1
00:00:00,000 --> 00:00:10,525
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:14,582 --> 00:00:17,651
Entonces... ¿qué le hizo dar

3
00:00:17,719 --> 00:00:19,319
una oportunidad a la terapia, Ryan?

4
00:00:20,045 --> 00:00:22,913
Bueno, realmente no fue decisión mía.

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,576
Mi hermana cree que tuve
un ataque de nervios.

6
00:00:25,803 --> 00:00:27,240
Entiendo que usted no lo ve así.

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,938
No. Solo fue una mala reacción
a un medicamento para dormir. 

8
00:00:31,058 --> 00:00:33,155
Que, por cierto, ella me recetó.

9
00:00:33,275 --> 00:00:35,794
¿Entonces está haciendo
esto por su hermana?

10
00:00:37,242 --> 00:00:39,631
Realmente no acepta un no por respuesta.

11
00:00:39,699 --> 00:00:41,543
Quiere que solucione mis problemas

12
00:00:41,663 --> 00:00:45,071
con nuestro padre antes de esta gran
fiesta familiar que está planeando

13
00:00:45,139 --> 00:00:46,939
para la primera Navidad de mi sobrino.

14
00:00:47,007 --> 00:00:49,675
No es que planee estar allí.

15
00:00:49,743 --> 00:00:52,486
De acuerdo. Bien. Sea lo
que sea por lo que esté aquí,

16
00:00:52,759 --> 00:00:55,982
¿qué tal si...?

17
00:00:56,049 --> 00:00:57,783
¿Ryan?

18
00:01:01,677 --> 00:01:03,857
Perdone. ¿Qué estaba diciendo?

19
00:01:05,526 --> 00:01:07,160
¿Ese es su perro?

20
00:01:07,230 --> 00:01:08,831
Se lo guardo a la vecina.

21
00:01:08,899 --> 00:01:10,333
Sabe, los perros pueden ser

22
00:01:10,400 --> 00:01:11,800
muy terapéuticos.

23
00:01:11,868 --> 00:01:13,936
¿Por qué no lo hace entrar?

24
00:01:14,004 --> 00:01:15,504
Puede ayudarle a relajarse.

25
00:01:17,307 --> 00:01:21,177
Luego cuando tenía... ¿qué, cuatro años?

26
00:01:21,244 --> 00:01:25,914
De repente empecé a notar
esta rabia dentro de mí.

27
00:01:25,982 --> 00:01:28,784
Sentía como si no fuera yo.

28
00:01:28,851 --> 00:01:31,553
Llegué al punto donde...

29
00:01:31,621 --> 00:01:33,555
Y sinceramente,

30
00:01:33,623 --> 00:01:37,893
sentía que quería hacer daño a alguien.

31
00:01:40,763 --> 00:01:43,899
Y luego, al final resultó

32
00:01:43,966 --> 00:01:48,736
que solo era un niño con
monopatín que pasó por mi patio.

33
00:01:52,874 --> 00:01:54,508
Cuando esté listo, Ryan.

34
00:01:54,576 --> 00:01:55,976
Lo siento. No sé muy bien

35
00:01:56,044 --> 00:01:57,177
de qué se supone que tengo que hablar.

36
00:01:57,245 --> 00:01:58,645
Usted dijo que estaba aquí

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,814
para solucionar algunos
problemas parentales.

38
00:02:00,881 --> 00:02:02,949
No hay nada que solucionar.

39
00:02:03,017 --> 00:02:05,718
Ya sé exactamente cómo es él.

40
00:02:05,786 --> 00:02:09,522
Es controlador, retorcido,
es maquiavélico.

41
00:02:09,590 --> 00:02:12,091
No se me ocurre una situación hipotética

42
00:02:12,159 --> 00:02:14,026
en la que hablar de ello
haga que eso cambie.

43
00:02:14,094 --> 00:02:15,762
Entonces a los seis años,

44
00:02:15,829 --> 00:02:18,197
desarrollé una obsesión
dañina con este pájaro

45
00:02:18,265 --> 00:02:21,534
hasta que se fue volando...

46
00:02:21,602 --> 00:02:23,604
unos cinco segundos después.

47
00:02:23,671 --> 00:02:25,940
Parece que no le cae muy bien.

48
00:02:26,007 --> 00:02:28,743
¿Hizo algo específico
para hacerle sentir así?

49
00:02:30,245 --> 00:02:32,313
No sé ni por dónde empezar.

50
00:02:32,381 --> 00:02:33,848
Bueno, ¿hay algún recuerdo que destaque?

51
00:02:33,915 --> 00:02:35,249
Por cierto,

52
00:02:35,317 --> 00:02:37,885
puede ser muy reconfortante
tocar al animal

53
00:02:37,953 --> 00:02:40,822
mientras se comparten
las ideas en terapia.

54
00:02:40,889 --> 00:02:43,224
Me gustaría que ahora
acariciara a Wilfred.

