1 00:00:00,000 --> 00:00:11,533 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:12,411 --> 00:00:14,412 Esto es por haber sobrevivido a las fiestas. 3 00:00:14,479 --> 00:00:16,480 Por los Bloody Mary. 4 00:00:19,639 --> 00:00:21,818 Y por mamar y cagar. 5 00:00:21,886 --> 00:00:23,521 ¿No, mi pequeño aguafiestas ruidosín? 6 00:00:25,524 --> 00:00:27,391 Papá dice que estáis limando las diferencias. 7 00:00:27,459 --> 00:00:29,326 Sí. Al menos lo intentamos. 8 00:00:29,394 --> 00:00:31,695 Al final parece que la Navidad no fue una idea tan mala. 9 00:00:31,763 --> 00:00:33,397 De nada. 10 00:00:33,465 --> 00:00:37,068 Dios, este dibujo casi lo echa a perder todo. 11 00:00:37,135 --> 00:00:39,470 Es raro. Mamá dijo que era tuyo, 12 00:00:39,538 --> 00:00:41,672 pero juraría que recuerdo haberlo dibujado yo. 13 00:00:41,739 --> 00:00:43,907 No. No, tiene razón. Ese es uno de mis dibujos. 14 00:00:43,975 --> 00:00:46,743 Sí. 15 00:00:46,811 --> 00:00:48,779 ¿Vas a dejar entrar a Wilfred? 16 00:00:48,846 --> 00:00:50,606 Va a seguir rasgando si no lo haces. 17 00:00:50,615 --> 00:00:52,683 Voy a mear. 18 00:00:55,753 --> 00:00:58,456 - ¿Qué estás haciendo? - Solo hacerle saber al mundo 19 00:00:58,523 --> 00:01:01,225 lo versátil que eres. "¿Un poco de country, 20 00:01:01,293 --> 00:01:04,095 un poco de rock 'n' roll"? Bueno, ¿qué ha dicho Kristen 21 00:01:04,162 --> 00:01:07,364 - sobre el dibujo? - Se lo estaba preguntando cuando me interrumpiste. 22 00:01:07,432 --> 00:01:09,567 Voy a tener que lijar y repintar esto. 23 00:01:09,634 --> 00:01:11,068 Tío, que es un cumplido. 24 00:01:11,136 --> 00:01:12,869 Básicamente estoy diciendo que eres Kid Rock. 25 00:01:14,906 --> 00:01:16,840 Mi taxi está aquí. Voy a hacerme un depilado brasileño 26 00:01:16,908 --> 00:01:19,577 y quiero seguir un poco borracha cuando la señorita empiece a arrancar. 27 00:01:19,644 --> 00:01:22,879 Oye, muy rápido. Solo me estaba preguntando... 28 00:01:22,947 --> 00:01:25,616 ¿quién es este personaje? 29 00:01:25,683 --> 00:01:28,252 Es el señor Orejas Caídas. Solo era un personaje 30 00:01:28,320 --> 00:01:30,154 imaginario estúpido que solía dibujar. 31 00:01:30,222 --> 00:01:31,755 ¿De dónde salió la idea? 32 00:01:31,823 --> 00:01:33,357 No lo sé. Posiblemente me lo inventé. 33 00:01:33,425 --> 00:01:35,058 Es lo que hacen la mayoría de los niños. 34 00:01:35,127 --> 00:01:37,094 Es que me recuerda un poco a Wilfred. 35 00:01:38,563 --> 00:01:40,197 Sabes, hablas sobre Wilfred más 36 00:01:40,265 --> 00:01:42,433 de lo que la mayoría de la gente habla sobre los perros de sus vecinos. 37 00:01:42,501 --> 00:01:45,736 - Supongo que solo... - Nadie habla sobre los perros de sus vecinos, Ryan. 38 00:01:52,844 --> 00:01:54,678 - Gracias. - ¿Qué? Aún no terminé. 39 00:01:54,746 --> 00:01:57,014 "Ryan está un poco 40 00:01:57,081 --> 00:01:58,949 cuadrado". Es verdad. 41 00:01:59,017 --> 00:02:00,151 Tienes buen aspecto. 42 00:02:00,218 --> 00:02:01,552 ¿Has estado haciendo ejercicio? 43 00:02:11,663 --> 00:02:13,864 Es para mi Instagram. 44 00:02:13,931 --> 00:02:15,599 Si todos mis amigos 45 00:02:15,667 --> 00:02:17,568 no ven una foto de todos los platos que como, 46 00:02:17,636 --> 00:02:19,170 quizá empiecen a pensar que soy raro. 47 00:02:19,237 --> 00:02:21,557 Aunque desde que Jenna y Drew no me dan comida de humanos, 48 00:02:21,573 --> 00:02:24,408 casi siempre parece la misma foto. 49 00:02:24,476 --> 00:02:26,810 - Así que no sacaste nada de Kristen, ¿no? - Más o menos. 50 00:02:26,878 --> 00:02:29,647 Bueno, ella piensa que hizo el dibujo. 51 00:02:29,714 --> 00:02:31,682 El señor Orejas Caídas. 52 00:02:31,749 --> 00:02:35,486 Así y todo, me vi a mí mismo dibujándolo en el recuerdo de la terapia. 53 00:02:35,554 --> 00:02:37,555 Bueno, quizás ayudaría dejarlo un tiempo al margen. 