1
00:00:00,000 --> 00:00:11,338
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:14,017 --> 00:00:15,261
Gracias por alojar

3
00:00:15,381 --> 00:00:16,433
la cena de Navidad de
mañana, por cierto.

4
00:00:16,565 --> 00:00:18,566
No me dejaste mucha alternativa.

5
00:00:18,617 --> 00:00:20,902
Oye, eres tú el que tiene
que vigilar a Wilfred.

6
00:00:20,953 --> 00:00:23,103
Y ni de coña va a volver a mi casa.

7
00:00:23,155 --> 00:00:26,407
La última vez dejó como una salsa
de pescado en mis alfombras.

8
00:00:28,076 --> 00:00:29,994
¿Estás nervioso?

9
00:00:30,078 --> 00:00:31,212
No.

10
00:00:31,279 --> 00:00:33,130
¿De veras?

11
00:00:33,215 --> 00:00:35,416
Papá y tú hace casi
dos años que no os veis.

12
00:00:35,467 --> 00:00:37,752
Hace un mes vi a papá
en el supermercado.

13
00:00:37,803 --> 00:00:40,221
Charlamos un poco con algo de champán.

14
00:00:40,288 --> 00:00:42,456
Muy gracioso.

15
00:00:42,507 --> 00:00:44,725
No te preocupes. La terapia 
fue de gran ayuda.

16
00:00:44,793 --> 00:00:46,677
Iré con una mente abierta.

17
00:00:46,762 --> 00:00:47,962
Bien.

18
00:00:48,013 --> 00:00:49,680
Además, tengo una pequeña sorpresa.

19
00:00:49,765 --> 00:00:51,766
El manicomio de mamá...

20
00:00:51,817 --> 00:00:54,235
No es un manicomio. Tiene... patos.

21
00:00:54,302 --> 00:00:57,321
Bien. Su santuario para
patos le permite cinco horas

22
00:00:57,406 --> 00:00:59,023
de visita supervisada
mañana por la noche.

23
00:00:59,107 --> 00:01:00,691
Así que, por primera vez en años,

24
00:01:00,776 --> 00:01:02,309
toda la familia va a estar junta.

25
00:01:02,361 --> 00:01:04,195
Mira, no será pan comido,

26
00:01:04,279 --> 00:01:07,031
pero quiero que Joffrey tenga una
experiencia normal de fiesta,

27
00:01:07,115 --> 00:01:09,250
lo que significa estar
rodeado por toda su familia.

28
00:01:09,317 --> 00:01:11,585
Está bien. Pero si mamá y
papá empiezan a pelearse,

29
00:01:11,653 --> 00:01:14,288
voy a poner a Joffrey en uno de
sus regazos para distraerlos.

30
00:01:14,339 --> 00:01:16,590
¿Quieres usar a mi bebé?

31
00:01:16,658 --> 00:01:18,342
- Es una idea genial.
- ¡Hola!

32
00:01:18,427 --> 00:01:21,462
¡Me gusta veros por aquí!

33
00:01:21,513 --> 00:01:23,047
Lo siento. No se permiten perros.

34
00:01:23,131 --> 00:01:24,331
   

35
00:01:24,383 --> 00:01:26,667
- Lo siento.
- Sí. No pasa nada.

36
00:01:26,718 --> 00:01:29,053
Iré a enviar mi lista
de Navidad a Papá Noel.

37
00:01:29,137 --> 00:01:30,972
¿Quieres oír lo que le pido?

38
00:01:31,023 --> 00:01:32,840
- Claro.
- Un triciclo,

39
00:01:32,891 --> 00:01:34,525
para que pueda arrastrar la
cabeza cercenada de Papá Noel

40
00:01:34,609 --> 00:01:35,943
por las calles de Venice.

41
00:01:36,011 --> 00:01:37,778
Una figura de acción de Darth Vader,

42
00:01:37,846 --> 00:01:40,364
para que pueda meter ese
sable láser pequeño de plástico

43
00:01:40,449 --> 00:01:42,182
en la uretra de Papá Noel.

44
00:01:42,234 --> 00:01:43,567
Un guante de béisbol,
para que pueda hacer

45
00:01:43,652 --> 00:01:45,736
comparaciones crueles con
la vagina del Sr. Noel.

46
00:01:45,821 --> 00:01:47,822
¿Por qué odias tanto a Papá Noel?

47
00:01:47,873 --> 00:01:50,241
Papá Noel es el cartero a lo bestia.

48
00:01:50,325 --> 00:01:52,159
Es decir, el tío entra en tu casa...

49
00:01:52,210 --> 00:01:55,413
dentro de tu casa... deja
paquetes cubiertos con su olor,

50
00:01:55,497 --> 00:01:57,131
te dice "jo" tres veces.

51
00:01:57,198 --> 00:02:00,084
Y no olvidemos que es un tipo
que tiene sexo con un reno.

52
00:02:00,168 --> 00:02:01,969
Wilfred, ¿te das cuenta
de que Papá Noel no e...?

53
00:02:02,037 --> 00:02:03,587
¿No está listo para
que le pateen el culo?

54
00:02:03,672 --> 00:02:05,589
Sí, lo sé. ¡Ese abobado diabético

55
00:02:05,674 --> 00:02:07,091
no tiene los huevos de dar la cara

56
00:02:07,175 --> 00:02:08,342
cuando Wilfred está en casa!

57
00:02:08,393 --> 00:02:09,844
- Sí, ¿qué pasa imbécil?
- ¡Wilfred!