55
00:02:43,292 --> 00:02:44,759
Sí, no lo creo.

56
00:02:44,827 --> 00:02:46,628
A Ryan y a mí no nos
va eso de acariciar.

57
00:02:46,696 --> 00:02:47,896
Estoy bien.

58
00:02:47,964 --> 00:02:49,431
Inténtelo.

59
00:02:49,498 --> 00:02:51,599
No.

60
00:02:51,667 --> 00:02:52,901
No te atrevas.

61
00:02:52,968 --> 00:02:55,670
Ryan, respeta mi espacio, por favor.

62
00:02:55,738 --> 00:02:57,706
No estoy bromeando, tío. Soy...

63
00:02:57,774 --> 00:02:59,908
Vaya. Siempre olvido

64
00:02:59,976 --> 00:03:01,243
lo divino que en realidad se siente.

65
00:03:01,310 --> 00:03:03,979
Por favor, Ryan. Adelante.

66
00:03:04,047 --> 00:03:07,716
Supongo que el recuerdo
que más destaca es

67
00:03:07,784 --> 00:03:11,387
del día que metió a mi madre
en una institución mental.

68
00:03:13,190 --> 00:03:15,090
Tenía diez años.

69
00:03:15,158 --> 00:03:19,261
Después de dejarla y despedirnos,

70
00:03:19,329 --> 00:03:22,798
en vez de, no sé, consolarnos

71
00:03:22,866 --> 00:03:26,202
o hacer algo como familia,

72
00:03:26,269 --> 00:03:28,337
nos llevó de vuelta a la oficina.

73
00:03:28,405 --> 00:03:31,841
Nos sentó en un sofá con una Game Boy

74
00:03:31,908 --> 00:03:35,378
y unas revistas mientras se pasaba

75
00:03:35,446 --> 00:03:38,014
el resto de la tarde trabajando.

76
00:03:38,082 --> 00:03:41,150
Como si fuera un día más en la oficina.

77
00:03:43,087 --> 00:03:44,888
Aún me acuerdo de él
gritándole a la secretaria

78
00:03:44,955 --> 00:03:47,658
por algún informe
perdido que necesitaba.

79
00:03:47,725 --> 00:03:49,927
Como si fuera más importante
ese informe perdido

80
00:03:49,994 --> 00:03:52,729
que el hecho de que sus propios
hijos acabasen de perder a su madre.

81
00:03:57,169 --> 00:04:00,905
Lo siento, Jenna me puso repelente
contra las pulgas esta mañana.

82
00:04:00,973 --> 00:04:02,573
Ryan, me parece

83
00:04:02,641 --> 00:04:04,108
que está aferrándose

84
00:04:04,176 --> 00:04:05,856
a un montón de resentimiento
de su infancia.

85
00:04:07,179 --> 00:04:08,713
Me gustaría hablarle

86
00:04:08,781 --> 00:04:11,550
de un método de terapia no
convencional llamado EMDR.

87
00:04:11,618 --> 00:04:13,319
- ¿EMDR?
- ¿EMDR?

88
00:04:13,386 --> 00:04:15,921
Desensibilización y reprocesamiento
por movimientos oculares.

89
00:04:15,989 --> 00:04:18,791
Permite a la gente repasar
de alguna manera sus recuerdos

90
00:04:18,859 --> 00:04:20,393
y reprocesar los eventos traumáticos.

91
00:04:20,460 --> 00:04:22,195
Sí. No quiero...

92
00:04:22,263 --> 00:04:24,130
Ryan,

93
00:04:24,198 --> 00:04:26,439
confrontar recuerdos como
el que me acaba de describir...

94
00:04:26,500 --> 00:04:29,001
profundamente,
vívidamente confrontarlos...

95
00:04:29,069 --> 00:04:31,236
puede ayudarle a soltar lo
que sea que esté cargando,

96
00:04:31,304 --> 00:04:32,971
lo que sea que esté reteniendo,

97
00:04:33,039 --> 00:04:35,207
para que finalmente pueda avanzar.

98
00:04:39,178 --> 00:04:41,112
Ojalá Kristen me dejara en paz.

99
00:04:41,180 --> 00:04:42,847
No tuve un ataque de nervios.

100
00:04:42,915 --> 00:04:45,196
Amigo, puedes mentirle a Kristen y
a ese doctor todo lo que quieras,

101
00:04:45,250 --> 00:04:46,684
yo vi lo que pasó.

102
00:04:46,752 --> 00:04:48,786
Tienes que superar estos
problemas con tu padre.

103
00:04:48,854 --> 00:04:51,889
Quizás deberías darle una oportunidad
a esta terapia de la memoria.

104
00:04:51,957 --> 00:04:53,190
Sí, claro.

105
00:04:53,258 --> 00:04:54,926
Lo último que necesito ahora mismo

106
00:04:54,993 --> 00:04:56,861
es revivir momentos
de mi jodida infancia.

107
00:04:56,929 --> 00:04:58,462
Espera, estás asustado, ¿verdad?

