www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias por alojar
la cena de Navidad de mañana, por cierto.
No me dejaste mucha alternativa.
Oye, eres tú el que tiene que vigilar a Wilfred.
Y ni de coña va a volver a mi casa.
La última vez dejó como una salsa de pescado en mis alfombras.
¿Estás nervioso?
No.
¿De veras?
Papá y tú hace casi dos años que no os veis.
Hace un mes vi a papá en el supermercado.
Charlamos un poco con algo de champán.
Muy gracioso.
No te preocupes. La terapia fue de gran ayuda.
Iré con una mente abierta.
Bien.
Además, tengo una pequeña sorpresa.
El manicomio de mamá...
No es un manicomio. Tiene... patos.
Bien. Su santuario para patos le permite cinco horas
de visita supervisada mañana por la noche.
Así que, por primera vez en años,
toda la familia va a estar junta.
Mira, no será pan comido,
pero quiero que Joffrey tenga una experiencia normal de fiesta,
lo que significa estar rodeado por toda su familia.
Está bien. Pero si mamá y papá empiezan a pelearse,
voy a poner a Joffrey en uno de sus regazos para distraerlos.
¿Quieres usar a mi bebé?
- Es una idea genial. - ¡Hola!
¡Me gusta veros por aquí!
Lo siento. No se permiten perros.
- Lo siento. - Sí. No pasa nada.
Iré a enviar mi lista de Navidad a Papá Noel.
¿Quieres oír lo que le pido?
- Claro. - Un triciclo,
para que pueda arrastrar la cabeza cercenada de Papá Noel
por las calles de Venice.
Una figura de acción de Darth Vader,
para que pueda meter ese sable láser pequeño de plástico
en la uretra de Papá Noel.
Un guante de béisbol, para que pueda hacer
comparaciones crueles con la vagina del Sr. Noel.
¿Por qué odias tanto a Papá Noel?
Papá Noel es el cartero a lo bestia.
Es decir, el tío entra en tu casa...
dentro de tu casa... deja paquetes cubiertos con su olor,
te dice "jo" tres veces.
Y no olvidemos que es un tipo que tiene sexo con un reno.
Wilfred, ¿te das cuenta de que Papá Noel no e...?
¿No está listo para que le pateen el culo?
Sí, lo sé. ¡Ese abobado diabético
no tiene los huevos de dar la cara
cuando Wilfred está en casa!
- Sí, ¿qué pasa imbécil? - ¡Wilfred!
No te voy a hacer nada mientras tus matones
estén por aquí.
Sí, estamos bien.
Estamos bien.
- ¡Wilfred! ¡No! - Lo siento.
Ya ves cómo ese árbol confunde.
- Dios. - ¿Estás bien, colega?
Pareces inquieto.
Estoy preocupado por esta noche.
Estaba preparado para tratar con mi padre,
¿pero con mamá y papá juntos?
- Tu madre y tú os lleváis genial. - Sí,
pero cuando mis padres se pelean, es como una bomba de relojería.
No quiero que empiece a decir cosas sobre mí
delante de mi padre.
¿Como qué?
Como por qué dejé su bufete.
Como que intenté suicidarme.
Quizá es hora de que tu padre
se entere de lo mucho que te ha jodido.
Es decir, siempre has dicho que es un matón manipulador.
Ahora puedes plantarle cara.
Tal vez al estilo de lucha de cuchillos de "Beat it".
- No puedo hacerlo. - Claro que puedes.
Solo cierra tu brazos juntos, mantén los cuchillos arriba,
y luego baila hasta agotarte.
Mira, plantarle cara a mi padre
no ayudará a que empecemos de nuevo.
Lo único que quiero es pasar esta noche
con el menor estrés posible.
No digas más. Dejaré de darte la lata con lo de tu padre.
Además, la Navidad es una época para que las familias se reúnan
para compartir alegría navideña.
Y sí, es decir,
Jenna y Drew volvieron a Wisconsin sin mí, pero...
¡estoy emocionado por pasar la Navidad contigo!
Y ser parte de tu familia.
De hecho...
ya que mi madre viene,
¿te importaría quedarte en el sótano?
Pero... no es Navidad sin Wilfred.
¿Ayudaría si te dijera que hay ocho
porros de marihuana pura allí abajo?
¿Y que el reproductor de DVD ya tiene dentro
"Un padre en apuros"?
Eso ayuda.
- Quizá es papá. - Déjame, déjame.
Yo revolveré eso mientras abres la puerta.
Ryan, a la larga vas a tener que ver a papá.
Gracias, pero ahora no es un buen momento.
¡Capullo!
- Mierda. - Cálmate.
- Solo es harina. - Lo siento.
