www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esto es por haber sobrevivido a las fiestas.
Por los Bloody Mary.
Y por mamar y cagar.
¿No, mi pequeño aguafiestas ruidosín?
Papá dice que estáis limando las diferencias.
Sí. Al menos lo intentamos.
Al final parece que la Navidad no fue una idea tan mala.
De nada.
Dios, este dibujo casi lo echa a perder todo.
Es raro. Mamá dijo que era tuyo,
pero juraría que recuerdo haberlo dibujado yo.
No. No, tiene razón. Ese es uno de mis dibujos.
Sí.
¿Vas a dejar entrar a Wilfred?
Va a seguir rasgando si no lo haces.
Voy a mear.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo hacerle saber al mundo
lo versátil que eres. "¿Un poco de country,
un poco de rock 'n' roll"? Bueno, ¿qué ha dicho Kristen
- sobre el dibujo? - Se lo estaba preguntando cuando me interrumpiste.
Voy a tener que lijar y repintar esto.
Tío, que es un cumplido.
Básicamente estoy diciendo que eres Kid Rock.
Mi taxi está aquí. Voy a hacerme un depilado brasileño
y quiero seguir un poco borracha cuando la señorita empiece a arrancar.
Oye, muy rápido. Solo me estaba preguntando...
¿quién es este personaje?
Es el señor Orejas Caídas. Solo era un personaje
imaginario estúpido que solía dibujar.
¿De dónde salió la idea?
No lo sé. Posiblemente me lo inventé.
Es lo que hacen la mayoría de los niños.
Es que me recuerda un poco a Wilfred.
Sabes, hablas sobre Wilfred más
de lo que la mayoría de la gente habla sobre los perros de sus vecinos.
- Supongo que solo... - Nadie habla sobre los perros de sus vecinos, Ryan.
- Gracias. - ¿Qué? Aún no terminé.
"Ryan está un poco
cuadrado". Es verdad.
Tienes buen aspecto.
¿Has estado haciendo ejercicio?
Es para mi Instagram.
Si todos mis amigos
no ven una foto de todos los platos que como,
quizá empiecen a pensar que soy raro.
Aunque desde que Jenna y Drew no me dan comida de humanos,
casi siempre parece la misma foto.
- Así que no sacaste nada de Kristen, ¿no? - Más o menos.
Bueno, ella piensa que hizo el dibujo.
El señor Orejas Caídas.
Así y todo, me vi a mí mismo dibujándolo en el recuerdo de la terapia.
Bueno, quizás ayudaría dejarlo un tiempo al margen.
Ya sabes, distraerte.
Podríamos jugar a un juego.
¿Balderdash? ¿Scattergories?
- ¿Crees que eso ayudaría? - Bueno, es como
la píldora en el queso.
Una vez al mes, Jenna envuelve
estas píldoras para los parásitos del corazón, a las que odio,
en el queso, que me encanta.
Nunca pude solucionar el problema
de cómo comerme el queso pero no las píldoras.
Hasta que un día
salgo fuera y juego con Drew a un juego
de "vete a por el palo".
Vuelvo dentro, y de repente...
me vino la inspiración.
- ¿Qué hiciste? - Bueno, empecé a almacenar las píldoras
entre mis labios y mis encías.
Eso es asqueroso.
Ojalá existiera algún otro modo
de conseguir información sobre ese dibujo.
Qué bien. Ya tengo 17 "me gusta" en mi última foto de Instagram.
Todos mis seguidores me dejan plantado
porque ahora saben cómo es mi comida.
¿Tus seguidores?
Wilfred, tú no tienes ningún...
Bruce.
¿Qué pasa con Bruce?
Te conoce desde hace tiempo,
¿no?
Además, él es parte de esto.
¿Y si él sabe algo?
No, Ryan, Bruce no es de confianza.
- Es una serpiente. - Bueno, claro, tiene un carácter dudoso, pero...
No, digo que literalmente es una serpiente.
Como ese silbido, ese culebreo...
una serpiente.
- ¿Qué es eso de la serpiente? - Ya sabes,
cuando coges a una serpiente e intentas metértela en la boca
pero te muerde el interior de tu boca
y se te hinchan las mejillas.
- Como... - No.
Y he visto a Bruce. Claramente no es una serpiente.
Porque las serpientes no andan a dos patas
ni tienen pulgares ni te hablan.
Como los perros, ¿no?
Pero aún más importante,
¿has visto alguna vez a Bruce a solas en una habitación
- con una mangosta? - Deja de hacer juegos mentales conmigo.
¿Y si yo empezara a comerte el coco?
Dios... lo siento.
Es la cosa más mona que he oído nunca.
¡Eres una monada!