108
00:04:58,530 --> 00:05:00,865
- ¿Asustado?
- De volver al día

109
00:05:00,933 --> 00:05:03,334
en la oficina de tu padre
después de internar a tu madre.

110
00:05:03,402 --> 00:05:05,770
Ryan, ahora eres un adulto.

111
00:05:05,838 --> 00:05:07,939
Tal vez ya no sería tan traumático.

112
00:05:08,007 --> 00:05:09,607
No estoy asustado, Wilfred.

113
00:05:09,675 --> 00:05:11,643
Sabes, hace años,

114
00:05:11,711 --> 00:05:14,245
encontré una calavera de
rata almizclera en el bosque.

115
00:05:14,313 --> 00:05:15,681
Aún tenía un ojo.

116
00:05:15,748 --> 00:05:17,682
Me acojonó bastante.

117
00:05:17,750 --> 00:05:20,318
Así que, obviamente, la enterré
en el patio como buen recaudo

118
00:05:20,386 --> 00:05:22,120
junto a mis otras
preciadas pertenencias.

119
00:05:22,188 --> 00:05:25,223
Años después, sentí que había
llegado el momento de desenterrarla.

120
00:05:25,291 --> 00:05:27,392
Te diré la verdad, estaba asustado.

121
00:05:27,460 --> 00:05:28,993
Es decir, esta calavera...

122
00:05:29,061 --> 00:05:32,364
Te lo juro, pensé haberla
visto pestañear una vez.

123
00:05:32,432 --> 00:05:36,134
Pero cuando la desenterré,
lo que descubrí...

124
00:05:36,202 --> 00:05:40,372
fue un hueso de goma chillón y feliz.

125
00:05:40,439 --> 00:05:42,407
Así que olvidaste dónde
enterraste la calavera.

126
00:05:42,475 --> 00:05:44,676
No. Bajo mi punto de vista

127
00:05:44,744 --> 00:05:46,612
la calavera nunca fue una calavera real.

128
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
Sí, no hay duda de que te olvidaste.

129
00:05:47,948 --> 00:05:49,715
El caso es que...

130
00:05:49,783 --> 00:05:52,485
las cosas que enterramos en el
pasado a veces no son tan tristes

131
00:05:52,553 --> 00:05:53,987
cuando las recordamos.

132
00:05:54,055 --> 00:05:55,656
Por eso creo que necesitas esta terapia.

133
00:05:55,723 --> 00:05:57,057
Confía en mí en esto.

134
00:05:57,125 --> 00:05:58,158
¿Por qué debería confiar en ti?

135
00:05:58,226 --> 00:05:59,059
¿Y por qué no?

136
00:06:06,568 --> 00:06:10,404
Sé que dejamos ese dibujo que
hice de niño apartado, pero...

137
00:06:10,472 --> 00:06:14,007
aún no tengo ninguna respuesta
sobre lo que significa

138
00:06:14,075 --> 00:06:16,443
o lo que eres.

139
00:06:16,511 --> 00:06:19,346
Quizá es eso lo que debería
explicarle a mi terapeuta.

140
00:06:19,413 --> 00:06:20,880
Si quieres que te mande

141
00:06:20,948 --> 00:06:22,468
directo al manicomio, adelante.

142
00:06:25,418 --> 00:06:27,719
Tienes razón.

143
00:06:27,787 --> 00:06:30,655
No puedo seguir ignorando
esta mierda con mi padre.

144
00:06:30,723 --> 00:06:32,557
Como he dicho, confía en mí.

145
00:06:32,625 --> 00:06:36,360
Siempre confía en Wilfred. S.C.W.

146
00:06:36,428 --> 00:06:38,195
Por eso llevamos estas pulseras,

147
00:06:38,263 --> 00:06:40,797
para que lo recordemos constantemente.

148
00:06:40,865 --> 00:06:43,533
¿Qué, qué has hecho con la tuya?

149
00:06:45,770 --> 00:06:47,537
Estos son los emisores
de impulsos que le describí.

150
00:06:47,605 --> 00:06:48,905
Como hablamos,

151
00:06:48,973 --> 00:06:51,108
me gustaría que cogiera uno en cada mano

152
00:06:51,176 --> 00:06:52,910
y se concentrara en las vibraciones

153
00:06:52,978 --> 00:06:54,411
emitidas a través de ellos.

154
00:06:54,479 --> 00:06:56,547
Le ayudarán a concentrarse y relajarse.

155
00:07:02,220 --> 00:07:04,455
Ahora quiero que cierre los ojos...

156
00:07:04,523 --> 00:07:06,591
y empezaremos.

157
00:07:08,394 --> 00:07:10,629
Quiero que recuerde el día

158
00:07:10,697 --> 00:07:13,299
que su padre internó a
su madre en una institución.

159
00:07:13,366 --> 00:07:15,134
Dígame lo que ve.

