www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ven aquí.
¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ayúdame!
¡Agua! ¡Agua!
Tío, tengo el pene fatal ahora mismo.
Casi ni puedo estar de pie.
Ese agujero de gloria de ahí fuera
ha estado impresionante.
Un coño sin nombre ni cara ni personalidad
es el coño perfecto.
Creo que Anna quiere mudarse a otro sitio.
¿En serio?
Bueno, me las he apañado para lamer cada trozo
de desperdicio biológico que su cuerpo ofrece.
Así que quizá ya sea hora.
No, es una mierda.
Nos llevamos muy bien.
Ella no es una amenaza para nuestra relación,
su alquiler me ha dado tiempo para pensar
en lo que realmente quiero hacer con mi vida.
Ahora me sentiré presionado
para conseguir un trabajo ya mismo.
Ya sabes, a veces la presión es algo bueno.
He sido presionado en cada trabajo que he tenido.
Voy a acabar haciendo algo que odio.
Vale, ya sabemos que no quieres volver a ser
un abogado malvado.
Así que empecemos por ahí.
Espera... Creía que odiabas la idea de que yo consiguiera un trabajo.
Bajo circunstancias normales, claro.
Pero estás atrapado en la rutina.
Y estoy preocupado por ti.
¿Verdadero o falso?
El pasado miércoles, compraste por internet un
mercado medieval Lego "móntalo tú mismo".
- ¿Y qué? - ¡Los Lego no son para adultos!
Cancelé el pedido.
Lo único que haces tú, es sentarte, dormir y comer.
Sí, y también ruedo y me toco los huevos.
Mira, ya estoy en contacto con un encargado de personal.
Ahora mismo voy a concertar una cita.
Si estás en la página web de Leo,
eres un niñato repulsivo.
¡Estás ardiendo!
¡Ha sido impresionante!
Dios mío. Tenías razón.
Esos juegos de ponerse en forma a los que jugaba son una mierda
comparados con "Las catacumbas encantadas de Gjorganthaal".
- ¿Ves? - ¿Qué?
Espera... ¿por qué lo pausas?
¿No tenías que estar en algún sitio a las dos?
Sí, tenía que ver al encargado de personal,
pero lo he pospuesto para otro día.
Mi CV necesita modificaciones.
Espero que no lo pospusieras para el lunes,
porque tengo una sorpresa.
Nos daremos un masaje como regalo.
Es solo un "gracias" por ser mi cita
en la cena de Erica de la semana pasada.
Hubiera sido super deprimente ser
la única persona soltera allí.
- Sí, no estoy seguro de que pueda... - ¡No te preocupes ahora!
Sigo trabajando en las webs de citas.
Y en cuanto encuentre a un tío que no ponga
esa molesta cara bizca sexual
en su perfil, estarás liberado.
No, no, no, no es eso.
Es que no creo que pueda ir al masaje.
Probablemente debería seguir con la búsqueda de empleo un tiempo
hasta que consiga algo.
¿En serio? Qué rollo.
He disfrutado estando "diverparados" juntos.
Sí, bueno, me he enterado de que Anne está buscando otro sitio.
Y no hay manera de que pueda pagar las facturas sin su alquiler.
¿Por qué se va a ir?
¿No se lo has preguntado?
Si yo fuese tú, haría lo que fuese para que se quedara.
Tienes razón.
Hablaré con ella.
Buenos días.
Hola.
Entonces...
No sé cómo preguntar esto sin preguntarlo.
¿Estás pensando en mudarte a otro sitio?
Vale, al final te lo iba a decir.
¿Sabes que mi novio está
en la cárcel por darle un cabezazo a su tía?
No conocía dichos detalles.
Bueno, antes de que le sentenciaran,
hizo una inversión para cuando saliera.
Compró este bulldog inglés de pura raza
para empezar un negocio de reproducción.
Su madre cuida de Phil, es el nombre del perro,
pero ella se muda a Boston, así que me ofrecí para cuidar el perro.
Y me imaginé que con Wilfred por aquí,
dos perros en la casa harían de tu vida una locura.
¡No! ¡No, no, no! Para nada.
¿De verdad?
En serio, no es un problema.
Phil es bienvenido para que viva aquí.
Dios mío, eso es increíble.
Si no tuviese novio,
ahora mismo te chuparía las pelotas.
Justo cuando he neutralizado
la amenaza de Gominolas,
¿invitas a ese bulldog a vivir con nosotros?
