendido.
¿Quieres entrar?
No, en realidad
no me quedaré tanto tiempo.
He estado pensando
en lo que pasó entre nosotros y...
fue un error horrible.
Así que creo
que lo mejor sería que todo
volviese a ser como antes.
Por supuesto.
Me alegro de que lo hayas dicho.
Siento exactamente lo mismo.
Vale.
¿Llego tarde?
No. He llegado pronto.
Hoy no tenía mucho que hacer.
Por cierto...
He visto esa peli El indomable Will Hunting que me recomendaste.
Ese Ben Affleck es otra cosa.
Kristen me ha dicho
que se ha ido tu alquilada.
Sí. He estado haciendo entrevistas de trabajo,
mayormente no pagados.
He decidido que quiero hacer algo que ayude a la gente,
quizá algo como trabajar con prisioneros enfermos mentales
que no tienen acceso a un buen abogado.
Cuidado. Esos casos pueden ser difíciles de litigar.
Pues supongo que será un reto.
O siempre podrías volver al bufete.
Bromeas, ¿verdad?
Sería diferente esta vez.
He estado hablando con los otros socios
sobre organizar una división que no cobre.
Y me encantaría que volvieras y la organizaras.
Eso no parece ser típico de Goldsmith y Newman.
Como dije, por nuestro bien,
tengo intención de cambiar.
Wilfred... tienes que recoger tus juguetes.
Estoy demasiado ocupado ahora mismo.
Estoy en mitad de una rigurosa investigación.
Hoy a las 13:45, Jenna ha ido al banco.
Salió a las 13:48.
Como ves, faltan tres minutos.
Tiempo suficiente para montárselo
con algún cajero de banco con bigote.
¿Sabes? Quizá deberíamos poner nuestra energía
en resolver misterios más grandes, como...
Aún no sabemos nada de este símbolo.
¿Para qué?
Kristen no lo recuerda.
Hemos investigado todo desde jeroglíficos
hasta mitología antigua hasta extraterrestres.
Quizá solo sea un garabato.
Esto, por otro lado...
Esto es una bomba que necesita ser desactivada ya.
¿Estás bien?
Parece que estás nervioso.
No. No. Solo...
Hoy he comido con mi padre.
Me ha ofrecido un trabajo.
Tengo que admitirlo, parece que quizá...
Ryan, no te lo creas.
Sé que parece que os va
mejor a ti y a tu padre ahora mismo,
pero no lo olvides, trabajar para él
fue lo que te hizo
ser un suicida anteriormente.
Tienes razón.
Por cierto,
se me ha ocurrido un plan para averiguar
quién es el nuevo asiento de bici de Jenna.
Dejo un ramo de flores,
una caja de bombones con forma de corazón y una nota anónima
dirigida a Jenna en su puerta,
entonces esperamos a ver a quién llama para agradecérselo.
No creo que eso sea una buena idea.
Sí, te entiendo, pero por otra parte, te equivocas.
Es genial y ya he dejado
los regalos allí hace cinco minutos.
Ryan, creí que estábamos de acuerdo.
No, no. No es mío.
Alguien te está gastando una broma.
Mira, sé que fui yo la que te besó, pero...
esto no va a funcionar.
Quizá sea porque hay muchas cosas
de tu vida que giran en torno a nosotros.
No tienes muchos más amigos...
ves a Wilfred todo el día...
Espera, ¿has estado haciendo esto
como para estar cerca de mí?
¿Qué? No, por supuesto que no.
Vale, es obvio que no podemos pasar más tiempo juntos,
en absoluto.
Con esto también me refiero a Wilfred.
¿Qué dices?
No quiero que te acerques a él.
¡Wilfred!
¿Ya le ha llamado?
Entra, Wilfred.
¡Quítame tus sucias agarra-manubrios de encima!
¡Adentro ya!
Ryan, ¿por qué actúa así?
Ryan, ¿qué está pasando?
Escucha esto. Arturo quiere que Joffrey pase más tiempo
con la familia Ramos para que aprenda español.
¿Qué es lo siguiente? ¿Irnos de camping?
¿Estás escuchando? Esto es importante.
Sí. Perdona.
Ryan, ¿quién es esta impostora?
- ¿Y por qué no me estás pasean...? - Wilfred, mira.
¿Ves la ardilla que hay en la hierba?
¡Ya veo la ardilla, zorra!
Papá...
me habló de la oferta de trabajo.
- Parece hecha a medida para ti. - Sí.
- Voy a rechazarla. - ¿En serio?
Mira, sé que tú y papá tuvisteis vuestros problemas en el pasado,
pero no parece que haya más ofertas en la mesa.
Por lo menos te sacaría de casa.
