www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Hola, Ryan!
¡Hola! ¿Dónde has estado, tío?
Solo he salido a correr.
No, digo... en la vida.
Hace como una eternidad que no vemos tu lindo trasero.
Si no te conociera mejor, diría que has estado evitándonos.
Bueno, yo...
¡Oye! ¡Oye!
Creía que te había dicho que te mantuvieras fuera de mi propiedad.
Tienes una boca pequeña y una mala actitud.
¡Conozco a tu madre!
Sí, eso es, lárgate, zorra.
Yo solo...
Solo te estoy tomando el pelo, tío.
Sé que has estado ocupado.
Sé lo que estás pensando.
Pero aún no hemos comprado nada.
Solo nos están haciendo una estimación.
Para...
la alarma de seguridad.
- Ya. - Sí.
Jenna ha oído hablar de un par de robos recientes en Venice.
Y está muy nerviosa por eso,
aunque no es que estén tan cerca de nuestro vecindario.
Creo que está exagerando.
O sea, esta cosa podría costarnos
al menos un par de miles.
- Vaya. - Oye.
No te importaría hablar con ella, ¿verdad?
Yo quiero, solo, ya sabes,
hacerle saber que el vecindario es seguro y todo eso.
Bueno, no sé
qué puedo decir que tú ya no hayas dicho.
No, tendrá más valor viniendo de ti.
Ella cree que me opongo a la alarma
solo porque soy un tacaño.
Vale, supongo que si
me encuentro con ella intentaré sacar el tema.
Ah, gracias, brochacho.
Nos vemos después, tío.
Sí, ¿dónde irás ahora,
pequeño SIDA del cielo?
¿Qué... estás haciendo?
¡Tranquilo, jefe!
¡No quiero problemas!
¡Me ha tocado! ¡Me ha tocado!
Casi me ha tocado.
Tengo que endurecerme.
Ni siquiera pude intimidar a ese vago listillo.
Por cierto, hablé con su madre.
¿Sabes lo que ella me dijo?
"¿Por qué no buscas un crimen de verdad para resolver, McGruff?"
Es todo un hijo de su madre.
Bueno, ya no tendrás que preocuparte
sobre proteger vuestro patio.
Al parecer, Jenna está pensando en
instalar una alarma en la casa.
¡Muérdete la lengua!
Una alarma para un perro
es como una desmotadora de algodón para un esclavo.
Es una ofensa.
Te dice que eres fácilmente reemplazable.
¿Sabes por qué nos llaman "perros guardianes", Ryan?
No tengo ni idea.
Nadie la tiene.
El caso es que el deber del perro doméstico es
proteger heroicamente la propiedad.
No entiendo cuál es el problema.
¿Conoces a Howard, del final de la calle?
Lo reemplazaron por una alarma.
Adivina cómo le llaman ahora.
Howard el imbécil.
Eso es porque creen que es un cobarde.
Por favor, Ryan.
Tienes que convencer a Jenna de que se está rayando
con toda esta historia de la seguridad.
Por si te has olvidado, siento algo por ella.
Mira, creía que habíamos acordado que era mejor para todos,
especialmente para Jenna, que yo diese un paso atrás.
Esta vez es distinto.
Jenna necesita de verdad tu ayuda, colega.
No, tú necesitas mi ayuda.
No quieres parecer un gallina
delante de los perros del vecindario.
Bien.
Me ocuparé yo mismo.
¿Qué vas a hacer?
Como decía,
si quiero ser un verdadero perro heroico,
entonces es el momento de ser un hombre.
Y voy a hacer ese duro entrenamiento,
disciplina y buscar "perro héroe"
para ver lo que significa eso.
Mira eso.
Este buenorro llamó a Emergencias cuando su dueño se desmayó.
Un perro policía.
Arrestó a un sospechoso de un atraco.
Sacó a un niño de cinco años de una casa en llamas.
Y entonces un año después,
ahorró a su compañero un fin de semana sin cocaína
ayudándole a coger dos kilos de ella.
Maldición.
Bueno, bueno, bueno.
Veo que estás pasando a hurtadillas por detrás como un cobardica
para... déjame adivinar... ¿evitar a Jenna?
Y yo veo que estás literalmente de puntillas en el patio de atrás
para... déjame adivinar... ¿evitar la paloma del patio de delante?
¿La paloma?
Ahora hay tres.
Y se están pavoneando, sacudiendo la cabeza
con la música de ese rapero negro en sus auriculares.
