1
00:00:00,000 --> 00:00:11,929
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:14,134 --> 00:00:15,451
¡Hola, Ryan!

3
00:00:15,502 --> 00:00:18,083
¡Hola! ¿Dónde has estado, tío?

4
00:00:18,203 --> 00:00:20,006
Solo he salido a correr.

5
00:00:20,090 --> 00:00:22,175
No, digo... en la vida.

6
00:00:22,259 --> 00:00:25,478
Hace como una eternidad que
no vemos tu lindo trasero.

7
00:00:25,563 --> 00:00:27,480
Si no te conociera mejor, diría
 que has estado evitándonos.

8
00:00:27,565 --> 00:00:28,731
Bueno, yo...

9
00:00:28,799 --> 00:00:30,316
¡Oye! ¡Oye!

10
00:00:30,401 --> 00:00:32,352
Creía que te había dicho que te 
mantuvieras fuera de mi propiedad.

11
00:00:32,436 --> 00:00:34,270
Tienes una boca pequeña
 y una mala actitud.

12
00:00:34,321 --> 00:00:35,905
¡Conozco a tu madre!

13
00:00:35,973 --> 00:00:38,107
Sí, eso es, lárgate, zorra.

14
00:00:38,158 --> 00:00:39,308
Yo solo...

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,244
Solo te estoy tomando el pelo, tío.

16
00:00:41,311 --> 00:00:43,246
Sé que has estado ocupado.

17
00:00:43,313 --> 00:00:45,531
Sé lo que estás pensando.

18
00:00:45,616 --> 00:00:47,867
Pero aún no hemos comprado nada.

19
00:00:47,952 --> 00:00:49,085
Solo nos están haciendo una estimación.

20
00:00:49,152 --> 00:00:50,870
Para...

21
00:00:50,955 --> 00:00:52,488
la alarma de seguridad.

22
00:00:52,539 --> 00:00:54,173
- Ya.
- Sí.

23
00:00:54,258 --> 00:00:57,377
Jenna ha oído hablar de un
par de robos recientes en Venice.

24
00:00:57,461 --> 00:00:59,212
Y está muy nerviosa por eso,

25
00:00:59,296 --> 00:01:01,598
aunque no es que estén tan
cerca de nuestro vecindario.

26
00:01:01,665 --> 00:01:03,182
Creo que está exagerando.

27
00:01:03,267 --> 00:01:05,301
O sea, esta cosa podría costarnos

28
00:01:05,352 --> 00:01:07,103
al menos un par de miles.

29
00:01:07,170 --> 00:01:08,838
- Vaya.
- Oye.

30
00:01:08,889 --> 00:01:11,224
No te importaría hablar
con ella, ¿verdad?

31
00:01:11,308 --> 00:01:13,026
Yo quiero, solo, ya sabes,

32
00:01:13,110 --> 00:01:14,777
hacerle saber que el vecindario
es seguro y todo eso.

33
00:01:14,845 --> 00:01:16,345
Bueno, no sé

34
00:01:16,397 --> 00:01:18,031
qué puedo decir que
tú ya no hayas dicho.

35
00:01:18,115 --> 00:01:20,316
No, tendrá más valor viniendo de ti.

36
00:01:20,367 --> 00:01:21,985
Ella cree que me opongo a la alarma

37
00:01:22,036 --> 00:01:23,019
solo porque soy un tacaño.

38
00:01:23,070 --> 00:01:26,039
Vale, supongo que si

39
00:01:26,123 --> 00:01:28,043
me encuentro con ella
intentaré sacar el tema.

40
00:01:28,125 --> 00:01:30,326
Ah, gracias, brochacho.

41
00:01:30,377 --> 00:01:31,527
Nos vemos después, tío.

42
00:01:31,578 --> 00:01:34,330
Sí, ¿dónde irás ahora,

43
00:01:34,381 --> 00:01:36,299
pequeño SIDA del cielo?

44
00:01:37,918 --> 00:01:40,036
¿Qué... estás haciendo?

45
00:01:40,087 --> 00:01:42,338
¡Tranquilo, jefe!

46
00:01:42,389 --> 00:01:43,673
¡No quiero problemas!

47
00:01:43,724 --> 00:01:45,374
¡Me ha tocado! ¡Me ha tocado!

48
00:01:45,426 --> 00:01:47,010
Casi me ha tocado.

49
00:01:52,983 --> 00:01:54,901
Tengo que endurecerme.

50
00:01:54,985 --> 00:01:59,405
Ni siquiera pude intimidar
a ese vago listillo.

51
00:01:59,490 --> 00:02:00,723
Por cierto, hablé con su madre.

52
00:02:00,774 --> 00:02:02,442
¿Sabes lo que ella me dijo?

53
00:02:02,526 --> 00:02:05,194
"¿Por qué no buscas un crimen
de verdad para resolver, McGruff?"

54
00:02:05,245 --> 00:02:07,196
Es todo un hijo de su madre.

55
00:02:07,247 --> 00:02:08,498
Bueno, ya no tendrás que preocuparte

56
00:02:08,565 --> 00:02:09,926
sobre proteger vuestro patio.

57
00:02:09,950 --> 00:02:11,117
Al parecer, Jenna está pensando en

58
00:02:11,201 --> 00:02:13,086
instalar una alarma en la casa.

