1
00:00:00,000 --> 00:00:11,072
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:43,473 --> 00:00:44,857
Ven aquí.

3
00:01:15,672 --> 00:01:17,506
¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ayúdame!

4
00:01:17,557 --> 00:01:19,975
¡Agua! ¡Agua!

5
00:01:26,800 --> 00:01:28,667
   

6
00:01:28,718 --> 00:01:30,335
   

7
00:01:31,638 --> 00:01:33,355
   

8
00:01:34,641 --> 00:01:35,975
   

9
00:01:38,011 --> 00:01:42,537
Tío, tengo el pene fatal ahora mismo.

10
00:01:42,933 --> 00:01:44,617
Casi ni puedo estar de pie.

11
00:01:44,684 --> 00:01:48,537
Ese agujero de gloria de ahí fuera

12
00:01:48,622 --> 00:01:52,024
ha estado impresionante. 

13
00:01:54,377 --> 00:01:58,130
Un coño sin nombre ni
cara ni personalidad

14
00:01:58,198 --> 00:02:00,583
es el coño perfecto.

15
00:02:00,667 --> 00:02:03,252
Creo que Anna quiere 
mudarse a otro sitio.

16
00:02:03,336 --> 00:02:04,803
¿En serio?

17
00:02:04,871 --> 00:02:08,040
Bueno, me las he apañado 
para lamer cada trozo

18
00:02:08,091 --> 00:02:10,726
de desperdicio biológico 
que su cuerpo ofrece.

19
00:02:10,810 --> 00:02:12,178
Así que quizá ya sea hora.

20
00:02:12,229 --> 00:02:13,896
No, es una mierda.

21
00:02:13,980 --> 00:02:15,648
Nos llevamos muy bien. 

22
00:02:15,715 --> 00:02:17,650
Ella no es una amenaza 
para nuestra relación,

23
00:02:17,717 --> 00:02:20,069
su alquiler me ha dado 
tiempo para pensar

24
00:02:20,153 --> 00:02:22,271
en lo que realmente quiero 
hacer con mi vida.

25
00:02:22,355 --> 00:02:23,822
Ahora me sentiré presionado

26
00:02:23,890 --> 00:02:25,441
para conseguir un trabajo ya mismo.

27
00:02:25,525 --> 00:02:28,393
Ya sabes, a veces la 
presión es algo bueno.

28
00:02:28,445 --> 00:02:30,496
He sido presionado en cada 
trabajo que he tenido.

29
00:02:30,563 --> 00:02:32,731
Voy a acabar haciendo algo que odio.

30
00:02:32,782 --> 00:02:35,951
Vale, ya sabemos que no 
quieres volver a ser

31
00:02:36,036 --> 00:02:37,419
un abogado malvado. 

32
00:02:37,504 --> 00:02:39,288
Así que empecemos por ahí.

33
00:02:39,372 --> 00:02:42,258
Espera... Creía que odiabas la idea 
de que yo consiguiera un trabajo.

34
00:02:42,342 --> 00:02:43,909
Bajo circunstancias normales, claro.

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,427
Pero estás atrapado en la rutina.

36
00:02:45,512 --> 00:02:46,845
Y estoy preocupado por ti.

37
00:02:46,913 --> 00:02:48,464
¿Verdadero o falso?

38
00:02:48,548 --> 00:02:51,183
El pasado miércoles, 
compraste por internet un

39
00:02:51,251 --> 00:02:53,385
mercado medieval Lego 
"móntalo tú mismo".

40
00:02:53,436 --> 00:02:56,605
- ¿Y qué? 
- ¡Los Lego no son para adultos! 

41
00:02:56,690 --> 00:02:58,557
Cancelé el pedido.

42
00:02:58,608 --> 00:03:01,110
Lo único que haces tú, es 
sentarte, dormir y comer.

43
00:03:01,194 --> 00:03:04,563
Sí, y también ruedo 
y me toco los huevos.

44
00:03:04,614 --> 00:03:06,334
Mira, ya estoy en contacto 
con un encargado de personal.

45
00:03:06,366 --> 00:03:07,933
Ahora mismo voy a concertar una cita.

46
00:03:07,984 --> 00:03:10,119
Si estás en la página web de Leo,

47
00:03:10,203 --> 00:03:12,204
eres un niñato repulsivo. 

48
00:03:15,292 --> 00:03:16,492
¡Estás ardiendo!

49
00:03:16,576 --> 00:03:17,776
¡Ha sido impresionante!

50
00:03:17,827 --> 00:03:19,712
Dios mío. Tenías razón.

51
00:03:19,779 --> 00:03:22,081
Esos juegos de ponerse en forma 
a los que jugaba son una mierda

52
00:03:22,132 --> 00:03:24,449
comparados con "Las catacumbas 
encantadas de Gjorganthaal".

53
00:03:24,501 --> 00:03:25,784
- ¿Ves?
- ¿Qué?

54
00:03:25,835 --> 00:03:27,386
Espera... ¿por qué lo pausas?

55
00:03:27,453 --> 00:03:29,014
¿No tenías que estar 
en algún sitio a las dos?