Mierda, vayámonos de aquí.
Tienes que admitir, que todo esto de pasar a hurtadillas,
no se puede vivir así.
Solo intento mantener la distancia.
No me estoy escondiendo.
Bueno, yo sí.
Y es una tortura.
He estado tan nervioso que no cago desde ayer por la mañana.
Wifred, necesitas hacer caca.
Estoy bien.
En serio. Solo inténtalo.
Esto podría tardar un poco.
¿Te importa ir a buscarme algo para leer?
Como... tal vez... ese panfleto alucinante
que parece que alguien le haya dedicado mucho tiempo.
¿"Vigilancia vecinal"?
¿Qué demonios?
¡Esto dice que yo lo he organizado!
Qué raro.
Has sido tú.
Esto es solo una excusa estúpida para demostrar
lo valiente y heróico que eres a los otros perros.
Dios, ahora toda esta gente
vendrá a mi casa.
¿Justo ahora?
Tú debes ser Ryan.
Sí, ¿supongo que estás aquí
- para la reunión de la vigilancia vecinal? - Sí.
Tengo que decir que estoy muy emocionado por esto.
Porque me birlaron la bici hace un par de semanas,
y es, siento
que ya no puedo soportar más esta mierda.
Bien dicho, tío.
Yo no podría haberlo dicho mejor.
Porque no puedo decir cosas ya que soy un perro.
Bueno, mira, el caso es...
¡Lo siento, llego tarde!
Dios mío, Ryan, cuando vi tu folleto,
fue como, esto es perfecto.
He estado tan preocupada por los recientes robos
y ahora podemos
hacer algo sobre el tema.
Hola, soy Jenna.
Alan. Encantado de conocerte.
Voy a poner esto dentro.
Oye, escucha, tío,
no creo que pueda participar en esto.
El caso es que estoy súper colado por esa Jenna,
desde que se mudó en el bloque delante del mío.
Y solo pensar con la idea de pasear
por el vecindario juntos, charlar,
compartir lo que pensamos, hacernos reír,
conocernos mejor...
Es una tentación demasiado grande.
Quiero decir, está casada, ¿verdad?
Lo siento, tío.
Estoy fuera. No puedo hacerlo.
¿Vienes?
¿Qué le ha pasado a Alan?
Quizá esto fue una mala idea.
La asistencia no ha sido exactamente la que esperaba.
Quizá deberíamos dejarlo aquí.
¿Qué?
No, es una idea genial, Ryan.
Los crímenes a la propiedad en Venice casi han aumentado
un dos por ciento en los últimos seis meses.
Es decir, esta es nuestra oportunidad de recobrar el vecindario.
¿Solo nosotros dos?
Si son dos personas decididas como tú y yo,
entonces, sí, podemos hacerlo.
De acuerdo.
Me apunto.
Además, no solo seremos nosotros dos.
¡Wilfy ayudará!
¡Al suelo!
Muchas gracias.
Ahora tengo que pasar dos horas
al día con Jenna, los dos solos.
Es por una buena causa, Ryan.
¿Oso?
¿Me harías el honor de colocarme
mi placa oficial de la unidad canina del cuerpo policial?
Oye.
Oye, no, no, no, no, no.
Vale, lo prometimos, nada de lágrimas.
Mira, sabías a lo que te metías
antes de que te involucraras conmigo.
Soy un poli.
Esto es lo que soy.
El peligro es solo una parte...
Espera... ¿te estás riendo?
¿Qué quieres decir con que hueles a gallina?
¿Dónde?
¿Sabes qué?
Llama a otro la próxima vez que necesites ayuda.
¿Cómo me coloco esto?
Wilfred, no.
No, no pasa nada, Ryan.
Lo tengo controlado. Calma.
¿Ryan?
Creo que he cometido un error.
Duele.
- Duele. - Te lo dije.
Duele mucho.
Muy bien, peludos, ya sabéis la rutina.
Contra la pared.
Mirad, podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
¿Sabéis qué?
¡Advertido, advertido, advertido!
Habéis sido todos advertidos.
Espero que estéis orgullosos de vosotros mismos.
Está muy bien que hagamos esto por la mañana.
He oído que la mayoría de los allanamientos ocurren
entre las 7:00 y las 10:00 de la mañana.
Vi en el reporte de la policía de anoche
que a alguien le entraron al garaje
a menos de dos kilómetros de aquí.
