www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. ¿Has dormido mejor que anoche? - La verdad es que no.
Terminé viendo una maratón de Scooby-Doo en Cartoon Network.
Bueno, ¿te ha despertado el timbre?
No lo oí. ¿Quién era?
No lo dijo, pero te está esperando en tu despacho.
¿Puedo ayudarle?
Papá.
Así que en esto
se ha convertido tu vida.
Menudo... sitio te has montado aquí abajo.
¿Qué haces aquí?
Intenté darte tu espacio,
pero tu comportamiento se ha vuelto
demasiado errático como para ignorarlo.
Visitar un burdel con tu sobrino bebé.
Llevar a tu madre mentalmente inestable a un viaje temerario.
Kristen no es quién para decirte esas cosas.
No necesito depender de tu hermana para vigilarte.
Ella ni siquiera conoce tus secretos más oscuros.
Pero yo sí.
Simular el coito con una jirafa de peluche delante de un niño de ocho años.
Defecar en las botas de tu vecino.
- ¿Cómo sabes que...? - Tu intento de suicidio.
Wilfred.
¿Qué pasa con Wilfred?
Solo es un perro.
No puede hablarte.
Eso ya lo sé.
Es hora de ser francos, Ryan.
Creo que deberías irte.
Déjame ayudarte.
No necesito nada de ti.
No soy el malo de la película, Ryan.
Hola. ¿Has dormido mejor que anoche?
La verdad es que no.
Apenas puedo dormir,
pero estar despierto es mejor que tener esos sueños que tengo últimamente.
Qué lástima.
Estás distrayendo mi sujeto, Ryan.
Lo siento.
No me importa tenerlo aquí.
Aunque es raro cómo a los perros les gusta sentarse ahí
y verte cagar.
No puedo quitarme de encima
que haya visto a mi padre.
Fue escalofriante de lo real que parecía.
Una vez tuve un sueño así.
Soñé que la nación se elevaba
y vivía el verdadero significado de su credo,
que en el estado de Alabama, los niños y niñas negras
podían unir sus manos con las de los niños y niñas blancas
y caminar unidos, como hermanos y hermanas.
Fue escalofriante de lo real que parecía.
Bueno... da igual.
No sé por qué me obsesiono con ello... solo fue un sueño.
Los sueños tienen un significado, Ryan.
¿Alguna vez has sentido como si parte de tu mente
intentara decirte algo?
No. ¿Cómo es eso?
Como una intuición,
como un grito de ayuda de tu subconsciente.
No necesito ayuda, sino dormir.
Lo que necesitas hacer es escuchar a tu instinto.
Y hablando de intestinos,
mira esta foto de Anne.
Hay que tener agallas para mirar tu propio meado así.
Dios.
¿Por qué a los perros os fascina tanto ver a la gente cagar?
Porque somos estudiantes, Ryan. Estudiantes de la naturaleza humana.
La técnica de expulsión fecal de una persona
puede enseñarte muchas cosas sobre ella.
¿Por ejemplo?
Bueno, por ejemplo, mira a Jenna.
Piernas cruzadas, manos dobladas,
postura refinada para un estreñimiento.
Tiene clase. Y no solo clase,
también una larga lista de sinónimos que también significan clase.
Harás que mi arbusto quede terrible.
¡A mis ojos no les
pasa nada, Margot!
¡Sí, bueno, el estado de California difiere!
Problemas en el paraíso.
Podría habértelo dicho.
Ella y Gene están atravesando serios problemas.
Dios.
- Es Margot. ¿Cómo has...? - Mírala, Ryan.
¿Ves el dolor en su rostro?
Es la presión de la desavenencia conyugal
envenenando su tranquilidad.
O puede que solo esté cagando.
Nolas.
Nolas. G-Nolas.
G-Nencio.
¡Noli!
No puede oírme.
Llevará puestos los audífonos.
Hola, Gominolas.
Qué pañuelo tan bonito.
Sí, le queda muy bien.
Allá va.
Míralo. Una forma impecable de su arco trasero.
Un suave temblor de rodillas.
Punto de encuentro puntiagudo como una daga.
Es perfecto y lo sabe.
