1
00:00:01,982 --> 00:00:11,716
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:14,937 --> 00:00:16,607
Dios.

3
00:00:18,110 --> 00:00:19,578
¿Por qué llevas ese sombrero?

4
00:00:19,647 --> 00:00:21,382
Drew se está preparando
para la fiesta de Jenna

5
00:00:21,449 --> 00:00:23,393
y pensó divertirse un poco a mi costa.

6
00:00:23,487 --> 00:00:24,854
Si tan molesto estás,

7
00:00:24,922 --> 00:00:26,523
¿por qué estás meneando la cola?

8
00:00:26,591 --> 00:00:28,059
Sarcásticamente, Ryan.

9
00:00:28,127 --> 00:00:30,663
Si no me quitas esta
cosa de encima ahora mismo,

10
00:00:30,731 --> 00:00:32,399
voy a sacar el aliento
de comadreja muerta

11
00:00:32,466 --> 00:00:33,500
delante de tus narices.

12
00:00:33,568 --> 00:00:34,970
¿Sabes qué?

13
00:00:35,039 --> 00:00:37,073
Creo que te lo puedes quitar tú mismo.

14
00:00:37,140 --> 00:00:38,474
¡Ryan, por favor!

15
00:00:38,542 --> 00:00:41,043
¡Esta goma me está causando

16
00:00:41,111 --> 00:00:42,679
un malestar inimaginable!

17
00:00:44,450 --> 00:00:48,322
Espera... sé cómo hacerlo.

18
00:00:50,420 --> 00:00:52,894
¿Has visto la invitación 
que ha mandado Drew?

19
00:00:52,962 --> 00:00:54,163
¿Perritos de maíz y Sheboygan Lite?

20
00:00:54,230 --> 00:00:55,565
Sí. ¿Y?

21
00:00:55,632 --> 00:00:57,100
Esta fiesta suena horrible.

22
00:00:57,167 --> 00:00:58,968
¿En serio Drew cree que a
Jenna le va a gustar esto?

23
00:00:59,037 --> 00:01:00,438
Además, la fiesta es el sábado

24
00:01:00,505 --> 00:01:01,745
y acaba de enviar las invitaciones.

25
00:01:01,774 --> 00:01:03,476
Mira, ambos sabemos

26
00:01:03,544 --> 00:01:07,214
que Drew no es... ¿Cómo ha
podido llegar hasta aquí?

27
00:01:09,118 --> 00:01:11,352
¡Hola!

28
00:01:11,420 --> 00:01:13,088
Vengo de comprar un poco
de cena para Drew y yo.

29
00:01:13,156 --> 00:01:16,365
Sí, yo acabo de comprar un
poco de cena para... mí.

30
00:01:16,485 --> 00:01:18,161
Vas a venir el sábado, ¿verdad?

31
00:01:18,228 --> 00:01:20,663
No sé a qué te refieres.

32
00:01:20,731 --> 00:01:22,131
Sé lo de la fiesta.

33
00:01:22,199 --> 00:01:23,933
Drew me envió la invitación por error.

34
00:01:24,001 --> 00:01:25,468
- ¿En serio? Qué pena.
- No pasa nada.

35
00:01:25,536 --> 00:01:27,637
Sé que tiene buenas intenciones,

36
00:01:27,705 --> 00:01:29,038
pero debo admitir

37
00:01:29,106 --> 00:01:30,940
que las fiestas de Drew
no son exactamente...

38
00:01:31,008 --> 00:01:32,508
Espero que puedas ir.

39
00:01:32,576 --> 00:01:33,976
Por supuesto.

40
00:01:34,044 --> 00:01:36,779
Sabía que estaría decepcionada.

41
00:01:36,847 --> 00:01:38,648
Entonces supongo que
a Drew le toca compensar

42
00:01:38,716 --> 00:01:40,183
su fiesta de mierda con darle más tarde

43
00:01:40,251 --> 00:01:42,018
por delante, a lo humano.

44
00:01:43,421 --> 00:01:44,982
¿Me dejas la sección de
negocios, por favor?

45
00:01:46,591 --> 00:01:48,459
Tal vez debería decirle algo a Drew.

46
00:01:48,527 --> 00:01:50,962
O al menos hacerle un
buen regalo a Jenna,

47
00:01:51,031 --> 00:01:52,698
algo que realmente quisiera.

48
00:01:52,766 --> 00:01:54,600
Buena suerte.

49
00:01:54,668 --> 00:01:56,769
Las pasarás canutas superando
el regalo del Sr. Patel.