Y Drew piensa que soy ridícula
por querer una casa con alarma.
Bueno, no es como si necesitarais una antes, ¿no?
Escucha, estábamos intentando no contárselo a nadie, pero al ser tú...
El motivo por el que he estado tan preocupada
últimamente por el vecindario es porque...
bueno, si Drew y yo vamos a criar una familia aquí,
entonces quiero asegurarme de que sea seguro.
¿Estás embarazada?
No, no. Aún no.
Hace poco hemos empezado a intentarlo.
Hablamos mucho sobre ello.
Lo que pasamos la última vez
cuando pensábamos que estaba embarazada y...
Ahora estamos listos.
Eso es genial.
Me alegro por ti.
Gracias, Ryan.
Dios, sienta tan bien por fin poder soltarlo.
Siento como si apenas te viera.
Echaba de menos esto.
¡Hola! ¡Jenna, Ryan!
Hola, Margot.
Buen trabajo.
¿Qué?
He dicho "buen trabajo".
En tu jardín.
Espera, un momento, ya vengo.
Típico de Margot... no podría oír a la muerte
si estuviera llamando en su puerta.
¡Wilfred!
¡No!
¡Cuidado, zorra!
Lo admito, es posible
que haya calculado mal la situación un... cien por cien.
Lo haré mejor la próxima vez.
No habrá una próxima vez.
Ya has oído a Jenna, has terminado.
¿Estoy fuera del cuerpo?
Yo también he terminado, si te hace sentir mejor.
Nunca seré como ese perro policía.
Nunca salvaré a nadie de una casa en llamas
ni proveeré a mi compañero
de una semana con la nariz como una pista de esquí.
Supongo que querrás que entregue la placa.
La verdad es que me da igual.
¡Maldita sea!
¡Mierda! ¡Ryan!
¡¿Qué coño estás haciendo?!
Me estoy haciendo un bocata.
Vale, está bien.
Estaba preparando un robo
para poder llamar a Emergencias y convertirme en héroe.
¿Golpearme en la cara era parte de tu plan?
Lo siento. Creía que eras un ladrón de verdad.
Ya sabes, con todo lo que insiste Jenna
con los allanamientos recientes.
Ryan, ¿estás bien?
Dios mío.
Este es el momento que he estado esperando.
Puedes hacerlo. Solo concéntrate.
Eres un héroe perro.
Vale, vale. 911.
Solo tienes que pulsar 911.
Cinco...
¡Mierda!
¡No, está mal!
El cinco no es el nueve.
Vale, vuelvo a empezar.
Nueve, nueve, nueve, nueve...
Nueve... signo de número.
¡Mierda!
¿Ryan? ¿Hola?
Jenna. Mierda.
Si me ve aquí sabrá que no pude salvarte.
¿Ryan? ¿Ryan?
¡¿Qué ha pasado?!
Me he caído.
Oí un ruido en mi casa
y luego tu puerta estaba abierta.
¡Dios mío, te han robado!
Pareces estar bien mayoritariamente,
pero aún podrías tener una conmoción leve.
¿Qué ha pasado?
Creo que tenemos todo lo que necesitamos, Sr. Newman. Estaremos en contacto.
- Gracias, agente. - No te preocupes.
Por si es una conmoción, voy a quedarme contigo esta noche.
Jenna, eso no hace falta.
Por favor. Me sentiría muy mal
si, Dios no quiera, pasara algo.
Además, esta noche Drew está en Phoenix haciendo negocios,
así que de todos modos quizá es más seguro que nos quedemos juntos.
¡Ven aquí, Wilfred!
Sí, lo pillo.
Quieres que esté cerca para protegerte.
Mira lo asustado que está Wilfred.
Está lloriqueando.
No estoy lloriqueando.
Quizá siente que ha ocurrido algo malo.
El típico Wilfy miedosín.
¿A quién llamas un puto miedosín?
Está temblando.
No puedo creerme lo que le está pasando a este vecindario.
Ahora sí que voy a instalar una alarma.
Soy un fracaso absoluto.
Mi padre tenía razón cuando me miró a los ojos
y dijo...
Quizá deberíamos tener una habitación del pánico.
Lo he buscado y tampoco son tan raras.
Claro, algunas de ellas son caras,
pero no puedes ponerle precio a la seguridad de tu familia, ¿verdad?
Jenna, sabes, ya me siento mejor.
Quizá deberías
llevarte a Wilfred e irte a casa.
