1
00:00:02,527 --> 00:00:11,731
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:53,709 --> 00:00:57,140
- Hola. ¿Has dormido mejor que anoche?
- La verdad es que no.

3
00:00:57,306 --> 00:01:00,143
Terminé viendo una maratón de
Scooby-Doo en Cartoon Network.

4
00:01:00,309 --> 00:01:02,771
Bueno, ¿te ha despertado el timbre?

5
00:01:02,937 --> 00:01:05,691
No lo oí. ¿Quién era?

6
00:01:05,857 --> 00:01:08,735
No lo dijo, pero te está
esperando en tu despacho.

7
00:01:28,110 --> 00:01:30,579
¿Puedo ayudarle?

8
00:01:32,550 --> 00:01:34,192
Papá.

9
00:01:34,317 --> 00:01:35,783
Así que en esto

10
00:01:36,053 --> 00:01:37,595
se ha convertido tu vida.

11
00:01:37,720 --> 00:01:41,489
Menudo... sitio te has
montado aquí abajo.

12
00:01:41,767 --> 00:01:43,057
¿Qué haces aquí?

13
00:01:44,660 --> 00:01:46,404
Intenté darte tu espacio,

14
00:01:46,529 --> 00:01:48,358
pero tu comportamiento se ha vuelto

15
00:01:48,524 --> 00:01:50,193
demasiado errático como para ignorarlo.

16
00:01:50,359 --> 00:01:52,195
Visitar un burdel con tu sobrino bebé.

17
00:01:52,676 --> 00:01:56,116
Llevar a tu madre mentalmente
inestable a un viaje temerario.

18
00:01:56,282 --> 00:01:58,201
Kristen no es quién para
decirte esas cosas.

19
00:01:58,367 --> 00:02:00,718
No necesito depender de
tu hermana para vigilarte.

20
00:02:00,843 --> 00:02:03,621
Ella ni siquiera conoce
tus secretos más oscuros.

21
00:02:03,746 --> 00:02:06,043
Pero yo sí.

22
00:02:06,209 --> 00:02:10,547
Simular el coito con una jirafa de
peluche delante de un niño de ocho años.

23
00:02:11,423 --> 00:02:13,648
Defecar en las botas de tu vecino.

24
00:02:13,773 --> 00:02:16,791
- ¿Cómo sabes que...?
- Tu intento de suicidio.

25
00:02:17,993 --> 00:02:20,262
Wilfred.

26
00:02:21,597 --> 00:02:23,474
¿Qué pasa con Wilfred?

27
00:02:23,599 --> 00:02:25,909
Solo es un perro.

28
00:02:26,034 --> 00:02:28,346
No puede hablarte.

29
00:02:28,471 --> 00:02:30,305
Eso ya lo sé.

30
00:02:32,341 --> 00:02:34,952
Es hora de ser francos, Ryan.

31
00:02:35,077 --> 00:02:37,255
Creo que deberías irte.

32
00:02:37,380 --> 00:02:38,956
Déjame ayudarte.

33
00:02:39,081 --> 00:02:40,682
No necesito nada de ti.

34
00:02:40,952 --> 00:02:43,785
No soy el malo de la película, Ryan.

35
00:02:57,966 --> 00:03:00,602
Hola. ¿Has dormido mejor que anoche?

36
00:03:04,106 --> 00:03:06,950
La verdad es que no.

37
00:03:07,075 --> 00:03:09,320
Apenas puedo dormir,

38
00:03:09,445 --> 00:03:12,122
pero estar despierto es mejor que tener
esos sueños que tengo últimamente.

39
00:03:12,247 --> 00:03:15,326
Qué lástima.

40
00:03:15,451 --> 00:03:17,895
Estás distrayendo mi sujeto, Ryan.

41
00:03:18,020 --> 00:03:19,430
Lo siento.

42
00:03:19,555 --> 00:03:21,489
No me importa tenerlo aquí.

43
00:03:21,867 --> 00:03:24,202
Aunque es raro cómo a los
perros les gusta sentarse ahí

44
00:03:24,327 --> 00:03:26,628
y verte cagar.

45
00:03:30,042 --> 00:03:31,242
No puedo quitarme de encima

46
00:03:31,367 --> 00:03:33,311
que haya visto a mi padre.

47
00:03:33,436 --> 00:03:35,313
Fue escalofriante de
lo real que parecía.

48
00:03:35,438 --> 00:03:37,215
Una vez tuve un sueño así.

49
00:03:37,340 --> 00:03:40,041
Soñé que la nación se elevaba

50
00:03:40,469 --> 00:03:41,919
y vivía el verdadero
significado de su credo,

51
00:03:42,044 --> 00:03:44,689
que en el estado de Alabama,
los niños y niñas negras

52
00:03:44,814 --> 00:03:47,725
podían unir sus manos con las
de los niños y niñas blancas

53
00:03:47,850 --> 00:03:49,627
y caminar unidos, como
hermanos y hermanas.