50
00:01:56,837 --> 00:01:58,972
Le regaló un collar sexual
para ponérselo a Drew.

51
00:01:59,040 --> 00:02:00,307
¿Un collar sexual?

52
00:02:00,375 --> 00:02:02,443
Eso era un collar eléctrico.
Se lo dio a Jenna

53
00:02:02,511 --> 00:02:04,446
para que te lo pusiera porque
está harto de tus ladridos.

54
00:02:04,514 --> 00:02:06,215
¿En serio?

55
00:02:06,282 --> 00:02:08,651
Eso no fue muy amable de su parte.

56
00:02:08,719 --> 00:02:10,921
¿Qué crees que querría Jenna?

57
00:02:10,988 --> 00:02:13,591
¿Unos pendientes? ¿Un suéter?

58
00:02:13,658 --> 00:02:16,060
Bueno, se está haciendo mayor.

59
00:02:16,128 --> 00:02:18,964
¿Qué tal un libro de cómo jugar 
al bridge o un kit de costura?

60
00:02:19,031 --> 00:02:21,300
Jenna solo está cumpliendo
los 30. No es tan vieja.

61
00:02:21,368 --> 00:02:22,635
Sí que lo es.

62
00:02:22,703 --> 00:02:24,003
Yo tengo nueve años.

63
00:02:24,071 --> 00:02:25,439
No soy capaz de imaginarme
cumpliendo los 30.

64
00:02:25,506 --> 00:02:27,474
Un año humano cuenta como
siete años para un perro.

65
00:02:27,542 --> 00:02:28,776
Tienes 63 años.

66
00:02:28,843 --> 00:02:32,680
Hostia puta.

67
00:02:32,748 --> 00:02:33,982
Soy como... viejo.

68
00:02:34,050 --> 00:02:35,617
Vamos. Aún tienes

69
00:02:35,685 --> 00:02:37,219
mucha vida por delante.

70
00:02:37,287 --> 00:02:38,787
Esto es terrible.

71
00:02:38,855 --> 00:02:42,358
¿Quiere decir que me
quedan unos 42 o 49 años?

72
00:02:42,426 --> 00:02:43,793
Y después de que me muera,

73
00:02:43,861 --> 00:02:45,395
todas las cosas
maravillosas que he hecho:

74
00:02:45,463 --> 00:02:47,965
las aventuras, los correteos,
las siestas de en medio...

75
00:02:48,033 --> 00:02:50,201
todo será olvidado.

76
00:02:50,269 --> 00:02:51,936
Estarás siempre en nuestra
mente, Wilfred.

77
00:02:52,004 --> 00:02:53,938
Hablaré a mis hijos de ti.

78
00:02:54,006 --> 00:02:55,306
Te lo agradezco, Ryan,

79
00:02:55,374 --> 00:02:56,854
pero para tener hijos
tienes que tener sexo.

80
00:02:59,044 --> 00:03:00,745
Hola, Ryan, te veo mañana.

81
00:03:00,813 --> 00:03:02,180
Oye...

82
00:03:02,248 --> 00:03:04,049
sobre la fiesta sorpresa,

83
00:03:04,117 --> 00:03:05,817
perritos de maíz y cerveza
suena... fantástico.

84
00:03:05,885 --> 00:03:08,187
- Más que fantástico. 
- Pero estaba pensando,

85
00:03:08,254 --> 00:03:10,689
¿conoces ese sitio de tacos 
gourmet que le gusta a Jenna?

86
00:03:10,757 --> 00:03:13,425
¿Y si hablamos con ellos para 
el catering de la fiesta?

87
00:03:13,493 --> 00:03:15,294
No tienes que hacerlo, Ryan.

88
00:03:15,362 --> 00:03:17,282
Que estés allí es lo más importante.

89
00:03:17,331 --> 00:03:18,698
Bueno, seguro que estás ocupado

90
00:03:18,765 --> 00:03:20,266
con todos los preparativos,

91
00:03:20,334 --> 00:03:22,235
y lo único que haría sería
encargarme de la comida.

92
00:03:22,302 --> 00:03:24,704
Bueno, nunca he sido mucho de tacos.

93
00:03:24,772 --> 00:03:26,839
No hablo español, así que...

94
00:03:28,876 --> 00:03:30,476
¿Y sabes qué?

95
00:03:30,544 --> 00:03:32,712
Mi hermana tiene una batidora
para hacer margaritas,

96
00:03:32,780 --> 00:03:34,647
así que podríamos hacer la
fiesta con temática mexicana.