58
00:02:09,895 --> 00:02:11,211
No te voy a hacer nada
mientras tus matones

59
00:02:11,263 --> 00:02:12,079
estén por aquí.

60
00:02:12,199 --> 00:02:12,995
Sí, estamos bien.

61
00:02:13,115 --> 00:02:13,998
Estamos bien.

62
00:02:22,167 --> 00:02:24,575
- ¡Wilfred! ¡No!
- Lo siento.

63
00:02:24,659 --> 00:02:27,394
Ya ves cómo ese árbol confunde.

64
00:02:27,446 --> 00:02:28,746
- Dios.
- ¿Estás bien, colega?

65
00:02:28,830 --> 00:02:31,231
Pareces inquieto.

66
00:02:32,367 --> 00:02:33,901
Estoy preocupado por esta noche.

67
00:02:33,952 --> 00:02:36,670
Estaba preparado para
tratar con mi padre,

68
00:02:36,738 --> 00:02:38,789
¿pero con mamá y papá juntos?

69
00:02:38,874 --> 00:02:40,708
- Tu madre y tú os lleváis genial.
- Sí,

70
00:02:40,759 --> 00:02:43,044
pero cuando mis padres se pelean,
es como una bomba de relojería.

71
00:02:43,095 --> 00:02:45,429
No quiero que empiece
a decir cosas sobre mí

72
00:02:45,514 --> 00:02:46,514
delante de mi padre.

73
00:02:46,581 --> 00:02:47,414
¿Como qué?

74
00:02:47,466 --> 00:02:48,933
Como por qué dejé su bufete.

75
00:02:49,017 --> 00:02:50,434
Como que intenté suicidarme.

76
00:02:50,519 --> 00:02:51,769
Quizá es hora de que tu padre

77
00:02:51,853 --> 00:02:53,771
se entere de lo mucho que te ha jodido.

78
00:02:53,855 --> 00:02:56,273
Es decir, siempre has dicho
que es un matón manipulador.

79
00:02:56,358 --> 00:02:58,225
Ahora puedes plantarle cara.

80
00:02:58,276 --> 00:03:01,312
Tal vez al estilo de lucha 
de cuchillos de "Beat it".

81
00:03:01,396 --> 00:03:03,764
- No puedo hacerlo.
- Claro que puedes.

82
00:03:03,815 --> 00:03:06,150
Solo cierra tu brazos juntos,
mantén los cuchillos arriba,

83
00:03:06,234 --> 00:03:08,035
y luego baila hasta agotarte.

84
00:03:09,321 --> 00:03:11,489
Mira, plantarle cara a mi padre

85
00:03:11,573 --> 00:03:13,273
no ayudará a que empecemos de nuevo.

86
00:03:13,325 --> 00:03:15,275
Lo único que quiero es pasar esta noche

87
00:03:15,327 --> 00:03:16,877
con el menor estrés posible.

88
00:03:16,945 --> 00:03:19,380
No digas más. Dejaré de darte
la lata con lo de tu padre.

89
00:03:19,447 --> 00:03:22,299
Además, la Navidad es una época
para que las familias se reúnan

90
00:03:22,384 --> 00:03:24,168
para compartir alegría navideña.

91
00:03:24,252 --> 00:03:25,953
Y sí, es decir,

92
00:03:26,004 --> 00:03:28,339
Jenna y Drew volvieron a
Wisconsin sin mí, pero...

93
00:03:28,423 --> 00:03:30,424
¡estoy emocionado por
pasar la Navidad contigo!

94
00:03:30,475 --> 00:03:32,726
Y ser parte de tu familia.

95
00:03:32,794 --> 00:03:35,012
De hecho...

96
00:03:35,097 --> 00:03:38,099
ya que mi madre viene,

97
00:03:38,150 --> 00:03:40,234
¿te importaría quedarte en el sótano?

98
00:03:42,020 --> 00:03:45,156
Pero... no es Navidad sin Wilfred.

99
00:03:45,240 --> 00:03:47,120
¿Ayudaría si te dijera que hay ocho

100
00:03:47,159 --> 00:03:48,826
porros de marihuana pura allí abajo?

101
00:03:48,910 --> 00:03:50,861
¿Y que el reproductor
de DVD ya tiene dentro

102
00:03:50,946 --> 00:03:51,946
"Un padre en apuros"?

103
00:03:53,248 --> 00:03:56,083
Eso ayuda.

104
00:03:58,837 --> 00:04:00,671
- Quizá es papá.
- Déjame, déjame.

105
00:04:00,755 --> 00:04:02,489
Yo revolveré eso
mientras abres la puerta.

106
00:04:02,541 --> 00:04:04,658
Ryan, a la larga vas
a tener que ver a papá.

107
00:04:10,832 --> 00:04:12,800
   

108
00:04:12,851 --> 00:04:15,019
   

109
00:04:15,103 --> 00:04:17,337
Gracias, pero ahora
no es un buen momento.

110
00:04:17,389 --> 00:04:18,672
¡Capullo!

111
00:04:18,723 --> 00:04:19,807
   

112
00:04:19,858 --> 00:04:21,842
- Mierda.
- Cálmate.

113
00:04:21,893 --> 00:04:23,510
- Solo es harina.
- Lo siento.

114
00:04:23,562 --> 00:04:26,280
Supongo que estoy un poco
nervioso por ver a papá.

115
00:04:26,347 --> 00:04:28,532
Si te hace sentir mejor,

116
00:04:28,617 --> 00:04:30,517
yo también estoy nervioso.