Tu vida... es tan claustrofóbica, Ryan.
Es decir, todo lo que haces todo el día
es pasar el rato con ese perro
y ponerte cachondo con tu vecina casada.
Encuéntrate conmigo en la puerta. Cambio.
O, en realidad, en la parte trasera.
¿Por qué demonios...?
Calla.
Solo quiero mirarte un minuto.
Bueno, ¿qué pasa, tío?
Nada. Tú eres el que
ha tirado un ladrillo por mi ventana.
Lo siento, sí.
No sabía cómo verte.
Te he echado mucho de menos estos días, tío.
Lo sé.
Escuché a Drew preguntándole a Jenna
por qué ya no estás con el perro.
Ella dice que eres una mala influencia.
No me disciplinas, me dejas comer comida de humano,
no eres lo suficientemente masculino para ser, un tío de perro.
En realidad esa parte no la dijo ella,
pero como que no tuvo que decirlo.
Supongo que soy bastante tolerante contigo.
Quizá tenga razón.
Tonterías.
Ya es bastante malo que se lo esté montando con otro a espaldas de Drew,
pero ahora que no me dejará ver a mi mejor...
mejor amigo.
¿Wilfy?
- Mierda. - ¿Dónde estás, chico?
Será mejor que vuelva.
Bueno...
Supongo que ya nos veremos, ¿eh?
¡Wilfy!
Ojalá hubiese otro modo.
Ven aquí, chico.
Ryan, ¿qué estás haciendo aquí?
Mira, solo quería hacerte saber
que he decidido aceptar un trabajo.
Apenas nos veremos.
Supuse que sería mejor así.
Bueno, te lo agradezco.
Y ya que no estaré mucho por aquí...
tal vez podría pasar el rato a veces con Wilfred después del trabajo.
Bueno, supongo que no pasa nada
si llevas a Wilfred al parque de perros los fines de semana.
Drew puede traerle.
Gracias.
Significa mucho para mí.
Sr. Newman.
Oí rumores de que quizá podría volver con nosotros.
Sí. Solo quería darle las noticias a mi padre en persona.
¡Me importa una mierda si está en un reunión!
¡Sácalo de la reunión!
Puedo dejar otro mensaje.
¡He dejado mil mensajes!
¿Sabes qué? Voy a esperarme
en el despacho de Hank hasta que él pueda verme.
- No. - ¿Anne?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Conoces a mi padre?
Sí.
Seguridad está de camino, señora.
¿Has llamado a Seguridad?
Lameculos.
¡Espera, espera!
¿De qué conoces a mi padre?
¿Sabes qué? ¿A quién le importa?
Dos semanas después de mudarme, tu padre me pidió que te espiara.
- ¿Qué? - Ya lo sé.
Es algo rastrero de hacer, y quizá
vaya al infierno por ello, pero me dijo
que podría mover los hilos con la directiva que da la libertad condicional
para que mi novio saliera antes de la cárcel.
- No me lo puedo creer. - Y luego, como un día
antes de la audiencia, los guardias de la prisión le trincan
con una bolsa de heroína, y de repente tu padre empieza con,
"Oh, no hay nada que yo pueda hacer".
- Espera, cuando dices "espía"... - Pues como
observarte e informarle a él, y luego
me hizo poner unas cámaras de seguridad pequeñajas
- por toda la casa. - Espera.
¿Qué le has contado?
- ¡Me hacéis daño! - ¿Qué es lo que ha visto?
¿Qué es lo que sabe?
- Ryan. - ¿Anne?
¿Pusiste cámaras en mi casa?
Siéntate, Ryan.
¿Qué has visto con esas cámaras?
Te lo enseñaré.
No es gay.
Es gracioso. Es brutal.
Wilfred, me pusiste el pene en la boca mientras dormía.
Luego me hiciste una foto y la pusiste en una taza.
¿Y si había alguien para verlo?
No hay nadie más en la casa, Ryan.
Solo estás tú... hablando con el perro.
Tengo horas de grabación como esta.
Incluso hay una en la que llevas un collar de castigo.
- No, eso... - Me preocupa que si esto continúa,
acabes haciéndole daños graves a alguien.
Al perro, a ti mismo.
Lo que me hace pensar que no estás en posición
de tomar buenas decisiones para ti mismo.
¿Qué significa eso?
O pasas un tiempo en un centro de tratamiento...
¿Qué?
O puedes venir a trabajar para mí.
Ya lo pillo. Hiciste que Anne sacara algo sucio mío
para que pudieras chantajearme para que volviera a trabajar para ti.
¿Por qué? ¿Porque no pudiste soportar
el no controlar cada movimiento que yo hago?
Sé que eso es lo que parece.
