www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces... ¿qué le hizo dar
una oportunidad a la terapia, Ryan?
Bueno, realmente no fue decisión mía.
Mi hermana cree que tuve un ataque de nervios.
Entiendo que usted no lo ve así.
No. Solo fue una mala reacción a un medicamento para dormir.
Que, por cierto, ella me recetó.
¿Entonces está haciendo esto por su hermana?
Realmente no acepta un no por respuesta.
Quiere que solucione mis problemas
con nuestro padre antes de esta gran fiesta familiar que está planeando
para la primera Navidad de mi sobrino.
No es que planee estar allí.
De acuerdo. Bien. Sea lo que sea por lo que esté aquí,
¿qué tal si...?
¿Ryan?
Perdone. ¿Qué estaba diciendo?
¿Ese es su perro?
Se lo guardo a la vecina.
Sabe, los perros pueden ser
muy terapéuticos.
¿Por qué no lo hace entrar?
Puede ayudarle a relajarse.
Luego cuando tenía... ¿qué, cuatro años?
De repente empecé a notar esta rabia dentro de mí.
Sentía como si no fuera yo.
Llegué al punto donde...
Y sinceramente,
sentía que quería hacer daño a alguien.
Y luego, al final resultó
que solo era un niño con monopatín que pasó por mi patio.
Cuando esté listo, Ryan.
Lo siento. No sé muy bien
de qué se supone que tengo que hablar.
Usted dijo que estaba aquí
para solucionar algunos problemas parentales.
No hay nada que solucionar.
Ya sé exactamente cómo es él.
Es controlador, retorcido, es maquiavélico.
No se me ocurre una situación hipotética
en la que hablar de ello haga que eso cambie.
Entonces a los seis años,
desarrollé una obsesión dañina con este pájaro
hasta que se fue volando...
unos cinco segundos después.
Parece que no le cae muy bien.
¿Hizo algo específico para hacerle sentir así?
No sé ni por dónde empezar.
Bueno, ¿hay algún recuerdo que destaque?
Por cierto,
puede ser muy reconfortante tocar al animal
mientras se comparten las ideas en terapia.
Me gustaría que ahora acariciara a Wilfred.
Sí, no lo creo.
A Ryan y a mí no nos va eso de acariciar.
Estoy bien.
Inténtelo.
No.
No te atrevas.
Ryan, respeta mi espacio, por favor.
No estoy bromeando, tío. Soy...
Vaya. Siempre olvido
lo divino que en realidad se siente.
Por favor, Ryan. Adelante.
Supongo que el recuerdo que más destaca es
del día que metió a mi madre en una institución mental.
Tenía diez años.
Después de dejarla y despedirnos,
en vez de, no sé, consolarnos
o hacer algo como familia,
nos llevó de vuelta a la oficina.
Nos sentó en un sofá con una Game Boy
y unas revistas mientras se pasaba
el resto de la tarde trabajando.
Como si fuera un día más en la oficina.
Aún me acuerdo de él gritándole a la secretaria
por algún informe perdido que necesitaba.
Como si fuera más importante ese informe perdido
que el hecho de que sus propios hijos acabasen de perder a su madre.
Lo siento, Jenna me puso repelente contra las pulgas esta mañana.
Ryan, me parece
que está aferrándose
a un montón de resentimiento de su infancia.
Me gustaría hablarle
de un método de terapia no convencional llamado EMDR.
- ¿EMDR? - ¿EMDR?
Desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares.
Permite a la gente repasar de alguna manera sus recuerdos
y reprocesar los eventos traumáticos.
Sí. No quiero...
Ryan,
confrontar recuerdos como el que me acaba de describir...
profundamente, vívidamente confrontarlos...
puede ayudarle a soltar lo que sea que esté cargando,
lo que sea que esté reteniendo,
para que finalmente pueda avanzar.
Ojalá Kristen me dejara en paz.
No tuve un ataque de nervios.
Amigo, puedes mentirle a Kristen y a ese doctor todo lo que quieras,
yo vi lo que pasó.
Tienes que superar estos problemas con tu padre.
Quizás deberías darle una oportunidad a esta terapia de la memoria.
Sí, claro.
Lo último que necesito ahora mismo
es revivir momentos de mi jodida infancia.