160
00:07:15,202 --> 00:07:18,371
Vaya. Veo a mi madre siendo ingresada.

161
00:07:18,439 --> 00:07:19,872
Subid al coche.

162
00:07:19,940 --> 00:07:21,975
Ahí está Kristen.

163
00:07:24,346 --> 00:07:25,880
¿Ahora dónde está, Ryan?

164
00:07:25,947 --> 00:07:28,315
En el despacho de mi padre.

165
00:07:28,383 --> 00:07:30,484
Esto es justo después
de que dejáramos a mamá.

166
00:07:32,621 --> 00:07:36,023
Estoy jugando con mi Game Boy.

167
00:07:36,091 --> 00:07:37,992
Dios, todo es tan gráfico.

168
00:07:38,060 --> 00:07:39,627
   

169
00:07:39,695 --> 00:07:41,762
¿Wilfred? ¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:07:41,830 --> 00:07:43,531
   

171
00:07:43,599 --> 00:07:45,066
No soy Wilfred.

172
00:07:45,134 --> 00:07:46,967
Soy una creación de tu mente

173
00:07:47,035 --> 00:07:49,870
y estoy aquí para entregarte
un mensaje muy importante:

174
00:07:49,938 --> 00:07:52,253
No confíes en Wilfred.

175
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
Te lo estoy diciendo, Wilfred
está tramando algo, tío,

176
00:07:55,691 --> 00:07:57,525
- por eso necesitas...
- Ryan,

177
00:07:57,593 --> 00:07:59,661
parece que le he perdido.

178
00:07:59,729 --> 00:08:02,492
¿Puede describirme qué está pasando?

179
00:08:06,430 --> 00:08:09,432
Aún estoy en el despacho de mi padre.

180
00:08:09,499 --> 00:08:12,468
Finjo estar concentrado con
mi Game Boy, pero en realidad...

181
00:08:12,536 --> 00:08:14,303
Ahora podemos hablar libremente.

182
00:08:14,371 --> 00:08:17,173
Vale, no tengo ni idea
de lo que está pasando.

183
00:08:17,240 --> 00:08:19,375
¿Has dicho que eras una
creación de mi mente?

184
00:08:19,443 --> 00:08:22,044
Tu subconsciente a veces
necesita expresarte cosas

185
00:08:22,112 --> 00:08:25,614
en representaciones
accesibles y familiares.

186
00:08:25,682 --> 00:08:27,316
Como ese tío de allí.

187
00:08:27,384 --> 00:08:29,051
¿Qué hay, Ryan?

188
00:08:29,119 --> 00:08:30,653
¿Quién coño es ese?

189
00:08:30,721 --> 00:08:32,361
Esa es la parte de tu
cerebro que se preocupa

190
00:08:32,389 --> 00:08:33,956
por el parquímetro.

191
00:08:34,024 --> 00:08:36,091
Mira, no quiero ser ese tío,

192
00:08:36,159 --> 00:08:38,194
pero solo te quedan 17
minutos en el parquímetro.

193
00:08:38,261 --> 00:08:39,628
¿Personalmente? ¿Yo?

194
00:08:39,696 --> 00:08:41,163
¡Estoy perdiendo los papeles!

195
00:08:41,231 --> 00:08:43,032
¿Y tu propósito es decirme

196
00:08:43,100 --> 00:08:45,067
que no debo confiar en Wilfred?

197
00:08:45,135 --> 00:08:48,171
Nunca confíes en Wilfred. N.C.W.

198
00:08:48,238 --> 00:08:50,306
Por eso llevo este brazalete, para...

199
00:08:50,374 --> 00:08:52,808
Que te lo recuerde
constantemente. Entendido.

200
00:08:52,876 --> 00:08:54,943
Aquí tienes el tuyo, por cierto.

201
00:08:55,011 --> 00:08:58,046
Pero espera, ¿por qué
debería confiar en ti?

202
00:08:59,749 --> 00:09:02,117
¿Adónde vamos?

203
00:09:05,621 --> 00:09:08,255
Dios.

204
00:09:08,323 --> 00:09:09,523
Tío, ¿qué estás haciendo?

205
00:09:09,591 --> 00:09:11,458
Nada. Solo...

206
00:09:11,526 --> 00:09:13,961
Ryan, ¡vamos! ¡El cole
empieza en 20 minutos!

207
00:09:14,029 --> 00:09:15,663
¿Te estás dibujando vellos púbicos?

208
00:09:15,731 --> 00:09:17,231
Maduré tarde.

209
00:09:17,299 --> 00:09:18,900
¿Qué soy, un estudiante de primer año?

210
00:09:18,968 --> 00:09:20,502
¿Por qué estamos aquí?

211
00:09:20,569 --> 00:09:22,671
Mierda, debemos habernos
equivocado de curva.

212
00:09:22,738 --> 00:09:25,239
Vale, memorias de
estudiante de primer año.

213
00:09:25,307 --> 00:09:26,674
Estamos aquí.