54 00:02:37,622 --> 00:02:39,323 Ya sabes, distraerte. 55 00:02:39,391 --> 00:02:40,924 Podríamos jugar a un juego. 56 00:02:40,992 --> 00:02:43,860 ¿Balderdash? ¿Scattergories? 57 00:02:43,928 --> 00:02:46,129 - ¿Crees que eso ayudaría? - Bueno, es como 58 00:02:46,198 --> 00:02:47,698 la píldora en el queso. 59 00:02:47,765 --> 00:02:49,266 Una vez al mes, Jenna envuelve 60 00:02:49,334 --> 00:02:51,835 estas píldoras para los parásitos del corazón, a las que odio, 61 00:02:51,903 --> 00:02:54,071 en el queso, que me encanta. 62 00:02:54,138 --> 00:02:55,506 Nunca pude solucionar el problema 63 00:02:55,574 --> 00:02:57,274 de cómo comerme el queso pero no las píldoras. 64 00:02:57,342 --> 00:02:58,942 Hasta que un día 65 00:02:59,010 --> 00:03:00,678 salgo fuera y juego con Drew a un juego 66 00:03:00,745 --> 00:03:02,713 de "vete a por el palo". 67 00:03:02,780 --> 00:03:05,482 Vuelvo dentro, y de repente... 68 00:03:05,550 --> 00:03:07,284 me vino la inspiración. 69 00:03:07,352 --> 00:03:09,720 - ¿Qué hiciste? - Bueno, empecé a almacenar las píldoras 70 00:03:09,787 --> 00:03:11,922 entre mis labios y mis encías. 71 00:03:13,091 --> 00:03:15,492 Eso es asqueroso. 72 00:03:18,796 --> 00:03:20,063 Ojalá existiera algún otro modo 73 00:03:20,131 --> 00:03:22,132 de conseguir información sobre ese dibujo. 74 00:03:22,200 --> 00:03:25,902 Qué bien. Ya tengo 17 "me gusta" en mi última foto de Instagram. 75 00:03:25,970 --> 00:03:27,838 Todos mis seguidores me dejan plantado 76 00:03:27,905 --> 00:03:30,341 porque ahora saben cómo es mi comida. 77 00:03:30,408 --> 00:03:31,542 ¿Tus seguidores? 78 00:03:31,610 --> 00:03:33,477 Wilfred, tú no tienes ningún... 79 00:03:34,646 --> 00:03:35,946 Bruce. 80 00:03:37,148 --> 00:03:38,449 ¿Qué pasa con Bruce? 81 00:03:38,516 --> 00:03:39,716 Te conoce desde hace tiempo, 82 00:03:39,718 --> 00:03:41,285 ¿no? 83 00:03:41,353 --> 00:03:43,254 Además, él es parte de esto. 84 00:03:43,321 --> 00:03:44,988 ¿Y si él sabe algo? 85 00:03:45,056 --> 00:03:46,990 No, Ryan, Bruce no es de confianza. 86 00:03:47,058 --> 00:03:50,494 - Es una serpiente. - Bueno, claro, tiene un carácter dudoso, pero... 87 00:03:50,562 --> 00:03:52,796 No, digo que literalmente es una serpiente. 88 00:03:52,864 --> 00:03:55,232 Como ese silbido, ese culebreo... 89 00:03:55,300 --> 00:03:57,368 una serpiente. 90 00:03:57,435 --> 00:03:58,969 - ¿Qué es eso de la serpiente? - Ya sabes, 91 00:03:59,036 --> 00:04:00,471 cuando coges a una serpiente e intentas metértela en la boca 92 00:04:00,538 --> 00:04:01,739 pero te muerde el interior de tu boca 93 00:04:01,806 --> 00:04:02,973 y se te hinchan las mejillas. 94 00:04:03,040 --> 00:04:05,309 - Como... - No. 95 00:04:05,377 --> 00:04:07,978 Y he visto a Bruce. Claramente no es una serpiente. 96 00:04:08,045 --> 00:04:10,013 Porque las serpientes no andan a dos patas 97 00:04:10,081 --> 00:04:11,815 ni tienen pulgares ni te hablan. 98 00:04:11,883 --> 00:04:13,284 Como los perros, ¿no? 99 00:04:13,351 --> 00:04:14,818 Pero aún más importante, 100 00:04:14,886 --> 00:04:17,354 ¿has visto alguna vez a Bruce a solas en una habitación 101 00:04:17,422 --> 00:04:20,591 - con una mangosta? - Deja de hacer juegos mentales conmigo. 102 00:04:20,659 --> 00:04:22,660 ¿Y si yo empezara a comerte el coco? 103 00:04:22,727 --> 00:04:26,062 Dios... lo siento. 104 00:04:26,130 --> 00:04:28,899 Es la cosa más mona que he oído nunca. 105 00:04:31,235 --> 00:04:32,770 ¡Eres una monada! 106 00:04:32,837 --> 00:04:34,772 Yo soy el maestro de los juegos mentales. 107 00:04:34,839 --> 00:04:36,373 Eso es lo que hago. 108 00:04:36,441 --> 00:04:37,874 Nadie viola las mentes de la gente como yo, 109 00:04:37,942 --> 00:04:39,410 y mucho menos... 110 00:04:39,477 --> 00:04:42,212 Mierda, hay alguien en la puerta principal. 111 00:04:54,158 --> 00:04:56,026 Vale, es la cosa más rara que he visto. 