56
00:03:29,089 --> 00:03:31,009
Sí, tenía que ver al 
encargado de personal,

57
00:03:31,091 --> 00:03:32,591
pero lo he pospuesto para otro día.

58
00:03:32,642 --> 00:03:34,459
Mi CV necesita modificaciones. 

59
00:03:34,511 --> 00:03:35,644
Espero que no lo 
pospusieras para el lunes,

60
00:03:35,729 --> 00:03:36,769
porque tengo una sorpresa.

61
00:03:36,813 --> 00:03:38,463
Nos daremos un masaje como regalo.

62
00:03:38,515 --> 00:03:40,632
Es solo un "gracias" por ser mi cita

63
00:03:40,684 --> 00:03:42,005
en la cena de Erica de la semana pasada.

64
00:03:42,068 --> 00:03:43,519
Hubiera sido super deprimente ser

65
00:03:43,603 --> 00:03:45,354
la única persona soltera allí.

66
00:03:45,438 --> 00:03:47,189
- Sí, no estoy seguro de que pueda...
- ¡No te preocupes ahora!

67
00:03:47,274 --> 00:03:48,607
Sigo trabajando en las webs de citas.

68
00:03:48,658 --> 00:03:50,378
Y en cuanto encuentre 
a un tío que no ponga

69
00:03:50,443 --> 00:03:52,077
esa molesta cara bizca sexual

70
00:03:52,145 --> 00:03:53,579
en su perfil, estarás liberado. 

71
00:03:53,646 --> 00:03:55,147
No, no, no, no es eso.

72
00:03:55,198 --> 00:03:56,648
Es que no creo que pueda ir al masaje.

73
00:03:56,700 --> 00:03:58,701
Probablemente debería seguir con
 la búsqueda de empleo un tiempo

74
00:03:58,785 --> 00:03:59,702
hasta que consiga algo.

75
00:03:59,786 --> 00:04:01,503
¿En serio? Qué rollo.

76
00:04:01,588 --> 00:04:05,040
He disfrutado estando 
"diverparados" juntos.

77
00:04:05,125 --> 00:04:07,426
Sí, bueno, me he enterado de que 
Anne está buscando otro sitio.

78
00:04:07,493 --> 00:04:09,878
Y no hay manera de que pueda 
pagar las facturas sin su alquiler.

79
00:04:09,963 --> 00:04:11,463
¿Por qué se va a ir?

80
00:04:11,514 --> 00:04:13,716
¿No se lo has preguntado?

81
00:04:13,800 --> 00:04:16,668
Si yo fuese tú, haría lo que 
fuese para que se quedara. 

82
00:04:16,720 --> 00:04:18,437
Tienes razón.

83
00:04:18,504 --> 00:04:20,939
Hablaré con ella.

84
00:04:23,443 --> 00:04:24,943
Buenos días. 

85
00:04:25,011 --> 00:04:27,313
Hola. 

86
00:04:27,364 --> 00:04:30,115
Entonces...

87
00:04:30,183 --> 00:04:34,703
No sé cómo preguntar 
esto sin preguntarlo.

88
00:04:34,788 --> 00:04:37,122
¿Estás pensando en mudarte a otro sitio?

89
00:04:37,190 --> 00:04:41,026
Vale, al final te lo iba a decir.

90
00:04:41,077 --> 00:04:43,245
¿Sabes que mi novio está

91
00:04:43,330 --> 00:04:45,414
en la cárcel por darle
un cabezazo a su tía?

92
00:04:45,498 --> 00:04:47,633
No conocía dichos detalles.

93
00:04:47,700 --> 00:04:49,385
Bueno, antes de que le sentenciaran,

94
00:04:49,469 --> 00:04:52,371
hizo una inversión para cuando saliera. 

95
00:04:52,422 --> 00:04:54,139
Compró este bulldog inglés de pura raza

96
00:04:54,207 --> 00:04:55,841
para empezar un negocio de reproducción.

97
00:04:55,892 --> 00:04:59,511
Su madre cuida de Phil, 
es el nombre del perro,

98
00:04:59,562 --> 00:05:03,015
pero ella se muda a Boston, así 
que me ofrecí para cuidar el perro.

99
00:05:03,066 --> 00:05:04,650
Y me imaginé que con Wilfred por aquí,

100
00:05:04,717 --> 00:05:08,153
dos perros en la casa harían 
de tu vida una locura.

101
00:05:08,221 --> 00:05:10,272
¡No! ¡No, no, no! Para nada.

102
00:05:10,357 --> 00:05:11,890
¿De verdad?

103
00:05:11,941 --> 00:05:13,442
En serio, no es un problema.

104
00:05:13,526 --> 00:05:16,111
Phil es bienvenido para que viva aquí.

105
00:05:16,196 --> 00:05:19,698
Dios mío, eso es increíble.

106
00:05:19,749 --> 00:05:21,200
Si no tuviese novio,

107
00:05:21,251 --> 00:05:22,918
ahora mismo te chuparía las pelotas.

108
00:05:25,738 --> 00:05:27,506
Justo cuando he neutralizado

109
00:05:27,573 --> 00:05:29,208
la amenaza de Gominolas,

110
00:05:29,259 --> 00:05:31,576
¿invitas a ese bulldog 
a vivir con nosotros?