117
00:04:30,569 --> 00:04:32,870
He visto a una pareja india
extraña asaltando a la gente

118
00:04:32,954 --> 00:04:34,555
con lo que podrían ser villancicos,

119
00:04:34,573 --> 00:04:36,190
así que para evitarlos,
entré por detrás.

120
00:04:36,241 --> 00:04:38,375
Espero que no te importe que
no haya llamado a la puerta.

121
00:04:38,460 --> 00:04:40,744
¡Feliz Navidad, papá!

122
00:04:40,829 --> 00:04:42,630
Feliz Navidad, cielo.

123
00:04:42,697 --> 00:04:46,083
¿Ese... es un perfume nuevo?

124
00:04:46,168 --> 00:04:48,502
No, pero puedo comprarme uno
nuevo. ¿Debería? Debería.

125
00:04:48,553 --> 00:04:51,255
Tengo las patatas dentro.

126
00:04:51,339 --> 00:04:53,140
Patatas gratinadas...
tus favoritas, ¿no, papá?

127
00:04:53,208 --> 00:04:55,059
Bueno...

128
00:05:01,549 --> 00:05:03,884
Entonces...

129
00:05:03,935 --> 00:05:05,569
¿Cómo has estado?

130
00:05:05,654 --> 00:05:07,521
Bien, sí.

131
00:05:07,572 --> 00:05:09,773
Pareces estar... mejor.

132
00:05:09,858 --> 00:05:11,225
Lo estoy.

133
00:05:13,245 --> 00:05:15,229
Kristen me ha dicho que
tienes una compañera de piso.

134
00:05:15,280 --> 00:05:19,066
Sí. Está pasando las
fiestas con unos amigos.

135
00:05:22,204 --> 00:05:24,705
Disculpa.

136
00:05:24,756 --> 00:05:27,074
No, ya abro yo.

137
00:05:28,376 --> 00:05:30,461
¡Feliz Navidad, braguitas sucias!

138
00:05:30,545 --> 00:05:32,412
Bueno, ya sé

139
00:05:32,464 --> 00:05:36,217
que eres una adulta, pero siempre
pensaré en ti de esa forma.

140
00:05:36,268 --> 00:05:37,301
Hola, Catherine.

141
00:05:37,385 --> 00:05:38,852
Henry.

142
00:05:38,920 --> 00:05:41,105
¡Hola, chico!

143
00:05:41,189 --> 00:05:42,940
Mamá.

144
00:05:43,024 --> 00:05:44,975
No sé por qué estoy tan emocionada.

145
00:05:45,060 --> 00:05:47,695
Solo hace un par de
semanas desde que te vi.

146
00:05:47,762 --> 00:05:50,314
Ryan viene a visitarme cada mes.

147
00:05:50,398 --> 00:05:52,650
Eso está bien. ¿Quién es tu amigo?

148
00:05:52,734 --> 00:05:57,071
Este es Andre, mi cita para esta noche.

149
00:05:57,122 --> 00:05:58,822
Las manos quietas, Desdémona.

150
00:05:58,907 --> 00:05:59,907
- Mamá.
- En realidad,

151
00:05:59,958 --> 00:06:01,108
soy el monitor asignado

152
00:06:01,159 --> 00:06:02,243
para acompañar a su madre esta noche.

153
00:06:02,294 --> 00:06:03,661
Es complicado.

154
00:06:03,745 --> 00:06:05,079
No tiene nada de complicado.

155
00:06:05,130 --> 00:06:06,630
Esperaré en el coche.

156
00:06:06,715 --> 00:06:08,382
No, no. Venga. Es Navidad.

157
00:06:08,449 --> 00:06:12,253
Soy budista.

158
00:06:12,304 --> 00:06:14,088
- ¡Disculpe!
- No sé por qué

159
00:06:14,139 --> 00:06:16,423
vuestro padre siente que
tiene que disculparse por mí.

160
00:06:16,474 --> 00:06:18,509
Ni que aún fuera su propiedad.

161
00:06:18,593 --> 00:06:20,594
No. Tu madre tiene razón, Ryan.

162
00:06:20,645 --> 00:06:22,012
Andre no estaba para nada incómodo

163
00:06:22,097 --> 00:06:23,764
cuando ella dijo que estaban saliendo.

164
00:06:23,815 --> 00:06:26,183
Quizá se ha ido con el coche a buscar

165
00:06:26,268 --> 00:06:27,968
el anillo de compromiso.

166
00:06:28,019 --> 00:06:29,469
   

167
00:06:29,521 --> 00:06:31,772
Alguien quiere ver a
su abuela y a su abuelo.

168
00:06:31,823 --> 00:06:33,907
Si es mi pequeño

169
00:06:33,975 --> 00:06:35,809
Joff panecillo.

170
00:06:35,860 --> 00:06:37,611
   

171
00:06:37,662 --> 00:06:39,446
Cuidado con su cabeza.

172
00:06:39,497 --> 00:06:42,950
Pero mi plan era dejar 
que su pequeño cuello

173
00:06:43,001 --> 00:06:45,753
se le doblara del todo.

174
00:06:45,820 --> 00:06:47,504
Te tengo, Joffrey.

175
00:06:47,589 --> 00:06:51,008
No eres un dispensador 
de caramelos Pez, ¿verdad?

176
00:06:51,092 --> 00:06:52,593
Cuidado, Joff panecillo, 

177
00:06:52,660 --> 00:06:55,429
una vez que Pop-Pop te agarra 
con su cariñosos brazos,

178
00:06:55,496 --> 00:06:57,831
no dejará que te vayas, nunca.