Como doctora,
ética y legalmente no tengo permitido darte estas.
Así que... piensa en mí como una hermana
con acceso fácil a drogas muy buenas.
Gracias. Eres una salvavidas.
Solo prométeme que serán tu último recurso.
Intenta levantarte y dar un paseo antes.
Lo prometo.
Sabes, tienes que averiguar
la causa de tu insomnio, Ryan.
En la ausencia del jet lag,
¿demasiada cafeína? ¿Consumo de drogas?
Bueno, vale, entonces eso nos deja el estrés.
Bueno, he estado soñando con papá.
Sueños raros.
- ¿Sueños sexuales? - ¿Qué?
- No. - No me mates.
Solo intento ayudar.
Bueno, sabes, quizá es hora de que ambos habléis.
- Quizá te sientas menos estresado. - No tengo nada que decirle.
- Ryan... - ¿Sabes qué?
Estoy demasiado cansado como para tener esta conversación ahora mismo.
Venga, Wilfred. Vamos.
Bueno, deberías pasarte al almuerzo del domingo
y traer algo de champán.
Pasaremos el rato, beberemos mimosas.
Prometo no hablar de papá.
Vale.
Gracias de nuevo. Espero que funcionen.
Lo harán. Una de esas y estoy dormida ocho horas.
Da igual lo fuerte que llore el niño.
¿Tú también lo hueles, Ryan?
¿El qué?
El tufo a muerte.
Es por aquí.
No, no hue...
Sí que huelo algo.
Es asqueroso.
Es un... perrito caliente del 7-Eleven.
Quizá se ha caído del cubo de la basura de Gene.
El olor a muerte no viene de eso.
Viene de eso.
¡Ryan, Ryan!
Ryan. Tienes que ver esto.
Déjame adivinar. ¿La Sra. Patel ha cagado?
¡No! Bueno, sí.
Fue largo y doloroso.
Era una de esas mierdas que tienen como un pico de ave.
Pero eso no viene al caso.
Mira esto.
Es un retrete.
Un retrete vacío.
Margot se ha perdido su mierda de las 8:45.
Va a las 8:45 cada mañana
para que pueda estar a tiempo a las nueve para las reposiciones
de "A Man Called Hawk".
- Quizás fue antes. - No lo entiendes.
Le ha pasado algo a Margot.
Ahora mira esto.
¿Y?
Pues míralo.
Está cerrando las cortinas.
Está escondiendo algo.
Buen intento.
¿Qué quieres decir?
Te conozco, Wilfred. Esto es...
una especie de juego mental elaborado para... no sé...
conseguir un nuevo juguete que chirríe.
Mira, no sé qué tramas,
pero estoy demasiado cansado como para que me importe.
Mira los hechos, Ryan.
Gene y su esposa están teniendo problemas conyugales.
Gene entierra algo en mitad de la noche.
La mañana siguiente Margot ha desaparecido.
Haz los cálculos.
Todo lleva...
al asesinato.
Sí. Es mucho más probable eso que un anciano esté haciendo
un poco de jardinería por la noche porque no puede dormir.
Mira, tengo que ir a buscar algo de champán para el almuerzo de Kristen.
Yo siempre escucho a mi instinto, Ryan.
Mi instinto nunca miente y ahora mismo me está diciendo "asesinato".
Bueno, quizá he exagerado un poco,
el caso es "asesinato".
Ryan, hola, gracias por venir.
- No habrás traído a Wilfred, ¿verdad? - No, pensé...
Genial. Pasa.
- Acabemos con esto. - ¿Jenna?
¿Tío Larry? ¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Ryan, todos estamos aquí porque te queremos.
Empezaré yo.
¿Esto es una intervención?
Ryan, últimamente no has sido tú mismo.
Me has estado evitando.
No puedo creerme esta mierda.
Mirad, solo estoy cansado, ¿vale?
No he estado durmiendo bien.
Es algo más serio que eso.
El modo en el que has estado abusando de la marihuana,
el extraño apego que le tienes a Wilfred.
Papá cree que cuando dejaste de trabajar para él...
¡¿Papá?!
¿Esto fue idea suya?