- Odio que estés despierta por mi culpa. - Ryan, no es nada.
Además, ¿y si vuelven los ladrones?
No estás en forma para protegerte.
He estado tomando estas clases de autodefensa en Equinox,
y se me da bastante bien.
Hay estos puntos de pulso seguros
al lado del cuello y luego detrás de las orejas.
- Y si los presionas... - ¡Jenna, por favor!
No necesito tu protección.
Estoy bien, de veras.
¿Estás seguro? Porque...
Sí, estoy seguro.
No creo que tenga una conmoción.
Solo quiero dormir un poco.
Por favor, vete a casa.
Vale.
Capullo.
Un terremoto de 2.4 de magnitud ha sacudido El Segundo
y Mar Vista a las diez en punto de esta mañana.
Los vecinos agitados de Torrance hasta este vecindario de Venice...
¿Qué ha pasado?
¿Estáis todos bien?
Nos acabamos de despertar y estaba todo lleno de humo.
¡Dios mío! ¿Wilfred?
¡Wilfred! ¡Wilfred!
¡Wilfred!
Wilfred, ¿qué has hecho?
Aparentemente nada.
¡Sé que tú encendiste ese fuego!
Es verdad.
Quería salvar a Jenna y a Drew.
Quería ser un héroe.
Pero no pude ni salvarme a mí.
¡Estás loco!
¿Todo esto para impresionar a los perros del vecindario?
Nunca fue por los perros, Ryan.
Fue siempre por Jenna.
¿Para que no se hiciera con la alarma?
Tampoco nunca fue sobre eso.
¡No te creo!
Quizá no te has dado cuenta, Ryan,
pero Jenna no está bien ahora mismo.
Toda esta obsesión con la seguridad del vecindario,
revisando dos y tres veces los cerrojos de las puertas,
ni siquiera puede ir del coche al supermercado
sin agarrar un bote de gas pimienta.
Pensé que podía hacer que se sintiera segura.
¿Sabes qué?
Yo también.
Creía que estaba protegiéndola estando alejado,
pero... debería haber estado ahí para ella.
Dios mío.
¡Oso sigue ahí dentro!
¡Wilfred, no, no! ¡Oso estará bien!
¡Eso es lo que me preocupa!
Cuando estaba dentro,
¡no encerré a Oso en el dormitorio!
¡Si no vuelvo a entrar, Oso vivirá!
¡Oso, no vivas!
¡No puedo seguir sin que tú estés muerto!
¡Por favor, auxilio, no salvéis a Oso!
Vale, hasta pronto. Adiós.
Drew dice que Wilfred se pondrá bien.
Ahora están saliendo del veterinario.
Bien.
Ryan, lo que hiciste por Wilfred...
No puedo agradecértelo lo suficiente.
No es nada.
Es lo único que podría haber hecho.
Debería dejar de molestarte.
Ese Alan me dijo
que podía quedarme en su casa hasta que Drew volviera, así que...
Jenna, quédate.
Siento mucho lo de la otra noche.
No, no pasa nada. Estaba muy pesada.
Es que he estado tan preocupada
por todo esto del crimen del vecindario.
Es decir, no quiero educar a un niño
en un ambiente peligroso.
Sinceramente, después de toda esta locura,
quizás deberíamos dejar el tema del bebé
en espera una temporada.
¿Hasta que el vecindario sea lo suficientemente seguro?
O hasta que podamos permitirnos un sitio menos peligroso.
Jenna, ¿crees
que algún vecindario será lo suficientemente seguro?
Dios mío.
¿Qué me está pasando?
Cuando supe que estaba embarazada,
me deprimí.
Y luego, cuando resultó que no lo estaba, me sentí aliviada.
Y luego avergonzada por sentirme aliviada.
Yo siempre pensé que quería ser como mi madre:
marido perfecto, gran familia.
Ella se decepcionó tanto
cuando supo que yo no estaba embarazada.
Bueno, pues cuando yo era chico,
mi padre quería que fuese abogado.
Sin enterarme, estaba yendo a la universidad de derecho
y trabajando en su bufete.
Me sentía miserable, y finalmente dije basta.
Y me sumí en la profunda oscuridad.
Es difícil encontrar la felicidad.
La real, la verdadera felicidad.
Intentamos tomar riesgos
sin pensar en nosotros mismos ni preocupándonos
por sus consecuencias.
Si no, uno nunca lo sabrá.
¿Estás bien?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-