111
00:05:31,628 --> 00:05:33,629
¡Como si hubiera por
donde meterla para todos!

112
00:05:33,713 --> 00:05:35,964
Y sabes que ese tal Phil 
va a agarrar desprevenido

113
00:05:36,049 --> 00:05:37,466
al agujero glorioso del vecindario.

114
00:05:37,550 --> 00:05:39,134
¡Esa mierda es solo para los de aquí!

115
00:05:39,219 --> 00:05:41,637
¡Es como... vuelve al valle, pringado!

116
00:05:41,721 --> 00:05:43,761
Wilfred, ni siquiera vives 
aquí... Eres mi invitado.

117
00:05:43,773 --> 00:05:45,257
Anne también tiene 
derecho a tener invitados.

118
00:05:50,647 --> 00:05:51,864
¿Qué demonios estás haciendo?

119
00:05:51,931 --> 00:05:53,598
Dibujando una línea en la arena.

120
00:05:53,650 --> 00:05:56,285
Phil puede quedarse en su 
lado, yo me quedaré en el mío.

121
00:05:56,369 --> 00:05:57,936
¡Wilfred, para!

122
00:05:57,987 --> 00:06:00,823
Vale. Entonces supongo
que tendré que recurrir

123
00:06:00,907 --> 00:06:02,274
a medidas más drásticas.

124
00:06:04,544 --> 00:06:06,545
Espera... ¿qué vas a hacer?

125
00:06:06,612 --> 00:06:08,130
Iré a buscar mi pelota que hace ruidos

126
00:06:08,214 --> 00:06:09,915
y la dejaré en el suelo del salón

127
00:06:09,966 --> 00:06:12,167
para que Phil pueda verla.

128
00:06:12,252 --> 00:06:14,553
Entonces, cuando nuestro
amiguito vaya a jugar con ella,

129
00:06:14,620 --> 00:06:15,921
yo simplemente...

130
00:06:15,972 --> 00:06:19,291
le... daré... por... culo.

131
00:06:20,793 --> 00:06:22,961
Supongo que no puedo detenerte.

132
00:06:23,012 --> 00:06:26,465
¡Bienvenido a tu nueva casa!

133
00:06:26,516 --> 00:06:27,733
Hola.

134
00:06:27,800 --> 00:06:30,319
Este debe de ser Phil.

135
00:06:30,403 --> 00:06:31,820
¿Por qué lleva pañales?

136
00:06:31,905 --> 00:06:33,272
Phil es el diminutivo de Philippa.

137
00:06:34,307 --> 00:06:35,574
Conque...

138
00:06:35,641 --> 00:06:37,142
ella ahora mismo está en celo.

139
00:06:37,193 --> 00:06:38,494
Lo siento. No lo supe
hasta que fui a recogerla.

140
00:06:38,578 --> 00:06:41,780
Así que deberíamos mantenerla
separada de Wilfred.

141
00:06:41,831 --> 00:06:43,415
Ya sabes lo locos que se
vuelven los perros machos

142
00:06:43,483 --> 00:06:45,167
cuando huelen a una perra en celo.

143
00:06:45,251 --> 00:06:47,169
¿Aún te parece bien?

144
00:06:47,253 --> 00:06:49,588
Porque si no es así, no me importa...

145
00:06:49,655 --> 00:06:50,956
¿Qué? ¡No, no, no, no!

146
00:06:51,007 --> 00:06:53,375
Por supuesto, no hay ningún problema.

147
00:06:53,460 --> 00:06:56,462
Gracias, te lo agradezco mucho, Ryan.

148
00:06:56,513 --> 00:06:58,013
No te preocupes.

149
00:06:58,097 --> 00:07:00,015
Como he dicho, no habrá ningún problema.

150
00:07:02,135 --> 00:07:04,887
Dios mío...

151
00:07:04,971 --> 00:07:06,772
es guapísima, Ryan.

152
00:07:06,839 --> 00:07:09,525
Esculpida por las manos de los ángeles.

153
00:07:09,609 --> 00:07:11,477
Si ni siquiera la has visto.

154
00:07:11,528 --> 00:07:13,395
No fue necesario.

155
00:07:16,516 --> 00:07:17,733
Estoy enamorado.

156
00:07:27,766 --> 00:07:30,835
*Sé que puede parecer ridículo*

157
00:07:30,886 --> 00:07:35,056
*cuando te compongo esta canción*

158
00:07:35,140 --> 00:07:38,810
*Pero los anillos del amor del cielo*

159
00:07:38,861 --> 00:07:42,981
*se llevaron todo lo malo que hay*

160
00:07:43,032 --> 00:07:47,368
*Porque mirarte es como
beber un rayo de luna*

161
00:07:47,453 --> 00:07:51,072
*en la oscuridad de mi solitaria noche*

162
00:07:51,156 --> 00:07:55,159
*Y el sol de tu corazón
me alumbra, nena*

163
00:07:55,211 --> 00:07:57,212
*¿De acuerdo?*

164
00:07:57,296 --> 00:08:00,665
*Y esta noche soñaré contigo*

165
00:08:09,883 --> 00:08:12,932
Lo siento, la música
salió de dentro de mí.