Sí, Ryan. Yo pedí a todos que vinieran.
Solo lo hice porque me preocupo por ti.
¿Desde cuándo?
Siempre he tenido tus mejores intereses en el fondo.
- Esto es por tu propio bien. - Tonterías.
Lo he preparado para que recibas la ayuda que necesitas.
Dave se asegurará de que llegues allí a salvo.
No me iré a ninguna parte con él.
- ¡Necesitas ayuda! - ¡No! ¡No necesito nada de ti!
Ryan,
¡yo no soy el malo de la película!
Vas a querer ver esto.
Estuve en el patio de Gene,
completamente furioso con sus azaleas
por ningún motivo en absoluto, cosa que sucede a menudo,
y él me ahuyentó.
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Porque le gustan sus azaleas?
Abre los ojos, Ryan.
No quiere que desentierre a su mujer.
Déjalo, Wilfred.
Sé que solo me estás engañando
porque quieres conseguir algo.
¿Esto es un sueño?
¡Es Gene!
¿Pero qué cojones?
Wilfred, por última vez, Gene no mató...
¿Esa es la bata de Margot?
Manchada de sangre.
Asesinato.
Mierda. Ha sonado demasiado a dibujos animados esta vez.
Me he corregido demasiado.
Gene está en pánico. Está moviendo el cadáver.
Tenemos que seguirle, Ryan.
Es demasiado tarde. Nunca lo alcanzaremos.
No, vamos a alcanzarlo seguro.
¿Por qué lo hiciste, Gene?
¿A dónde vas?
¿Y por qué llevas el intermitente encendido desde hace diez millas?
Gira ya para la izquierda, por Dios.
No puedo creérmelo.
Gene en realidad sí mató a su esposa.
Te lo dije.
Mi instinto nunca miente.
Eres todo un Scooby-Doo.
¡¿Qué cojones?!
Me has llamado con la palabra que empieza por ese.
Es el personaje más racista que se ha creado jamás.
¡"Ruh-roh"! ¿Quién habla así?
Y Scooby está en constante necesidad de Scooby-Galletas.
¿Todos los perros solo piensan en comida?
¡Es un maldito programa racista!
- Vale, perdona. - Y al final,
todos los villanos son desenmascarados
y dan una confesión detallada de todos sus planes.
Como si Scoob no pudiera resolverlo él solo
porque es un "ridiota".
Y no me hagas empezar con Scooby-Dum.
Porque me volveré loco.
Dios. Siento haber sacado el tema.
Bien que haces.
Es ofensivo.
Se está parando.
Apaga el motor. Apaga el motor.
¿Qué está haciendo?
¿Qué va a tener en el maletero?
Esto es enfermizo, tío.
Ahí está.
Dios mío.
Hostia puta.
Si no hay cuerpo no hay asesinato.
¿Ahora me crees?
Espera. ¡Wilfred! Maldita sea.
¡Wilfred! ¡Wilfred!
¿Qué estás haciendo?
¡No, Wilfred!
¡Wilfred!
Oh, no.
¡Wilfred!
¿Qué? Creía que te habías ahogado.
No. Solo intentaba guardar las pruebas,
pero no pude encontrarla.
Aunque el agua estaba buena.
Voy a llamar a la policía por Gene.
Oye, este era mi caso.
Deja que llame yo. Yo hablaré.
No puedo creerme que este anciano amable...
- ¿Esté en tu porche? - ¿Qué?
Hola, Ryan.
Hola, Gene.
¿Cómo estás?
No muy bien, Ryan.
Mantén la calma.
Mi instinto me dice que no sabe nada.
Sé que me has seguido.
Te está embaucando.
Gene, tienes que entregarte.
¿No puedes darme otra oportunidad?
Fue un accidente.
- Eres un asesino. - Lo sé, pero
lo que está hecho, hecho está.
¿No podemos hacer como si no hubiera pasado nunca?
¿Qué diría Margot de eso?
¡Gene!
¿Qué coño estás haciendo aquí fuera?
Mete tu culo arrugado de nuevo en la cama.
Hola, Ryan.
Hola, Margot.
Margot no puede enterarse de esto.