112 00:04:56,093 --> 00:04:57,828 Allí no hay nadie, pero claramente 113 00:04:57,895 --> 00:04:59,496 han llamado a la puerta principal. 114 00:04:59,564 --> 00:05:01,498 Vuelve a haber alguien en la puerta. 115 00:05:13,044 --> 00:05:14,911 ¿Ryan? 116 00:05:16,080 --> 00:05:17,681 ¿Bruce? 117 00:05:18,883 --> 00:05:21,985 Mierda. 118 00:05:22,053 --> 00:05:24,020 Menuda sorpresa que aparezcas así 119 00:05:24,088 --> 00:05:25,656 de la nada, Ryan. 120 00:05:25,724 --> 00:05:27,524 Lo siento, pensé... 121 00:05:27,592 --> 00:05:29,092 ¿Qué? ¿Que he matado 122 00:05:29,160 --> 00:05:30,527 a una pareja de ancianos? 123 00:05:30,595 --> 00:05:32,062 ¿Que estoy viviendo en su casa, 124 00:05:32,129 --> 00:05:34,465 cobrando su Seguridad Social? 125 00:05:34,532 --> 00:05:36,199 O sea, lo entiendo, Ryan. 126 00:05:36,267 --> 00:05:38,635 Doy esa impresión, ¿verdad? 127 00:05:38,703 --> 00:05:40,036 No. 128 00:05:40,104 --> 00:05:43,440 Deb y su hija me han acogido como... 129 00:05:43,508 --> 00:05:45,843 parte de la familia. 130 00:05:45,910 --> 00:05:47,778 Parecen majas. 131 00:05:47,846 --> 00:05:50,213 Son majas. 132 00:05:50,281 --> 00:05:52,549 Este fin de semana están fuera de retiro cristiano. 133 00:05:52,617 --> 00:05:54,785 Si estás aquí de visita, 134 00:05:54,853 --> 00:05:56,219 tienes que quitarte los zapatos. 135 00:05:56,287 --> 00:05:58,589 Normas de Deb. 136 00:05:58,656 --> 00:06:00,724 Saqué tu dirección del teléfono de Wilfred. 137 00:06:00,792 --> 00:06:03,260 De hecho me sorprendió que viviéramos tan cerca. 138 00:06:03,327 --> 00:06:04,995 ¿Te ha mandado Wilfred? 139 00:06:05,062 --> 00:06:07,664 Él no sabe que estoy aquí, te lo juro. 140 00:06:07,732 --> 00:06:10,033 Ha debido de enfadarte mucho, ¿verdad? 141 00:06:10,101 --> 00:06:11,635 Déjame adivinar. 142 00:06:11,703 --> 00:06:14,070 Te ha pegado en la cara con tu sobrino 143 00:06:14,138 --> 00:06:17,207 - tomando impulso, ¿verdad? - ¿Qué? No. 144 00:06:17,275 --> 00:06:19,009 - A mí tampoco me hizo hacerlo. - Mira, 145 00:06:19,076 --> 00:06:22,012 te he localizado porque tengo preguntas. 146 00:06:22,079 --> 00:06:24,748 - Esperaba que pudiéramos... - ¿Esto está relacionado 147 00:06:24,816 --> 00:06:26,349 con lo del dibujo? 148 00:06:26,418 --> 00:06:28,251 Sí. 149 00:06:28,319 --> 00:06:30,521 Sabía que este día iba a llegar, Ryan. 150 00:06:31,756 --> 00:06:32,756 ¿Te suena 151 00:06:32,824 --> 00:06:34,758 el concepto de agujeros de gusano? 152 00:06:34,826 --> 00:06:35,959 ¿Como... 153 00:06:36,027 --> 00:06:37,594 - de viajes en el tiempo? - Sí. 154 00:06:37,662 --> 00:06:39,596 Como viajes en el ti... 155 00:06:39,664 --> 00:06:41,732 ¿Sabes qué? 156 00:06:41,800 --> 00:06:43,867 Creo que ya he dicho demasiado. 157 00:06:43,935 --> 00:06:45,903 - Es una mala idea. Creo que deberías irte. - No, no. 158 00:06:45,970 --> 00:06:47,905 No, tengo que saberlo. 159 00:06:47,972 --> 00:06:50,607 ¿Cuánto lleva Wilfred en mi vida? 160 00:06:50,675 --> 00:06:52,008 ¿Por qué está en mi vida? 161 00:06:54,111 --> 00:06:56,713 ¿Seguro que estás listo para estas respuestas, Ryan? 162 00:06:56,781 --> 00:06:57,781 Sí. 163 00:06:57,849 --> 00:07:00,617 Habrá un precio. 164 00:07:01,953 --> 00:07:03,787 Quiero los testículos de Wilfred. 165 00:07:03,855 --> 00:07:06,289 - ¿En serio? - Mira, sabes tan bien como yo 166 00:07:06,357 --> 00:07:08,224 que Wilfred es agresivo. 167 00:07:08,292 --> 00:07:10,093 No parará hasta que consiga lo que quiere, 168 00:07:10,161 --> 00:07:12,295 normalmente a nuestra costa. 169 00:07:12,363 --> 00:07:15,398 Es un perro malo. ¡Perro malo! 170 00:07:15,467 --> 00:07:18,301 ¿Y cómo le quitas la agresividad a un perro? 171 00:07:21,272 --> 00:07:22,739 - ¿No hay otra cosa que pudiera...? - Quiero 172 00:07:22,807 --> 00:07:24,808 sus pelotas, Ryan. 173 00:07:36,780 --> 00:07:38,848 ¿Qué estás leyendo? 