214
00:09:26,742 --> 00:09:28,943
Creo que teníamos que
girar a la izquierda

215
00:09:29,011 --> 00:09:30,491
después de los años de
Hootie and The Blowfish.

216
00:09:30,546 --> 00:09:32,047
Vamos. ¡Sácanos de aquí!

217
00:09:32,115 --> 00:09:34,249
¡He dicho que vamos!

218
00:09:34,317 --> 00:09:37,418
Este es el día que hice el dibujo.

219
00:09:37,486 --> 00:09:40,655
Debo tener... seis años.

220
00:09:40,723 --> 00:09:43,891
Dios, me había olvidado de esos zapatos.

221
00:09:43,958 --> 00:09:45,659
De hecho pensaba que las
Reebok Pump eran guais.

222
00:09:45,727 --> 00:09:46,893
¡¿Eran?!

223
00:09:46,961 --> 00:09:48,929
   

224
00:09:48,996 --> 00:09:50,630
Mira, todo esto es fascinante,

225
00:09:50,698 --> 00:09:53,032
pero vine aquí para lidiar
con los problemas con mi padre.

226
00:09:53,100 --> 00:09:54,867
Este dibujo causó desavenencias

227
00:09:54,935 --> 00:09:57,504
entre Wilfred y tú, ¿verdad?

228
00:09:57,571 --> 00:10:00,139
Te dijo que darías con las
respuestas a su tiempo.

229
00:10:01,809 --> 00:10:03,242
Y confiaste en él.

230
00:10:03,310 --> 00:10:04,777
¿Y qué?

231
00:10:04,845 --> 00:10:06,780
¿Me estaba ocultando información?

232
00:10:06,847 --> 00:10:09,283
¿Quemó el dibujo por algún
motivo secreto y egoísta?

233
00:10:09,350 --> 00:10:10,951
Puede, no lo sé.

234
00:10:11,019 --> 00:10:12,953
Pero venir aquí no demuestra nada.

235
00:10:13,021 --> 00:10:16,657
Lo quemó en... el sótano.

236
00:10:16,725 --> 00:10:19,860
¿Pero realmente lo quemó?

237
00:10:19,928 --> 00:10:22,129
¿O lo cambió al último segundo

238
00:10:22,197 --> 00:10:25,465
y quemó una hoja blanca de papel?

239
00:10:25,533 --> 00:10:27,267
Es suficiente por hoy.

240
00:10:27,335 --> 00:10:30,371
Continuaremos en la siguiente sesión.

241
00:10:45,120 --> 00:10:46,921
Ryan, has vuelto.

242
00:10:46,989 --> 00:10:48,356
Bueno, ¿cómo ha ido la terapia?

243
00:10:48,423 --> 00:10:49,958
Tengo tantas preguntas sobre tu niñez

244
00:10:50,025 --> 00:10:51,659
que ni siquiera sé por dónde empezar.

245
00:10:51,727 --> 00:10:54,095
Como... ¿qué había en el
suelo del despacho de tu padre?

246
00:10:54,162 --> 00:10:55,329
¿Migas de galleta?

247
00:10:55,397 --> 00:10:56,931
¿Gotitas de salsa de espagueti?

248
00:10:56,998 --> 00:10:58,665
No sé qué decirte.

249
00:10:58,733 --> 00:11:00,634
El EMDR no funcionó.

250
00:11:00,701 --> 00:11:02,235
   

251
00:11:02,303 --> 00:11:04,204
- Bueno, es una pena, tío.
- Sí.

252
00:11:04,271 --> 00:11:07,206
Bueno, el Dr. Blum cree que
si traigo un recuerdo

253
00:11:07,274 --> 00:11:09,908
de mi niñez, como una foto o un dibujo,

254
00:11:09,976 --> 00:11:11,644
quizá pueda desencadenar algo.

255
00:11:11,711 --> 00:11:14,547
¿Como tu viejo bate rompe-barrigas?

256
00:11:14,614 --> 00:11:16,282
Te lo he dicho mil veces,

257
00:11:16,350 --> 00:11:18,084
este es mi bate de wiffle ball.

258
00:11:18,152 --> 00:11:19,419
Acepto nuestras diferencias.

259
00:11:19,486 --> 00:11:20,887
Vale, ¿y podrías dejar de hacer esto?

260
00:11:20,955 --> 00:11:22,222
Esta mierda se está haciendo muy vieja.

261
00:11:22,290 --> 00:11:24,792
¿Incluso cuando hago la
voz de los monster truck?

262
00:11:24,859 --> 00:11:27,862
Especialmente cuando haces
la voz de los monster truck.

263
00:11:28,730 --> 00:11:29,764
   

264
00:11:29,832 --> 00:11:32,267
¡Has sido machacado!

265
00:11:32,334 --> 00:11:34,969
Vale, voy a ir directamente al grano.

266
00:11:35,037 --> 00:11:36,637
Sé que no quemaste el dibujo.