59
00:02:13,170 --> 00:02:14,203
¡Muérdete la lengua!

60
00:02:14,254 --> 00:02:15,922
Una alarma para un perro

61
00:02:16,006 --> 00:02:17,623
es como una desmotadora de
algodón para un esclavo.

62
00:02:17,708 --> 00:02:18,925
Es una ofensa.

63
00:02:19,009 --> 00:02:21,210
Te dice que eres fácilmente reemplazable.

64
00:02:21,261 --> 00:02:23,129
¿Sabes por qué nos llaman
"perros guardianes", Ryan?

65
00:02:23,213 --> 00:02:24,914
No tengo ni idea.

66
00:02:24,965 --> 00:02:26,466
Nadie la tiene.

67
00:02:26,550 --> 00:02:28,801
El caso es que el deber
del perro doméstico es

68
00:02:28,886 --> 00:02:30,770
proteger heroicamente la propiedad.

69
00:02:30,854 --> 00:02:31,921
No entiendo cuál es el problema.

70
00:02:31,972 --> 00:02:34,057
¿Conoces a Howard,
del final de la calle?

71
00:02:34,108 --> 00:02:37,093
Lo reemplazaron por una alarma.

72
00:02:37,144 --> 00:02:38,811
Adivina cómo le llaman ahora.

73
00:02:38,896 --> 00:02:40,730
Howard el imbécil.

74
00:02:40,781 --> 00:02:42,815
Eso es porque creen que es un cobarde.

75
00:02:44,151 --> 00:02:45,902
Por favor, Ryan.

76
00:02:45,953 --> 00:02:48,037
Tienes que convencer a
Jenna de que se está rayando

77
00:02:48,105 --> 00:02:50,073
con toda esta historia de la seguridad.

78
00:02:50,124 --> 00:02:52,492
Por si te has olvidado,
siento algo por ella.

79
00:02:52,576 --> 00:02:55,044
Mira, creía que habíamos acordado
que era mejor para todos,

80
00:02:55,112 --> 00:02:57,113
especialmente para Jenna,
que yo diese un paso atrás.

81
00:02:57,164 --> 00:02:58,297
Esta vez es distinto.

82
00:02:58,382 --> 00:02:59,549
Jenna necesita de 
verdad tu ayuda, colega.

83
00:02:59,616 --> 00:03:01,000
No, tú necesitas mi ayuda.

84
00:03:01,085 --> 00:03:02,802
No quieres parecer un gallina

85
00:03:02,886 --> 00:03:04,387
delante de los perros del vecindario.

86
00:03:04,454 --> 00:03:06,506
Bien.

87
00:03:06,590 --> 00:03:08,958
Me ocuparé yo mismo.

88
00:03:09,009 --> 00:03:10,259
¿Qué vas a hacer?

89
00:03:10,310 --> 00:03:11,511
Como decía,

90
00:03:11,595 --> 00:03:13,462
si quiero ser un 
verdadero perro heroico,

91
00:03:13,514 --> 00:03:15,014
entonces es el momento de ser un hombre.

92
00:03:15,099 --> 00:03:16,766
Y voy a hacer ese duro entrenamiento,

93
00:03:16,817 --> 00:03:19,018
disciplina y buscar "perro héroe"

94
00:03:19,103 --> 00:03:20,853
para ver lo que significa eso.

95
00:03:20,938 --> 00:03:22,939
Mira eso.

96
00:03:22,990 --> 00:03:26,809
Este buenorro llamó a Emergencias
cuando su dueño se desmayó.

97
00:03:26,860 --> 00:03:28,694
Un perro policía.

98
00:03:28,779 --> 00:03:30,997
Arrestó a un sospechoso de un atraco.

99
00:03:31,081 --> 00:03:33,149
Sacó a un niño de cinco
años de una casa en llamas.

100
00:03:33,200 --> 00:03:35,535
Y entonces un año después,

101
00:03:35,619 --> 00:03:38,454
ahorró a su compañero un
fin de semana sin cocaína

102
00:03:38,505 --> 00:03:40,990
ayudándole a coger dos kilos de ella.

103
00:03:41,041 --> 00:03:42,508
Maldición.

104
00:03:52,002 --> 00:03:54,387
Bueno, bueno, bueno.

105
00:03:54,471 --> 00:03:57,006
Veo que estás pasando a hurtadillas
por detrás como un cobardica

106
00:03:57,057 --> 00:04:00,943
para... déjame adivinar...
¿evitar a Jenna?

107
00:04:01,011 --> 00:04:04,614
Y yo veo que estás literalmente
de puntillas en el patio de atrás

108
00:04:04,681 --> 00:04:06,849
para... déjame adivinar... ¿evitar
la paloma del patio de delante?

109
00:04:06,900 --> 00:04:08,785
¿La paloma?

110
00:04:08,852 --> 00:04:10,486
Ahora hay tres.

111
00:04:10,537 --> 00:04:12,617
Y se están pavoneando,
sacudiendo la cabeza

112
00:04:12,623 --> 00:04:14,490
con la música de ese rapero
negro en sus auriculares.

113
00:04:16,160 --> 00:04:18,077
Mierda, vayámonos de aquí.