174 00:07:38,916 --> 00:07:40,211 175 00:07:40,472 --> 00:07:42,306 Los ojos están aquí arriba, tío. 176 00:07:42,374 --> 00:07:45,676 Solo... estoy leyendo un artículo. 177 00:07:45,743 --> 00:07:47,744 Lo siento. Perdóname. 178 00:07:47,812 --> 00:07:49,680 Perdona. ¡¿Puedes moverte?! 179 00:07:49,747 --> 00:07:52,616 Oye. ¿Qué está pasando? 180 00:07:52,684 --> 00:07:53,651 ¿Estás bien? 181 00:07:54,852 --> 00:07:56,587 Fui a ver a Bruce. 182 00:07:57,789 --> 00:07:59,089 ¡Maldita sea, Ryan! 183 00:07:59,157 --> 00:08:00,857 ¡Te dije que no es de fiar! 184 00:08:00,925 --> 00:08:02,526 Lo siento. 185 00:08:02,594 --> 00:08:04,361 Pero, escucha... 186 00:08:04,429 --> 00:08:07,331 Creo que podría saber algo de ti y de mí. 187 00:08:07,399 --> 00:08:08,965 Algo gordo. 188 00:08:09,033 --> 00:08:10,634 ¿Como de gordo? 189 00:08:10,702 --> 00:08:13,737 - Como "de donde vienes" de gordo. - Y supongo 190 00:08:13,805 --> 00:08:16,607 que ese imbécil quiere algo a cambio. 191 00:08:16,675 --> 00:08:18,141 Sí. 192 00:08:18,210 --> 00:08:19,710 Y debería habértelo dicho antes. 193 00:08:19,777 --> 00:08:21,345 Y te lo juro, jamás iba 194 00:08:21,413 --> 00:08:22,613 - a hacer nada. - Suéltalo. 195 00:08:22,614 --> 00:08:24,948 Suéltalo, tío. 196 00:08:25,016 --> 00:08:27,017 Quiere tus testículos. 197 00:08:27,085 --> 00:08:30,421 ¿Las semillas familiares de uva? 198 00:08:30,488 --> 00:08:32,656 Vale. Bueno, 199 00:08:32,724 --> 00:08:35,459 si Bruce quiere pelotas, 200 00:08:35,527 --> 00:08:38,061 pues serán bolas lo que Bruce tendrá. 201 00:08:38,129 --> 00:08:40,831 ¿Te es familiar el "Carne Gourmet de Vincenzo"? 202 00:08:40,898 --> 00:08:42,899 ¿Ese sitio de Rose? 203 00:08:42,967 --> 00:08:44,901 Hacen una especialidad de albóndigas 204 00:08:44,969 --> 00:08:48,405 que resulta ser idéntica a un testículo de perro. 205 00:08:48,473 --> 00:08:52,309 Ternera tierna, con base de salsa de cerdo, 206 00:08:52,377 --> 00:08:55,912 rodajas de ajo frito y un ligero toque de pimiento. 207 00:08:55,980 --> 00:08:59,250 Parecen deliciosas. 208 00:08:59,317 --> 00:09:01,084 No importa a qué saben. 209 00:09:01,152 --> 00:09:04,421 - Lo que importa es lo que parecen ser. - ¡Para! 210 00:09:04,489 --> 00:09:06,490 Este solo es otro de tus juegos mentales. 211 00:09:06,558 --> 00:09:07,958 - ¿De qué estas hablando? - Viste 212 00:09:08,025 --> 00:09:10,261 lo concentrado que estaba con el dibujo, así que hiciste que Bruce 213 00:09:10,328 --> 00:09:11,995 me engañara para que pensase que podía ayudarme. 214 00:09:12,063 --> 00:09:14,998 Y todo porque Jenna ya no te deja comer comida de humanos. 215 00:09:15,066 --> 00:09:17,134 Si estuviera trabajando con Bruce, ¿por qué no le pediría a Bruce 216 00:09:17,201 --> 00:09:19,470 que me comprara las albóndigas? Espera, 217 00:09:19,537 --> 00:09:22,239 seguro que también tienes la explicación perfecta para eso. 218 00:09:22,307 --> 00:09:26,443 Porque a Bruce y a mí no nos dejan entrar en Vincenzo's. 219 00:09:26,511 --> 00:09:27,844 Sí, eso es. 220 00:09:27,912 --> 00:09:29,380 Tío... 221 00:09:29,447 --> 00:09:31,014 Estoy de tu lado. 222 00:09:31,082 --> 00:09:32,349 Y te digo 223 00:09:32,417 --> 00:09:34,518 que conozco a Bruce. 224 00:09:34,586 --> 00:09:36,887 Y que conozco mis testículos. 225 00:09:36,954 --> 00:09:39,189 Esto funcionará. 226 00:09:40,425 --> 00:09:43,394 227 00:09:43,461 --> 00:09:45,596 Estoy pensando que quizá deberíamos comprar tres albóndigas. 228 00:09:45,664 --> 00:09:46,963 Ya sabes, por si perdemos una. 229 00:09:47,031 --> 00:09:48,265 ¿Por qué no cuatro? 230 00:09:48,333 --> 00:09:50,734 Por supuesto. Más vale prevenir que curar. 231 00:09:50,802 --> 00:09:53,136 - Quizá deberíamos comprar una docena. - Tío, en serio, es como 232 00:09:53,204 --> 00:09:54,838 si me leyeras la mente ahora mismo. 