267
00:11:36,705 --> 00:11:38,072
¿Qué? Claro que sí.

268
00:11:38,140 --> 00:11:39,507
- Me viste hacerlo.
- ¿De veras?

269
00:11:39,575 --> 00:11:41,175
Bueno, ¿entonces cómo es que lo encontré

270
00:11:41,243 --> 00:11:42,877
cuando estaba cavando
por el patio el otro día?

271
00:11:42,945 --> 00:11:45,046
¡Mierda! ¿Cómo lo encontraste?

272
00:11:45,114 --> 00:11:46,648
No lo hice.

273
00:11:46,716 --> 00:11:49,651
Pero supuse que lo enterraste
como haces siempre.

274
00:11:49,719 --> 00:11:51,386
Espera, ¿entonces era un farol?

275
00:11:52,789 --> 00:11:54,589
¿Pero cómo es posible que dedujeras

276
00:11:54,657 --> 00:11:56,057
que entierro todas mis
preciadas pertenencias

277
00:11:56,125 --> 00:11:58,226
como el cráneo de rata
almizclera que daba mal rollo?

278
00:11:58,294 --> 00:12:00,261
¡Mierda!

279
00:12:00,329 --> 00:12:01,997
Solo quiero saber por
qué enterraste el dibujo.

280
00:12:02,064 --> 00:12:04,266
No puedo explicarlo del todo.

281
00:12:04,333 --> 00:12:06,301
Solo sé que tuve una
impresión instintiva

282
00:12:06,369 --> 00:12:08,803
de que era demasiado
importante para quemarlo.

283
00:12:08,871 --> 00:12:10,272
- Estás mintiendo.
- No.

284
00:12:10,339 --> 00:12:13,408
Mira, si pudiera demostrártelo, yo...

285
00:12:13,476 --> 00:12:16,077
Ryan, la próxima vez que hagas
esa terapia de la memoria,

286
00:12:16,145 --> 00:12:18,379
intenta volver al día
que hiciste el dibujo,

287
00:12:18,447 --> 00:12:20,381
y verás que no te
escondo ningún secreto.

288
00:12:20,449 --> 00:12:21,649
Sí.

289
00:12:21,717 --> 00:12:24,319
Bueno, supongo que podría, pero...

290
00:12:24,386 --> 00:12:27,155
Espera, no me lo digas,
¿ya volviste a ese día?

291
00:12:27,222 --> 00:12:29,657
Algo así. Todo pasó muy rápido.

292
00:12:29,725 --> 00:12:31,693
¿Y no se te ocurrió
mirar si yo estaba ahí?

293
00:12:31,760 --> 00:12:32,794
¡Idiota!

294
00:12:32,861 --> 00:12:36,463
¡Has sido machacado!

295
00:12:36,531 --> 00:12:40,034
Mira, tío, esta es nuestra oportunidad
de descubrir finalmente la verdad.

296
00:12:40,101 --> 00:12:42,603
Tienes que regresar ahí.

297
00:12:44,506 --> 00:12:46,507
Antes de empezar,

298
00:12:46,575 --> 00:12:48,442
quiero recordarle que
mantenga la concentración.

299
00:12:48,510 --> 00:12:50,644
La última vez

300
00:12:50,712 --> 00:12:52,880
llegó un punto en el que
básicamente solo repetía

301
00:12:52,948 --> 00:12:55,783
la misma frase una y otra vez,
casi como un disco rayado.

302
00:12:55,851 --> 00:12:58,153
Lo lamento.

303
00:12:58,220 --> 00:13:00,555
No pasa nada.

304
00:13:05,695 --> 00:13:08,164
Ahora solo relájese

305
00:13:08,231 --> 00:13:10,433
y concéntrese en las vibraciones.

306
00:13:10,501 --> 00:13:12,736
Ahora, cierre los ojos.

307
00:13:15,506 --> 00:13:18,175
Quiero que revise el
recuerdo de su padre

308
00:13:18,242 --> 00:13:20,577
y dígame lo que ve.

309
00:13:20,645 --> 00:13:23,046
He vuelto al despacho
de mi padre otra vez.

310
00:13:23,114 --> 00:13:24,882
Kristen aún está sentada a mi lado.

311
00:13:24,949 --> 00:13:27,318
Veo una planta en la mesa...

312
00:13:32,357 --> 00:13:34,158
¿Wilfred?

313
00:13:37,963 --> 00:13:38,830
¡Wilfred!

314
00:13:42,835 --> 00:13:44,268
¡Wilfred, para!

315
00:13:47,906 --> 00:13:51,276
¿Por qué huyes de mí?

316
00:13:52,845 --> 00:13:55,079
¡Para!

317
00:13:55,146 --> 00:13:57,014
¡Wilfred!

318
00:13:58,817 --> 00:14:01,151
¡Wilfred! ¿Wilfred?

319
00:14:01,219 --> 00:14:02,820
Un momento, ¿eso es una nave espacial?