¡Como si hubiera por donde meterla para todos!
Y sabes que ese tal Phil va a agarrar desprevenido
al agujero glorioso del vecindario.
¡Esa mierda es solo para los de aquí!
¡Es como... vuelve al valle, pringado!
Wilfred, ni siquiera vives aquí... Eres mi invitado.
Anne también tiene derecho a tener invitados.
¿Qué demonios estás haciendo?
Dibujando una línea en la arena.
Phil puede quedarse en su lado, yo me quedaré en el mío.
¡Wilfred, para!
Vale. Entonces supongo que tendré que recurrir
a medidas más drásticas.
Espera... ¿qué vas a hacer?
Iré a buscar mi pelota que hace ruidos
y la dejaré en el suelo del salón
para que Phil pueda verla.
Entonces, cuando nuestro amiguito vaya a jugar con ella,
yo simplemente...
le... daré... por... culo.
Supongo que no puedo detenerte.
¡Bienvenido a tu nueva casa!
Hola.
Este debe de ser Phil.
¿Por qué lleva pañales?
Phil es el diminutivo de Philippa.
Conque...
ella ahora mismo está en celo.
Lo siento. No lo supe hasta que fui a recogerla.
Así que deberíamos mantenerla separada de Wilfred.
Ya sabes lo locos que se vuelven los perros machos
cuando huelen a una perra en celo.
¿Aún te parece bien?
Porque si no es así, no me importa...
¿Qué? ¡No, no, no, no!
Por supuesto, no hay ningún problema.
Gracias, te lo agradezco mucho, Ryan.
No te preocupes.
Como he dicho, no habrá ningún problema.
Dios mío...
es guapísima, Ryan.
Esculpida por las manos de los ángeles.
Si ni siquiera la has visto.
No fue necesario.
Estoy enamorado.
*Sé que puede parecer ridículo*
*cuando te compongo esta canción*
*Pero los anillos del amor del cielo*
*se llevaron todo lo malo que hay*
*Porque mirarte es como beber un rayo de luna*
*en la oscuridad de mi solitaria noche*
*Y el sol de tu corazón me alumbra, nena*
*¿De acuerdo?*
*Y esta noche soñaré contigo*
Lo siento, la música salió de dentro de mí.
Supongo que eso es lo que pasa
cuando el amor te abofetea como una pequeña zorra.
No puedo esperar a que Philippa la oiga.
Eso no va a pasar, Wilfred.
Mira, sé que estás preocupado, porque ahora estoy enamorado
y nosotros ya no saldremos tanto.
Pero siempre has sido mi mejor amigo.
Por eso me gustaría que tuvieras esto.
Es mi agenda de ligues.
Ya no lo necesitaré más.
¿Son manchas de orina?
Información de contacto de mi antigua cuadra de zorras.
Entonces era un perro diferente.
Lo que me recuerda...
que ya no voy a darle ningún uso...
a mi vampiro chupa pollas.
Oh, Colmillitos, qué bien nos lo pasamos juntos.
¿Dónde está Philippa?
Encerrada en el cuarto de Anne, pero tú no puedes entrar.
Ryan, ninguna puerta puede interponerse al camino del amor.
A menos que sea una señora puerta.
¿Tiene pomo?
¡Tío!
Wilfred, no estás enamorado.
Solo estás respondiendo a tus feromonas.
Y tú nos estás separando,
para que Anne siga siendo tu gallina de los huevos de oro.
Philippa está en celo, y tú eres un perro macho que no está castrado.
Podrías dejarla preñada.
Y la única camada que ella puede tener
es con otro bulldog de pura raza.
¿Me estás diciendo que mi rayo de luna y la oscuridad
de mi solitaria noche pertenece a otro?
Algo así. El novio de Anne es criador de perros.
¡Pero eso es de locos!
¡Si es otro bulldog, él podría ser su hermano,
su primo o un tío lejano en el mejor de los casos!
¡¿Cómo te sentirías
si los humanos estuvieran obligados a procrear así?!
Es diferente. Nosotros somos humanos.
Vale, quizá... no lo he expresado bien...
¡Eres un nazi!
¡Eres un puto nazi!
Ni intentes interponerte entre nosotros, Ryan.
¡No puedes detener al amor!
*El amor es como un tren de carga acercándose por la vía*
*No puedes detenerlo porque no puedes*
*darle la espalda al amor*
*¡El amor es como una bola de demolición!*
Oh, Philippa,
tus besos saben tan bien
y tus poros huelen como duritos.