179
00:06:57,882 --> 00:07:01,302
Mira cómo sonríe. Es tan mono, ¿verdad?

180
00:07:01,353 --> 00:07:03,170
El tío Ryan sabe todo sobre ser cogido

181
00:07:03,221 --> 00:07:04,972
por los brazos cariñosos 
de Pop-Pop, ¿verdad?

182
00:07:06,308 --> 00:07:08,342
¿Qué es eso?

183
00:07:13,365 --> 00:07:16,850
¡Feliz Navidad a todos!

184
00:07:16,901 --> 00:07:19,486
Se supone que no tienes que estar aquí.

185
00:07:19,537 --> 00:07:21,288
Bueno, dijiste que Wilfred 
no podía estar en tu cena,

186
00:07:21,356 --> 00:07:26,243
¡pero no dijiste nada del reno de Santa!

187
00:07:26,328 --> 00:07:28,629
¡Qué mono, Ryan!

188
00:07:28,696 --> 00:07:30,864
¿Quién es esta chica guapa?

189
00:07:30,915 --> 00:07:34,301
¿Chica? ¿No ves este pene de aquí?

190
00:07:34,369 --> 00:07:36,420
No, en realidad es una 
gominola pegada a mi pelo.

191
00:07:36,504 --> 00:07:38,005
Se llama Wilfred.

192
00:07:38,056 --> 00:07:40,374
Lo siento. Le volveré a 
poner en la otra habitación

193
00:07:40,425 --> 00:07:41,809
para que no sea una distracción.

194
00:07:41,876 --> 00:07:44,428
Oh, no, no, no, deja 
que Wilfred se quede.

195
00:07:44,512 --> 00:07:45,813
No le hará daño a nadie.

196
00:07:45,880 --> 00:07:47,848
Bueno...

197
00:07:47,899 --> 00:07:50,184
Supongo que no sería 
Navidad sin Wilfred.

198
00:07:50,235 --> 00:07:52,552
Ese es el espíritu. 

199
00:07:59,084 --> 00:08:01,085
¡Mira lo que hace!

200
00:08:07,309 --> 00:08:09,343
Tío, enredarse con 

201
00:08:09,394 --> 00:08:11,646
con las luces de Navidad 
es un entrenamiento.

202
00:08:17,603 --> 00:08:20,009
Vale, esto no es Gatorade frío.

203
00:08:20,129 --> 00:08:21,779
No debería haberlo hecho.

204
00:08:21,831 --> 00:08:24,478
Tu padre es exactamente 
como me lo imaginé:

205
00:08:24,519 --> 00:08:25,736
pura maldad.

206
00:08:25,821 --> 00:08:28,189
Incluso se parece a Michael Vick.

207
00:08:28,240 --> 00:08:30,792
En realidad, esta noche 
está sorprendentemente bien. 

208
00:08:30,859 --> 00:08:32,526
Escucha, he estado pensando.

209
00:08:32,578 --> 00:08:34,412
Tenías razón.

210
00:08:34,496 --> 00:08:36,881
La Navidad es una época para 
la familia y la alegría navideña.

211
00:08:36,965 --> 00:08:39,167
Corta ese rollo navideño.

212
00:08:39,218 --> 00:08:40,885
Sé que solo me estás usando

213
00:08:40,969 --> 00:08:42,536
para evitar que tus padres se peleen.

214
00:08:42,588 --> 00:08:44,755
Entonces, ¿por qué me sigues el juego?

215
00:08:44,840 --> 00:08:46,424
No te sigo el juego.

216
00:08:46,508 --> 00:08:48,309
Me mantiene navideño, Ryan.

217
00:08:48,376 --> 00:08:50,928
Así que, ¿vas a seguir 
manteniéndolo navideño?

218
00:08:51,013 --> 00:08:55,516
Claro. Mi regalo para ti será 
mantener a papá y mamá felices.

219
00:08:55,567 --> 00:08:59,053
Pero a cambio, quiero algo de ti.

220
00:08:59,104 --> 00:09:01,522
Que mi regalo sea ser 
parte de tu familia.

221
00:09:01,573 --> 00:09:03,941
¿Eso es todo?

222
00:09:04,026 --> 00:09:05,193
Claro.

223
00:09:09,531 --> 00:09:10,915
   

224
00:09:10,999 --> 00:09:12,416
Los medicamentos.

225
00:09:12,501 --> 00:09:14,418
Ryan, ¿es un cabernet?

226
00:09:14,503 --> 00:09:16,087
Porque, ya sabes, 
papá solo bebe Bordeaux.

227
00:09:16,171 --> 00:09:17,839
Esta mañana cogí una botella.

228
00:09:17,906 --> 00:09:20,091
¿La de la cocina? ¿Del 2003?

229
00:09:20,175 --> 00:09:21,425
¿No es un buen año?

230
00:09:21,510 --> 00:09:22,460
No...

231
00:09:22,544 --> 00:09:24,178
Puedo traerte una cerveza.

232
00:09:24,246 --> 00:09:25,513
Estoy bien, calabaza.

233
00:09:25,580 --> 00:09:26,661
¿Calabaza?

234
00:09:26,715 --> 00:09:28,466
Vale, para que yo lo entienda,

235
00:09:28,550 --> 00:09:30,990
¿tu padre ha apodado a su 
hija por el olor de su vagina? 

236
00:09:31,019 --> 00:09:33,554
¡Genial!

237
00:09:33,605 --> 00:09:35,256
¡Gracias, mamá!

238
00:09:35,307 --> 00:09:38,192
¿Me puedes tirar también 
la mantequilla, por favor?