320
00:14:02,887 --> 00:14:04,922
Hola, colega.

321
00:14:04,990 --> 00:14:07,792
Me lo pasé muy bien
pasando el rato contigo.

322
00:14:07,859 --> 00:14:10,161
Gracias por enseñarme tu planeta.

323
00:14:10,228 --> 00:14:13,130
Pero ha llegado la hora de
regresar a mi planeta natal.

324
00:14:13,198 --> 00:14:14,799
Espera, ¿eres un extraterrestre?

325
00:14:14,866 --> 00:14:16,967
Te echaré de menos, coleguita.

326
00:14:21,439 --> 00:14:23,640
No lo entiendo. ¿Cómo
pude olvidarme de esto?

327
00:14:23,694 --> 00:14:26,043
Volveré en un par de
décadas humanos, chico.

328
00:14:26,819 --> 00:14:29,288
Y muy importante,

329
00:14:29,356 --> 00:14:33,593
no permitas que nadie te diga que
dejes de llevar esas Reebok Pump.

330
00:14:33,660 --> 00:14:35,027
Son guais.

331
00:14:35,095 --> 00:14:36,228
Confía en mí.

332
00:14:36,296 --> 00:14:38,264
Espera, ¿eso pasó realmente?

333
00:14:38,332 --> 00:14:40,633
Ahora vuelve rápido a casa.

334
00:14:40,701 --> 00:14:43,103
Si te quedas más tiempo,
quizá empezarás a llorar.

335
00:14:43,170 --> 00:14:45,538
Adiós, Ryan. Te echaré de menos.

336
00:14:45,606 --> 00:14:47,840
Solo sal por la puerta
por la que entraste.

337
00:14:47,908 --> 00:14:51,143
Adiós.

338
00:14:51,211 --> 00:14:53,413
Sí, no te preocupes por eso.

339
00:14:53,480 --> 00:14:57,050
Solo es nuestro lanzamiento,
una cosa que cosa...

340
00:14:57,118 --> 00:14:59,019
¿Es una nave espacial falsa?

341
00:14:59,086 --> 00:15:00,553
¡Vete ya, tío! ¡Vete!

342
00:15:00,621 --> 00:15:01,921
¡Espera!

343
00:15:01,989 --> 00:15:03,189
¡Tú!

344
00:15:03,257 --> 00:15:04,490
Tú creaste este recuerdo.

345
00:15:04,558 --> 00:15:06,393
¿Por qué harías esto?

346
00:15:06,460 --> 00:15:08,061
La pregunta de verdad es:
¿por qué tú lo hiciste?

347
00:15:08,129 --> 00:15:09,429
Estás intentando engañarme.

348
00:15:09,497 --> 00:15:10,830
Eres tú con el que no debería confiar.

349
00:15:10,898 --> 00:15:12,866
Soy una creación de tu mente, amigo.

350
00:15:12,934 --> 00:15:15,836
¿Cómo podría hacer algo sin
que tú me hicieras hacerlo?

351
00:15:15,904 --> 00:15:17,805
- ¿Entonces por qué lo has hecho?
- No lo sé.

352
00:15:17,872 --> 00:15:19,974
- ¡Solo dilo!
- ¿Que diga el qué?

353
00:15:20,041 --> 00:15:21,242
¡Que has estado distrayéndote!

354
00:15:21,309 --> 00:15:23,344
¡¿De qué estás huyendo?!

355
00:15:23,412 --> 00:15:25,947
- ¡Del recuerdo del despacho de papá!
- ¡¿Pero por qué?!

356
00:15:26,015 --> 00:15:28,750
Porque no quiero volver ahí, ¿vale?

357
00:15:28,817 --> 00:15:31,119
Dolerá demasiado.

358
00:15:37,660 --> 00:15:39,028
Adelante.

359
00:15:39,095 --> 00:15:41,931
Siento molestarte, Sr. Newman.

360
00:15:41,999 --> 00:15:45,401
Solo quería revisar cómo se encontraba.

361
00:15:45,469 --> 00:15:47,870
¿Cómo dices?

362
00:15:47,938 --> 00:15:50,006
Lo siento, solo pensé

363
00:15:50,073 --> 00:15:51,741
que hoy debía ser un
día difícil para usted.

364
00:15:51,808 --> 00:15:54,010
¿Quieres saber qué es
difícil para mí, Genevieve?

365
00:15:54,077 --> 00:15:56,379
¡Entender cómo por el amor de Dios

366
00:15:56,447 --> 00:15:58,381
contraté a alguien tan
incompetente como tú!

367
00:15:58,449 --> 00:16:01,017
Te he pedido tres veces que
encuentres la transcripción

368
00:16:01,085 --> 00:16:03,219
- para la deposición de Enright.
- Lo siento, señor.

369
00:16:03,287 --> 00:16:04,954
¡Consígueme la maldita deposición!

370
00:16:05,022 --> 00:16:06,489
Sí, señor.