Siempre parece eso.
Es lo que he dicho... Si trabajas aquí,
las cosas serán diferentes entre nosotros.
El trabajo en que no se cobra.
Me lo creí de verdad.
Ryan, solo intento
ayudarte.
¿Sabes qué?
Es verdad. Hablo con Wilfred.
Es el único que en realidad me está ayudando.
Jenna está en la ducha,
así que solo tengo unos minutos. Acabo de oír las buenas noticias.
¡Hemos vuelto, nena!
Las tardes de los sábados entre las dos y las cuatro.
Eh, ¿qué está pasando?
Mi padre sabe lo nuestro.
Lo sabe todo.
Amenazó con intentarme
si no volvía a su bufete.
- Hostia puta. - Tenías razón, Wilfred.
Nunca debí haber confiado en él.
- ¿Y qué vas a hacer? - Voy a irme
lo más lejos posible de esta mierda,
a vivir mi propia vida.
Yo vendré contigo.
Aquí no me queda nada.
Jenna se ha convertido en una auténtica Buffy Cazamamadas.
¿En serio quieres venir conmigo?
Eres mi mejor amigo, Ryan.
Te quiero.
Por supuesto que quiero ir.
¿Qué es eso?
Conozco ese olor.
Probablemente sea mi bálsamo labial.
Eras tú.
Espera, Wilfred.
Es complicado.
¿Tu cara
es la silla de montar en la que Jenna se ha estado montando?
¡No, no, no, no! Solo fue un beso.
¡Wilfred, para!
- ¡Me comeré tus genitales, zorra! - ¿Ryan?
¿Ryan?
- ¡Ryan! - ¡Se suponía
que eras mi mejor amigo!
¡Lo soy!
¡No lo planeé! ¡Me besó ella!
Además, ¡se ha acabado!
Oh, Dios. Esto es peor de lo que pensaba.
Voy a llevarte a un sitio para que te ayuden.
¡Suelta, Wilfred!
- ¡Suelta! ¡Perro malo! - ¡Aléjate de mí!
¡No tienes nada que ver con esto!
Ryan, no estás bien.
Debes...
¿Papá?
Gracias por venir.
- Os lo agradezco. - Claro, Ryan.
Siento que no podamos quedarnos mucho.
Tenemos a Wilfred en el coche.
Lo entiendo.
Me siento fatal por esto, tío.
No tienes que seguir disculpándote.
Fue un total accidente.
Yo solo dejé mi pelota de tenis allí con la esperanza
de que alguien se cayera por las escaleras
para luego perseguirlo, volverlo a subir
y repetir la operación unas
7.000 veces seguidas.
Lo sé. No pasa nada, Wilfred.
Estoy dispuesto a olvidar
lo tuyo con Jenna.
Tenemos que parar toda esta pelea
antes de que alguien salga herido.
Ya sabes a qué me refiero.
Por si te consuela,
ahora que tu padre está... Ya sabes...
Por fin puedes sentirte libre, vivir tu propia vida.
Además,
probablemente no sea el mejor momento para sacar el tema, pero...
así es como rompes una ventana.
Sí.
Siento mucho tu pérdida, Ryan.
Hank siempre estuvo muy orgulloso de ti.
Quiero que sepas que incluso tras la muerte de tu padre,
nos encantaría que supervisaras la división de "no cobro".
¿La división de "no cobro"?
No puedo decir que sea el que más apoya dicha idea,
pero ya hemos encontrado varios casos relacionados con prisioneros
con problemas mentales.
Tu padre fue muy específico al respecto.
¿Crees que solo intentaba ayudarnos?
Cuando tu padre me hizo internar,
sé que aquello le derrumbó.
Tenía miedo de que tú terminaras igual.
Así que... quiso que fueras abogado, cosa
que debe haberte dado alguna especie de organización.
Sabes, creo que no podría haber admitido esto
mientras él estaba vivo, pero...
sí, tal vez, creo...
que en realidad sí que estaba intentando ayudarnos.
A su manera estúpida y disfuncional.
Oye, ¿puedes hacerme un pequeño favor
y romper este trozo de cristal de aquí abajo?
Tú siempre te has opuesto a que me reconciliara con mi padre.
- Desde el día que nos conocimos. - Mira,
aunque esto que dices es muy interesante, necesito de veras...
Ah, ya estamos... estoy meando.
Esta última semana, he luchado mucho
por salvar nuestra amistad
en lugar de centrarme en la relación
que importaba de verdad: la de mi padre.
Ryan, ¿qué estás diciendo?
No estoy bien cuando estoy contigo.
Estoy tan harto de verlo todo
a través de la perspectiva nublada de Wilfred.
Ryan...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-