54
00:03:49,752 --> 00:03:52,196
Fue escalofriante de
lo real que parecía.

55
00:03:52,321 --> 00:03:54,699
Bueno... da igual.

56
00:03:54,824 --> 00:03:57,535
No sé por qué me obsesiono
con ello... solo fue un sueño.

57
00:03:57,862 --> 00:03:59,466
Los sueños tienen un significado, Ryan.

58
00:03:59,591 --> 00:04:01,105
¿Alguna vez has sentido
como si parte de tu mente

59
00:04:01,230 --> 00:04:02,506
intentara decirte algo?

60
00:04:02,631 --> 00:04:04,308
No. ¿Cómo es eso?

61
00:04:04,433 --> 00:04:05,876
Como una intuición,

62
00:04:06,001 --> 00:04:08,123
como un grito de ayuda
de tu subconsciente.

63
00:04:08,471 --> 00:04:10,047
No necesito ayuda, sino dormir.

64
00:04:10,172 --> 00:04:12,182
Lo que necesitas hacer es
escuchar a tu instinto.

65
00:04:12,307 --> 00:04:14,151
Y hablando de intestinos,

66
00:04:14,276 --> 00:04:16,304
mira esta foto de Anne.

67
00:04:16,754 --> 00:04:19,467
Hay que tener agallas para
mirar tu propio meado así.

68
00:04:19,633 --> 00:04:20,193
Dios.

69
00:04:20,318 --> 00:04:23,430
¿Por qué a los perros os fascina
tanto ver a la gente cagar?

70
00:04:23,596 --> 00:04:26,130
Porque somos estudiantes, Ryan.
Estudiantes de la naturaleza humana.

71
00:04:26,255 --> 00:04:27,732
La técnica de expulsión
fecal de una persona

72
00:04:27,857 --> 00:04:29,561
puede enseñarte muchas cosas sobre ella.

73
00:04:29,727 --> 00:04:31,218
¿Por ejemplo?

74
00:04:31,343 --> 00:04:33,481
Bueno, por ejemplo, mira a Jenna.

75
00:04:33,647 --> 00:04:35,038
Piernas cruzadas, manos dobladas,

76
00:04:35,163 --> 00:04:37,277
postura refinada para un estreñimiento.

77
00:04:37,443 --> 00:04:39,343
Tiene clase. Y no solo clase,

78
00:04:39,468 --> 00:04:41,679
también una larga lista de sinónimos
que también significan clase.

79
00:04:41,804 --> 00:04:43,347
Harás que mi arbusto quede terrible.

80
00:04:43,472 --> 00:04:45,160
¡A mis ojos no les

81
00:04:45,326 --> 00:04:46,450
pasa nada, Margot!

82
00:04:46,575 --> 00:04:50,044
¡Sí, bueno, el estado
de California difiere!

83
00:04:50,331 --> 00:04:51,780
Problemas en el paraíso.

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,324
Podría habértelo dicho.

85
00:04:53,449 --> 00:04:56,160
Ella y Gene están atravesando
serios problemas.

86
00:04:56,285 --> 00:04:58,215
Dios.

87
00:04:58,381 --> 00:05:00,030
- Es Margot. ¿Cómo has...?
- Mírala, Ryan.

88
00:05:00,155 --> 00:05:01,509
¿Ves el dolor en su rostro?

89
00:05:01,675 --> 00:05:03,233
Es la presión de la
desavenencia conyugal

90
00:05:03,358 --> 00:05:05,159
envenenando su tranquilidad.

91
00:05:05,429 --> 00:05:06,804
O puede que solo esté cagando.

92
00:05:06,929 --> 00:05:08,058
Nolas.

93
00:05:08,224 --> 00:05:10,374
Nolas. G-Nolas.

94
00:05:10,499 --> 00:05:12,979
G-Nencio.

95
00:05:13,145 --> 00:05:15,036
¡Noli!

96
00:05:15,314 --> 00:05:16,647
No puede oírme.

97
00:05:16,772 --> 00:05:18,182
Llevará puestos los audífonos.

98
00:05:18,307 --> 00:05:20,141
Hola, Gominolas.

99
00:05:23,045 --> 00:05:25,242
Qué pañuelo tan bonito.

100
00:05:25,408 --> 00:05:27,925
Sí, le queda muy bien.

101
00:05:28,050 --> 00:05:30,664
Allá va.

102
00:05:30,830 --> 00:05:33,096
Míralo. Una forma impecable
de su arco trasero.

103
00:05:33,221 --> 00:05:34,765
Un suave temblor de rodillas.

104
00:05:34,890 --> 00:05:36,600
Punto de encuentro
puntiagudo como una daga.

105
00:05:36,725 --> 00:05:39,260
Es perfecto y lo sabe.