Mis tejidos te están
muy agradecidos ahora mismo.
Me alegra que lo hayas encontrado relajante.
Por cierto, hacéis muy buena pareja.
¿Por qué le dijiste a la masajista que estábamos juntos?
Porque los masajes para parejas venían
con una botella gratis de vino.
Bueno, ¿cómo te fue con Anne?
Genial.
Hablé con ella como dijiste
y todo se solucionó.
Para los "diverparados".
¿Qué quieres hacer esta noche?
¿Barbacoa coreana o hacemos...?
Mierda. ¿Hoy es lunes?
Se supone que tengo que ir con Jessica esta noche a una fiesta
en la casa de algún oftalmólogo rico.
Supongo que hay alguna posibilidad de que pueda conocer a alguien.
Tranquila. Ya haremos algo más adelante.
Voy a vestirme y me iré a casa para una larga siesta.
Bueno, ¿cómo te sientes hoy?
Es raro.
Me levanté y no sé como explicarlo,
pero algo ha cambiado en el fondo de mi corazón.
Es como si todo el amor que sentía por Philippa
se hubiera ido de repente.
Eso ocurre a veces.
Puedes desencantarte tan rápido como enamorarte.
Sabes, ni siquiera me importa
si acaba con otro bulldog.
Joder, quizá estén mejor juntos.
Bueno...
la crianza se hace por un motivo.
Cruzando a un pura raza con otro pura raza
mantiene las cosas... puras.
Sí.
Tengo que admitir que, ahora que mi mente ya no está borrosa
por la niebla del amor, empieza a tener sentido.
O sea, si mezclas las razas, ¿quién sabe lo que va a salir?
Exacto.
Como... coge a Joffrey como ejemplo.
Espera...
- ¿Qué? - Bueno, es el producto
de una madre blanca y un padre mejicano.
Es un chucho, igual que yo.
Es diferente con las personas, Wilfred.
Joffrey está bien.
Joffrey y yo somos mestizos.
Somos errores.
No, yo no diría que sois...
No, no, no, tienes toda la razón.
Solo imagina un mundo
donde todas las estirpes se conservaran puras...
un mundo perfecto donde no hubiera errores.
Es la reclutadora de empleo.
Irás a aquella reunión con ella mañana, ¿no?
No lo sé.
Es decir, ahora que Anne se queda, ¿a qué viene la prisa?
Ryan, si todo este sufrimiento con Philippa me ha enseñado algo,
es que sienta bien avanzar con tu vida.
Hacia cosas más grandes y mejores.
Hendler-Greer se especializa en energía renovable
y están buscando a un socio minoritario.
Bueno, de hecho me estoy decantando más hacia el sin ánimo de lucro.
Vale.
Bueno, ¿ha oído hablar alguna vez de Nuevos Horizontes?
Son una ONG que provee consejo legal
a víctimas de abuso doméstico.
Sí, eso suena genial.
Pero me preocupa que esté un poco lejos
de mi área de experiencia.
Lo siento, yo...
supongo que soy como un desafío.
No pasa nada.
Me gusta un desafío.
Seguro que si trabajamos juntos lo suficiente,
encontraré algo que te pique el interés.
No lo entiendo.
¿Estás listo para que te chupen la polla, Ryan?
¿Qué está pasando?
He estado haciendo un poco de crianza de purasangres, tío.
Creo que llamaré a vuestro bebé Rysten.
¡Wilfred!
¡Vuelve aquí!
Mierda.
Soy Kristen, deja un mensaje.
Oye, no sé
si aún estás durmiendo la siesta, pero estaré
en tu vecindario, así que pensé en pasarme.
Nos vemos.
Kristen.
¡Kristen!
Kristen, ¿dónde estás?
- Estoy en tu casa. - ¿Mi casa?
Cuando no encontraba mi móvil, me di cuenta
que debí habérmelo dejado aquí antes.
O quizás alguien lo ha robado.
¿Wilfred está aquí?
Sí, estaba aquí cuando entré.
Cruzando a un hermano con su hermana
solo puede resultar en un perfecto retoño...
Aléjate de él, Kristen.
Estaré ahí enseguida.
Hola, Ryan. Wilfred, sal de aquí.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que llevarlo fuera.
Por favor dime que no lo has hecho.
¿Te refieres a extraer tu semen e inseminar a tu hermana
para que pueda dar luz a un Newman pura raza?