233 00:09:54,906 --> 00:09:57,508 Por cierto, este es el camino más largo hasta Vincenzo's. 234 00:09:57,575 --> 00:09:59,443 Espera, no estamos cerca de Vincenzo's. 235 00:09:59,511 --> 00:10:00,844 Ryan, ¿qué está pasando? 236 00:10:00,912 --> 00:10:03,079 Lo siento, Wilfred, pero este es el único modo. 237 00:10:03,147 --> 00:10:05,949 ¿Ryan? ¡Ryan! 238 00:10:06,017 --> 00:10:08,018 ¡Ryan! 239 00:10:08,085 --> 00:10:09,586 No bromeabas. 240 00:10:09,654 --> 00:10:11,689 - Es de los problemáticos. - ¡Ryan! 241 00:10:11,756 --> 00:10:13,390 Al principio ha luchado bastante. 242 00:10:13,458 --> 00:10:14,958 Pero después de sedarle, 243 00:10:15,026 --> 00:10:16,794 limpiarle los oídos no ha podido ser más tranquilo. 244 00:10:16,861 --> 00:10:19,229 Gracias, doctor. 245 00:10:30,408 --> 00:10:33,410 ¿Ahora quién es el maestro de juegos mentales? 246 00:10:42,787 --> 00:10:44,722 247 00:10:44,789 --> 00:10:46,423 ¿Qué está pasando? 248 00:10:46,491 --> 00:10:47,891 249 00:10:47,959 --> 00:10:50,728 Estás bien, Wilfred. 250 00:10:50,795 --> 00:10:53,831 No. No, ¡no, no! 251 00:10:53,898 --> 00:10:59,336 ¡No...! 252 00:10:59,404 --> 00:11:01,572 Era la única manera, Wilfred. 253 00:11:01,639 --> 00:11:04,441 Bueno, no podía arriesgarme a perder las respuestas... 254 00:11:04,509 --> 00:11:07,043 las respuestas por un intercambio de albóndigas. 255 00:11:07,111 --> 00:11:10,347 Ryan, idiota, ¡nunca ha habido ninguna respuesta! 256 00:11:10,415 --> 00:11:11,682 Pero Bruce dijo... 257 00:11:11,750 --> 00:11:13,183 ¡Bruce mentía! 258 00:11:13,251 --> 00:11:15,919 Él estaba metido en lo de las albóndigas, como yo! 259 00:11:15,987 --> 00:11:18,255 Vincenzo nos prohibió comer esas delicatessen, 260 00:11:18,322 --> 00:11:21,224 tal y como te dije sarcásticamente. 261 00:11:22,861 --> 00:11:26,563 Oh mis preciosas semillitas de amapola. 262 00:11:26,631 --> 00:11:29,165 Wilfred, escucha, yo... 263 00:11:29,233 --> 00:11:31,334 ¿Cómo has podido hacerme esto? 264 00:11:31,403 --> 00:11:35,372 Claro que Bruce y yo estábamos jugando con tu mente, pero... 265 00:11:35,440 --> 00:11:37,908 esto es pero que cualquier cosa que yo te haya hecho a ti. 266 00:11:37,975 --> 00:11:41,879 - Lo sé. Por eso yo... - Y te he hecho cosas horribles, horribles. 267 00:11:41,946 --> 00:11:43,380 Registrarte 268 00:11:43,448 --> 00:11:45,248 como agresor sexual en el estado de Oregon. 269 00:11:45,316 --> 00:11:47,885 Poner manchas de sangre en tus pantalones cortos 270 00:11:47,952 --> 00:11:50,287 antes de que fueras a montar en bici. 271 00:11:52,957 --> 00:11:55,793 Sí me has hecho cosas horribles, horribles. 272 00:11:55,860 --> 00:11:57,260 ¡Pero esto! 273 00:11:57,328 --> 00:12:00,130 Lo demás no es nada en comparación. 274 00:12:00,197 --> 00:12:02,265 Lo sé. 275 00:12:02,333 --> 00:12:04,868 Siento mucho que saliera todo así. 276 00:12:04,936 --> 00:12:06,670 No, no pasa nada. 277 00:12:08,272 --> 00:12:09,807 Ahora que no tengo pelotas, 278 00:12:09,874 --> 00:12:13,310 es como difícil seguir enfadado contigo. 279 00:12:13,377 --> 00:12:15,746 Tengo entendido que algunos perros, 280 00:12:15,814 --> 00:12:19,650 una vez que son castrados, empiezan a... cambiar. 281 00:12:19,717 --> 00:12:22,519 ¿Crees que yo cambiaré? 282 00:12:22,587 --> 00:12:24,020 Es posible. 283 00:12:24,088 --> 00:12:26,323 284 00:12:26,390 --> 00:12:28,559 Dios, odio ponerme así. 285 00:12:28,626 --> 00:12:30,894 Mis emociones están, a flor de piel. 286 00:12:33,130 --> 00:12:35,999 No, no, no. El médico dijo que esperaras al menos 24 horas. 287 00:12:38,269 --> 00:12:40,871 ¡Mierda! Me olvidé de que esta tienda de juguetes estaba aquí. 288 00:12:40,939 --> 00:12:43,039 Lo siento. Dios, debe de ser duro 289 00:12:43,107 --> 00:12:45,275 mirar estos animales nuevos e intactos 290 00:12:45,343 --> 00:12:46,910 ahora que ya no tienes deseo sexual. 