106
00:05:42,665 --> 00:05:44,636
Como doctora,

107
00:05:44,802 --> 00:05:46,777
ética y legalmente no tengo
permitido darte estas.

108
00:05:46,902 --> 00:05:49,046
Así que... piensa en mí como una hermana

109
00:05:49,171 --> 00:05:51,449
con acceso fácil a drogas muy buenas.

110
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Gracias. Eres una salvavidas.

111
00:05:53,352 --> 00:05:55,953
Solo prométeme que serán
tu último recurso.

112
00:05:56,078 --> 00:05:58,275
Intenta levantarte y dar un paseo antes.

113
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
Lo prometo.

114
00:06:03,752 --> 00:06:05,363
Sabes, tienes que averiguar

115
00:06:05,488 --> 00:06:07,188
la causa de tu insomnio, Ryan.

116
00:06:07,491 --> 00:06:09,132
En la ausencia del jet lag,

117
00:06:09,875 --> 00:06:12,831
¿demasiada cafeína? ¿Consumo de drogas?

118
00:06:14,665 --> 00:06:16,960
Bueno, vale, entonces
eso nos deja el estrés.

119
00:06:17,126 --> 00:06:19,901
Bueno, he estado soñando con papá.

120
00:06:20,171 --> 00:06:20,964
   

121
00:06:21,130 --> 00:06:22,266
Sueños raros.

122
00:06:22,635 --> 00:06:24,050
- ¿Sueños sexuales?
- ¿Qué?

123
00:06:24,216 --> 00:06:25,427
- No.
- No me mates.

124
00:06:25,593 --> 00:06:27,284
Solo intento ayudar.

125
00:06:28,168 --> 00:06:30,268
Bueno, sabes, quizá es
hora de que ambos habléis.

126
00:06:30,393 --> 00:06:32,642
- Quizá te sientas menos estresado.
- No tengo nada que decirle.

127
00:06:32,808 --> 00:06:33,935
- Ryan...
- ¿Sabes qué?

128
00:06:34,101 --> 00:06:36,229
Estoy demasiado cansado como para
tener esta conversación ahora mismo.

129
00:06:36,395 --> 00:06:39,563
Venga, Wilfred. Vamos.

130
00:06:39,688 --> 00:06:41,832
Bueno, deberías pasarte
al almuerzo del domingo

131
00:06:41,957 --> 00:06:43,278
y traer algo de champán.

132
00:06:43,444 --> 00:06:45,196
Pasaremos el rato, beberemos mimosas.

133
00:06:45,362 --> 00:06:46,531
Prometo no hablar de papá.

134
00:06:46,697 --> 00:06:47,671
Vale.

135
00:06:47,796 --> 00:06:49,499
Gracias de nuevo. Espero que funcionen.

136
00:06:49,624 --> 00:06:52,142
Lo harán. Una de esas y
estoy dormida ocho horas.

137
00:06:52,267 --> 00:06:54,669
Da igual lo fuerte que llore el niño.

138
00:07:17,159 --> 00:07:19,570
¿Tú también lo hueles, Ryan?

139
00:07:19,695 --> 00:07:21,191
¿El qué?

140
00:07:21,730 --> 00:07:24,566
El tufo a muerte.

141
00:07:28,447 --> 00:07:30,071
Es por aquí.

142
00:07:35,343 --> 00:07:36,921
No, no hue...

143
00:07:37,046 --> 00:07:39,356
Sí que huelo algo.

144
00:07:40,883 --> 00:07:43,093
Es asqueroso.

145
00:07:43,912 --> 00:07:46,831
Es un... perrito caliente del 7-Eleven.

146
00:07:46,956 --> 00:07:49,135
Quizá se ha caído del cubo
de la basura de Gene.

147
00:07:49,301 --> 00:07:52,193
El olor a muerte no viene de eso.

148
00:08:01,397 --> 00:08:02,536
Viene de eso.

149
00:08:06,405 --> 00:08:09,197
¡Ryan, Ryan!

150
00:08:09,363 --> 00:08:12,951
Ryan. Tienes que ver esto.

151
00:08:13,117 --> 00:08:15,243
Déjame adivinar. ¿La
Sra. Patel ha cagado?

152
00:08:15,368 --> 00:08:17,733
¡No! Bueno, sí.

153
00:08:17,858 --> 00:08:18,913
Fue largo y doloroso.

154
00:08:19,038 --> 00:08:21,482
Era una de esas mierdas que
tienen como un pico de ave.

155
00:08:21,607 --> 00:08:23,378
Pero eso no viene al caso.

156
00:08:23,544 --> 00:08:25,110
Mira esto.

157
00:08:28,580 --> 00:08:29,801
Es un retrete.

158
00:08:29,967 --> 00:08:31,793
Un retrete vacío.