97
00:03:34,715 --> 00:03:35,648
¿No te importaría?

98
00:03:35,716 --> 00:03:36,749
En absoluto.

99
00:03:36,817 --> 00:03:38,484
Solo son tacos, ¿no?

100
00:03:38,552 --> 00:03:40,953
Así que respecto las lámparas
de calor, si mañana decido

101
00:03:41,021 --> 00:03:43,256
que las necesitamos,
¿cuál es el costo adicional

102
00:03:43,323 --> 00:03:44,357
para traerlas aquí con las mesas?

103
00:03:46,093 --> 00:03:49,163
Perdone, ¿puedo volver a 
llamar en unos diez minutos?

104
00:03:49,230 --> 00:03:50,497
¿Por qué no estabas esperándome

105
00:03:50,565 --> 00:03:52,366
en la entrada para ayudarme?

106
00:03:52,434 --> 00:03:54,168
- Llegas una hora antes.
- ¿Y?

107
00:03:56,805 --> 00:03:59,274
Bueno, ¿dónde está esa compañera
de piso de la que he oído hablar?

108
00:03:59,341 --> 00:04:00,775
Ha ido a visitar a su novio.

109
00:04:00,843 --> 00:04:02,343
- Vive hacia el norte.
- Alguien está de mal humor porque

110
00:04:02,410 --> 00:04:05,412
- se ha perdido la siesta de hoy...
- Estoy algo ocupado

111
00:04:05,480 --> 00:04:07,615
ahora mismo, pero si quieres
poner a Joffrey en el...

112
00:04:07,682 --> 00:04:09,749
Estaba hablando de mí.
Estoy exhausta, Ryan.

113
00:04:09,817 --> 00:04:13,019
Esperaba que pudieras vigilarle una
hora para que yo pueda dormir.

114
00:04:14,955 --> 00:04:16,756
Me he mirado en el espejo

115
00:04:16,824 --> 00:04:18,357
otra vez esta mañana. ¿Sabes
lo que he encontrado?

116
00:04:18,425 --> 00:04:23,195
8.867.322 canas.

117
00:04:23,263 --> 00:04:26,632
Ryan, ¿me estás escuchando?

118
00:04:26,700 --> 00:04:28,401
Eso es tan desagradable de Kristen.

119
00:04:28,469 --> 00:04:30,269
Todavía tengo que llamar al
restaurante de tacos

120
00:04:30,337 --> 00:04:31,771
y mirar la decoraciones.

121
00:04:31,839 --> 00:04:34,006
¿Entonces ahora tú estás
organizando la fiesta de Jenna?

122
00:04:34,074 --> 00:04:37,277
No, solo estoy intentando asegurarme
de que no sea un desastre total.

123
00:04:37,344 --> 00:04:40,280
- ¿Por qué te preocupa tanto?
- Porque es mi amiga

124
00:04:40,348 --> 00:04:42,108
y es su trigésimo
cumpleaños... es importante.

125
00:04:42,116 --> 00:04:43,983
¿De veras? ¿Solo una amiga?

126
00:04:44,051 --> 00:04:45,818
Creo que ya hemos superado eso.

127
00:04:45,886 --> 00:04:47,653
Ryan, deberías dejar
de mentirte a ti mismo.

128
00:04:47,721 --> 00:04:49,621
O te la juegas y vas a por ello,

129
00:04:49,689 --> 00:04:52,124
sabiendo que te arrancaré 
y me comeré tu polla,

130
00:04:52,192 --> 00:04:53,525
o dejas de juntarte con ella.

131
00:04:53,593 --> 00:04:55,527
Es decir, no puedes ser
amigo con alguien que tú...

132
00:04:55,595 --> 00:04:57,262
No voy a hacerlo,

133
00:04:57,330 --> 00:04:59,230
porque ya no pienso en 
ella de esa manera, ¿vale?

134
00:04:59,298 --> 00:05:00,331
Si tú lo dices.

135
00:05:00,399 --> 00:05:01,833
Mira, si vas a quedarte aquí,

136
00:05:01,900 --> 00:05:03,501
¿podrías al menos ayudarme con Joffrey?

137
00:05:03,568 --> 00:05:05,703
Ve a la bolsa de los pañales
y tráeme uno de sus juguetes,

138
00:05:05,771 --> 00:05:06,804
un cuento o algo.