371
00:16:06,557 --> 00:16:08,858
Dios, está muy enfadado.

372
00:16:08,926 --> 00:16:11,728
Kristen, lleva a tu
hermano al vestíbulo.

373
00:16:11,795 --> 00:16:13,930
Tengo una reunión en unos pocos minutos.

374
00:16:30,348 --> 00:16:32,516
¿Está... llorando?

375
00:16:32,583 --> 00:16:34,785
Él nunca lloró.

376
00:16:45,530 --> 00:16:47,565
¿Y cómo se siente?

377
00:16:51,036 --> 00:16:53,771
Me siento mejor.

378
00:16:53,839 --> 00:16:56,741
Eso es genial, Ryan.

379
00:16:56,808 --> 00:17:00,277
Bien, antes de acabar
nuestra sesión de hoy,

380
00:17:00,345 --> 00:17:01,779
me gustaría hablarle sobre

381
00:17:01,847 --> 00:17:03,287
algo que dijo durante el EMDR.

382
00:17:03,348 --> 00:17:05,816
Específicamente, su recuerdo de,

383
00:17:05,884 --> 00:17:07,218
y cito,

384
00:17:07,286 --> 00:17:09,353
"la bestia con cuatro
cabezas de Matt Damon

385
00:17:09,421 --> 00:17:11,188
que le hicieron una felación una noche,

386
00:17:11,256 --> 00:17:13,024
cada cabeza haciendo

387
00:17:13,091 --> 00:17:15,926
una tarea específica y oral".

388
00:17:23,368 --> 00:17:26,037
Por desgracia, no aprendí nada nuevo

389
00:17:26,105 --> 00:17:28,039
sobre ti o el dibujo.

390
00:17:28,107 --> 00:17:31,243
Pero... aprendí mucho de mi padre.

391
00:17:31,310 --> 00:17:34,045
Tu experiencia con la terapia
suena inspiradora, tío.

392
00:17:34,113 --> 00:17:36,347
De hecho, incluso me
enseñó a mí algunas cosas.

393
00:17:36,415 --> 00:17:38,316
Bien. Oye, además...

394
00:17:38,384 --> 00:17:40,519
Déjalo, no eres tan bajo, tío.

395
00:17:40,587 --> 00:17:41,887
- ¿Qué?
- No, gracias.

396
00:17:41,955 --> 00:17:44,123
Pidamos comida india esta noche.

397
00:17:44,190 --> 00:17:48,247
¿No me has estado
escuchando todo este tiempo?

398
00:17:48,495 --> 00:17:50,863
¿Qué? Claro que te he estado escuchando

399
00:17:50,931 --> 00:17:53,165
todo este tiempo.

400
00:17:57,769 --> 00:18:01,638
Venga ya, algo se te debe dar bien.

401
00:18:01,706 --> 00:18:05,008
Bueno, hay una cosa.

402
00:18:05,075 --> 00:18:06,742
No, es demasiado embarazoso.

403
00:18:06,810 --> 00:18:09,111
Vamos. Te prometo que no me reiré.

404
00:18:11,248 --> 00:18:12,682
Vale.

405
00:18:12,749 --> 00:18:14,550
No puedo creerme que esté haciendo esto.

406
00:18:33,570 --> 00:18:35,905
Vaya, es genial.

407
00:18:35,973 --> 00:18:37,073
¿De veras?

408
00:18:37,141 --> 00:18:38,108
No.

409
00:18:38,175 --> 00:18:39,809
Es repugnante.

410
00:18:39,877 --> 00:18:42,778
Metiste tu pene erecto
y baboso en los labios.

411
00:18:42,846 --> 00:18:45,781
Y eso... solo puedo
suponer que es sangre.

412
00:18:45,849 --> 00:18:47,116
Mierda, tienes razón.

413
00:18:47,184 --> 00:18:48,684
Es demente.

414
00:18:48,752 --> 00:18:50,219
No le digas a nadie que he hecho eso.

415
00:19:02,700 --> 00:19:05,502
   

416
00:19:09,306 --> 00:19:10,907
No comas eso.

417
00:19:10,974 --> 00:19:13,409
- ¿Lleva chocolate?
- Sí.

418
00:19:13,477 --> 00:19:15,277
¿También lleva pasas?

419
00:19:15,345 --> 00:19:17,680
Sí, ambas cosas son
venenosas para los perros.

420
00:19:17,747 --> 00:19:21,083
¿Y eso que hay ahí es moho creciendo?

421
00:19:21,150 --> 00:19:24,185
Y si me lo como, me pondré enfermo, ¿no?

422
00:19:24,253 --> 00:19:25,787
Sí. Exacto.

423
00:19:25,854 --> 00:19:27,989
Gracias por el aviso.

424
00:19:28,057 --> 00:19:29,925
De nada.

425
00:19:38,502 --> 00:19:40,870
Será mejor que me lleves al veterinario.

426
00:19:43,941 --> 00:19:54,467
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-