Yo soy el maestro de los juegos mentales.
Eso es lo que hago.
Nadie viola las mentes de la gente como yo,
y mucho menos...
Mierda, hay alguien en la puerta principal.
Vale, es la cosa más rara que he visto.
Allí no hay nadie, pero claramente
han llamado a la puerta principal.
Vuelve a haber alguien en la puerta.
¿Ryan?
¿Bruce?
Mierda.
Menuda sorpresa que aparezcas así
de la nada, Ryan.
Lo siento, pensé...
¿Qué? ¿Que he matado
a una pareja de ancianos?
¿Que estoy viviendo en su casa,
cobrando su Seguridad Social?
O sea, lo entiendo, Ryan.
Doy esa impresión, ¿verdad?
No.
Deb y su hija me han acogido como...
parte de la familia.
Parecen majas.
Son majas.
Este fin de semana están fuera de retiro cristiano.
Si estás aquí de visita,
tienes que quitarte los zapatos.
Normas de Deb.
Saqué tu dirección del teléfono de Wilfred.
De hecho me sorprendió que viviéramos tan cerca.
¿Te ha mandado Wilfred?
Él no sabe que estoy aquí, te lo juro.
Ha debido de enfadarte mucho, ¿verdad?
Déjame adivinar.
Te ha pegado en la cara con tu sobrino
- tomando impulso, ¿verdad? - ¿Qué? No.
- A mí tampoco me hizo hacerlo. - Mira,
te he localizado porque tengo preguntas.
- Esperaba que pudiéramos... - ¿Esto está relacionado
con lo del dibujo?
Sí.
Sabía que este día iba a llegar, Ryan.
¿Te suena
el concepto de agujeros de gusano?
¿Como...
- de viajes en el tiempo? - Sí.
Como viajes en el ti...
¿Sabes qué?
Creo que ya he dicho demasiado.
- Es una mala idea. Creo que deberías irte. - No, no.
No, tengo que saberlo.
¿Cuánto lleva Wilfred en mi vida?
¿Por qué está en mi vida?
¿Seguro que estás listo para estas respuestas, Ryan?
Sí.
Habrá un precio.
Quiero los testículos de Wilfred.
- ¿En serio? - Mira, sabes tan bien como yo
que Wilfred es agresivo.
No parará hasta que consiga lo que quiere,
normalmente a nuestra costa.
Es un perro malo. ¡Perro malo!
¿Y cómo le quitas la agresividad a un perro?
- ¿No hay otra cosa que pudiera...? - Quiero
sus pelotas, Ryan.
¿Qué estás leyendo?
Los ojos están aquí arriba, tío.
Solo... estoy leyendo un artículo.
Lo siento. Perdóname.
Perdona. ¡¿Puedes moverte?!
Oye. ¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
Fui a ver a Bruce.
¡Maldita sea, Ryan!
¡Te dije que no es de fiar!
Lo siento.
Pero, escucha...
Creo que podría saber algo de ti y de mí.
Algo gordo.
¿Como de gordo?
- Como "de donde vienes" de gordo. - Y supongo
que ese imbécil quiere algo a cambio.
Sí.
Y debería habértelo dicho antes.
Y te lo juro, jamás iba
- a hacer nada. - Suéltalo.
Suéltalo, tío.
Quiere tus testículos.
¿Las semillas familiares de uva?
Vale. Bueno,
si Bruce quiere pelotas,
pues serán bolas lo que Bruce tendrá.
¿Te es familiar el "Carne Gourmet de Vincenzo"?
¿Ese sitio de Rose?
Hacen una especialidad de albóndigas
que resulta ser idéntica a un testículo de perro.
Ternera tierna, con base de salsa de cerdo,
rodajas de ajo frito y un ligero toque de pimiento.
Parecen deliciosas.
No importa a qué saben.
- Lo que importa es lo que parecen ser. - ¡Para!
Este solo es otro de tus juegos mentales.
- ¿De qué estas hablando? - Viste
lo concentrado que estaba con el dibujo, así que hiciste que Bruce
me engañara para que pensase que podía ayudarme.
Y todo porque Jenna ya no te deja comer comida de humanos.
Si estuviera trabajando con Bruce, ¿por qué no le pediría a Bruce
que me comprara las albóndigas? Espera,
seguro que también tienes la explicación perfecta para eso.
Porque a Bruce y a mí no nos dejan entrar en Vincenzo's.
Sí, eso es.
Tío...
Estoy de tu lado.
Y te digo
que conozco a Bruce.
Y que conozco mis testículos.
Esto funcionará.
Estoy pensando que quizá deberíamos comprar tres albóndigas.
Ya sabes, por si perdemos una.
¿Por qué no cuatro?