159
00:08:31,918 --> 00:08:34,597
Margot se ha perdido
su mierda de las 8:45.

160
00:08:34,763 --> 00:08:36,516
Va a las 8:45 cada mañana

161
00:08:36,682 --> 00:08:38,532
para que pueda estar a tiempo a
las nueve para las reposiciones

162
00:08:38,657 --> 00:08:40,103
de "A Man Called Hawk".

163
00:08:40,269 --> 00:08:41,869
- Quizás fue antes.
- No lo entiendes.

164
00:08:41,994 --> 00:08:43,437
Le ha pasado algo a Margot.

165
00:08:43,562 --> 00:08:46,031
Ahora mira esto.

166
00:08:47,318 --> 00:08:48,810
¿Y?

167
00:08:48,935 --> 00:08:50,845
Pues míralo.

168
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
Está cerrando las cortinas.

169
00:08:52,405 --> 00:08:53,700
Está escondiendo algo.

170
00:08:53,866 --> 00:08:55,160
Buen intento.

171
00:08:55,326 --> 00:08:57,078
¿Qué quieres decir?

172
00:08:57,244 --> 00:08:58,719
Te conozco, Wilfred. Esto es...

173
00:08:58,844 --> 00:09:00,955
una especie de juego mental
elaborado para... no sé...

174
00:09:01,080 --> 00:09:02,459
conseguir un nuevo juguete que chirríe.

175
00:09:02,625 --> 00:09:04,210
Mira, no sé qué tramas,

176
00:09:04,376 --> 00:09:06,004
pero estoy demasiado cansado
como para que me importe.

177
00:09:06,170 --> 00:09:08,029
Mira los hechos, Ryan.

178
00:09:08,154 --> 00:09:10,431
Gene y su esposa están
teniendo problemas conyugales.

179
00:09:10,556 --> 00:09:12,533
Gene entierra algo en mitad de la noche.

180
00:09:12,658 --> 00:09:14,435
La mañana siguiente
Margot ha desaparecido.

181
00:09:14,560 --> 00:09:16,161
Haz los cálculos.

182
00:09:16,597 --> 00:09:18,772
Todo lleva...

183
00:09:18,897 --> 00:09:20,727
al asesinato.

184
00:09:20,893 --> 00:09:23,945
Sí. Es mucho más probable eso
que un anciano esté haciendo

185
00:09:24,070 --> 00:09:26,914
un poco de jardinería por la
noche porque no puede dormir.

186
00:09:27,039 --> 00:09:29,616
Mira, tengo que ir a buscar algo de
champán para el almuerzo de Kristen.

187
00:09:29,741 --> 00:09:31,863
Yo siempre escucho a mi instinto, Ryan.

188
00:09:32,029 --> 00:09:37,535
Mi instinto nunca miente y ahora
mismo me está diciendo "asesinato".

189
00:09:37,701 --> 00:09:39,126
Bueno, quizá he exagerado un poco,

190
00:09:39,251 --> 00:09:42,487
el caso es "asesinato".

191
00:09:48,087 --> 00:09:50,590
Ryan, hola, gracias por venir.

192
00:09:50,756 --> 00:09:52,740
- No habrás traído a Wilfred, ¿verdad?
- No, pensé...

193
00:09:52,865 --> 00:09:55,076
Genial. Pasa.

194
00:09:55,201 --> 00:09:57,444
- Acabemos con esto.
- ¿Jenna?

195
00:09:57,569 --> 00:10:00,600
¿Tío Larry? ¿Qué estáis haciendo aquí?

196
00:10:00,766 --> 00:10:03,550
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?

197
00:10:03,675 --> 00:10:07,288
Ryan, todos estamos
aquí porque te queremos.

198
00:10:07,564 --> 00:10:08,733
Empezaré yo.

199
00:10:08,899 --> 00:10:09,957
¿Esto es una intervención?

200
00:10:10,082 --> 00:10:12,260
Ryan, últimamente no has sido tú mismo.

201
00:10:12,385 --> 00:10:13,460
Me has estado evitando.

202
00:10:13,585 --> 00:10:14,781
No puedo creerme esta mierda.

203
00:10:14,947 --> 00:10:16,931
Mirad, solo estoy cansado, ¿vale?

204
00:10:17,056 --> 00:10:18,232
No he estado durmiendo bien.

205
00:10:18,357 --> 00:10:19,967
Es algo más serio que eso.

206
00:10:20,092 --> 00:10:21,704
El modo en el que has estado
abusando de la marihuana,

207
00:10:21,870 --> 00:10:23,703
el extraño apego que
le tienes a Wilfred.

208
00:10:23,828 --> 00:10:25,416
Papá cree que cuando dejaste
de trabajar para él...

209
00:10:25,582 --> 00:10:26,774
¡¿Papá?!

210
00:10:26,899 --> 00:10:28,586
¿Esto fue idea suya?