239
00:09:38,260 --> 00:09:40,811
¿Deberíamos darle al 
perro comida de humanos?

240
00:09:40,896 --> 00:09:42,396
Vale, Henry.

241
00:09:42,447 --> 00:09:43,898
No creo que debiéramos

242
00:09:43,949 --> 00:09:45,233
aceptar consejos sobre 
perros de tu padre.

243
00:09:45,284 --> 00:09:46,984
¿Y eso por qué?

244
00:09:47,069 --> 00:09:49,704
Quizá porque solías 
darle patadas a Sneakers.

245
00:09:49,771 --> 00:09:51,789
No le daba patadas, 
Catherine. Le empujaba

246
00:09:51,874 --> 00:09:54,041
suavemente con mi pie 
para enseñarle a no pedir

247
00:09:54,109 --> 00:09:55,626
justo como nos enseñó el entrenador.

248
00:09:55,711 --> 00:09:56,827
Vale.

249
00:09:56,912 --> 00:09:58,496
Supongo que debería haber dejado

250
00:09:58,580 --> 00:09:59,881
que bebiera batido de 
fresa en lugar de agua

251
00:09:59,948 --> 00:10:01,132
para que tuviera gases 
crónicos y horribles.

252
00:10:02,417 --> 00:10:03,257
¿Hiciste eso?

253
00:10:03,302 --> 00:10:05,002
Qué bonito.

254
00:10:05,087 --> 00:10:06,971
Quizá no aceptabas a Sneakers 

255
00:10:07,055 --> 00:10:08,839
porque no era suficientemente obediente.

256
00:10:08,924 --> 00:10:10,558
No seguía órdenes.

257
00:10:14,763 --> 00:10:17,148
Hablando de Sneakers...

258
00:10:17,232 --> 00:10:20,484
¿recordáis aquella Navidad 
en la que Sneakers bajó

259
00:10:20,569 --> 00:10:22,153
y se comió todas las galletas de Santa?

260
00:10:23,605 --> 00:10:24,972
¡Mierda! Vamos, Sneakers.

261
00:10:25,023 --> 00:10:26,524
¿Esa fue la misma Navidad en la

262
00:10:26,608 --> 00:10:29,110
que Ryan consiguió la 
guitarra eléctrica que quería?

263
00:10:29,161 --> 00:10:31,112
Ah, no. Espera. No
consiguió una guitarra.

264
00:10:31,163 --> 00:10:32,530
¿Qué le regalaste, Henry?

265
00:10:32,614 --> 00:10:34,332
Ah, sí.

266
00:10:34,416 --> 00:10:36,667
Un bolígrafo grabado de Tiffany.

267
00:10:36,752 --> 00:10:38,252
Un bolígrafo.

268
00:10:41,790 --> 00:10:45,259
Pista 12.

269
00:10:45,327 --> 00:10:47,595
Oye, ¿qué os parece si pongo música?

270
00:10:51,633 --> 00:10:54,602
*Apóstoles y magos vienen*

271
00:10:54,669 --> 00:10:57,188
*Fa-la-la-la-la la-la-la-la*

272
00:10:59,975 --> 00:11:01,275
Es como si intentara cantar.

273
00:11:02,778 --> 00:11:05,529
Intentara. ¿Lo estaba intentando Oates?

274
00:11:05,614 --> 00:11:07,181
Oye, cuidado.

275
00:11:07,232 --> 00:11:08,682
Nos vamos a hacer una foto
familiar después de cenar,

276
00:11:08,734 --> 00:11:10,451
y ya sabes lo fácilmente que te
sale la cara de borracho mustio.

277
00:11:10,518 --> 00:11:12,620
Una foto familiar.

278
00:11:12,687 --> 00:11:15,856
Supongo que yo estaré en ella, 
¿ya que soy parte de la familia?

279
00:11:18,526 --> 00:11:21,245
Ryan, ya arruinó la foto
de Joffrey con Santa Claus.

280
00:11:21,330 --> 00:11:23,381
Lo sé, pero significaría mucho para mí.

281
00:11:23,465 --> 00:11:24,882
Bien. Tomaremos dos fotos.

282
00:11:24,967 --> 00:11:27,201
¿Pero sabes qué es lo que
significaría mucho para mí?

283
00:11:27,252 --> 00:11:28,970
Que ahora mismo no tuvieras
la boca manchada de vino.

284
00:11:29,037 --> 00:11:31,055
Lo siento, llego tarde.

285
00:11:31,139 --> 00:11:33,099
Estaba dudando entre esto y
un arnés de cuero para perros,

286
00:11:33,141 --> 00:11:35,176
pero, sinceramente, el arnés parecía

287
00:11:35,227 --> 00:11:37,511
demasiado masoquista para Navidad.

288
00:11:37,562 --> 00:11:38,763
¿Estamos listos?

289
00:11:38,847 --> 00:11:40,381
Vale, vamos a tomar una foto

290
00:11:40,432 --> 00:11:42,433
de familia oficial y luego,
una foto rara aleatoria

291
00:11:42,517 --> 00:11:44,602
para el perro de la vecina
de Ryan que voy a borrar

292
00:11:44,686 --> 00:11:46,654
un segundo después de
enviársela por correo a Ryan.

293
00:11:46,721 --> 00:11:48,555
¿No estoy en la foto oficial de familia?

294
00:11:50,659 --> 00:11:53,160
No pasa nada.

295
00:11:53,228 --> 00:11:55,079
No te preocupes, Ryan.

296
00:11:55,163 --> 00:11:57,999
Ryan, tu registro todavia esta ardiendo brillante

297
00:11:58,066 --> 00:12:00,368
¿Ryan?