Espera, estás asustado, ¿verdad?
- ¿Asustado? - De volver al día
en la oficina de tu padre después de internar a tu madre.
Ryan, ahora eres un adulto.
Tal vez ya no sería tan traumático.
No estoy asustado, Wilfred.
Sabes, hace años,
encontré una calavera de rata almizclera en el bosque.
Aún tenía un ojo.
Me acojonó bastante.
Así que, obviamente, la enterré en el patio como buen recaudo
junto a mis otras preciadas pertenencias.
Años después, sentí que había llegado el momento de desenterrarla.
Te diré la verdad, estaba asustado.
Es decir, esta calavera...
Te lo juro, pensé haberla visto pestañear una vez.
Pero cuando la desenterré, lo que descubrí...
fue un hueso de goma chillón y feliz.
Así que olvidaste dónde enterraste la calavera.
No. Bajo mi punto de vista
la calavera nunca fue una calavera real.
Sí, no hay duda de que te olvidaste.
El caso es que...
las cosas que enterramos en el pasado a veces no son tan tristes
cuando las recordamos.
Por eso creo que necesitas esta terapia.
Confía en mí en esto.
¿Por qué debería confiar en ti?
¿Y por qué no?
Sé que dejamos ese dibujo que hice de niño apartado, pero...
aún no tengo ninguna respuesta sobre lo que significa
o lo que eres.
Quizá es eso lo que debería explicarle a mi terapeuta.
Si quieres que te mande
directo al manicomio, adelante.
Tienes razón.
No puedo seguir ignorando esta mierda con mi padre.
Como he dicho, confía en mí.
Siempre confía en Wilfred. S.C.W.
Por eso llevamos estas pulseras,
para que lo recordemos constantemente.
¿Qué, qué has hecho con la tuya?
Estos son los emisores de impulsos que le describí.
Como hablamos,
me gustaría que cogiera uno en cada mano
y se concentrara en las vibraciones
emitidas a través de ellos.
Le ayudarán a concentrarse y relajarse.
Ahora quiero que cierre los ojos...
y empezaremos.
Quiero que recuerde el día
que su padre internó a su madre en una institución.
Dígame lo que ve.
Vaya. Veo a mi madre siendo ingresada.
Subid al coche.
Ahí está Kristen.
¿Ahora dónde está, Ryan?
En el despacho de mi padre.
Esto es justo después de que dejáramos a mamá.
Estoy jugando con mi Game Boy.
Dios, todo es tan gráfico.
¿Wilfred? ¿Qué estás haciendo aquí?
No soy Wilfred.
Soy una creación de tu mente
y estoy aquí para entregarte un mensaje muy importante:
No confíes en Wilfred.
Te lo estoy diciendo, Wilfred está tramando algo, tío,
- por eso necesitas... - Ryan,
parece que le he perdido.
¿Puede describirme qué está pasando?
Aún estoy en el despacho de mi padre.
Finjo estar concentrado con mi Game Boy, pero en realidad...
Ahora podemos hablar libremente.
Vale, no tengo ni idea de lo que está pasando.
¿Has dicho que eras una creación de mi mente?
Tu subconsciente a veces necesita expresarte cosas
en representaciones accesibles y familiares.
Como ese tío de allí.
¿Qué hay, Ryan?
¿Quién coño es ese?
Esa es la parte de tu cerebro que se preocupa
por el parquímetro.
Mira, no quiero ser ese tío,
pero solo te quedan 17 minutos en el parquímetro.
¿Personalmente? ¿Yo?
¡Estoy perdiendo los papeles!
¿Y tu propósito es decirme
que no debo confiar en Wilfred?
Nunca confíes en Wilfred. N.C.W.
Por eso llevo este brazalete, para...
Que te lo recuerde constantemente. Entendido.
Aquí tienes el tuyo, por cierto.
Pero espera, ¿por qué debería confiar en ti?
¿Adónde vamos?
Dios.
Tío, ¿qué estás haciendo?
Nada. Solo...
Ryan, ¡vamos! ¡El cole empieza en 20 minutos!
¿Te estás dibujando vellos púbicos?
Maduré tarde.
¿Qué soy, un estudiante de primer año?
¿Por qué estamos aquí?