166
00:08:13,271 --> 00:08:15,022
Supongo que eso es lo que pasa

167
00:08:15,073 --> 00:08:16,547
cuando el amor te abofetea
como una pequeña zorra.

168
00:08:16,631 --> 00:08:18,498
No puedo esperar a que Philippa la oiga.

169
00:08:18,583 --> 00:08:20,384
Eso no va a pasar, Wilfred.

170
00:08:20,451 --> 00:08:24,171
Mira, sé que estás preocupado,
porque ahora estoy enamorado

171
00:08:24,255 --> 00:08:25,672
y nosotros ya no saldremos tanto.

172
00:08:25,757 --> 00:08:27,975
Pero siempre has sido mi mejor amigo.

173
00:08:28,059 --> 00:08:32,646
Por eso me gustaría que tuvieras esto.

174
00:08:32,730 --> 00:08:34,231
Es mi agenda de ligues.

175
00:08:34,298 --> 00:08:36,566
Ya no lo necesitaré más.

176
00:08:38,569 --> 00:08:40,270
¿Son manchas de orina?

177
00:08:40,321 --> 00:08:43,523
Información de contacto de 
mi antigua cuadra de zorras.

178
00:08:43,608 --> 00:08:45,475
Entonces era un perro diferente.

179
00:08:45,526 --> 00:08:47,527
Lo que me recuerda...

180
00:08:47,612 --> 00:08:50,530
que ya no voy a darle ningún uso...

181
00:08:50,615 --> 00:08:53,533
a mi vampiro chupa pollas.

182
00:08:53,618 --> 00:08:56,837
Oh, Colmillitos, qué bien
nos lo pasamos juntos.

183
00:09:01,676 --> 00:09:04,661
¿Dónde está Philippa?

184
00:09:04,712 --> 00:09:06,996
Encerrada en el cuarto de Anne,
pero tú no puedes entrar.

185
00:09:07,048 --> 00:09:11,000
Ryan, ninguna puerta puede
interponerse al camino del amor.

186
00:09:11,052 --> 00:09:13,520
A menos que sea una señora puerta.

187
00:09:13,604 --> 00:09:15,222
¿Tiene pomo?

188
00:09:15,306 --> 00:09:17,107
¡Tío!

189
00:09:17,174 --> 00:09:18,809
Wilfred, no estás enamorado.

190
00:09:18,860 --> 00:09:20,727
Solo estás respondiendo a tus feromonas.

191
00:09:20,812 --> 00:09:22,512
Y tú nos estás separando,

192
00:09:22,563 --> 00:09:24,815
para que Anne siga siendo tu
gallina de los huevos de oro.

193
00:09:24,866 --> 00:09:27,067
Philippa está en celo, y tú eres
un perro macho que no está castrado.

194
00:09:27,151 --> 00:09:28,819
Podrías dejarla preñada.

195
00:09:28,870 --> 00:09:30,787
Y la única camada que ella puede tener

196
00:09:30,855 --> 00:09:32,155
es con otro bulldog de pura raza.

197
00:09:32,206 --> 00:09:35,959
¿Me estás diciendo que mi
rayo de luna y la oscuridad

198
00:09:36,026 --> 00:09:38,829
de mi solitaria noche pertenece a otro?

199
00:09:38,880 --> 00:09:40,831
Algo así. El novio de Anne
es criador de perros.

200
00:09:40,882 --> 00:09:42,582
¡Pero eso es de locos!

201
00:09:42,667 --> 00:09:45,001
¡Si es otro bulldog,
él podría ser su hermano,

202
00:09:45,053 --> 00:09:47,471
su primo o un tío lejano
en el mejor de los casos!

203
00:09:47,538 --> 00:09:49,139
¡¿Cómo te sentirías

204
00:09:49,206 --> 00:09:50,757
si los humanos estuvieran
obligados a procrear así?!

205
00:09:50,842 --> 00:09:54,594
Es diferente. Nosotros somos humanos.

206
00:09:54,679 --> 00:09:56,229
Vale, quizá... no lo
he expresado bien...

207
00:09:56,314 --> 00:09:57,397
¡Eres un nazi!

208
00:09:57,482 --> 00:09:58,932
¡Eres un puto nazi!

209
00:09:59,016 --> 00:10:01,768
Ni intentes interponerte
entre nosotros, Ryan.

210
00:10:01,853 --> 00:10:04,488
¡No puedes detener al amor!

211
00:10:04,555 --> 00:10:06,907
*El amor es como un tren de
carga acercándose por la vía*

212
00:10:06,991 --> 00:10:09,192
*No puedes detenerlo porque no puedes*

213
00:10:09,243 --> 00:10:11,745
*darle la espalda al amor*

214
00:10:11,829 --> 00:10:14,831
*¡El amor es como una
bola de demolición!*

215
00:10:22,373 --> 00:10:23,924
Oh, Philippa,

216
00:10:24,008 --> 00:10:25,792
tus besos saben tan bien

217
00:10:25,877 --> 00:10:28,595
y tus poros huelen como duritos.

218
00:10:39,423 --> 00:10:42,142
Mis tejidos te están

219
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
muy agradecidos ahora mismo.