298
00:12:09,511 --> 00:12:11,262
Te va a encantar.

299
00:12:11,346 --> 00:12:12,880
Uso el mío cada día.

300
00:12:12,931 --> 00:12:14,382
Oh, gracias, mamá.

301
00:12:14,433 --> 00:12:15,850
Parece que aún queda

302
00:12:15,917 --> 00:12:17,184
un regalo debajo del árbol.

303
00:12:17,252 --> 00:12:18,752
   

304
00:12:18,804 --> 00:12:20,938
"Para la familia Newman".

305
00:12:21,023 --> 00:12:23,024
¿De quién es?

306
00:12:23,091 --> 00:12:24,692
   

307
00:12:24,759 --> 00:12:26,027
Un regalo misterioso. Oh, sí.

308
00:12:26,094 --> 00:12:27,428
¿Debo abrirlo?

309
00:12:27,479 --> 00:12:29,763
   

310
00:12:37,572 --> 00:12:39,490
Mira eso.

311
00:12:39,574 --> 00:12:41,492
Toda la familia.

312
00:12:41,576 --> 00:12:44,111
Todos juntos.

313
00:12:44,162 --> 00:12:46,664
¿Por qué estás sonriendo así?

314
00:12:46,748 --> 00:12:49,917
Espera. ¿Es esto tuyo?

315
00:12:49,968 --> 00:12:51,785
- ¿Qué?
- Vale.

316
00:12:51,837 --> 00:12:54,338
Entiendo. Estoy yo,

317
00:12:54,423 --> 00:12:56,724
la loca Catherine, entre tú

318
00:12:56,791 --> 00:12:59,093
y tu pequeña familia
perfecta, despedazándola.

319
00:12:59,144 --> 00:13:00,895
Catherine, yo no lo hice.

320
00:13:00,962 --> 00:13:02,796
Vale, bueno, tú eres el que

321
00:13:02,848 --> 00:13:04,765
separó a esta familia, Henry,

322
00:13:04,816 --> 00:13:06,967
¡porque eres tú el que me volvió loca!

323
00:13:07,018 --> 00:13:09,970
Catherine, por favor, relájate.

324
00:13:10,021 --> 00:13:12,356
Mirad, Wilfred está jugando con...

325
00:13:12,441 --> 00:13:15,276
¡No voy a quedarme de brazos cruzados

326
00:13:15,327 --> 00:13:18,162
y permitir que le hagas
a Ryan lo mismo que a mí!

327
00:13:18,246 --> 00:13:21,082
Ryan, creo que deberíamos ir
a por el enfermero de tu madre.

328
00:13:21,149 --> 00:13:23,084
Díselo, Ryan. Díselo cómo...

329
00:13:23,151 --> 00:13:25,369
Cómo te hizo venir tan abajo

330
00:13:25,454 --> 00:13:27,654
que ya no te sentías humano,

331
00:13:27,706 --> 00:13:30,341
y cómo... sentías que
la única salida era...

332
00:13:30,425 --> 00:13:31,792
era quitarte tu propia vida...

333
00:13:31,843 --> 00:13:33,928
¡Mamá, basta! ¡Cállate!

334
00:13:33,995 --> 00:13:37,381
Lo único que has estado haciendo
esta noche es volver a tocar el pasado

335
00:13:37,466 --> 00:13:39,124
y empezar a discutir con papá.

336
00:13:39,244 --> 00:13:40,378
¡Esta tenía que ser

337
00:13:40,445 --> 00:13:41,662
una noche especial

338
00:13:41,747 --> 00:13:42,709
para celebrar la primera

339
00:13:42,829 --> 00:13:44,158
Navidad de Joffrey con su familia,

340
00:13:44,278 --> 00:13:46,325
y ahora la has arruinado completamente!

341
00:13:59,453 --> 00:14:00,895
Basta con tu espíritu navideño.

342
00:14:01,027 --> 00:14:02,527
- ¿De qué estás hablando?
- Solo porque no te dejaron

343
00:14:02,612 --> 00:14:03,979
salir en la foto, ¿tuviste

344
00:14:04,030 --> 00:14:05,196
que sabotear la Navidad con ese dibujo?

345
00:14:05,281 --> 00:14:06,648
Claro que no, Ryan.

346
00:14:06,699 --> 00:14:08,700
Vale que estaba herido,

347
00:14:08,784 --> 00:14:11,202
pero lo puse debajo del árbol
antes de que llegara nadie.

348
00:14:11,287 --> 00:14:13,521
Era un regalo de verdad
para agradeceros a todos

349
00:14:13,572 --> 00:14:15,540
dejarme ser parte de
vuestra familia esta noche.

350
00:14:15,625 --> 00:14:17,191
¿Cómo se supone que tenía que saber

351
00:14:17,243 --> 00:14:18,994
que algo así pasaría en aquel entonces?

352
00:14:19,045 --> 00:14:20,829
En cualquier familia normal,

353
00:14:20,880 --> 00:14:22,697
un dibujo como ese habría
unido más a todos.

354
00:14:22,748 --> 00:14:25,500
Sí, bueno, con una madre como Catherine,

355
00:14:25,551 --> 00:14:26,885
esto es lo que pasa.

356
00:14:26,969 --> 00:14:28,470
Venga ya, Ryan.

357
00:14:28,537 --> 00:14:30,839
Sabes que lo de esta noche
no es culpa de tu madre.

358
00:14:30,890 --> 00:14:33,391
¿Pues de quién? ¿De mi padre?