Mierda, debemos habernos equivocado de curva.
Vale, memorias de estudiante de primer año.
Estamos aquí.
Creo que teníamos que girar a la izquierda
después de los años de Hootie and The Blowfish.
Vamos. ¡Sácanos de aquí!
¡He dicho que vamos!
Este es el día que hice el dibujo.
Debo tener... seis años.
Dios, me había olvidado de esos zapatos.
De hecho pensaba que las Reebok Pump eran guais.
¡¿Eran?!
Mira, todo esto es fascinante,
pero vine aquí para lidiar con los problemas con mi padre.
Este dibujo causó desavenencias
entre Wilfred y tú, ¿verdad?
Te dijo que darías con las respuestas a su tiempo.
Y confiaste en él.
¿Y qué?
¿Me estaba ocultando información?
¿Quemó el dibujo por algún motivo secreto y egoísta?
Puede, no lo sé.
Pero venir aquí no demuestra nada.
Lo quemó en... el sótano.
¿Pero realmente lo quemó?
¿O lo cambió al último segundo
y quemó una hoja blanca de papel?
Es suficiente por hoy.
Continuaremos en la siguiente sesión.
Ryan, has vuelto.
Bueno, ¿cómo ha ido la terapia?
Tengo tantas preguntas sobre tu niñez
que ni siquiera sé por dónde empezar.
Como... ¿qué había en el suelo del despacho de tu padre?
¿Migas de galleta?
¿Gotitas de salsa de espagueti?
No sé qué decirte.
El EMDR no funcionó.
- Bueno, es una pena, tío. - Sí.
Bueno, el Dr. Blum cree que si traigo un recuerdo
de mi niñez, como una foto o un dibujo,
quizá pueda desencadenar algo.
¿Como tu viejo bate rompe-barrigas?
Te lo he dicho mil veces,
este es mi bate de wiffle ball.
Acepto nuestras diferencias.
Vale, ¿y podrías dejar de hacer esto?
Esta mierda se está haciendo muy vieja.
¿Incluso cuando hago la voz de los monster truck?
Especialmente cuando haces la voz de los monster truck.
¡Has sido machacado!
Vale, voy a ir directamente al grano.
Sé que no quemaste el dibujo.
¿Qué? Claro que sí.
- Me viste hacerlo. - ¿De veras?
Bueno, ¿entonces cómo es que lo encontré
cuando estaba cavando por el patio el otro día?
¡Mierda! ¿Cómo lo encontraste?
No lo hice.
Pero supuse que lo enterraste como haces siempre.
Espera, ¿entonces era un farol?
¿Pero cómo es posible que dedujeras
que entierro todas mis preciadas pertenencias
como el cráneo de rata almizclera que daba mal rollo?
¡Mierda!
Solo quiero saber por qué enterraste el dibujo.
No puedo explicarlo del todo.
Solo sé que tuve una impresión instintiva
de que era demasiado importante para quemarlo.
- Estás mintiendo. - No.
Mira, si pudiera demostrártelo, yo...
Ryan, la próxima vez que hagas esa terapia de la memoria,
intenta volver al día que hiciste el dibujo,
y verás que no te escondo ningún secreto.
Sí.
Bueno, supongo que podría, pero...
Espera, no me lo digas, ¿ya volviste a ese día?
Algo así. Todo pasó muy rápido.
¿Y no se te ocurrió mirar si yo estaba ahí?
¡Idiota!
¡Has sido machacado!
Mira, tío, esta es nuestra oportunidad de descubrir finalmente la verdad.
Tienes que regresar ahí.
Antes de empezar,
quiero recordarle que mantenga la concentración.
La última vez
llegó un punto en el que básicamente solo repetía
la misma frase una y otra vez, casi como un disco rayado.
Lo lamento.
No pasa nada.
Ahora solo relájese
y concéntrese en las vibraciones.
Ahora, cierre los ojos.
Quiero que revise el recuerdo de su padre
y dígame lo que ve.
He vuelto al despacho de mi padre otra vez.
Kristen aún está sentada a mi lado.
Veo una planta en la mesa...
¿Wilfred?
¡Wilfred!
¡Wilfred, para!
¿Por qué huyes de mí?
¡Para!
¡Wilfred!
¡Wilfred! ¿Wilfred?