220
00:10:43,778 --> 00:10:45,645
Me alegra que lo hayas
encontrado relajante.

221
00:10:45,730 --> 00:10:48,198
Por cierto, hacéis muy buena pareja.

222
00:10:48,265 --> 00:10:49,599
   

223
00:10:51,953 --> 00:10:53,370
¿Por qué le dijiste a la
masajista que estábamos juntos?

224
00:10:53,437 --> 00:10:54,621
Porque los masajes para parejas venían

225
00:10:54,705 --> 00:10:56,907
con una botella gratis de vino.

226
00:11:07,668 --> 00:11:09,085
Bueno, ¿cómo te fue con Anne?

227
00:11:09,137 --> 00:11:10,337
Genial.

228
00:11:10,421 --> 00:11:11,671
Hablé con ella como dijiste

229
00:11:11,756 --> 00:11:13,056
y todo se solucionó.

230
00:11:13,123 --> 00:11:15,291
Para los "diverparados".

231
00:11:15,343 --> 00:11:16,510
¿Qué quieres hacer esta noche?

232
00:11:16,594 --> 00:11:18,061
¿Barbacoa coreana o hacemos...?

233
00:11:18,128 --> 00:11:19,930
Mierda. ¿Hoy es lunes?

234
00:11:19,981 --> 00:11:22,182
Se supone que tengo que ir con
Jessica esta noche a una fiesta

235
00:11:22,266 --> 00:11:25,134
en la casa de algún oftalmólogo rico.

236
00:11:25,186 --> 00:11:27,226
Supongo que hay alguna posibilidad
de que pueda conocer a alguien.

237
00:11:27,238 --> 00:11:29,272
Tranquila. Ya haremos algo más adelante.

238
00:11:29,323 --> 00:11:31,942
Voy a vestirme y me iré a
casa para una larga siesta.

239
00:11:37,665 --> 00:11:40,316
Bueno, ¿cómo te sientes hoy?

240
00:11:40,368 --> 00:11:42,118
Es raro.

241
00:11:42,170 --> 00:11:45,154
Me levanté y no sé como explicarlo,

242
00:11:45,206 --> 00:11:48,542
pero algo ha cambiado en
el fondo de mi corazón.

243
00:11:48,626 --> 00:11:50,844
Es como si todo el amor
que sentía por Philippa

244
00:11:50,928 --> 00:11:51,661
se hubiera ido de repente.

245
00:11:51,712 --> 00:11:54,163
Eso ocurre a veces.

246
00:11:54,215 --> 00:11:56,883
Puedes desencantarte tan
rápido como enamorarte.

247
00:11:56,968 --> 00:11:58,885
Sabes, ni siquiera me importa

248
00:11:58,970 --> 00:12:01,721
si acaba con otro bulldog.

249
00:12:01,806 --> 00:12:03,056
Joder, quizá estén mejor juntos.

250
00:12:03,140 --> 00:12:04,173
Bueno...

251
00:12:04,225 --> 00:12:05,442
la crianza se hace por un motivo.

252
00:12:05,509 --> 00:12:07,477
Cruzando a un pura raza
con otro pura raza

253
00:12:07,528 --> 00:12:09,863
mantiene las cosas... puras.

254
00:12:09,947 --> 00:12:11,898
Sí.

255
00:12:11,983 --> 00:12:14,651
Tengo que admitir que, ahora que
mi mente ya no está borrosa

256
00:12:14,702 --> 00:12:17,037
por la niebla del amor,
empieza a tener sentido.

257
00:12:17,121 --> 00:12:19,623
O sea, si mezclas las razas,
¿quién sabe lo que va a salir?

258
00:12:19,690 --> 00:12:20,574
Exacto.

259
00:12:20,658 --> 00:12:22,859
Como... coge a Joffrey como ejemplo.

260
00:12:22,910 --> 00:12:24,360
Espera...

261
00:12:24,412 --> 00:12:26,746
- ¿Qué?
- Bueno, es el producto

262
00:12:26,831 --> 00:12:28,999
de una madre blanca y un padre mejicano.

263
00:12:29,050 --> 00:12:30,667
Es un chucho, igual que yo.

264
00:12:30,718 --> 00:12:32,385
Es diferente con las personas, Wilfred.

265
00:12:32,470 --> 00:12:33,920
Joffrey está bien.

266
00:12:34,005 --> 00:12:34,921
Joffrey y yo somos mestizos.

267
00:12:35,006 --> 00:12:36,089
Somos errores.

268
00:12:36,173 --> 00:12:37,557
No, yo no diría que sois...

269
00:12:37,642 --> 00:12:39,059
No, no, no, tienes toda la razón.

270
00:12:39,143 --> 00:12:41,061
Solo imagina un mundo

271
00:12:41,145 --> 00:12:43,563
donde todas las estirpes
se conservaran puras...

272
00:12:43,648 --> 00:12:45,765
un mundo perfecto donde
no hubiera errores.

273
00:12:49,353 --> 00:12:51,605
Es la reclutadora de empleo.

274
00:12:51,689 --> 00:12:54,223
Irás a aquella reunión
con ella mañana, ¿no?

275
00:12:54,275 --> 00:12:55,892
No lo sé.