114
00:04:21,048 --> 00:04:22,748
Tienes que admitir, que todo
esto de pasar a hurtadillas,

115
00:04:22,833 --> 00:04:24,333
no se puede vivir así.

116
00:04:24,384 --> 00:04:25,802
Solo intento mantener la distancia.

117
00:04:25,869 --> 00:04:26,829
No me estoy escondiendo.

118
00:04:26,870 --> 00:04:27,804
Bueno, yo sí.

119
00:04:27,871 --> 00:04:29,555
Y es una tortura.

120
00:04:29,640 --> 00:04:32,175
He estado tan nervioso que no
cago desde ayer por la mañana.

121
00:04:32,226 --> 00:04:33,709
Wifred, necesitas hacer caca.

122
00:04:33,760 --> 00:04:35,511
Estoy bien.

123
00:04:35,562 --> 00:04:37,480
En serio. Solo inténtalo.

124
00:04:52,746 --> 00:04:54,747
Esto podría tardar un poco.

125
00:04:54,832 --> 00:04:57,116
¿Te importa ir a buscarme
algo para leer?

126
00:04:57,201 --> 00:05:00,119
Como... tal vez...
ese panfleto alucinante

127
00:05:00,204 --> 00:05:04,040
que parece que alguien le
haya dedicado mucho tiempo.

128
00:05:09,379 --> 00:05:10,346
¿"Vigilancia vecinal"?

129
00:05:10,413 --> 00:05:13,182
¿Qué demonios?

130
00:05:13,250 --> 00:05:14,550
¡Esto dice que yo lo he organizado!

131
00:05:14,601 --> 00:05:15,584
  

132
00:05:15,636 --> 00:05:17,386
Qué raro.

133
00:05:17,437 --> 00:05:18,754
Has sido tú.

134
00:05:18,805 --> 00:05:21,057
Esto es solo una excusa
estúpida para demostrar

135
00:05:21,108 --> 00:05:23,092
lo valiente y heróico que
eres a los otros perros.

136
00:05:23,143 --> 00:05:25,394
Dios, ahora toda esta gente

137
00:05:25,445 --> 00:05:27,396
vendrá a mi casa.

138
00:05:27,447 --> 00:05:29,148
¿Justo ahora?

139
00:05:30,784 --> 00:05:32,818
Tú debes ser Ryan.

140
00:05:32,903 --> 00:05:35,271
Sí, ¿supongo que estás aquí

141
00:05:35,322 --> 00:05:36,923
- para la reunión de la
vigilancia vecinal? - Sí.

142
00:05:36,940 --> 00:05:38,580
Tengo que decir que estoy
muy emocionado por esto.

143
00:05:38,608 --> 00:05:39,942
Porque me birlaron la bici
hace un par de semanas,

144
00:05:39,993 --> 00:05:41,610
y es, siento

145
00:05:41,662 --> 00:05:42,745
que ya no puedo soportar
más esta mierda.

146
00:05:42,796 --> 00:05:44,163
Bien dicho, tío.

147
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
Yo no podría haberlo dicho mejor.

148
00:05:46,133 --> 00:05:47,500
Porque no puedo decir cosas
ya que soy un perro.

149
00:05:47,584 --> 00:05:49,635
Bueno, mira, el caso es...

150
00:05:49,720 --> 00:05:52,255
¡Lo siento, llego tarde!

151
00:05:52,306 --> 00:05:53,867
Dios mío, Ryan, cuando vi tu folleto,

152
00:05:53,924 --> 00:05:55,808
fue como, esto es perfecto.

153
00:05:55,893 --> 00:05:57,560
He estado tan preocupada
por los recientes robos

154
00:05:57,627 --> 00:05:58,761
y ahora podemos

155
00:05:58,812 --> 00:06:00,229
hacer algo sobre el tema.

156
00:06:00,297 --> 00:06:01,514
Hola, soy Jenna.

157
00:06:01,598 --> 00:06:03,349
Alan. Encantado de conocerte.

158
00:06:04,735 --> 00:06:06,736
Voy a poner esto dentro.

159
00:06:09,072 --> 00:06:10,823
Oye, escucha, tío,

160
00:06:10,908 --> 00:06:13,359
no creo que pueda participar en esto.

161
00:06:13,443 --> 00:06:15,745
El caso es que estoy
súper colado por esa Jenna,

162
00:06:15,812 --> 00:06:17,747
desde que se mudó en
el bloque delante del mío.

163
00:06:17,814 --> 00:06:19,582
Y solo pensar con la idea de pasear

164
00:06:19,649 --> 00:06:22,251
por el vecindario juntos, charlar,

165
00:06:22,319 --> 00:06:23,986
compartir lo que
pensamos, hacernos reír,

166
00:06:24,037 --> 00:06:25,454
conocernos mejor...

167
00:06:25,505 --> 00:06:27,757
Es una tentación demasiado grande.

168
00:06:27,824 --> 00:06:29,041
Quiero decir, está casada, ¿verdad?

169
00:06:30,344 --> 00:06:32,011
Lo siento, tío.

170
00:06:32,095 --> 00:06:33,179
Estoy fuera. No puedo hacerlo.

171
00:06:34,464 --> 00:06:36,332
¿Vienes?

172
00:06:36,383 --> 00:06:38,601
¿Qué le ha pasado a Alan?