359
00:14:33,476 --> 00:14:36,044
Solo ha sido apacible y educado.

360
00:14:36,095 --> 00:14:38,480
Es mi madre la que lo ha empezado todo.

361
00:14:38,547 --> 00:14:41,099
¿Entonces no te diste cuenta de
cómo él la sacaba de sus casillas?

362
00:14:41,183 --> 00:14:43,985
¿Disculpándose a su enfermero por ella?

363
00:14:44,053 --> 00:14:45,403
¿Criticando cómo sujeta a Joffrey

364
00:14:45,488 --> 00:14:46,655
o cómo me alimenta?

365
00:14:46,722 --> 00:14:48,773
¿Sonriendo con el dibujo?

366
00:14:48,858 --> 00:14:50,391
Es un matón manipulador.

367
00:14:50,443 --> 00:14:52,744
¿Pero qué gana con eso?

368
00:14:52,828 --> 00:14:54,696
Lo que siempre ha querido: controlarte.

369
00:14:54,747 --> 00:14:57,499
Es decir, es evidente lo íntimos
que os habéis vuelto tu madre y tú.

370
00:14:57,566 --> 00:14:59,067
Tenía que encontrar un modo de

371
00:14:59,118 --> 00:15:00,502
haceros pedazos.

372
00:15:00,569 --> 00:15:02,087
O sea, toda esta noche ha sido

373
00:15:02,171 --> 00:15:04,506
otra manipulación gigante,
al estilo de Henry Newman.

374
00:15:16,302 --> 00:15:19,087
Kristen y el enfermero
están con tu madre.

375
00:15:19,138 --> 00:15:22,223
Hacía mucho que no la veía tan mal.

376
00:15:22,274 --> 00:15:24,592
Espero que esté bien.

377
00:15:24,643 --> 00:15:27,062
¿Ah, sí?

378
00:15:27,113 --> 00:15:29,114
O quizá le has estado lanzando
pullas toda la noche,

379
00:15:29,198 --> 00:15:30,615
intentando que perdiera los estribos.

380
00:15:30,700 --> 00:15:32,117
Quizás querías que esto ocurriera.

381
00:15:32,201 --> 00:15:34,035
Claro que no.

382
00:15:34,103 --> 00:15:36,154
Esta noche ha sido un error.

383
00:15:36,238 --> 00:15:38,406
Nunca debería haber estado
de acuerdo en volverte a ver.

384
00:15:38,457 --> 00:15:41,376
No hasta que estuviera preparado para
decirte cómo me siento realmente.

385
00:15:41,443 --> 00:15:43,277
Ryan, si tienes que decir algo...

386
00:15:43,329 --> 00:15:46,631
Llevo 20 años intentando decirte algo.

387
00:15:46,716 --> 00:15:49,834
Me convertí en abogado antes
que me dejaras considerar

388
00:15:49,919 --> 00:15:52,286
qué es lo que quería hacer
realmente con mi vida.

389
00:15:52,338 --> 00:15:54,422
Nunca quise forzarte a hacer nada.

390
00:15:54,473 --> 00:15:57,809
Siempre podrías haberme
contado la verdad.

391
00:15:57,893 --> 00:16:00,261
¿Y decepcionarte? No, no.

392
00:16:00,312 --> 00:16:03,314
Vi de primera mano lo que les pasa
a las personas que te decepcionan.

393
00:16:03,399 --> 00:16:05,517
- Vi lo que le pasó a mamá.
- Ryan...

394
00:16:05,601 --> 00:16:07,652
Trabajar para ti fue muy tóxico.

395
00:16:07,737 --> 00:16:08,970
¿Quieres saber por qué lo dejé?

396
00:16:09,021 --> 00:16:10,655
Porque sabía que

397
00:16:10,740 --> 00:16:12,824
si me hubiera quedado
algo más, me habría matado.

398
00:16:12,908 --> 00:16:15,193
   

399
00:16:15,277 --> 00:16:17,996
Casi lo hizo.

400
00:16:20,649 --> 00:16:23,651
¿Qué estás diciendo?

401
00:16:25,588 --> 00:16:27,872
Intenté suicidarme.

402
00:16:27,957 --> 00:16:30,258
Dios mío.

403
00:16:32,494 --> 00:16:34,846
Yo...

404
00:16:34,930 --> 00:16:38,332
No sé qué decir.

405
00:16:38,384 --> 00:16:42,503
Mira, te juro que no estaba intentando
provocar a tu madre esta noche.

406
00:16:42,555 --> 00:16:44,689
Pero todo lo que has dicho

407
00:16:44,774 --> 00:16:47,725
sobre tu experiencia en la firma
probablemente sea cierto.

408
00:16:47,810 --> 00:16:50,111
Ryan,

409
00:16:50,179 --> 00:16:52,730
si hubiera sabido que mi comportamiento
habría tenido este efecto en ti,

410
00:16:52,815 --> 00:16:54,199
que te llevaría a...

411
00:16:57,019 --> 00:16:59,871
Como sea que tenga que cambiar...

412
00:16:59,955 --> 00:17:02,574
Cambiaré.

413
00:17:02,658 --> 00:17:06,544
No puedo soportar dos años
más de mi vida sin tenerte.

414
00:17:13,836 --> 00:17:15,670
Sra. Newman,

415
00:17:15,721 --> 00:17:18,372
si no abre la puerta
ahora mismo, entonces...

416
00:17:18,424 --> 00:17:20,642
se acabó el wasabi en la sala de juegos.

417
00:17:22,711 --> 00:17:24,145
Muy bien, usted misma.