211
00:10:28,752 --> 00:10:30,811
Sí, Ryan. Yo pedí a todos que vinieran.

212
00:10:30,936 --> 00:10:33,883
Solo lo hice porque me preocupo por ti.

213
00:10:34,049 --> 00:10:35,051
¿Desde cuándo?

214
00:10:35,217 --> 00:10:36,951
Siempre he tenido tus mejores
intereses en el fondo.

215
00:10:37,076 --> 00:10:39,222
- Esto es por tu propio bien.
- Tonterías.

216
00:10:39,388 --> 00:10:41,155
Lo he preparado para que
recibas la ayuda que necesitas.

217
00:10:41,280 --> 00:10:42,725
Dave se asegurará de que
llegues allí a salvo.

218
00:10:42,891 --> 00:10:44,352
No me iré a ninguna parte con él.

219
00:10:44,518 --> 00:10:47,494
- ¡Necesitas ayuda!
- ¡No! ¡No necesito nada de ti!

220
00:10:47,619 --> 00:10:48,773
Ryan,

221
00:10:48,939 --> 00:10:50,191
¡yo no soy el malo de la película!

222
00:10:52,791 --> 00:10:54,692
Vas a querer ver esto.

223
00:10:56,530 --> 00:10:57,805
Estuve en el patio de Gene,

224
00:10:57,930 --> 00:10:59,807
completamente furioso con sus azaleas

225
00:10:59,932 --> 00:11:02,310
por ningún motivo en absoluto,
cosa que sucede a menudo,

226
00:11:02,435 --> 00:11:04,378
y él me ahuyentó.

227
00:11:04,503 --> 00:11:06,147
¿Por qué iba a hacer eso?

228
00:11:06,272 --> 00:11:08,715
¿Porque le gustan sus azaleas?

229
00:11:08,840 --> 00:11:10,351
Abre los ojos, Ryan.

230
00:11:10,476 --> 00:11:12,253
No quiere que desentierre a su mujer.

231
00:11:12,378 --> 00:11:13,754
Déjalo, Wilfred.

232
00:11:13,879 --> 00:11:15,489
Sé que solo me estás engañando

233
00:11:15,614 --> 00:11:16,948
porque quieres conseguir algo.

234
00:11:17,384 --> 00:11:18,428
¿Esto es un sueño?

235
00:11:18,594 --> 00:11:20,685
¡Es Gene!

236
00:11:40,772 --> 00:11:42,716
¿Pero qué cojones?

237
00:11:42,841 --> 00:11:45,752
Wilfred, por última vez, Gene no mató...

238
00:11:46,038 --> 00:11:48,755
¿Esa es la bata de Margot?

239
00:11:49,041 --> 00:11:51,082
Manchada de sangre.

240
00:11:53,462 --> 00:11:55,463
Asesinato.

241
00:11:55,588 --> 00:11:58,132
Mierda. Ha sonado demasiado a
dibujos animados esta vez.

242
00:11:58,257 --> 00:11:59,724
Me he corregido demasiado.

243
00:12:01,553 --> 00:12:04,348
Gene está en pánico.
Está moviendo el cadáver.

244
00:12:04,473 --> 00:12:05,711
Tenemos que seguirle, Ryan.

245
00:12:05,836 --> 00:12:07,712
Es demasiado tarde.
Nunca lo alcanzaremos.

246
00:12:11,230 --> 00:12:13,404
No, vamos a alcanzarlo seguro.

247
00:12:18,216 --> 00:12:19,864
¿Por qué lo hiciste, Gene?

248
00:12:20,030 --> 00:12:21,511
¿A dónde vas?

249
00:12:21,636 --> 00:12:25,348
¿Y por qué llevas el intermitente
encendido desde hace diez millas?

250
00:12:25,473 --> 00:12:26,983
Gira ya para la izquierda, por Dios.

251
00:12:27,108 --> 00:12:28,665
No puedo creérmelo.

252
00:12:28,831 --> 00:12:30,453
Gene en realidad sí mató a su esposa.

253
00:12:30,578 --> 00:12:32,855
Te lo dije.

254
00:12:32,980 --> 00:12:34,420
Mi instinto nunca miente.

255
00:12:34,586 --> 00:12:36,381
Eres todo un Scooby-Doo.

256
00:12:36,547 --> 00:12:38,675
¡¿Qué cojones?!

257
00:12:38,841 --> 00:12:40,096
Me has llamado con la
palabra que empieza por ese.

258
00:12:40,221 --> 00:12:42,132
Es el personaje más racista
que se ha creado jamás.

259
00:12:42,257 --> 00:12:44,767
¡"Ruh-roh"! ¿Quién habla así?

260
00:12:44,892 --> 00:12:47,937
Y Scooby está en constante
necesidad de Scooby-Galletas.