276
00:12:55,943 --> 00:12:57,994
Es decir, ahora que Anne se
queda, ¿a qué viene la prisa?

277
00:12:58,062 --> 00:13:02,032
Ryan, si todo este sufrimiento
con Philippa me ha enseñado algo,

278
00:13:02,083 --> 00:13:05,619
es que sienta bien avanzar con tu vida.

279
00:13:05,703 --> 00:13:07,170
Hacia cosas más grandes y mejores. 

280
00:13:07,237 --> 00:13:08,922
   

281
00:13:09,006 --> 00:13:11,174
Hendler-Greer se especializa
en energía renovable

282
00:13:11,241 --> 00:13:13,076
y están buscando a un socio minoritario.

283
00:13:13,127 --> 00:13:16,263
Bueno, de hecho me estoy decantando
más hacia el sin ánimo de lucro.

284
00:13:16,347 --> 00:13:18,848
Vale.

285
00:13:18,916 --> 00:13:20,634
Bueno, ¿ha oído hablar alguna vez de Nuevos Horizontes?

286
00:13:20,718 --> 00:13:22,752
Son una ONG que provee consejo legal

287
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
a víctimas de abuso doméstico.

288
00:13:24,722 --> 00:13:27,090
Sí, eso suena genial.

289
00:13:27,141 --> 00:13:28,975
Pero me preocupa que esté un poco lejos

290
00:13:29,060 --> 00:13:30,694
de mi área de experiencia.

291
00:13:33,397 --> 00:13:34,698
Lo siento, yo...

292
00:13:34,765 --> 00:13:36,283
supongo que soy como un desafío.

293
00:13:36,367 --> 00:13:37,767
No pasa nada.

294
00:13:37,818 --> 00:13:39,369
Me gusta un desafío.

295
00:13:39,436 --> 00:13:42,072
Seguro que si trabajamos
juntos lo suficiente,

296
00:13:42,123 --> 00:13:44,003
encontraré algo que te pique el interés.

297
00:13:44,075 --> 00:13:46,576
   

298
00:13:46,627 --> 00:13:49,879
No lo entiendo.

299
00:13:49,947 --> 00:13:51,948
¿Estás listo para que te
chupen la polla, Ryan?

300
00:14:07,515 --> 00:14:08,181
   

301
00:14:11,018 --> 00:14:12,802
¿Qué está pasando?

302
00:14:12,853 --> 00:14:15,014
He estado haciendo un poco
de crianza de purasangres, tío.

303
00:14:15,022 --> 00:14:18,474
Creo que llamaré a vuestro bebé Rysten.

304
00:14:26,716 --> 00:14:27,682
¡Wilfred!

305
00:14:27,767 --> 00:14:28,850
¡Vuelve aquí!

306
00:14:34,974 --> 00:14:36,841
Mierda.

307
00:14:39,845 --> 00:14:40,845
Soy Kristen, deja un mensaje.

308
00:14:41,948 --> 00:14:44,149
Oye, no sé

309
00:14:44,200 --> 00:14:46,484
si aún estás durmiendo
la siesta, pero estaré

310
00:14:46,535 --> 00:14:47,786
en tu vecindario, así
que pensé en pasarme.

311
00:14:47,853 --> 00:14:49,871
Nos vemos.

312
00:14:51,157 --> 00:14:53,208
Kristen.

313
00:14:54,627 --> 00:14:55,693
¡Kristen!

314
00:14:58,414 --> 00:14:59,881
Kristen, ¿dónde estás?

315
00:14:59,966 --> 00:15:01,532
- Estoy en tu casa.
- ¿Mi casa?

316
00:15:01,584 --> 00:15:02,968
Cuando no encontraba mi
móvil, me di cuenta

317
00:15:03,035 --> 00:15:04,252
que debí habérmelo dejado aquí antes.

318
00:15:04,337 --> 00:15:05,503
O quizás alguien lo ha robado.

319
00:15:05,554 --> 00:15:06,805
¿Wilfred está aquí?

320
00:15:06,872 --> 00:15:08,206
Sí, estaba aquí cuando entré.

321
00:15:08,257 --> 00:15:09,557
Cruzando a un hermano con su hermana

322
00:15:09,642 --> 00:15:11,593
solo puede resultar en
un perfecto retoño...

323
00:15:11,677 --> 00:15:13,511
Aléjate de él, Kristen.

324
00:15:13,562 --> 00:15:14,813
Estaré ahí enseguida.

325
00:15:16,382 --> 00:15:18,733
Hola, Ryan. Wilfred, sal de aquí.

326
00:15:21,553 --> 00:15:23,438
¿Qué estás haciendo?

327
00:15:23,522 --> 00:15:25,023
Tengo que llevarlo fuera.

328
00:15:26,725 --> 00:15:29,027
Por favor dime que no lo has hecho.

329
00:15:29,078 --> 00:15:31,198
¿Te refieres a extraer tu semen
e inseminar a tu hermana

330
00:15:31,247 --> 00:15:33,081
para que pueda dar luz
a un Newman pura raza?

331
00:15:35,167 --> 00:15:37,335
Claro que no. No soy tan
enfermizo ni retorcido.