Supongo que estoy un poco nervioso por ver a papá.
Si te hace sentir mejor,
yo también estoy nervioso.
He visto a una pareja india extraña asaltando a la gente
con lo que podrían ser villancicos,
así que para evitarlos, entré por detrás.
Espero que no te importe que no haya llamado a la puerta.
¡Feliz Navidad, papá!
Feliz Navidad, cielo.
¿Ese... es un perfume nuevo?
No, pero puedo comprarme uno nuevo. ¿Debería? Debería.
Tengo las patatas dentro.
Patatas gratinadas... tus favoritas, ¿no, papá?
Bueno...
Entonces...
¿Cómo has estado?
Bien, sí.
Pareces estar... mejor.
Lo estoy.
Kristen me ha dicho que tienes una compañera de piso.
Sí. Está pasando las fiestas con unos amigos.
Disculpa.
No, ya abro yo.
¡Feliz Navidad, braguitas sucias!
Bueno, ya sé
que eres una adulta, pero siempre pensaré en ti de esa forma.
Hola, Catherine.
Henry.
¡Hola, chico!
Mamá.
No sé por qué estoy tan emocionada.
Solo hace un par de semanas desde que te vi.
Ryan viene a visitarme cada mes.
Eso está bien. ¿Quién es tu amigo?
Este es Andre, mi cita para esta noche.
Las manos quietas, Desdémona.
- Mamá. - En realidad,
soy el monitor asignado
para acompañar a su madre esta noche.
Es complicado.
No tiene nada de complicado.
Esperaré en el coche.
No, no. Venga. Es Navidad.
Soy budista.
- ¡Disculpe! - No sé por qué
vuestro padre siente que tiene que disculparse por mí.
Ni que aún fuera su propiedad.
No. Tu madre tiene razón, Ryan.
Andre no estaba para nada incómodo
cuando ella dijo que estaban saliendo.
Quizá se ha ido con el coche a buscar
el anillo de compromiso.
Alguien quiere ver a su abuela y a su abuelo.
Si es mi pequeño
Joff panecillo.
Cuidado con su cabeza.
Pero mi plan era dejar que su pequeño cuello
se le doblara del todo.
Te tengo, Joffrey.
No eres un dispensador de caramelos Pez, ¿verdad?
Cuidado, Joff panecillo,
una vez que Pop-Pop te agarra con su cariñosos brazos,
no dejará que te vayas, nunca.
Mira cómo sonríe. Es tan mono, ¿verdad?
El tío Ryan sabe todo sobre ser cogido
por los brazos cariñosos de Pop-Pop, ¿verdad?
¿Qué es eso?
¡Feliz Navidad a todos!
Se supone que no tienes que estar aquí.
Bueno, dijiste que Wilfred no podía estar en tu cena,
¡pero no dijiste nada del reno de Santa!
¡Qué mono, Ryan!
¿Quién es esta chica guapa?
¿Chica? ¿No ves este pene de aquí?
No, en realidad es una gominola pegada a mi pelo.
Se llama Wilfred.
Lo siento. Le volveré a poner en la otra habitación
para que no sea una distracción.
Oh, no, no, no, deja que Wilfred se quede.
No le hará daño a nadie.
Bueno...
Supongo que no sería Navidad sin Wilfred.
Ese es el espíritu.
¡Mira lo que hace!
Tío, enredarse con
con las luces de Navidad es un entrenamiento.
Vale, esto no es Gatorade frío.
No debería haberlo hecho.
Tu padre es exactamente como me lo imaginé:
pura maldad.
Incluso se parece a Michael Vick.
En realidad, esta noche está sorprendentemente bien.
Escucha, he estado pensando.
Tenías razón.
La Navidad es una época para la familia y la alegría navideña.
Corta ese rollo navideño.
Sé que solo me estás usando
para evitar que tus padres se peleen.
Entonces, ¿por qué me sigues el juego?
No te sigo el juego.
Me mantiene navideño, Ryan.
Así que, ¿vas a seguir manteniéndolo navideño?
Claro. Mi regalo para ti será mantener a papá y mamá felices.
Pero a cambio, quiero algo de ti.
Que mi regalo sea ser parte de tu familia.
¿Eso es todo?
Claro.
Los medicamentos.
Ryan, ¿es un cabernet?
Porque, ya sabes, papá solo bebe Bordeaux.
Esta mañana cogí una botella.
¿La de la cocina? ¿Del 2003?
¿No es un buen año?
No...
Puedo traerte una cerveza.
Estoy bien, calabaza.
¿Calabaza?
Vale, para que yo lo entienda,
¿tu padre ha apodado a su hija por el olor de su vagina?
¡Genial!
¡Gracias, mamá!
¿Me puedes tirar también la mantequilla, por favor?