261
00:12:48,062 --> 00:12:49,872
¿Todos los perros solo
piensan en comida?

262
00:12:49,997 --> 00:12:51,312
¡Es un maldito programa racista!

263
00:12:51,478 --> 00:12:52,855
- Vale, perdona.
- Y al final,

264
00:12:53,021 --> 00:12:54,277
todos los villanos son desenmascarados 

265
00:12:54,402 --> 00:12:56,146
y dan una confesión detallada
de todos sus planes.

266
00:12:56,271 --> 00:12:57,813
Como si Scoob no pudiera
resolverlo él solo

267
00:12:57,938 --> 00:12:59,382
porque es un "ridiota".

268
00:12:59,507 --> 00:13:01,851
Y no me hagas empezar con Scooby-Dum.

269
00:13:01,976 --> 00:13:03,282
Porque me volveré loco.

270
00:13:03,448 --> 00:13:05,159
Dios. Siento haber sacado el tema.

271
00:13:05,325 --> 00:13:06,813
Bien que haces.

272
00:13:07,369 --> 00:13:10,083
Es ofensivo.

273
00:13:11,519 --> 00:13:13,163
Se está parando.

274
00:13:13,288 --> 00:13:14,964
Apaga el motor. Apaga el motor.

275
00:13:15,089 --> 00:13:16,823
¿Qué está haciendo?

276
00:13:19,006 --> 00:13:21,259
¿Qué va a tener en el maletero?

277
00:13:21,425 --> 00:13:23,197
Esto es enfermizo, tío.

278
00:13:26,067 --> 00:13:28,368
Ahí está.

279
00:13:32,728 --> 00:13:34,605
Dios mío.

280
00:13:42,863 --> 00:13:45,095
Hostia puta.

281
00:13:45,220 --> 00:13:47,827
Si no hay cuerpo no hay asesinato.

282
00:13:47,993 --> 00:13:49,665
   

283
00:13:49,790 --> 00:13:52,602
¿Ahora me crees?

284
00:13:52,727 --> 00:13:55,626
Espera. ¡Wilfred! Maldita sea.

285
00:13:55,792 --> 00:13:59,209
¡Wilfred! ¡Wilfred!

286
00:13:59,334 --> 00:14:01,611
¿Qué estás haciendo?

287
00:14:01,736 --> 00:14:05,115
¡No, Wilfred!

288
00:14:05,240 --> 00:14:06,583
¡Wilfred!

289
00:14:06,708 --> 00:14:08,598
Oh, no.

290
00:14:13,114 --> 00:14:14,715
¡Wilfred!

291
00:14:21,456 --> 00:14:23,799
¿Qué? Creía que te habías ahogado.

292
00:14:23,924 --> 00:14:26,269
No. Solo intentaba guardar las pruebas,

293
00:14:26,394 --> 00:14:27,737
pero no pude encontrarla.

294
00:14:27,862 --> 00:14:29,577
Aunque el agua estaba buena.

295
00:14:31,733 --> 00:14:33,433
   

296
00:14:36,804 --> 00:14:38,181
Voy a llamar a la policía por Gene.

297
00:14:38,306 --> 00:14:39,849
Oye, este era mi caso.

298
00:14:39,974 --> 00:14:41,551
Deja que llame yo. Yo hablaré.

299
00:14:41,676 --> 00:14:43,430
No puedo creerme que
este anciano amable...

300
00:14:43,555 --> 00:14:45,259
- ¿Esté en tu porche?
- ¿Qué?

301
00:14:45,425 --> 00:14:46,594
Hola, Ryan.

302
00:14:50,597 --> 00:14:52,209
Hola, Gene.

303
00:14:53,165 --> 00:14:54,685
¿Cómo estás?

304
00:14:54,851 --> 00:14:56,771
No muy bien, Ryan.

305
00:14:56,937 --> 00:14:58,245
Mantén la calma.

306
00:14:58,370 --> 00:15:00,525
Mi instinto me dice que no sabe nada.

307
00:15:00,691 --> 00:15:01,818
Sé que me has seguido.

308
00:15:01,984 --> 00:15:04,084
Te está embaucando.

309
00:15:04,209 --> 00:15:07,949
Gene, tienes que entregarte.

310
00:15:08,115 --> 00:15:09,757
¿No puedes darme otra oportunidad?

311
00:15:09,882 --> 00:15:11,077
Fue un accidente.

312
00:15:11,243 --> 00:15:12,620
- Eres un asesino.
- Lo sé, pero

313
00:15:12,786 --> 00:15:14,261
lo que está hecho, hecho está.

314
00:15:14,386 --> 00:15:15,957
¿No podemos hacer como
si no hubiera pasado nunca?

315
00:15:16,123 --> 00:15:18,566
¿Qué diría Margot de eso?

316
00:15:18,691 --> 00:15:20,501
¡Gene!