173
00:06:38,668 --> 00:06:40,519
Quizá esto fue una mala idea.

174
00:06:40,604 --> 00:06:43,339
La asistencia no ha sido
exactamente la que esperaba.

175
00:06:43,390 --> 00:06:45,341
Quizá deberíamos dejarlo aquí.

176
00:06:45,392 --> 00:06:46,692
¿Qué?

177
00:06:46,777 --> 00:06:48,978
No, es una idea genial, Ryan.

178
00:06:49,029 --> 00:06:50,730
Los crímenes a la propiedad
en Venice casi han aumentado

179
00:06:50,814 --> 00:06:52,898
un dos por ciento en
los últimos seis meses.

180
00:06:52,983 --> 00:06:55,067
Es decir, esta es nuestra oportunidad
de recobrar el vecindario.

181
00:06:55,152 --> 00:06:56,819
¿Solo nosotros dos?

182
00:06:56,870 --> 00:06:58,671
Si son dos personas 
decididas como tú y yo,

183
00:06:58,688 --> 00:07:00,573
entonces, sí, podemos hacerlo.

184
00:07:03,210 --> 00:07:04,293
De acuerdo.

185
00:07:04,361 --> 00:07:05,294
Me apunto.

186
00:07:07,164 --> 00:07:08,798
Además, no solo seremos nosotros dos.

187
00:07:08,865 --> 00:07:09,832
¡Wilfy ayudará!

188
00:07:09,883 --> 00:07:11,200
  

189
00:07:12,753 --> 00:07:13,869
¡Al suelo!

190
00:07:24,736 --> 00:07:25,852
Muchas gracias.

191
00:07:25,904 --> 00:07:27,854
Ahora tengo que pasar dos horas

192
00:07:27,906 --> 00:07:29,373
al día con Jenna, los dos solos.

193
00:07:29,457 --> 00:07:30,908
Es por una buena causa, Ryan.

194
00:07:31,425 --> 00:07:34,211
¿Oso?

195
00:07:34,296 --> 00:07:36,747
¿Me harías el honor de colocarme

196
00:07:36,831 --> 00:07:38,882
mi placa oficial de la unidad
canina del cuerpo policial?

197
00:07:43,373 --> 00:07:45,806
Oye.

198
00:07:45,873 --> 00:07:48,058
Oye, no, no, no, no, no.

199
00:07:48,143 --> 00:07:50,811
Vale, lo prometimos, nada de lágrimas.

200
00:07:50,878 --> 00:07:52,833
Mira, sabías a lo que te metías

201
00:07:52,953 --> 00:07:54,193
antes de que te involucraras conmigo.

202
00:07:54,213 --> 00:07:55,213
Soy un poli.

203
00:07:55,281 --> 00:07:56,415
Esto es lo que soy.

204
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
El peligro es solo una parte...

205
00:07:58,584 --> 00:08:01,920
Espera... ¿te estás riendo?

206
00:08:01,971 --> 00:08:03,621
¿Qué quieres decir con
que hueles a gallina?

207
00:08:03,673 --> 00:08:04,890
¿Dónde?

208
00:08:04,957 --> 00:08:06,174
   

209
00:08:06,259 --> 00:08:07,843
¿Sabes qué?

210
00:08:07,927 --> 00:08:09,811
Llama a otro la próxima
vez que necesites ayuda.

211
00:08:11,848 --> 00:08:13,631
¿Cómo me coloco esto?

212
00:08:13,683 --> 00:08:14,816
Wilfred, no.

213
00:08:14,901 --> 00:08:16,234
No, no pasa nada, Ryan.

214
00:08:16,302 --> 00:08:17,802
Lo tengo controlado. Calma.

215
00:08:31,584 --> 00:08:33,752
¿Ryan?

216
00:08:33,819 --> 00:08:37,672
Creo que he cometido un error.

217
00:08:37,757 --> 00:08:39,458
Duele.

218
00:08:39,509 --> 00:08:42,377
Duele.

219
00:08:42,462 --> 00:08:43,495
- Duele.
- Te lo dije.

220
00:08:43,546 --> 00:08:45,797
Duele mucho.

221
00:08:45,848 --> 00:08:48,350
Muy bien, peludos, ya sabéis la rutina.

222
00:08:48,434 --> 00:08:50,268
Contra la pared.

223
00:08:50,336 --> 00:08:54,005
Mirad, podemos hacerlo por
las buenas o por las malas.

224
00:08:54,056 --> 00:08:55,023
¿Sabéis qué?

225
00:08:55,108 --> 00:08:56,148
¡Advertido, advertido, advertido!

226
00:08:56,192 --> 00:08:57,609
Habéis sido todos advertidos.

227
00:08:57,676 --> 00:08:59,394
Espero que estéis orgullosos
de vosotros mismos.

228
00:08:59,479 --> 00:09:01,113
Está muy bien que hagamos
esto por la mañana.

229
00:09:01,180 --> 00:09:02,397
He oído que la mayoría
de los allanamientos ocurren

230
00:09:02,482 --> 00:09:05,016
entre las 7:00 y las 10:00 de la mañana.

231
00:09:05,067 --> 00:09:07,185
Vi en el reporte de la
policía de anoche

232
00:09:07,236 --> 00:09:08,820
que a alguien le entraron al garaje

233
00:09:08,871 --> 00:09:10,906
a menos de dos kilómetros de aquí.