291 00:12:46,978 --> 00:12:49,212 Te llevaría dentro, pero... 292 00:12:51,315 --> 00:12:53,684 Este bolso es super mono, Ryan. 293 00:12:53,751 --> 00:12:55,719 Te veo llevándolo 294 00:12:55,787 --> 00:12:59,122 con mi cabeza saliendo por arriba. 295 00:12:59,190 --> 00:13:00,557 ¡Hola! 296 00:13:00,625 --> 00:13:01,959 Tienes buen aspecto. 297 00:13:02,026 --> 00:13:03,727 ¿Has perdido peso? 298 00:13:03,795 --> 00:13:06,396 Por supuesto que quedaremos para un brunch pronto, ¿vale? 299 00:13:06,464 --> 00:13:08,799 Está muy gorda. 300 00:13:08,867 --> 00:13:12,268 Wilfred, ¿no quieres ver esa tienda de juguetes de allí? 301 00:13:12,336 --> 00:13:15,873 Mis orejas, tienen un mal momento. 302 00:13:15,940 --> 00:13:18,876 Vale, de verdad creo que deberías ir a ver esa tienda. 303 00:13:18,943 --> 00:13:20,343 304 00:13:20,411 --> 00:13:23,213 En serio, en momentos como este 305 00:13:23,280 --> 00:13:24,748 me alegra no tener ya testosterona. 306 00:13:24,816 --> 00:13:27,551 Los hombres son de Marte. 307 00:13:29,353 --> 00:13:31,354 Todo el mundo sabe que no puedes fiarte de las luces de las tiendas, 308 00:13:31,422 --> 00:13:33,382 especialmente cuando tienes una figura nada tradicional. 309 00:13:33,391 --> 00:13:34,992 Pues pruébatelo ahora. 310 00:13:35,059 --> 00:13:37,494 No me voy a cambiar delante de ti. 311 00:13:37,562 --> 00:13:39,029 - Wilfred, tengo que decirte algo. - Espera. 312 00:13:39,096 --> 00:13:41,337 Ven a decirme si te parece si este jersey es totalmente feroz. 313 00:13:41,365 --> 00:13:42,599 ¡Y sé sincero! 314 00:13:44,035 --> 00:13:45,969 ¿Wilfred? 315 00:13:52,744 --> 00:13:54,477 Oh, fabuloso. 316 00:13:54,546 --> 00:13:56,312 Estás despierto. 317 00:13:56,380 --> 00:13:57,681 Entonces... 318 00:13:57,749 --> 00:14:00,116 No sientes nada, ¿verdad? 319 00:14:00,184 --> 00:14:01,785 ¿Qué cojones está pasando? 320 00:14:01,853 --> 00:14:03,720 Relájate. Verás, 321 00:14:03,788 --> 00:14:05,856 el tema es que como ya sabes, he cambiado. 322 00:14:05,924 --> 00:14:07,724 Para mejor, creo. 323 00:14:07,792 --> 00:14:11,261 Pero tú aún eres en mismo macho viejo, machote. 324 00:14:11,328 --> 00:14:15,732 Y si vamos a seguir siendo mejores amigos, bueno... 325 00:14:15,800 --> 00:14:17,067 Lo siento, Ryan. 326 00:14:17,134 --> 00:14:19,502 ¡Wilfred, suéltame! 327 00:14:19,571 --> 00:14:21,638 ¡Vamos a ser unas zorritas! 328 00:14:25,190 --> 00:14:27,505 ¡No, no, no, no! ¡Wilfred, en realidad no te he castrado! 329 00:14:27,625 --> 00:14:29,225 ¡Lo que estás sintiendo es solamente psicosomático! 330 00:14:29,292 --> 00:14:32,161 Pero hiciste que me limpiaran los oídos, lo que ya es malo. 331 00:14:32,936 --> 00:14:36,004 Espera. Entonces, lo... 332 00:14:36,072 --> 00:14:37,473 Por supuesto que lo sabía. 333 00:14:37,541 --> 00:14:39,074 Te avisé, Ryan. 334 00:14:39,142 --> 00:14:41,444 Nunca intentes jugar con la mente del maestro. 335 00:14:41,511 --> 00:14:45,414 No sin mencionar, ¿fingir castrar a tu mejor amigo? 336 00:14:45,482 --> 00:14:48,384 Es lo peor que un tío puede hacerle a otro tío. 337 00:14:48,452 --> 00:14:50,085 - ¡No mola! - Pero empezaste tú. 338 00:14:50,153 --> 00:14:52,154 ¡No importa! ¡Me pegaste en las pelotas! 339 00:14:52,222 --> 00:14:54,189 Lo que me recuerda... 340 00:14:54,257 --> 00:14:56,225 ¡Oh, venga! 341 00:14:56,292 --> 00:14:58,394 ¡Tú me diste más fuerte que yo a ti! 342 00:14:58,462 --> 00:14:59,962 343 00:15:00,029 --> 00:15:02,297 ¿Qué es esto, una pelea de puñetazo en las pelotas? 344 00:15:02,366 --> 00:15:03,932 ¡Oh, Dios! 345 00:15:04,000 --> 00:15:06,635 Míranos, Ryan. 346 00:15:06,703 --> 00:15:09,004 Tirándonos al cuello, jugando con nuestras mentes. 347 00:15:09,072 --> 00:15:11,206 ¿Cómo hemos llegado a esto? 348 00:15:11,274 --> 00:15:13,376 O más importante, 349 00:15:13,443 --> 00:15:15,644 ¿quién querría que llegáramos a esto? 350 00:15:15,712 --> 00:15:17,847 - Bruce. - Bruce. 