Un momento, ¿eso es una nave espacial?
Hola, colega.
Me lo pasé muy bien pasando el rato contigo.
Gracias por enseñarme tu planeta.
Pero ha llegado la hora de regresar a mi planeta natal.
Espera, ¿eres un extraterrestre?
Te echaré de menos, coleguita.
No lo entiendo. ¿Cómo pude olvidarme de esto?
Volveré en un par de décadas humanos, chico.
Y muy importante,
no permitas que nadie te diga que dejes de llevar esas Reebok Pump.
Son guais.
Confía en mí.
Espera, ¿eso pasó realmente?
Ahora vuelve rápido a casa.
Si te quedas más tiempo, quizá empezarás a llorar.
Adiós, Ryan. Te echaré de menos.
Solo sal por la puerta por la que entraste.
Adiós.
Sí, no te preocupes por eso.
Solo es nuestro lanzamiento, una cosa que cosa...
¿Es una nave espacial falsa?
¡Vete ya, tío! ¡Vete!
¡Espera!
¡Tú!
Tú creaste este recuerdo.
¿Por qué harías esto?
La pregunta de verdad es: ¿por qué tú lo hiciste?
Estás intentando engañarme.
Eres tú con el que no debería confiar.
Soy una creación de tu mente, amigo.
¿Cómo podría hacer algo sin que tú me hicieras hacerlo?
- ¿Entonces por qué lo has hecho? - No lo sé.
- ¡Solo dilo! - ¿Que diga el qué?
¡Que has estado distrayéndote!
¡¿De qué estás huyendo?!
- ¡Del recuerdo del despacho de papá! - ¡¿Pero por qué?!
Porque no quiero volver ahí, ¿vale?
Dolerá demasiado.
Adelante.
Siento molestarte, Sr. Newman.
Solo quería revisar cómo se encontraba.
¿Cómo dices?
Lo siento, solo pensé
que hoy debía ser un día difícil para usted.
¿Quieres saber qué es difícil para mí, Genevieve?
¡Entender cómo por el amor de Dios
contraté a alguien tan incompetente como tú!
Te he pedido tres veces que encuentres la transcripción
- para la deposición de Enright. - Lo siento, señor.
¡Consígueme la maldita deposición!
Sí, señor.
Dios, está muy enfadado.
Kristen, lleva a tu hermano al vestíbulo.
Tengo una reunión en unos pocos minutos.
¿Está... llorando?
Él nunca lloró.
¿Y cómo se siente?
Me siento mejor.
Eso es genial, Ryan.
Bien, antes de acabar nuestra sesión de hoy,
me gustaría hablarle sobre
algo que dijo durante el EMDR.
Específicamente, su recuerdo de,
y cito,
"la bestia con cuatro cabezas de Matt Damon
que le hicieron una felación una noche,
cada cabeza haciendo
una tarea específica y oral".
Por desgracia, no aprendí nada nuevo
sobre ti o el dibujo.
Pero... aprendí mucho de mi padre.
Tu experiencia con la terapia suena inspiradora, tío.
De hecho, incluso me enseñó a mí algunas cosas.
Bien. Oye, además...
Déjalo, no eres tan bajo, tío.
- ¿Qué? - No, gracias.
Pidamos comida india esta noche.
¿No me has estado escuchando todo este tiempo?
¿Qué? Claro que te he estado escuchando
todo este tiempo.
Venga ya, algo se te debe dar bien.
Bueno, hay una cosa.
No, es demasiado embarazoso.
Vamos. Te prometo que no me reiré.
Vale.
No puedo creerme que esté haciendo esto.
Vaya, es genial.
¿De veras?
No.
Es repugnante.
Metiste tu pene erecto y baboso en los labios.
Y eso... solo puedo suponer que es sangre.
Mierda, tienes razón.
Es demente.
No le digas a nadie que he hecho eso.
No comas eso.
- ¿Lleva chocolate? - Sí.
¿También lleva pasas?
Sí, ambas cosas son venenosas para los perros.
¿Y eso que hay ahí es moho creciendo?
Y si me lo como, me pondré enfermo, ¿no?
Sí. Exacto.
Gracias por el aviso.
De nada.
Será mejor que me lleves al veterinario.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-