234
00:09:10,990 --> 00:09:12,207
Y Drew piensa que soy ridícula

235
00:09:12,291 --> 00:09:14,075
por querer una casa con alarma.

236
00:09:14,160 --> 00:09:17,662
Bueno, no es como si
necesitarais una antes, ¿no?

237
00:09:17,713 --> 00:09:21,967
Escucha, estábamos intentando no
contárselo a nadie, pero al ser tú...

238
00:09:22,034 --> 00:09:24,085
El motivo por el que he
estado tan preocupada

239
00:09:24,170 --> 00:09:26,204
últimamente por el
vecindario es porque...

240
00:09:26,255 --> 00:09:28,423
bueno, si Drew y yo vamos
a criar una familia aquí,

241
00:09:28,508 --> 00:09:30,392
entonces quiero asegurarme
de que sea seguro.

242
00:09:30,476 --> 00:09:31,977
¿Estás embarazada?

243
00:09:32,044 --> 00:09:34,045
No, no. Aún no.

244
00:09:34,096 --> 00:09:36,598
Hace poco hemos empezado a intentarlo.

245
00:09:36,682 --> 00:09:38,400
Hablamos mucho sobre ello.

246
00:09:38,484 --> 00:09:39,884
Lo que pasamos la última vez

247
00:09:39,936 --> 00:09:42,354
cuando pensábamos que
estaba embarazada y...

248
00:09:42,405 --> 00:09:44,105
Ahora estamos listos.

249
00:09:44,190 --> 00:09:45,390
Eso es genial.

250
00:09:45,441 --> 00:09:46,558
Me alegro por ti.

251
00:09:46,609 --> 00:09:48,360
Gracias, Ryan.

252
00:09:48,411 --> 00:09:50,662
Dios, sienta tan bien
por fin poder soltarlo.

253
00:09:50,729 --> 00:09:52,330
Siento como si apenas te viera.

254
00:09:52,398 --> 00:09:53,832
Echaba de menos esto.

255
00:09:53,899 --> 00:09:56,535
¡Hola! ¡Jenna, Ryan!

256
00:09:56,586 --> 00:09:57,502
Hola, Margot.

257
00:09:57,570 --> 00:09:59,254
Buen trabajo.

258
00:09:59,338 --> 00:10:00,672
¿Qué?

259
00:10:00,739 --> 00:10:01,706
He dicho "buen trabajo".

260
00:10:01,757 --> 00:10:03,341
En tu jardín.

261
00:10:03,409 --> 00:10:05,293
Espera, un momento, ya vengo.

262
00:10:05,378 --> 00:10:07,262
Típico de Margot... no
podría oír a la muerte

263
00:10:07,346 --> 00:10:08,930
si estuviera llamando en su puerta.

264
00:10:16,472 --> 00:10:17,689
¡Wilfred!

265
00:10:17,757 --> 00:10:19,391
¡No!

266
00:10:19,442 --> 00:10:21,092
¡Cuidado, zorra!

267
00:10:37,109 --> 00:10:38,877
Lo admito, es posible

268
00:10:38,944 --> 00:10:42,247
que haya calculado mal la
situación un... cien por cien.

269
00:10:42,298 --> 00:10:43,665
Lo haré mejor la próxima vez.

270
00:10:43,749 --> 00:10:45,617
No habrá una próxima vez.

271
00:10:45,668 --> 00:10:47,118
Ya has oído a Jenna, has terminado.

272
00:10:47,169 --> 00:10:49,588
¿Estoy fuera del cuerpo?

273
00:10:49,639 --> 00:10:52,841
Yo también he terminado,
si te hace sentir mejor.

274
00:10:52,925 --> 00:10:55,227
Nunca seré como ese perro policía.

275
00:10:55,294 --> 00:10:57,846
Nunca salvaré a nadie
de una casa en llamas

276
00:10:57,930 --> 00:10:59,314
ni proveeré a mi compañero

277
00:10:59,398 --> 00:11:01,566
de una semana con la nariz
como una pista de esquí.

278
00:11:01,634 --> 00:11:04,436
Supongo que querrás
que entregue la placa.

279
00:11:04,487 --> 00:11:05,904
La verdad es que me da igual.

280
00:11:07,323 --> 00:11:10,075
¡Maldita sea!

281
00:11:10,142 --> 00:11:11,142
   

282
00:11:35,718 --> 00:11:36,885
¡Mierda! ¡Ryan!

283
00:11:36,969 --> 00:11:38,687
¡¿Qué coño estás haciendo?!

284
00:11:38,771 --> 00:11:40,055
Me estoy haciendo un bocata.

285
00:11:41,274 --> 00:11:43,174
Vale, está bien.

286
00:11:43,225 --> 00:11:44,726
Estaba preparando un robo

287
00:11:44,810 --> 00:11:47,062
para poder llamar a Emergencias
y convertirme en héroe.

288
00:11:47,146 --> 00:11:49,614
¿Golpearme en la cara
era parte de tu plan?

289
00:11:49,682 --> 00:11:51,616
Lo siento. Creía que
eras un ladrón de verdad.

290
00:11:51,684 --> 00:11:53,735
Ya sabes, con todo lo que insiste Jenna

291
00:11:53,819 --> 00:11:55,019
con los allanamientos recientes.