351 00:15:17,914 --> 00:15:20,182 Dios, todo tiene sentido. 352 00:15:20,250 --> 00:15:23,085 Él sabía que jugaríamos uno con la mente del otro. 353 00:15:23,152 --> 00:15:24,487 Apuesto que ahora mismo se está partiendo el culo de risa. 354 00:15:24,554 --> 00:15:26,856 Entonces todo esto fue un juego. 355 00:15:26,923 --> 00:15:28,257 Nos la ha jugado. 356 00:15:28,324 --> 00:15:29,692 Aún no. 357 00:15:29,760 --> 00:15:31,494 Este juego no ha acabado. 358 00:15:33,129 --> 00:15:35,230 Entra, Ryan. 359 00:15:35,298 --> 00:15:37,600 Me sorprende que estés aquí tan pronto. 360 00:15:37,667 --> 00:15:39,702 Tenemos que hacerlo rápido. 361 00:15:39,770 --> 00:15:41,236 Deb acaba de llevar a Tammy 362 00:15:41,304 --> 00:15:43,372 a clases de oboe. Volverán 363 00:15:43,440 --> 00:15:45,041 y veremos "Biggest Loser" juntos. 364 00:15:45,108 --> 00:15:47,710 ¿Estás bien, colega? 365 00:15:47,778 --> 00:15:50,613 Wilfred y yo tuvimos una pelea. 366 00:15:50,680 --> 00:15:51,881 ¿En serio? 367 00:15:51,948 --> 00:15:53,582 Es una pena. 368 00:15:53,650 --> 00:15:56,419 Dos amigos peleándose así. 369 00:15:56,486 --> 00:15:58,053 Bueno, aquí están. 370 00:15:58,121 --> 00:15:59,522 Las traje. 371 00:15:59,589 --> 00:16:01,424 No pensaba que lo harías, Ryan. 372 00:16:01,491 --> 00:16:05,260 373 00:16:05,328 --> 00:16:08,297 Asegúrate de decirle a Wilfred que puede venir aquí 374 00:16:08,364 --> 00:16:11,534 - cuando quiera para verlas. - En realidad... 375 00:16:11,601 --> 00:16:13,736 hubo una complicación en la operación. 376 00:16:13,804 --> 00:16:16,238 - ¿Qué tipo de complicación? - Él... 377 00:16:16,306 --> 00:16:18,741 no sobrevivió. 378 00:16:20,644 --> 00:16:22,978 Y una mierda. 379 00:16:23,046 --> 00:16:26,014 No, no, no, no. 380 00:16:26,082 --> 00:16:27,483 Wilfred no puede morir, Ryan. 381 00:16:27,551 --> 00:16:29,552 ¡No es así como funciona esto! 382 00:16:29,619 --> 00:16:31,620 Pero... querías hacerle daño, ¿verdad? 383 00:16:31,688 --> 00:16:33,121 Dijiste que era un perro malo. 384 00:16:33,189 --> 00:16:34,690 Sí. 385 00:16:34,758 --> 00:16:36,425 Hacerle daño. ¡No quise matarlo! 386 00:16:36,493 --> 00:16:37,893 Oh, Dios mío. 387 00:16:37,961 --> 00:16:39,261 ¿No lo entiendes? 388 00:16:39,329 --> 00:16:40,696 Sin Wilfred, 389 00:16:40,764 --> 00:16:42,465 ¡No tengo un propósito! 390 00:16:42,532 --> 00:16:43,966 ¡Oh, Dios mío! 391 00:16:44,033 --> 00:16:45,501 ¡No soy nada! 392 00:16:45,569 --> 00:16:47,937 Bueno, al menos tienes a Deb y Tammy. 393 00:16:48,004 --> 00:16:49,104 Deb y Tammy... ¡Mierda! 394 00:16:49,172 --> 00:16:50,138 ¡No me lo puedo creer! 395 00:16:50,206 --> 00:16:51,239 ¡Maldita sea! 396 00:16:51,307 --> 00:16:53,041 Esto se ha acabado. 397 00:16:53,109 --> 00:16:55,344 Se ha acabado. 398 00:16:57,447 --> 00:16:59,548 ¡Hostia puta! ¡Bruce! 399 00:16:59,616 --> 00:17:01,249 Dios. 400 00:17:01,317 --> 00:17:02,818 ¡No! ¡No! ¡No! 401 00:17:02,886 --> 00:17:03,886 ¡No! 402 00:17:05,455 --> 00:17:07,089 Hola, Ryan. 403 00:17:07,156 --> 00:17:08,958 ¡Boom! 404 00:17:09,025 --> 00:17:10,793 ¡Te la hemos jugado, zorra! 405 00:17:10,861 --> 00:17:11,727 ¡Pillado! 406 00:17:11,795 --> 00:17:13,562 ¡Estáis locos! 407 00:17:13,630 --> 00:17:15,197 Locos desde la médula. 408 00:17:15,264 --> 00:17:16,699 Sí. ¿Sabes qué? 409 00:17:16,766 --> 00:17:18,834 No me puedo creer que te rieras de mí 410 00:17:18,902 --> 00:17:20,903 por ir a clases de efectos especiales en Learning Annex. 411 00:17:20,971 --> 00:17:22,304 Sois 412 00:17:22,372 --> 00:17:23,672 unos psicópatas. 413 00:17:23,740 --> 00:17:25,173 ¡No! No, solo ha sido 414 00:17:25,241 --> 00:17:26,976 una broma, Ryan. Cuando Wilfred me dijo 415 00:17:27,043 --> 00:17:28,443 que ibas a intentar 416 00:17:28,512 --> 00:17:30,078 hacerme una broma a mí, no pude resistirme. 