¿Deberíamos darle al perro comida de humanos?
Vale, Henry.
No creo que debiéramos
aceptar consejos sobre perros de tu padre.
¿Y eso por qué?
Quizá porque solías darle patadas a Sneakers.
No le daba patadas, Catherine. Le empujaba
suavemente con mi pie para enseñarle a no pedir
justo como nos enseñó el entrenador.
Vale.
Supongo que debería haber dejado
que bebiera batido de fresa en lugar de agua
para que tuviera gases crónicos y horribles.
¿Hiciste eso?
Qué bonito.
Quizá no aceptabas a Sneakers
porque no era suficientemente obediente.
No seguía órdenes.
Hablando de Sneakers...
¿recordáis aquella Navidad en la que Sneakers bajó
y se comió todas las galletas de Santa?
¡Mierda! Vamos, Sneakers.
¿Esa fue la misma Navidad en la
que Ryan consiguió la guitarra eléctrica que quería?
Ah, no. Espera. No consiguió una guitarra.
¿Qué le regalaste, Henry?
Ah, sí.
Un bolígrafo grabado de Tiffany.
Un bolígrafo.
Pista 12.
Oye, ¿qué os parece si pongo música?
*Apóstoles y magos vienen*
*Fa-la-la-la-la la-la-la-la*
Es como si intentara cantar.
Intentara. ¿Lo estaba intentando Oates?
Oye, cuidado.
Nos vamos a hacer una foto familiar después de cenar,
y ya sabes lo fácilmente que te sale la cara de borracho mustio.
Una foto familiar.
Supongo que yo estaré en ella, ¿ya que soy parte de la familia?
Ryan, ya arruinó la foto de Joffrey con Santa Claus.
Lo sé, pero significaría mucho para mí.
Bien. Tomaremos dos fotos.
¿Pero sabes qué es lo que significaría mucho para mí?
Que ahora mismo no tuvieras la boca manchada de vino.
Lo siento, llego tarde.
Estaba dudando entre esto y un arnés de cuero para perros,
pero, sinceramente, el arnés parecía
demasiado masoquista para Navidad.
¿Estamos listos?
Vale, vamos a tomar una foto
de familia oficial y luego, una foto rara aleatoria
para el perro de la vecina de Ryan que voy a borrar
un segundo después de enviársela por correo a Ryan.
¿No estoy en la foto oficial de familia?
No pasa nada.
No te preocupes, Ryan.
Ryan, tu registro todavia esta ardiendo brillante
¿Ryan?
Te va a encantar.
Uso el mío cada día.
Oh, gracias, mamá.
Parece que aún queda
un regalo debajo del árbol.
"Para la familia Newman".
¿De quién es?
Un regalo misterioso. Oh, sí.
¿Debo abrirlo?
Mira eso.
Toda la familia.
Todos juntos.
¿Por qué estás sonriendo así?
Espera. ¿Es esto tuyo?
- ¿Qué? - Vale.
Entiendo. Estoy yo,
la loca Catherine, entre tú
y tu pequeña familia perfecta, despedazándola.
Catherine, yo no lo hice.
Vale, bueno, tú eres el que
separó a esta familia, Henry,
¡porque eres tú el que me volvió loca!
Catherine, por favor, relájate.
Mirad, Wilfred está jugando con...
¡No voy a quedarme de brazos cruzados
y permitir que le hagas a Ryan lo mismo que a mí!
Ryan, creo que deberíamos ir a por el enfermero de tu madre.
Díselo, Ryan. Díselo cómo...
Cómo te hizo venir tan abajo
que ya no te sentías humano,
y cómo... sentías que la única salida era...
era quitarte tu propia vida...
¡Mamá, basta! ¡Cállate!
Lo único que has estado haciendo esta noche es volver a tocar el pasado
y empezar a discutir con papá.
¡Esta tenía que ser
una noche especial
para celebrar la primera
Navidad de Joffrey con su familia,
y ahora la has arruinado completamente!
Basta con tu espíritu navideño.
- ¿De qué estás hablando? - Solo porque no te dejaron
salir en la foto, ¿tuviste
que sabotear la Navidad con ese dibujo?
Claro que no, Ryan.
Vale que estaba herido,
pero lo puse debajo del árbol antes de que llegara nadie.
Era un regalo de verdad para agradeceros a todos
dejarme ser parte de vuestra familia esta noche.
¿Cómo se supone que tenía que saber
que algo así pasaría en aquel entonces?
En cualquier familia normal,
un dibujo como ese habría unido más a todos.
Sí, bueno, con una madre como Catherine,
esto es lo que pasa.
Venga ya, Ryan.
Sabes que lo de esta noche no es culpa de tu madre.