292
00:11:56,205 --> 00:11:57,355
   

293
00:11:57,406 --> 00:11:59,157
Ryan, ¿estás bien?

294
00:12:01,294 --> 00:12:04,296
Dios mío.

295
00:12:04,363 --> 00:12:05,964
Este es el momento que
he estado esperando.

296
00:12:08,551 --> 00:12:10,468
Puedes hacerlo. Solo concéntrate.

297
00:12:11,870 --> 00:12:13,388
Eres un héroe perro.

298
00:12:19,211 --> 00:12:21,179
Vale, vale. 911.

299
00:12:21,230 --> 00:12:24,649
Solo tienes que pulsar 911.

300
00:12:24,717 --> 00:12:26,184
Cinco...

301
00:12:26,235 --> 00:12:27,736
¡Mierda!

302
00:12:27,820 --> 00:12:29,053
¡No, está mal!

303
00:12:29,105 --> 00:12:30,739
El cinco no es el nueve.

304
00:12:30,823 --> 00:12:32,774
Vale, vuelvo a empezar.

305
00:12:35,578 --> 00:12:38,863
Nueve, nueve, nueve, nueve...

306
00:12:38,914 --> 00:12:40,498
Nueve... signo de número.

307
00:12:40,566 --> 00:12:41,833
¡Mierda!

308
00:12:41,900 --> 00:12:44,252
¿Ryan? ¿Hola?

309
00:12:44,337 --> 00:12:46,588
Jenna. Mierda.

310
00:12:46,672 --> 00:12:49,341
Si me ve aquí sabrá
que no pude salvarte.

311
00:12:50,593 --> 00:12:53,128
¿Ryan? ¿Ryan?

312
00:12:54,630 --> 00:12:56,748
¡¿Qué ha pasado?!

313
00:12:56,799 --> 00:12:58,049
Me he caído.

314
00:12:58,100 --> 00:12:59,584
Oí un ruido en mi casa

315
00:12:59,635 --> 00:13:01,436
y luego tu puerta estaba abierta.

316
00:13:02,722 --> 00:13:05,273
¡Dios mío, te han robado!

317
00:13:05,358 --> 00:13:06,891
Pareces estar bien mayoritariamente,

318
00:13:06,942 --> 00:13:08,777
pero aún podrías tener
una conmoción leve.

319
00:13:08,861 --> 00:13:11,196
¿Qué ha pasado?

320
00:13:11,263 --> 00:13:14,616
Creo que tenemos todo lo que necesitamos,
Sr. Newman. Estaremos en contacto.

321
00:13:14,700 --> 00:13:16,618
- Gracias, agente.
- No te preocupes.

322
00:13:16,702 --> 00:13:19,022
Por si es una conmoción, voy
a quedarme contigo esta noche.

323
00:13:19,071 --> 00:13:21,740
Jenna, eso no hace falta.

324
00:13:21,791 --> 00:13:23,408
Por favor. Me sentiría muy mal

325
00:13:23,459 --> 00:13:25,126
si, Dios no quiera, pasara algo.

326
00:13:25,211 --> 00:13:27,045
Además, esta noche Drew está
en Phoenix haciendo negocios,

327
00:13:27,112 --> 00:13:29,748
así que de todos modos quizá es
más seguro que nos quedemos juntos.

328
00:13:29,799 --> 00:13:32,333
¡Ven aquí, Wilfred!

329
00:13:32,418 --> 00:13:33,835
Sí, lo pillo.

330
00:13:33,919 --> 00:13:35,887
Quieres que esté cerca para protegerte.

331
00:13:35,954 --> 00:13:37,555
Mira lo asustado que está Wilfred.

332
00:13:37,623 --> 00:13:38,790
Está lloriqueando.

333
00:13:38,841 --> 00:13:40,642
No estoy lloriqueando.

334
00:13:40,726 --> 00:13:42,927
Quizá siente que ha ocurrido algo malo.

335
00:13:42,978 --> 00:13:44,813
El típico Wilfy miedosín.

336
00:13:44,897 --> 00:13:46,598
¿A quién llamas un puto miedosín?

337
00:13:46,649 --> 00:13:48,817
Está temblando.

338
00:13:52,749 --> 00:13:54,869
No puedo creerme lo que le
está pasando a este vecindario.

339
00:13:54,884 --> 00:13:57,503
Ahora sí que voy a instalar una alarma.

340
00:13:58,284 --> 00:14:00,118
Soy un fracaso absoluto.

341
00:14:00,202 --> 00:14:02,954
Mi padre tenía razón
cuando me miró a los ojos

342
00:14:03,038 --> 00:14:04,438
y dijo...

343
00:14:04,490 --> 00:14:06,440
Quizá deberíamos tener
una habitación del pánico.

344
00:14:06,492 --> 00:14:08,660
Lo he buscado y tampoco son tan raras.

345
00:14:08,744 --> 00:14:10,628
Claro, algunas de ellas son caras,

346
00:14:10,713 --> 00:14:14,465
pero no puedes ponerle precio a la
seguridad de tu familia, ¿verdad?

347
00:14:14,550 --> 00:14:16,384
Jenna, sabes, ya me siento mejor.