¿No puede?
Fallé las pruebas de mi vista,
y Tráfico me ha retirado el permiso.
Si Margot se entera de que he estado conduciendo, me matará.
Verás, necesitaba un repelente para mosquitos
para mis azaleas.
Solo iba a conducir hasta la tienda y volver.
Y entonces este perro salió de
la nada...
Atropellaste a un perro.
Pobrecito.
Lo envolví en la bata de mi mujer.
Intenté darle un funeral decente en mi patio de atrás,
pero entonces Wilfred empezó a arañar la verja,
así que tuve que tirar el cuerpo.
Nunca volveré a conducir, lo prometo.
Por favor no se lo digas a Margot, ¿vale?
Sí. Claro.
Gracias, Ryan.
Te lo agradezco.
Te está embaucando.
Debí habérmelas tomado hace dos días.
Puede que sean pastillas de azúcar.
¿De qué estás hablando?
La última vez que Kristen te dio medicamentos, eran unos placebos,
entonces, ¿por qué crees que ahora te daría el medicamento de verdad?
Sí, pero creo que ahora confía en mí.
Bueno, escucha tu instinto, supongo.
¿Qué me dices de tu instinto?
Dices que siempre tiene razón, pero Gene mató a un perro, no a su mujer.
Sí. Supongo que nos equivocamos en eso.
Tú te equivocaste.
Mi instinto me estaba diciendo que tramabas algo.
Ryan, por última vez...
Mataron a un perro del vecindario.
¿Cómo no pudiste saberlo?
He estado ocupado.
Tal vez.
O tal vez era un perro que no te caía bien.
Hace un día muy bueno.
Creo que iré a dar un paseo.
¡Lo sabías! Era Gominolas.
¿Qué? Ni tú te lo crees, tío.
¿Ah, sí? ¿Entonces de dónde sacaste su pañuelo?
¡Vale! ¡Me has pillado!
Tiré el cuerpo de Nolas cuando me sumergí en el río.
¡Hiciste que Gene matara a Gominolas premeditadamente!
¡Sí! ¡Es verdad!
Pasaba por casa de Gene cuando le escuché a él y a su mujer
discutiendo sobre su vista.
Cuando decidió ignorar a su mujer
e ir a por repelente para insectos, sabía exactamente qué hacer.
Sabía que Gominolas tenía una debilidad por pelotas de tenis botando,
así que lancé una delante del coche de Gene.
Nunca supo qué le alcanzó.
Fue el plan perfecto.
¡Y me hubiera salido con la mía
si no hubiera sido por ti, niño entrometido!
Mataste a Gominolas por su pañuelo.
Eres un monstruo.
Lo hice por ti, Ryan.
Tú me llevaste a hacerlo.
¡La forma en la que insististe una y otra vez con el pañuelo!
- Dije que era bonito. - Exacto.
¿Qué iba a hacer... no matarlo por su pañuelo?
"No olvides el champán".
Mierda. El almuerzo de Kristen.
Me olvidé completamente.
No tengo tiempo para tratar con esto.
Dios, he tomado esas pastillas para dormir.
No pasa nada. Las mimosas las suavizarán. Vamos.
Tú no estás invitado. Sabía que tramabas algo.
Sigues sin abordar la cuestión, Ryan, como siempre.
¿En serio? ¿Cuál es la cuestión?
Tu instinto tenía razón sobre mí, pero lo ignoraste.
Y sigues ignorándolo.
Llega a ti desde tu subconsciente,
desde tus sueños.
Deberías escucharlo.
No hay nada que escuchar.
¿Ryan?
Qué bueno verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Comprando comida.
María tiene el fin de semana libre. Necesitaba unas cosas.
Esto es un sueño.
¿Estás bien?
Vete.
Venga, vamos, Ryan.
Creo que esto ya ha durado bastante.
Dios, Ryan, ¿qué pasa contigo?
- No pasa nada. Es mi hijo. - ¡Estoy bien!
Nada de esto es real. Tú no eres real.
- Necesitas ayuda. - ¡No la necesito!
No eres real. ¡Nada de esto lo es!
¡Ryan! ¡Ryan!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-