332
00:15:37,403 --> 00:15:39,454
Solo quería que pensaras
que lo había hecho,

333
00:15:39,538 --> 00:15:41,956
para que vieras lo que casi
es la cría de puras razas.

334
00:15:42,041 --> 00:15:43,958
¿Qué? ¿Por qué?

335
00:15:44,043 --> 00:15:45,260
¿Todo ese miedo y disgusto
que acabas de sentir?

336
00:15:45,344 --> 00:15:47,245
Eso es exactamente lo
que siente Philippa.

337
00:15:47,296 --> 00:15:48,630
En lugar de estar con el único perro

338
00:15:48,714 --> 00:15:50,548
que le importa... yo.

339
00:15:50,599 --> 00:15:53,418
Deberíamos estar haciendo el
amor apasionadamente ahora mismo,

340
00:15:53,469 --> 00:15:56,054
culo contra culo con mi
polla doblada hacia atrás

341
00:15:56,105 --> 00:15:57,722
entre mis piernas en un dolor atroz

342
00:15:57,773 --> 00:15:59,190
bajo las estrellas.

343
00:15:59,258 --> 00:16:01,643
¿Qué? Creía que habías
superado lo de Philippa.

344
00:16:01,727 --> 00:16:03,945
¿Qué? ¿Por esto?

345
00:16:05,031 --> 00:16:07,982
¿Lo sabías? ¿Cómo?

346
00:16:08,067 --> 00:16:09,868
Cogí tu iPad para cambiar
mi estado de relación

347
00:16:09,935 --> 00:16:11,286
a "Es complicado",

348
00:16:11,370 --> 00:16:13,705
y vi la página web en tu navegador.

349
00:16:13,772 --> 00:16:15,123
¿Entonces me torturaste
intencionadamente porque aún

350
00:16:15,207 --> 00:16:16,574
crees que estás enamorado?

351
00:16:16,625 --> 00:16:18,126
Por última vez, estoy enamorado.

352
00:16:18,210 --> 00:16:19,544
Con alguien que está destinada

353
00:16:19,611 --> 00:16:21,546
a follar con un miembro
de su propia familia.

354
00:16:21,613 --> 00:16:24,299
¿Y qué? A los perros les da
igual tener sexo con un pariente.

355
00:16:24,383 --> 00:16:26,217
No si nos dejan tener voz y voto.

356
00:16:26,285 --> 00:16:28,303
Elegí tener sexo con mi hermana,

357
00:16:28,387 --> 00:16:30,171
mi tía y mi abuelo.

358
00:16:30,256 --> 00:16:31,923
Hacerme creer que fecundé a mi hermana

359
00:16:31,974 --> 00:16:34,059
ni siquiera es aproximado
a la crianza de perros.

360
00:16:34,126 --> 00:16:36,344
¿Cómo se te ocurrió este plan de locos?

361
00:16:36,429 --> 00:16:37,512
Es obvio.

362
00:16:37,596 --> 00:16:38,813
Lo saqué de Kristen.

363
00:16:38,898 --> 00:16:40,298
Bueno, básicamente

364
00:16:40,349 --> 00:16:42,133
ha estado jugando a papá
y mamá contigo últimamente.

365
00:16:42,184 --> 00:16:43,664
Tratando a su hermano como su marido.

366
00:16:43,736 --> 00:16:44,986
¿De qué estás hablando?

367
00:16:45,071 --> 00:16:46,471
Te sigue usando como apoyo

368
00:16:46,522 --> 00:16:47,802
del mismo modo que tú
sigues usando a Anne.

369
00:16:48,741 --> 00:16:51,242
¡Philippa!

370
00:16:51,310 --> 00:16:53,995
Un día estaremos juntos.

371
00:16:54,080 --> 00:16:56,647
¡Lo prometo!

372
00:17:04,006 --> 00:17:04,923
Hola.

373
00:17:04,990 --> 00:17:06,991
Estaba pensando

374
00:17:07,042 --> 00:17:09,594
que ya que estoy aquí,
quizá podríamos pedir algo,

375
00:17:09,661 --> 00:17:11,262
ver una película.

376
00:17:11,330 --> 00:17:12,797
Aún no he visto Django Desencadenado. 

377
00:17:12,848 --> 00:17:14,665
¿Qué? Creía

378
00:17:14,717 --> 00:17:16,551
que esta noche ibas a esa
fiesta con tus amigas.

379
00:17:16,635 --> 00:17:19,003
Lo cancelaré... la verdad
es que no estoy de humor

380
00:17:19,054 --> 00:17:21,222
para vestirme y lidiar
con todo ese rollo.

381
00:17:23,893 --> 00:17:26,010
Sí, creo que deberías ir a esa fiesta.

382
00:17:26,061 --> 00:17:29,314
Mira, sé que debe ser difícil.

383
00:17:29,365 --> 00:17:31,816
Después de tu divorcio, volver allí...

384
00:17:31,867 --> 00:17:34,486
es sobrecogedor, pero...

385
00:17:34,537 --> 00:17:37,038
No creo que sea bueno, ya sabes,

386
00:17:37,123 --> 00:17:40,241
volverse tan dependiente de
esta cosa agradable que tenemos.