348
00:14:16,451 --> 00:14:17,886
Quizá deberías

349
00:14:17,953 --> 00:14:20,171
llevarte a Wilfred e irte a casa.

350
00:14:20,256 --> 00:14:21,956
- Odio que estés despierta por mi culpa.
- Ryan, no es nada.

351
00:14:22,007 --> 00:14:24,142
Además, ¿y si vuelven los ladrones?

352
00:14:24,226 --> 00:14:25,844
No estás en forma para protegerte.

353
00:14:25,928 --> 00:14:28,346
He estado tomando estas clases
de autodefensa en Equinox,

354
00:14:28,430 --> 00:14:29,630
y se me da bastante bien.

355
00:14:29,682 --> 00:14:31,202
Hay estos puntos de pulso seguros

356
00:14:31,233 --> 00:14:33,568
al lado del cuello y luego
detrás de las orejas.

357
00:14:33,635 --> 00:14:35,770
- Y si los presionas...
- ¡Jenna, por favor!

358
00:14:35,821 --> 00:14:36,971
No necesito tu protección.

359
00:14:37,022 --> 00:14:38,406
Estoy bien, de veras.

360
00:14:38,473 --> 00:14:39,741
¿Estás seguro? Porque...

361
00:14:39,808 --> 00:14:41,192
Sí, estoy seguro.

362
00:14:41,277 --> 00:14:42,476
No creo que tenga una conmoción.

363
00:14:42,528 --> 00:14:43,945
Solo quiero dormir un poco.

364
00:14:43,996 --> 00:14:46,281
Por favor, vete a casa.

365
00:14:46,332 --> 00:14:49,167
Vale.

366
00:14:51,203 --> 00:14:52,320
Capullo.

367
00:14:57,326 --> 00:14:59,761
Un terremoto de 2.4 de magnitud
ha sacudido El Segundo

368
00:14:59,828 --> 00:15:02,130
y Mar Vista a las diez
en punto de esta mañana.

369
00:15:02,181 --> 00:15:05,717
Los vecinos agitados de Torrance
hasta este vecindario de Venice...

370
00:15:34,079 --> 00:15:35,630
¿Qué ha pasado?

371
00:15:35,697 --> 00:15:37,165
¿Estáis todos bien?

372
00:15:37,216 --> 00:15:39,584
Nos acabamos de despertar
y estaba todo lleno de humo.

373
00:15:39,668 --> 00:15:40,885
¡Dios mío! ¿Wilfred?

374
00:15:40,970 --> 00:15:43,421
¡Wilfred! ¡Wilfred!

375
00:15:44,590 --> 00:15:45,974
¡Wilfred!

376
00:15:53,265 --> 00:15:56,884
Wilfred, ¿qué has hecho?

377
00:15:56,936 --> 00:15:58,569
Aparentemente nada.

378
00:15:58,654 --> 00:16:01,889
¡Sé que tú encendiste ese fuego!

379
00:16:01,941 --> 00:16:03,157
Es verdad.

380
00:16:04,610 --> 00:16:07,829
Quería salvar a Jenna y a Drew.

381
00:16:07,896 --> 00:16:10,114
Quería ser un héroe.

382
00:16:10,199 --> 00:16:12,533
Pero no pude ni salvarme a mí.

383
00:16:12,584 --> 00:16:14,035
¡Estás loco!

384
00:16:14,086 --> 00:16:16,788
¿Todo esto para impresionar
a los perros del vecindario?

385
00:16:16,872 --> 00:16:18,506
Nunca fue por los perros, Ryan.

386
00:16:18,573 --> 00:16:20,241
Fue siempre por Jenna.

387
00:16:20,292 --> 00:16:22,343
¿Para que no se hiciera con la alarma?

388
00:16:22,411 --> 00:16:23,744
Tampoco nunca fue sobre eso.

389
00:16:23,796 --> 00:16:24,846
¡No te creo!

390
00:16:24,913 --> 00:16:27,098
Quizá no te has dado cuenta, Ryan,

391
00:16:27,182 --> 00:16:29,050
pero Jenna no está bien ahora mismo.

392
00:16:29,101 --> 00:16:32,270
Toda esta obsesión con
la seguridad del vecindario,

393
00:16:32,354 --> 00:16:34,689
revisando dos y tres veces
los cerrojos de las puertas,

394
00:16:34,756 --> 00:16:37,108
ni siquiera puede ir del
coche al supermercado

395
00:16:37,192 --> 00:16:39,271
sin agarrar un bote de gas pimienta.

396
00:16:42,097 --> 00:16:44,983
Pensé que podía hacer
que se sintiera segura.

397
00:16:45,067 --> 00:16:48,453
¿Sabes qué?

398
00:16:48,537 --> 00:16:50,371
Yo también.

399
00:16:50,439 --> 00:16:53,207
Creía que estaba protegiéndola
estando alejado,

400
00:16:53,275 --> 00:16:56,794
pero... debería haber
estado ahí para ella.

401
00:16:58,780 --> 00:17:01,966
Dios mío.

402
00:17:02,051 --> 00:17:04,469
¡Oso sigue ahí dentro!

403
00:17:04,553 --> 00:17:07,555
¡Wilfred, no, no! ¡Oso estará bien!

404
00:17:07,622 --> 00:17:08,806
¡Eso es lo que me preocupa!