418
00:17:24,213 --> 00:17:25,647
Sabe que luego los querrá.

419
00:17:25,714 --> 00:17:27,649
¿Me dejáis intentarlo a mí?

420
00:17:27,716 --> 00:17:29,184
Buena suerte.

421
00:17:33,689 --> 00:17:35,907
Mamá, soy Ryan.

422
00:17:38,327 --> 00:17:40,078
Lo siento.

423
00:17:40,162 --> 00:17:43,448
No debería haber dicho que
has arruinado la Navidad.

424
00:17:43,532 --> 00:17:45,834
Realmente no pienso eso.

425
00:17:48,671 --> 00:17:51,089
Mamá, ¿me escuchas?

426
00:17:56,428 --> 00:17:58,763
No tienes que disculparte.

427
00:17:58,848 --> 00:18:00,265
Es culpa mía.

428
00:18:00,349 --> 00:18:02,517
Después de todos estos años, yo...

429
00:18:02,584 --> 00:18:05,136
aún no sé cómo

430
00:18:05,221 --> 00:18:07,605
hacer que tu padre no me afecte.

431
00:18:07,690 --> 00:18:09,941
Sé como te sientes.

432
00:18:12,561 --> 00:18:14,946
Ryan, Ryan,

433
00:18:15,030 --> 00:18:17,265
este es el mejor regalo de
Navidad que me hayan hecho nunca.

434
00:18:17,316 --> 00:18:18,933
De nada.

435
00:18:18,984 --> 00:18:21,269
Ponte aquí antes de que
Kristen cambie de opinión.

436
00:18:23,239 --> 00:18:25,606
¿Dónde está papá?

437
00:18:25,658 --> 00:18:28,743
No lo sé, ¡pero sí sé
dónde está Papá Noel!

438
00:18:28,794 --> 00:18:30,211
¡Ya puedes salir!

439
00:18:30,279 --> 00:18:31,713
¿Papá Noel está aquí?

440
00:18:31,780 --> 00:18:33,498
¡Ven aquí mierdecilla!

441
00:18:33,582 --> 00:18:35,616
¡Jo, jo, jo!

442
00:18:35,668 --> 00:18:36,718
Feliz...

443
00:18:36,785 --> 00:18:38,303
¡Oh, no! ¡Wilfred!

444
00:18:38,387 --> 00:18:39,304
¡Sácalo!

445
00:18:39,388 --> 00:18:41,339
Está goteando por las escaleras.

446
00:18:41,423 --> 00:18:43,308
Ryan.

447
00:18:43,392 --> 00:18:44,125
   

448
00:18:48,115 --> 00:18:50,417
A pesar del drama, ha
sido una buena Navidad.

449
00:18:50,501 --> 00:18:53,036
Y siento que quizá
mi padre y yo podamos...

450
00:18:53,087 --> 00:18:54,908
No lo sé... empezar de cero.

451
00:18:55,168 --> 00:18:56,206
¿Entonces le crees?

452
00:18:56,257 --> 00:18:58,408
¿A qué te refieres?

453
00:18:58,459 --> 00:19:00,543
Quizá tu padre molestó a
tu madre porque sabía

454
00:19:00,594 --> 00:19:02,095
que le plantarías cara
y haríais las paces.

455
00:19:02,625 --> 00:19:04,695
Así te vuelve a tener entre sus garras.

456
00:19:04,815 --> 00:19:06,532
No, no puedo seguir pensando así.

457
00:19:06,616 --> 00:19:10,953
Por cierto, qué coñazo que
tuviera ese virus estomacal

458
00:19:11,020 --> 00:19:14,990
justo antes de estar a punto de
arrancarle el chocho a Papá Noel.

459
00:19:15,041 --> 00:19:18,878
Escucha, creo que ya es hora
que alguien te diga la verdad.

460
00:19:20,103 --> 00:19:21,519
Papá Noel no existe.

461
00:19:21,639 --> 00:19:22,531
¿Qué?

462
00:19:22,582 --> 00:19:25,000
Solo porque nadie más puede 
verlo, ¿significa que no es real?

463
00:19:30,173 --> 00:19:31,974
No se permite el vidrio en Clouds.

464
00:19:32,041 --> 00:19:35,060
Ya. Gracias, y namasté.

465
00:19:36,847 --> 00:19:38,430
Adiós.

466
00:19:38,515 --> 00:19:40,483
Feliz Navidad, mamá.

467
00:19:40,550 --> 00:19:42,768
Para ti también.  Nunca descubrimos

468
00:19:42,853 --> 00:19:45,154
de donde salió eso
esta noche, ¿o no?

469
00:19:45,221 --> 00:19:46,906
   

470
00:19:47,758 --> 00:19:50,381
Bueno, en realidad, era mío.

471
00:19:50,501 --> 00:19:52,392
Lo encontré en una caja
de mis antiguas cosas

472
00:19:52,512 --> 00:19:53,457
de cuando era pequeño.

473
00:19:53,577 --> 00:19:55,526
Bueno, este dibujo no es tuyo.

474
00:19:55,810 --> 00:19:58,395
Eras un poco más espontaneo que eso.

475
00:19:58,515 --> 00:19:59,555
Al menos hasta que tu padre

476
00:19:59,575 --> 00:20:01,350
pisoteó hasta la muerte tu imaginación.

477
00:20:01,470 --> 00:20:02,849
¿Entonces quién lo dibujó?

478
00:20:02,969 --> 00:20:04,372
Kristen.

479
00:20:09,259 --> 00:20:19,728
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-