387
00:17:42,661 --> 00:17:44,496
Lo sé.

388
00:17:44,547 --> 00:17:46,247
Tienes razón.

389
00:17:46,332 --> 00:17:47,999
Por si sirve de algo,

390
00:17:48,050 --> 00:17:50,718
estoy haciendo exactamente lo
mismo con mi búsqueda de trabajo.

391
00:17:50,803 --> 00:17:53,588
Es como si... ¿y si me rechazan?

392
00:17:53,672 --> 00:17:56,007
¿Y si la fastidio?

393
00:17:56,058 --> 00:17:59,093
Pero supongo que en cierto
punto, es más peligroso

394
00:17:59,178 --> 00:18:00,979
no avanzar con tu vida.

395
00:18:13,225 --> 00:18:15,994
¿Eso es una vagina de
peluche con colmillos?

396
00:18:17,913 --> 00:18:21,249
   

397
00:18:21,333 --> 00:18:24,735
Le he pedido a Anne
que se vaya esta mañana.

398
00:18:24,787 --> 00:18:27,205
Llevo evitando tener un
trabajo demasiado tiempo.

399
00:18:27,256 --> 00:18:29,757
Es algo bueno, tío... créeme.

400
00:18:29,842 --> 00:18:32,043
Aunque, como sabes, si Philippa se va

401
00:18:32,094 --> 00:18:33,545
entonces tendré que irme con ella,

402
00:18:33,596 --> 00:18:35,847
porque la seguiré hasta
los confines de la tierra

403
00:18:35,914 --> 00:18:37,098
y el final de los días.

404
00:18:37,183 --> 00:18:39,684
Sí, y... he estado pensando.

405
00:18:39,751 --> 00:18:42,270
Quizá tienes razón con
algunas cosas de la crianza.

406
00:18:42,354 --> 00:18:45,256
Gracias, Ryan. Te lo agradezco.

407
00:18:45,307 --> 00:18:47,275
Sin tardar tú también verás

408
00:18:47,359 --> 00:18:49,978
que Philippa y yo somos
verdaderamente almas gemelas,

409
00:18:50,062 --> 00:18:53,097
y que nuestro amor un día trascenderá...

410
00:18:53,148 --> 00:18:54,765
¡Dios mío!

411
00:18:54,817 --> 00:18:56,985
¿Quién es esa criatura
con forma de cerdo?

412
00:18:57,069 --> 00:18:59,454
- Esa es Philippa.
- Ni de coña.

413
00:18:59,538 --> 00:19:01,706
Pero si es feísima.

414
00:19:01,773 --> 00:19:03,791
Básicamente es una
versión canina de Natalie

415
00:19:03,876 --> 00:19:05,076
- en "The Facts of Life".
- Sí.

416
00:19:05,127 --> 00:19:06,828
Te lo estoy diciendo, Wilfred, es ella.

417
00:19:06,912 --> 00:19:08,112
- ¿De veras?
- Sí.

418
00:19:08,163 --> 00:19:09,714
Y mira, ya no lleva pañales

419
00:19:09,781 --> 00:19:12,217
porque probablemente
ya no está en celo...

420
00:19:12,284 --> 00:19:15,470
por lo que probablemente
ya no estás enamorado.

421
00:19:15,554 --> 00:19:20,391
No... creo que se ve diferente
en las horas de luz.

422
00:19:20,459 --> 00:19:22,644
Ya.

423
00:19:25,754 --> 00:19:28,196
Y de nuevo, siento mucho que
no funcionara por los perros.

424
00:19:28,316 --> 00:19:30,383
Es que se volvió una locura con Wilfred.

425
00:19:30,430 --> 00:19:33,384
Lo entiendo perfectamente,
Ryan. Es para bien.

426
00:19:33,504 --> 00:19:35,454
Y el Norte de California estará bien,

427
00:19:35,506 --> 00:19:36,989
y estaré más cerca de mi novio.

428
00:19:37,040 --> 00:19:38,624
Bueno, de su cárcel.

429
00:19:38,675 --> 00:19:40,877
Cuídate. 

430
00:19:40,961 --> 00:19:43,429
Tú también. Ha sido divertido.

431
00:19:45,599 --> 00:19:48,184
Lo siento. Había cola en el
agujero de la gloria.

432
00:19:48,268 --> 00:19:50,002
Y luego este chihuahua se quedó pillado,

433
00:19:50,053 --> 00:19:52,471
y todo su cuerpo estaba
como colgando de ahí.

434
00:19:52,523 --> 00:19:54,473
¿Me he perdido las despedidas?

435
00:19:54,525 --> 00:19:56,192
Sí.

436
00:19:56,276 --> 00:19:58,677
Bueno, seguro que algún
día volveré a ver a Anne.

437
00:19:58,729 --> 00:20:01,347
Espero con ansias conocer
a su futuro hijo, Andrew.

438
00:20:01,398 --> 00:20:02,982
¿Andrew?

439
00:20:03,033 --> 00:20:05,701
¿Por qué iba a llamar a su hijo An...

440
00:20:05,786 --> 00:20:06,786
Drew?

441
00:20:08,399 --> 00:20:19,014
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-