317
00:15:20,626 --> 00:15:22,046
¿Qué coño estás haciendo aquí fuera?

318
00:15:22,212 --> 00:15:24,423
Mete tu culo arrugado
de nuevo en la cama.

319
00:15:24,589 --> 00:15:26,050
Hola, Ryan.

320
00:15:26,216 --> 00:15:27,802
Hola, Margot.

321
00:15:29,636 --> 00:15:31,013
Margot no puede enterarse de esto.

322
00:15:31,179 --> 00:15:32,680
¿No puede?

323
00:15:32,805 --> 00:15:34,782
Fallé las pruebas de mi vista,

324
00:15:34,907 --> 00:15:37,603
y Tráfico me ha retirado el permiso.

325
00:15:37,769 --> 00:15:40,731
Si Margot se entera de que he
estado conduciendo, me matará.

326
00:15:40,980 --> 00:15:43,067
Verás, necesitaba un
repelente para mosquitos

327
00:15:43,233 --> 00:15:44,492
para mis azaleas.

328
00:15:44,617 --> 00:15:46,827
Solo iba a conducir hasta
la tienda y volver.

329
00:15:46,952 --> 00:15:49,824
Y entonces este perro salió de

330
00:15:49,990 --> 00:15:51,264
la nada...

331
00:15:52,825 --> 00:15:54,161
Atropellaste a un perro.

332
00:15:54,327 --> 00:15:55,872
Pobrecito.

333
00:15:56,161 --> 00:15:59,306
Lo envolví en la bata de mi mujer.

334
00:15:59,431 --> 00:16:02,545
Intenté darle un funeral
decente en mi patio de atrás,

335
00:16:02,801 --> 00:16:06,716
pero entonces Wilfred empezó
a arañar la verja,

336
00:16:06,939 --> 00:16:09,176
así que tuve que tirar el cuerpo.

337
00:16:09,407 --> 00:16:12,252
Nunca volveré a conducir, lo prometo.

338
00:16:12,377 --> 00:16:16,183
Por favor no se lo
digas a Margot, ¿vale?

339
00:16:16,349 --> 00:16:18,519
Sí. Claro.

340
00:16:18,685 --> 00:16:20,828
Gracias, Ryan.

341
00:16:20,953 --> 00:16:23,274
Te lo agradezco.

342
00:16:24,556 --> 00:16:26,858
Te está embaucando.

343
00:16:29,488 --> 00:16:31,805
Debí habérmelas tomado hace dos días.

344
00:16:34,499 --> 00:16:36,410
Puede que sean pastillas de azúcar.

345
00:16:36,535 --> 00:16:38,378
¿De qué estás hablando?

346
00:16:38,503 --> 00:16:40,881
La última vez que Kristen te dio
medicamentos, eran unos placebos,

347
00:16:41,006 --> 00:16:43,684
entonces, ¿por qué crees que ahora
te daría el medicamento de verdad?

348
00:16:43,809 --> 00:16:45,953
Sí, pero creo que ahora confía en mí.

349
00:16:46,078 --> 00:16:48,455
Bueno, escucha tu instinto, supongo.

350
00:16:51,717 --> 00:16:54,161
¿Qué me dices de tu instinto?

351
00:16:54,286 --> 00:16:58,559
Dices que siempre tiene razón, pero
Gene mató a un perro, no a su mujer.

352
00:17:01,093 --> 00:17:04,523
Sí. Supongo que nos equivocamos en eso.

353
00:17:04,689 --> 00:17:06,440
Tú te equivocaste.

354
00:17:06,565 --> 00:17:08,945
Mi instinto me estaba
diciendo que tramabas algo.

355
00:17:09,111 --> 00:17:10,655
Ryan, por última vez...

356
00:17:10,821 --> 00:17:12,546
Mataron a un perro del vecindario.

357
00:17:12,671 --> 00:17:14,033
¿Cómo no pudiste saberlo?

358
00:17:14,199 --> 00:17:16,035
He estado ocupado.

359
00:17:16,201 --> 00:17:17,751
Tal vez.

360
00:17:17,876 --> 00:17:19,997
O tal vez era un perro
que no te caía bien.

361
00:17:20,163 --> 00:17:21,722
Hace un día muy bueno.

362
00:17:21,847 --> 00:17:23,793
Creo que iré a dar un paseo.

363
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
¡Lo sabías! Era Gominolas.

364
00:17:26,753 --> 00:17:30,731
¿Qué? Ni tú te lo crees, tío.

365
00:17:30,856 --> 00:17:34,220
¿Ah, sí? ¿Entonces de
dónde sacaste su pañuelo?

366
00:17:34,386 --> 00:17:37,137
¡Vale! ¡Me has pillado!

367
00:17:37,262 --> 00:17:40,267
Tiré el cuerpo de Nolas
cuando me sumergí en el río.