Por supuesto. Más vale prevenir que curar.
- Quizá deberíamos comprar una docena. - Tío, en serio, es como
si me leyeras la mente ahora mismo.
Por cierto, este es el camino más largo hasta Vincenzo's.
Espera, no estamos cerca de Vincenzo's.
Ryan, ¿qué está pasando?
Lo siento, Wilfred, pero este es el único modo.
¿Ryan? ¡Ryan!
¡Ryan!
No bromeabas.
- Es de los problemáticos. - ¡Ryan!
Al principio ha luchado bastante.
Pero después de sedarle,
limpiarle los oídos no ha podido ser más tranquilo.
Gracias, doctor.
¿Ahora quién es el maestro de juegos mentales?
¿Qué está pasando?
Estás bien, Wilfred.
No. No, ¡no, no!
¡No...!
Era la única manera, Wilfred.
Bueno, no podía arriesgarme a perder las respuestas...
las respuestas por un intercambio de albóndigas.
Ryan, idiota, ¡nunca ha habido ninguna respuesta!
Pero Bruce dijo...
¡Bruce mentía!
Él estaba metido en lo de las albóndigas, como yo!
Vincenzo nos prohibió comer esas delicatessen,
tal y como te dije sarcásticamente.
Oh mis preciosas semillitas de amapola.
Wilfred, escucha, yo...
¿Cómo has podido hacerme esto?
Claro que Bruce y yo estábamos jugando con tu mente, pero...
esto es pero que cualquier cosa que yo te haya hecho a ti.
- Lo sé. Por eso yo... - Y te he hecho cosas horribles, horribles.
Registrarte
como agresor sexual en el estado de Oregon.
Poner manchas de sangre en tus pantalones cortos
antes de que fueras a montar en bici.
Sí me has hecho cosas horribles, horribles.
¡Pero esto!
Lo demás no es nada en comparación.
Lo sé.
Siento mucho que saliera todo así.
No, no pasa nada.
Ahora que no tengo pelotas,
es como difícil seguir enfadado contigo.
Tengo entendido que algunos perros,
una vez que son castrados, empiezan a... cambiar.
¿Crees que yo cambiaré?
Es posible.
Dios, odio ponerme así.
Mis emociones están, a flor de piel.
No, no, no. El médico dijo que esperaras al menos 24 horas.
¡Mierda! Me olvidé de que esta tienda de juguetes estaba aquí.
Lo siento. Dios, debe de ser duro
mirar estos animales nuevos e intactos
ahora que ya no tienes deseo sexual.
Te llevaría dentro, pero...
Este bolso es super mono, Ryan.
Te veo llevándolo
con mi cabeza saliendo por arriba.
¡Hola!
Tienes buen aspecto.
¿Has perdido peso?
Por supuesto que quedaremos para un brunch pronto, ¿vale?
Está muy gorda.
Wilfred, ¿no quieres ver esa tienda de juguetes de allí?
Mis orejas, tienen un mal momento.
Vale, de verdad creo que deberías ir a ver esa tienda.
En serio, en momentos como este
me alegra no tener ya testosterona.
Los hombres son de Marte.
Todo el mundo sabe que no puedes fiarte de las luces de las tiendas,
especialmente cuando tienes una figura nada tradicional.
Pues pruébatelo ahora.
No me voy a cambiar delante de ti.
- Wilfred, tengo que decirte algo. - Espera.
Ven a decirme si te parece si este jersey es totalmente feroz.
¡Y sé sincero!
¿Wilfred?
Oh, fabuloso.
Estás despierto.
Entonces...
No sientes nada, ¿verdad?
¿Qué cojones está pasando?
Relájate. Verás,
el tema es que como ya sabes, he cambiado.
Para mejor, creo.
Pero tú aún eres en mismo macho viejo, machote.
Y si vamos a seguir siendo mejores amigos, bueno...
Lo siento, Ryan.
¡Wilfred, suéltame!
¡Vamos a ser unas zorritas!
¡No, no, no, no! ¡Wilfred, en realidad no te he castrado!
¡Lo que estás sintiendo es solamente psicosomático!
Pero hiciste que me limpiaran los oídos, lo que ya es malo.
Espera. Entonces, lo...
Por supuesto que lo sabía.
Te avisé, Ryan.
Nunca intentes jugar con la mente del maestro.
No sin mencionar, ¿fingir castrar a tu mejor amigo?
Es lo peor que un tío puede hacerle a otro tío.
- ¡No mola! - Pero empezaste tú.
¡No importa! ¡Me pegaste en las pelotas!
Lo que me recuerda...
¡Oh, venga!
¡Tú me diste más fuerte que yo a ti!