139
00:05:06,872 --> 00:05:07,872
¿Quieres un cuento?

140
00:05:07,939 --> 00:05:09,306
Aquí tienes un cuento:

141
00:05:09,374 --> 00:05:11,175
Se llama "Ryan Nomeimporta".

142
00:05:11,243 --> 00:05:14,312
"Wilfred estaba contemplando
su desaparición final,

143
00:05:14,379 --> 00:05:17,014
pero su amigo despreocupado
lo ignoraba completamente".

144
00:05:17,082 --> 00:05:18,749
No, deja que yo te cuente un cuento.

145
00:05:18,817 --> 00:05:19,951
Se llama:

146
00:05:20,018 --> 00:05:23,388
"Wilfred el Perro Molesto".

147
00:05:23,456 --> 00:05:27,392
Sabes, algunos perros son buenos con
los discos voladores o con ser leales,

148
00:05:27,460 --> 00:05:30,896
pero lo único en lo que era
bueno Wilfred era en ser molesto.

149
00:05:30,964 --> 00:05:32,598
Como la semana pasada,

150
00:05:32,666 --> 00:05:35,167
cuando tiró el móvil
de Ryan en un estanque

151
00:05:35,235 --> 00:05:37,002
y se rió, diciéndole "nerd"

152
00:05:37,070 --> 00:05:38,704
durante 20 minutos.

153
00:05:38,772 --> 00:05:39,939
¿Ryan?

154
00:05:40,007 --> 00:05:42,341
¡Kristen! Estaba...

155
00:05:42,409 --> 00:05:45,144
Vi lo que estabas haciendo.

156
00:05:45,212 --> 00:05:47,914
¿Inventándote un cuento para Joffrey?

157
00:05:47,981 --> 00:05:49,915
Era un poco raro, pero bueno.

158
00:05:49,983 --> 00:05:51,784
Solo estaba haciendo el tonto.

159
00:05:51,852 --> 00:05:52,952
Bueno, a Joffrey parecía gustarle.

160
00:05:53,020 --> 00:05:53,953
Es mejor que esta tontería.

161
00:05:54,021 --> 00:05:56,322
¿Salta en la paleta? Enfermizo.

162
00:05:58,392 --> 00:06:02,161
Dios, pensaba que nunca se iría.

163
00:06:02,229 --> 00:06:03,195
¿Has robado los cuentos de Joffrey?

164
00:06:03,263 --> 00:06:06,365
Ryan, finalmente lo he descubierto.

165
00:06:06,433 --> 00:06:09,635
Babar, Clifford,
Arthur el oso hormiguero,

166
00:06:09,703 --> 00:06:11,904
esa apestosa coneja vieja
del cuento "Goodnight Moon".

167
00:06:11,972 --> 00:06:14,006
¿Qué tienen todos 
esos animales en común?

168
00:06:14,074 --> 00:06:15,741
¿Tienen libros de 20 páginas con 
dibujos escritos sobre ellos?

169
00:06:15,809 --> 00:06:17,209
¡Biografías!

170
00:06:17,277 --> 00:06:19,078
Ahora mismo, millones de padres

171
00:06:19,146 --> 00:06:21,047
las están leyendo a sus hijos.

172
00:06:21,114 --> 00:06:22,982
Lo harán durante décadas, siglos,

173
00:06:23,049 --> 00:06:24,850
hasta el fin de los tiempos.

174
00:06:24,918 --> 00:06:26,452
¿No lo pillas?

175
00:06:26,519 --> 00:06:28,053
Este será mi legado.

176
00:06:28,121 --> 00:06:30,822
Y tú me ayudarás a escribirlo.

177
00:06:30,890 --> 00:06:31,957
¿No puedes escribirlo tú solo?

178
00:06:32,024 --> 00:06:33,691
Ya lo he intentado,

179
00:06:33,759 --> 00:06:36,027
pero no podía capturar mi esencia

180
00:06:36,095 --> 00:06:38,729
de la manera en la que un gran 
admirador como tú lo haría.

181
00:06:38,797 --> 00:06:41,732
Está bien, escribiré tu libro 
cuando termine de ayudar a Drew.

182
00:06:41,800 --> 00:06:44,501
No, no, no, no, las musas me 
están hablando ahora, Ryan.

183
00:06:44,569 --> 00:06:45,736
Ahora mismo no puedo... 
Acabo de conseguir

184
00:06:45,804 --> 00:06:47,371
el número de una banda de mariachis.

185
00:06:47,439 --> 00:06:48,959
Tengo que ver si...