417 00:17:30,146 --> 00:17:32,114 Incluso le llevé a comprar las albóndigas 418 00:17:32,181 --> 00:17:34,116 después de todo. 419 00:17:34,183 --> 00:17:39,688 Me encantan las albóndigas de Vincenzo. 420 00:17:39,756 --> 00:17:41,423 - Creía que eras mi amigo, Wilfred. - Soy tu amigo. 421 00:17:41,491 --> 00:17:43,726 Por eso tuve que enseñarte una valiosa lección. 422 00:17:43,793 --> 00:17:45,753 Nunca intentes jugar con la mente de los maestros de juegos mentales. 423 00:17:45,762 --> 00:17:47,830 No puedes ganar. 424 00:17:53,403 --> 00:17:54,837 ¿Qué pasa, Wilfred? 425 00:17:54,905 --> 00:17:56,271 ¿Sabe un poco a pelotas? 426 00:17:56,339 --> 00:17:59,041 No. 427 00:17:59,108 --> 00:18:01,944 ¿De ninguna manera has... 428 00:18:02,012 --> 00:18:04,479 Robado un par de testículos de perros del cubo de deshechos biológicos 429 00:18:04,548 --> 00:18:07,068 antes en el veterinario, porque imaginé que me traicionarías? 430 00:18:07,116 --> 00:18:10,719 No, imposible que pudiera hacerlo. 431 00:18:10,787 --> 00:18:13,022 ¿Cómo podría jugar con la mente del maestro de juegos mentales? 432 00:18:13,089 --> 00:18:14,723 A ver si lo entiendo. 433 00:18:14,791 --> 00:18:16,324 ¿Hoy no voy a cenar 434 00:18:16,392 --> 00:18:18,193 las albóndigas "gourmet" de Vincenzo? 435 00:18:19,796 --> 00:18:21,063 ¡Maldita sea! 436 00:18:21,130 --> 00:18:22,097 ¡¿He pasado por toda esta mierda 437 00:18:22,165 --> 00:18:24,399 para no conseguir albóndigas?! 438 00:18:24,467 --> 00:18:27,036 ¡Fuera de mi casa, Ryan! 439 00:18:27,103 --> 00:18:28,503 ¡Fuera de mi casa, Wilfred! 440 00:18:28,572 --> 00:18:31,674 ¡Fuera! Llévate ese maldito testículo de perro. 441 00:18:33,610 --> 00:18:35,945 Ryan, tengo que decir 442 00:18:36,012 --> 00:18:37,379 que me has impresionado. 443 00:18:37,447 --> 00:18:39,147 Bien jugado. 444 00:18:39,215 --> 00:18:41,376 ¿No estás enfadado conmigo por hacer que te comas un testículo de perro? 445 00:18:41,417 --> 00:18:44,252 En realidad, estaba más bueno de lo que uno pueda pensar. 446 00:18:44,320 --> 00:18:46,321 Cogí el otro al salir. 447 00:18:46,389 --> 00:18:48,156 Lo guardaré para esta noche. 448 00:18:52,128 --> 00:18:53,963 ¡Mierda! 449 00:18:54,030 --> 00:18:56,031 ¿Lo dejé puesto durante tres días? 450 00:18:59,335 --> 00:19:02,504 Lo admitiré, ha estado bien estar alejado de esto durante un tiempo. 451 00:19:02,572 --> 00:19:04,673 Los juegos siempre son una buena distracción. 452 00:19:07,110 --> 00:19:09,377 Es el dibujo de Kristen, pero... 453 00:19:09,445 --> 00:19:12,380 Me vi a mí mismo haciéndolo. 454 00:19:12,448 --> 00:19:15,383 Me vi a mí mismo... 455 00:19:15,451 --> 00:19:17,920 dibujando el establo azul. 456 00:19:17,988 --> 00:19:20,089 Quizá sea eso lo único que dibujé, 457 00:19:20,156 --> 00:19:22,357 pero ¿por qué...? 458 00:19:49,334 --> 00:19:51,903 No puedo encontrar nada del símbolo. 459 00:19:53,102 --> 00:19:55,503 ¿No has aprendido nada, Ryan? 460 00:19:55,570 --> 00:19:59,107 Es decir, ¿cómo lo encontraste antes? 461 00:19:59,174 --> 00:20:01,408 Necesitas tomar distancia. 462 00:20:13,889 --> 00:20:16,758 Pregunta seria: 463 00:20:16,825 --> 00:20:19,360 Si supieras que podrías salirte con la tuya, 464 00:20:19,427 --> 00:20:22,396 ¿violarías... a alguien? 465 00:20:22,464 --> 00:20:25,900 No. Claro que no. 466 00:20:25,968 --> 00:20:28,202 Ya sabes, solo hablo, 467 00:20:28,270 --> 00:20:30,738 digamos, si supieras que hay cero posibilidades 468 00:20:30,806 --> 00:20:33,507 de que te pillaran... 469 00:20:33,575 --> 00:20:36,778 ¿violarías... a alguien? 470 00:20:36,845 --> 00:20:40,782 No lo haría bajo ninguna circunstancia. 471 00:20:42,384 --> 00:20:44,585 No, yo tampoco. 472 00:20:44,653 --> 00:20:55,426 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-