¿Qué es esto, una pelea de puñetazo en las pelotas?
¡Oh, Dios!
Míranos, Ryan.
Tirándonos al cuello, jugando con nuestras mentes.
¿Cómo hemos llegado a esto?
O más importante,
¿quién querría que llegáramos a esto?
- Bruce. - Bruce.
Dios, todo tiene sentido.
Él sabía que jugaríamos uno con la mente del otro.
Apuesto que ahora mismo se está partiendo el culo de risa.
Entonces todo esto fue un juego.
Nos la ha jugado.
Aún no.
Este juego no ha acabado.
Entra, Ryan.
Me sorprende que estés aquí tan pronto.
Tenemos que hacerlo rápido.
Deb acaba de llevar a Tammy
a clases de oboe. Volverán
y veremos "Biggest Loser" juntos.
¿Estás bien, colega?
Wilfred y yo tuvimos una pelea.
¿En serio?
Es una pena.
Dos amigos peleándose así.
Bueno, aquí están.
Las traje.
No pensaba que lo harías, Ryan.
Asegúrate de decirle a Wilfred que puede venir aquí
- cuando quiera para verlas. - En realidad...
hubo una complicación en la operación.
- ¿Qué tipo de complicación? - Él...
no sobrevivió.
Y una mierda.
No, no, no, no.
Wilfred no puede morir, Ryan.
¡No es así como funciona esto!
Pero... querías hacerle daño, ¿verdad?
Dijiste que era un perro malo.
Sí.
Hacerle daño. ¡No quise matarlo!
Oh, Dios mío.
¿No lo entiendes?
Sin Wilfred,
¡No tengo un propósito!
¡Oh, Dios mío!
¡No soy nada!
Bueno, al menos tienes a Deb y Tammy.
Deb y Tammy... ¡Mierda!
¡No me lo puedo creer!
¡Maldita sea!
Esto se ha acabado.
Se ha acabado.
¡Hostia puta! ¡Bruce!
Dios.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Hola, Ryan.
¡Boom!
¡Te la hemos jugado, zorra!
¡Pillado!
¡Estáis locos!
Locos desde la médula.
Sí. ¿Sabes qué?
No me puedo creer que te rieras de mí
por ir a clases de efectos especiales en Learning Annex.
Sois
unos psicópatas.
¡No! No, solo ha sido
una broma, Ryan. Cuando Wilfred me dijo
que ibas a intentar
hacerme una broma a mí, no pude resistirme.
Incluso le llevé a comprar las albóndigas
después de todo.
Me encantan las albóndigas de Vincenzo.
- Creía que eras mi amigo, Wilfred. - Soy tu amigo.
Por eso tuve que enseñarte una valiosa lección.
Nunca intentes jugar con la mente de los maestros de juegos mentales.
No puedes ganar.
¿Qué pasa, Wilfred?
¿Sabe un poco a pelotas?
No.
¿De ninguna manera has...
Robado un par de testículos de perros del cubo de deshechos biológicos
antes en el veterinario, porque imaginé que me traicionarías?
No, imposible que pudiera hacerlo.
¿Cómo podría jugar con la mente del maestro de juegos mentales?
A ver si lo entiendo.
¿Hoy no voy a cenar
las albóndigas "gourmet" de Vincenzo?
¡Maldita sea!
¡¿He pasado por toda esta mierda
para no conseguir albóndigas?!
¡Fuera de mi casa, Ryan!
¡Fuera de mi casa, Wilfred!
¡Fuera! Llévate ese maldito testículo de perro.
Ryan, tengo que decir
que me has impresionado.
Bien jugado.
¿No estás enfadado conmigo por hacer que te comas un testículo de perro?
En realidad, estaba más bueno de lo que uno pueda pensar.
Cogí el otro al salir.
Lo guardaré para esta noche.
¡Mierda!
¿Lo dejé puesto durante tres días?
Lo admitiré, ha estado bien estar alejado de esto durante un tiempo.
Los juegos siempre son una buena distracción.
Es el dibujo de Kristen, pero...
Me vi a mí mismo haciéndolo.
Me vi a mí mismo...
dibujando el establo azul.
Quizá sea eso lo único que dibujé,
pero ¿por qué...?
No puedo encontrar nada del símbolo.
¿No has aprendido nada, Ryan?
Es decir, ¿cómo lo encontraste antes?
Necesitas tomar distancia.
Pregunta seria:
Si supieras que podrías salirte con la tuya,
¿violarías... a alguien?
No. Claro que no.
Ya sabes, solo hablo,
digamos, si supieras que hay cero posibilidades
de que te pillaran...
¿violarías... a alguien?
No lo haría bajo ninguna circunstancia.
No, yo tampoco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-