¿Pues de quién? ¿De mi padre?
Solo ha sido apacible y educado.
Es mi madre la que lo ha empezado todo.
¿Entonces no te diste cuenta de cómo él la sacaba de sus casillas?
¿Disculpándose a su enfermero por ella?
¿Criticando cómo sujeta a Joffrey
o cómo me alimenta?
¿Sonriendo con el dibujo?
Es un matón manipulador.
¿Pero qué gana con eso?
Lo que siempre ha querido: controlarte.
Es decir, es evidente lo íntimos que os habéis vuelto tu madre y tú.
Tenía que encontrar un modo de
haceros pedazos.
O sea, toda esta noche ha sido
otra manipulación gigante, al estilo de Henry Newman.
Kristen y el enfermero están con tu madre.
Hacía mucho que no la veía tan mal.
Espero que esté bien.
¿Ah, sí?
O quizá le has estado lanzando pullas toda la noche,
intentando que perdiera los estribos.
Quizás querías que esto ocurriera.
Claro que no.
Esta noche ha sido un error.
Nunca debería haber estado de acuerdo en volverte a ver.
No hasta que estuviera preparado para decirte cómo me siento realmente.
Ryan, si tienes que decir algo...
Llevo 20 años intentando decirte algo.
Me convertí en abogado antes que me dejaras considerar
qué es lo que quería hacer realmente con mi vida.
Nunca quise forzarte a hacer nada.
Siempre podrías haberme contado la verdad.
¿Y decepcionarte? No, no.
Vi de primera mano lo que les pasa a las personas que te decepcionan.
- Vi lo que le pasó a mamá. - Ryan...
Trabajar para ti fue muy tóxico.
¿Quieres saber por qué lo dejé?
Porque sabía que
si me hubiera quedado algo más, me habría matado.
Casi lo hizo.
¿Qué estás diciendo?
Intenté suicidarme.
Dios mío.
Yo...
No sé qué decir.
Mira, te juro que no estaba intentando provocar a tu madre esta noche.
Pero todo lo que has dicho
sobre tu experiencia en la firma probablemente sea cierto.
Ryan,
si hubiera sabido que mi comportamiento habría tenido este efecto en ti,
que te llevaría a...
Como sea que tenga que cambiar...
Cambiaré.
No puedo soportar dos años más de mi vida sin tenerte.
Sra. Newman,
si no abre la puerta ahora mismo, entonces...
se acabó el wasabi en la sala de juegos.
Muy bien, usted misma.
Sabe que luego los querrá.
¿Me dejáis intentarlo a mí?
Buena suerte.
Mamá, soy Ryan.
Lo siento.
No debería haber dicho que has arruinado la Navidad.
Realmente no pienso eso.
Mamá, ¿me escuchas?
No tienes que disculparte.
Es culpa mía.
Después de todos estos años, yo...
aún no sé cómo
hacer que tu padre no me afecte.
Sé como te sientes.
Ryan, Ryan,
este es el mejor regalo de Navidad que me hayan hecho nunca.
De nada.
Ponte aquí antes de que Kristen cambie de opinión.
¿Dónde está papá?
No lo sé, ¡pero sí sé dónde está Papá Noel!
¡Ya puedes salir!
¿Papá Noel está aquí?
¡Ven aquí mierdecilla!
¡Jo, jo, jo!
Feliz...
¡Oh, no! ¡Wilfred!
¡Sácalo!
Está goteando por las escaleras.
Ryan.
A pesar del drama, ha sido una buena Navidad.
Y siento que quizá mi padre y yo podamos...
No lo sé... empezar de cero.
¿Entonces le crees?
¿A qué te refieres?
Quizá tu padre molestó a tu madre porque sabía
que le plantarías cara y haríais las paces.
Así te vuelve a tener entre sus garras.
No, no puedo seguir pensando así.
Por cierto, qué coñazo que tuviera ese virus estomacal
justo antes de estar a punto de arrancarle el chocho a Papá Noel.
Escucha, creo que ya es hora que alguien te diga la verdad.
Papá Noel no existe.
¿Qué?
Solo porque nadie más puede verlo, ¿significa que no es real?
No se permite el vidrio en Clouds.
Ya. Gracias, y namasté.
Adiós.
Feliz Navidad, mamá.
Para ti también. Nunca descubrimos
de donde salió eso esta noche, ¿o no?
Bueno, en realidad, era mío.
Lo encontré en una caja de mis antiguas cosas
de cuando era pequeño.
Bueno, este dibujo no es tuyo.
Eras un poco más espontaneo que eso.
Al menos hasta que tu padre
pisoteó hasta la muerte tu imaginación.
¿Entonces quién lo dibujó?
Kristen.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-