405
00:17:08,891 --> 00:17:10,308
Cuando estaba dentro,

406
00:17:10,392 --> 00:17:12,393
¡no encerré a Oso en el dormitorio!

407
00:17:12,461 --> 00:17:14,729
¡Si no vuelvo a entrar, Oso vivirá!

408
00:17:14,796 --> 00:17:17,348
¡Oso, no vivas!

409
00:17:17,433 --> 00:17:19,934
¡No puedo seguir sin
que tú estés muerto!

410
00:17:19,985 --> 00:17:21,853
¡Por favor, auxilio, no salvéis a Oso!

411
00:17:27,613 --> 00:17:29,882
Vale, hasta pronto. Adiós.

412
00:17:30,650 --> 00:17:32,418
Drew dice que Wilfred se pondrá bien.

413
00:17:32,485 --> 00:17:33,819
Ahora están saliendo del veterinario.

414
00:17:33,870 --> 00:17:36,505
Bien.

415
00:17:36,590 --> 00:17:38,991
Ryan, lo que hiciste por Wilfred...

416
00:17:39,042 --> 00:17:40,593
No puedo agradecértelo lo suficiente.

417
00:17:40,660 --> 00:17:41,994
No es nada.

418
00:17:42,045 --> 00:17:43,762
Es lo único que podría haber hecho.

419
00:17:45,765 --> 00:17:47,349
Debería dejar de molestarte.

420
00:17:47,434 --> 00:17:49,134
Ese Alan me dijo

421
00:17:49,186 --> 00:17:52,170
que podía quedarme en su casa hasta
que Drew volviera, así que...

422
00:17:52,222 --> 00:17:53,856
Jenna, quédate.

423
00:17:53,940 --> 00:17:56,358
Siento mucho lo de la otra noche.

424
00:17:56,443 --> 00:18:00,646
No, no pasa nada. Estaba muy pesada.

425
00:18:00,697 --> 00:18:02,314
Es que he estado tan preocupada

426
00:18:02,365 --> 00:18:03,949
por todo esto del crimen del vecindario.

427
00:18:04,017 --> 00:18:06,318
Es decir, no quiero educar a un niño

428
00:18:06,369 --> 00:18:08,070
en un ambiente peligroso.

429
00:18:08,154 --> 00:18:10,239
Sinceramente, después
de toda esta locura,

430
00:18:10,323 --> 00:18:12,374
quizás deberíamos dejar el tema del bebé

431
00:18:12,459 --> 00:18:14,210
en espera una temporada.

432
00:18:14,294 --> 00:18:16,912
¿Hasta que el vecindario
sea lo suficientemente seguro?

433
00:18:16,997 --> 00:18:19,582
O hasta que podamos permitirnos
un sitio menos peligroso.

434
00:18:19,666 --> 00:18:21,884
Jenna, ¿crees

435
00:18:21,968 --> 00:18:23,919
que algún vecindario será
lo suficientemente seguro?

436
00:18:27,224 --> 00:18:29,091
Dios mío.

437
00:18:30,977 --> 00:18:33,712
¿Qué me está pasando?

438
00:18:36,549 --> 00:18:39,318
Cuando supe que estaba embarazada,

439
00:18:39,385 --> 00:18:41,353
me deprimí.

440
00:18:41,404 --> 00:18:44,657
Y luego, cuando resultó que no lo
estaba, me sentí aliviada.

441
00:18:44,724 --> 00:18:47,826
Y luego avergonzada por 
sentirme aliviada.

442
00:18:47,894 --> 00:18:52,197
Yo siempre pensé que quería 
ser como mi madre:

443
00:18:52,249 --> 00:18:54,416
marido perfecto, gran familia.

444
00:18:56,569 --> 00:18:58,003
Ella se decepcionó tanto

445
00:18:58,071 --> 00:18:59,705
cuando supo que yo 
no estaba embarazada.

446
00:18:59,756 --> 00:19:02,541
Bueno, pues cuando yo era chico,

447
00:19:02,592 --> 00:19:05,911
mi padre quería que fuese abogado.

448
00:19:05,962 --> 00:19:08,747
Sin enterarme, estaba yendo
a la universidad de derecho 

449
00:19:08,798 --> 00:19:10,799
y trabajando en su bufete.

450
00:19:10,884 --> 00:19:14,753
Me sentía miserable,
y finalmente dije basta.

451
00:19:14,804 --> 00:19:17,756
Y me sumí en la profunda oscuridad.

452
00:19:17,807 --> 00:19:20,059
Es difícil encontrar la felicidad.

453
00:19:20,110 --> 00:19:22,928
La real, la verdadera felicidad.

454
00:19:22,979 --> 00:19:25,764
Intentamos tomar riesgos

455
00:19:25,815 --> 00:19:29,234
sin pensar en nosotros
mismos ni preocupándonos

456
00:19:29,286 --> 00:19:32,104
por sus consecuencias.

457
00:19:32,155 --> 00:19:34,773
Si no, uno nunca lo sabrá.

458
00:19:50,640 --> 00:19:51,724
   

459
00:20:15,999 --> 00:20:18,500
¿Estás bien?

460
00:20:18,585 --> 00:20:20,336
Sí.

461
00:20:25,011 --> 00:20:35,640
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-