Claro que no. No soy tan enfermizo ni retorcido.
Solo quería que pensaras que lo había hecho,
para que vieras lo que casi es la cría de puras razas.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Todo ese miedo y disgusto que acabas de sentir?
Eso es exactamente lo que siente Philippa.
En lugar de estar con el único perro
que le importa... yo.
Deberíamos estar haciendo el amor apasionadamente ahora mismo,
culo contra culo con mi polla doblada hacia atrás
entre mis piernas en un dolor atroz
bajo las estrellas.
¿Qué? Creía que habías superado lo de Philippa.
¿Qué? ¿Por esto?
¿Lo sabías? ¿Cómo?
Cogí tu iPad para cambiar mi estado de relación
a "Es complicado",
y vi la página web en tu navegador.
¿Entonces me torturaste intencionadamente porque aún
crees que estás enamorado?
Por última vez, estoy enamorado.
Con alguien que está destinada
a follar con un miembro de su propia familia.
¿Y qué? A los perros les da igual tener sexo con un pariente.
No si nos dejan tener voz y voto.
Elegí tener sexo con mi hermana,
mi tía y mi abuelo.
Hacerme creer que fecundé a mi hermana
ni siquiera es aproximado a la crianza de perros.
¿Cómo se te ocurrió este plan de locos?
Es obvio.
Lo saqué de Kristen.
Bueno, básicamente
ha estado jugando a papá y mamá contigo últimamente.
Tratando a su hermano como su marido.
¿De qué estás hablando?
Te sigue usando como apoyo
del mismo modo que tú sigues usando a Anne.
¡Philippa!
Un día estaremos juntos.
¡Lo prometo!
Hola.
Estaba pensando
que ya que estoy aquí, quizá podríamos pedir algo,
ver una película.
Aún no he visto Django Desencadenado.
¿Qué? Creía
que esta noche ibas a esa fiesta con tus amigas.
Lo cancelaré... la verdad es que no estoy de humor
para vestirme y lidiar con todo ese rollo.
Sí, creo que deberías ir a esa fiesta.
Mira, sé que debe ser difícil.
Después de tu divorcio, volver allí...
es sobrecogedor, pero...
No creo que sea bueno, ya sabes,
volverse tan dependiente de esta cosa agradable que tenemos.
Lo sé.
Tienes razón.
Por si sirve de algo,
estoy haciendo exactamente lo mismo con mi búsqueda de trabajo.
Es como si... ¿y si me rechazan?
¿Y si la fastidio?
Pero supongo que en cierto punto, es más peligroso
no avanzar con tu vida.
¿Eso es una vagina de peluche con colmillos?
Le he pedido a Anne que se vaya esta mañana.
Llevo evitando tener un trabajo demasiado tiempo.
Es algo bueno, tío... créeme.
Aunque, como sabes, si Philippa se va
entonces tendré que irme con ella,
porque la seguiré hasta los confines de la tierra
y el final de los días.
Sí, y... he estado pensando.
Quizá tienes razón con algunas cosas de la crianza.
Gracias, Ryan. Te lo agradezco.
Sin tardar tú también verás
que Philippa y yo somos verdaderamente almas gemelas,
y que nuestro amor un día trascenderá...
¡Dios mío!
¿Quién es esa criatura con forma de cerdo?
- Esa es Philippa. - Ni de coña.
Pero si es feísima.
Básicamente es una versión canina de Natalie
- en "The Facts of Life". - Sí.
Te lo estoy diciendo, Wilfred, es ella.
- ¿De veras? - Sí.
Y mira, ya no lleva pañales
porque probablemente ya no está en celo...
por lo que probablemente ya no estás enamorado.
No... creo que se ve diferente en las horas de luz.
Ya.
Y de nuevo, siento mucho que no funcionara por los perros.
Es que se volvió una locura con Wilfred.
Lo entiendo perfectamente, Ryan. Es para bien.
Y el Norte de California estará bien,
y estaré más cerca de mi novio.
Bueno, de su cárcel.
Cuídate.
Tú también. Ha sido divertido.
Lo siento. Había cola en el agujero de la gloria.
Y luego este chihuahua se quedó pillado,
y todo su cuerpo estaba como colgando de ahí.
¿Me he perdido las despedidas?
Sí.
Bueno, seguro que algún día volveré a ver a Anne.
Espero con ansias conocer a su futuro hijo, Andrew.
¿Andrew?
¿Por qué iba a llamar a su hijo An...
Drew?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-