368
00:17:40,433 --> 00:17:42,476
¡Hiciste que Gene matara a
Gominolas premeditadamente!

369
00:17:42,601 --> 00:17:45,178
¡Sí! ¡Es verdad!

370
00:17:45,303 --> 00:17:48,649
Pasaba por casa de Gene cuando
le escuché a él y a su mujer

371
00:17:48,774 --> 00:17:50,651
discutiendo sobre su vista.

372
00:17:50,776 --> 00:17:52,419
Cuando decidió ignorar a su mujer

373
00:17:52,544 --> 00:17:55,623
e ir a por repelente para insectos,
sabía exactamente qué hacer.

374
00:17:55,748 --> 00:17:58,291
Sabía que Gominolas tenía una
debilidad por pelotas de tenis botando,

375
00:17:58,416 --> 00:18:01,288
así que lancé una delante
del coche de Gene.

376
00:18:01,454 --> 00:18:04,364
Nunca supo qué le alcanzó.

377
00:18:04,489 --> 00:18:06,900
Fue el plan perfecto.

378
00:18:07,025 --> 00:18:09,026
¡Y me hubiera salido con la mía

379
00:18:09,337 --> 00:18:11,257
si no hubiera sido por
ti, niño entrometido!

380
00:18:11,596 --> 00:18:13,707
Mataste a Gominolas por su pañuelo.

381
00:18:13,832 --> 00:18:15,720
Eres un monstruo.

382
00:18:16,001 --> 00:18:18,045
Lo hice por ti, Ryan.

383
00:18:18,170 --> 00:18:19,947
Tú me llevaste a hacerlo.

384
00:18:20,072 --> 00:18:23,894
¡La forma en la que insististe
una y otra vez con el pañuelo!

385
00:18:24,060 --> 00:18:26,147
- Dije que era bonito.
- Exacto.

386
00:18:26,411 --> 00:18:29,483
¿Qué iba a hacer... no
matarlo por su pañuelo?

387
00:18:33,518 --> 00:18:35,829
"No olvides el champán".

388
00:18:35,954 --> 00:18:37,665
Mierda. El almuerzo de Kristen.

389
00:18:37,790 --> 00:18:39,910
Me olvidé completamente.

390
00:18:40,076 --> 00:18:41,902
No tengo tiempo para tratar con esto.

391
00:18:42,027 --> 00:18:45,207
Dios, he tomado esas
pastillas para dormir.

392
00:18:45,373 --> 00:18:47,877
No pasa nada. Las mimosas
las suavizarán. Vamos.

393
00:18:48,043 --> 00:18:51,111
Tú no estás invitado.
Sabía que tramabas algo.

394
00:18:51,236 --> 00:18:53,257
Sigues sin abordar la
cuestión, Ryan, como siempre.

395
00:18:53,605 --> 00:18:55,342
¿En serio? ¿Cuál es la cuestión?

396
00:18:55,674 --> 00:18:58,485
Tu instinto tenía razón sobre
mí, pero lo ignoraste.

397
00:18:58,610 --> 00:19:01,121
Y sigues ignorándolo.

398
00:19:01,246 --> 00:19:03,309
Llega a ti desde tu subconsciente,

399
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
desde tus sueños.

400
00:19:05,518 --> 00:19:07,271
Deberías escucharlo.

401
00:19:07,437 --> 00:19:10,441
No hay nada que escuchar.

402
00:19:24,970 --> 00:19:27,071
¿Ryan?

403
00:19:37,316 --> 00:19:39,929
Qué bueno verte.

404
00:19:41,954 --> 00:19:44,141
¿Qué estás haciendo aquí?

405
00:19:44,307 --> 00:19:45,899
Comprando comida.

406
00:19:46,024 --> 00:19:48,229
María tiene el fin de semana
libre. Necesitaba unas cosas.

407
00:19:48,395 --> 00:19:51,023
Esto es un sueño.

408
00:19:51,189 --> 00:19:52,472
¿Estás bien?

409
00:19:52,597 --> 00:19:53,907
Vete.

410
00:19:54,192 --> 00:19:55,442
Venga, vamos, Ryan.

411
00:19:55,567 --> 00:19:57,822
Creo que esto ya ha durado bastante.

412
00:19:58,203 --> 00:19:59,490
Dios, Ryan, ¿qué pasa contigo?

413
00:19:59,905 --> 00:20:01,909
- No pasa nada. Es mi hijo.
- ¡Estoy bien!

414
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
Nada de esto es real. Tú no eres real.

415
00:20:03,808 --> 00:20:05,518
- Necesitas ayuda.
- ¡No la necesito!

416
00:20:05,643 --> 00:20:08,916
No eres real. ¡Nada de esto lo es!

417
00:20:09,214 --> 00:20:11,710
¡Ryan! ¡Ryan!

418
00:20:15,922 --> 00:20:19,552
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-