186
00:06:48,974 --> 00:06:50,708
Dijiste que estabas haciendo 
esto por Jenna, ¿verdad?

187
00:06:50,776 --> 00:06:52,176
Bueno, yo también estoy 
haciendo esto por ella.

188
00:06:52,244 --> 00:06:53,678
Lo estás haciendo por tu "legado".

189
00:06:53,745 --> 00:06:55,313
Soy el doble de viejo que ella.

190
00:06:55,381 --> 00:06:58,683
Cuando me muera, probablemente 
conseguirá otro perro

191
00:06:58,751 --> 00:07:01,987
y, poco a poco, se olvidará de mí.

192
00:07:02,055 --> 00:07:07,159
Quiero darle algo para que me recuerde.

193
00:07:07,227 --> 00:07:10,029
Quiero que este sea mi 
regalo especial para ella.

194
00:07:10,097 --> 00:07:14,067
De acuerdo, podemos hacerlo, 
pero tendrá que ser rápido.

195
00:07:14,134 --> 00:07:16,002
¡Dios! ¿Qué es eso?

196
00:07:16,070 --> 00:07:16,900
Aliento de zarigüeya muerta.

197
00:07:17,020 --> 00:07:18,386
Lo siento, no estaba seguro 
de que dijeras que sí.

198
00:07:18,506 --> 00:07:20,307
Tuve que cubrir todas las opciones.

199
00:07:25,134 --> 00:07:26,430
Mi biografía...

200
00:07:26,550 --> 00:07:29,036
tiene que ser sincera, 
tiene que ser valiente,

201
00:07:29,104 --> 00:07:30,702
pero también tiene que
salirse de las páginas,

202
00:07:30,822 --> 00:07:33,616
estoy hablando de "Rikki-Tikki-Tavi"
o principios de George.

203
00:07:33,736 --> 00:07:35,377
¿George? ¿El Curioso?

204
00:07:35,745 --> 00:07:38,147
Después George solo se revuelca
en su propia densidad.

205
00:07:38,215 --> 00:07:39,915
Algo como,

206
00:07:39,983 --> 00:07:41,546
¿Teo va al dentista?

207
00:07:41,666 --> 00:07:43,619
Ir al dentista es como leer
un libro en la playa.

208
00:07:43,686 --> 00:07:45,120
Claro, estoy de acuerdo con ir.

209
00:07:45,188 --> 00:07:46,988
¿Pero es trascendental de alguna forma?

210
00:07:47,056 --> 00:07:50,258
Además, es completamente 
derivado de un oso hormiguero.

211
00:07:50,326 --> 00:07:52,427
¿Por qué no le cuentas
algunas cosas de tu vida?

212
00:07:52,495 --> 00:07:54,696
Buena idea.

213
00:07:54,764 --> 00:07:57,099
Comencemos por el principio.

214
00:07:57,166 --> 00:07:59,935
El día que Jenna me encontró

215
00:08:00,003 --> 00:08:02,738
yo me acababa de escapar
de mi anterior dueño.

216
00:08:02,805 --> 00:08:04,739
Era febrero.

217
00:08:04,807 --> 00:08:06,841
Yo era un sin techo en las calles

218
00:08:06,909 --> 00:08:07,909
de Sturgeon Bay, Wisconsin.

219
00:08:07,977 --> 00:08:09,477
Tenía hambre.

220
00:08:09,545 --> 00:08:11,546
Tenía sed.

221
00:08:11,613 --> 00:08:13,481
Ninguna recompensa canina con mi nombre.

222
00:08:13,549 --> 00:08:15,149
El viento contra mi cara

223
00:08:15,217 --> 00:08:17,784
era como el cruel látigo de invierno.

224
00:08:17,852 --> 00:08:19,552
Vale, creo que lo tengo.

225
00:08:19,620 --> 00:08:22,456
"Había una vez un
perro llamado Wilfred".

226
00:08:22,523 --> 00:08:26,826
Sí, eso está muy bien.

227
00:08:26,894 --> 00:08:31,292
Así que, si recuerdo bien,
me llevó a la tienda de animales,

228
00:08:31,359 --> 00:08:35,823
y me compró algo de comida, algunos 
tazones para perros, algunos juguetes,

229
00:08:35,890 --> 00:08:39,025
y una de esas correas.

230
00:08:39,092 --> 00:08:43,261
Era blanca y... beige, creo.

231
00:08:43,329 --> 00:08:45,563
Mierda, esto está empezando a sonar
poco convincente, ¿verdad?

232
00:08:45,630 --> 00:08:47,698
Es tu vida. Es lo que es.

233
00:08:50,568 --> 00:08:53,470
Y... entonces un hombre entró
en la tienda de mascotas.

234
00:08:53,538 --> 00:08:56,171
Saca una pistola, apunta a la cajera

235
00:08:56,239 --> 00:08:58,206
y dice, "¡dame tu
dinero, zorra estúpida!"

236
00:08:58,274 --> 00:08:59,574
- ¿Eso pasó en serio?
- Sí.

237
00:08:59,642 --> 00:09:02,543
Y entonces fui corriendo hacia allí,
le mordí en la pierna,

238
00:09:02,611 --> 00:09:04,651
le bajé los pantalones,
luego le quité su ropa interior,

239
00:09:04,679 --> 00:09:06,580
y dije: "¡¿Quién es la 
estúpida zorra ahora, eh?!

240
00:09:06,647 --> 00:09:10,216
Lo que hizo que toda la tienda,
como, se muriera de risa.

241
00:09:10,284 --> 00:09:12,985
Por qué no sencillamente vamos
a las cosas que has hecho

242
00:09:13,053 --> 00:09:14,920
que te han hecho sentir más orgulloso;

243
00:09:14,988 --> 00:09:17,423
¿las cosas que realmente quieres
 que Jenna recuerde de ti?

244
00:09:17,490 --> 00:09:19,225
Vale.

245
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
Bueno, obviamente, quiero que
recuerde los días que estuvimos

246
00:09:22,295 --> 00:09:24,696
caminando alrededor de los bonitos
árboles de detrás de su casa.

247
00:09:24,763 --> 00:09:26,830
Eso parece bonito.

248
00:09:26,898 --> 00:09:28,632
Y de cómo había esa familia

249
00:09:28,700 --> 00:09:31,534
de desquiciados leñadores de 
profesión que vivían en el bosque.

250
00:09:31,602 --> 00:09:33,435
Y un día, los oí

251
00:09:33,503 --> 00:09:35,404
hablando acerca de matar a
toda la familia de Jenna

252
00:09:35,472 --> 00:09:37,573
para que pudieran usar su piel
como papel higiénico.

253
00:09:37,640 --> 00:09:39,508
Así que, esa noche, los até a todos,

254
00:09:39,575 --> 00:09:42,177
y arreglé a ese leñador
para que pareciera

255
00:09:42,244 --> 00:09:44,879
como si estuviera dando al otro leñador
en la cabeza, lo que hizo que todos

256
00:09:44,947 --> 00:09:46,847
los otros leñadores, como, 
¡se murieran de risa!

257
00:09:46,915 --> 00:09:48,415
Te das cuenta que soy el que

258
00:09:48,483 --> 00:09:50,350
tiene que dar este libro
 a Jenna, ¿verdad?

259
00:09:50,418 --> 00:09:51,885
Ella pensará que yo soy al que

260
00:09:51,953 --> 00:09:53,620
se le ocurrió toda esta maldita locura.

261
00:09:53,687 --> 00:09:54,521
¿"Maldita locura"?

262
00:09:54,588 --> 00:09:55,622
Todo lo que digo es

263
00:09:55,689 --> 00:09:57,590
que si vas a contar tu historia,

264
00:09:57,658 --> 00:09:59,125
cuentes la historia real...
eso es lo que Jenna querría.

265
00:09:59,193 --> 00:10:01,094
¡Esta es mi historia real, Ryan!

266
00:10:03,697 --> 00:10:05,097
Ah, es la banda de los mariachi.

267
00:10:05,165 --> 00:10:06,765
- Puede esperar.
- No, no puede esperar.

268
00:10:06,833 --> 00:10:08,700
Además, he quedado con 
Drew en media hora.

269
00:10:08,768 --> 00:10:09,868
Tendremos que hacer esto luego.

270
00:10:09,936 --> 00:10:10,835
¿Luego cuándo?

271
00:10:10,903 --> 00:10:12,804
No lo sé. Esta noche.

272
00:10:12,871 --> 00:10:14,739
¿Hola? Sí.

273
00:10:14,807 --> 00:10:17,508
No puedes hacer esperar el genio.

274
00:10:17,576 --> 00:10:21,278
¡Compa, ahora las musas están
prácticamente sobre mis huevos! 

275
00:10:24,048 --> 00:10:25,848
Hola.

276
00:10:25,916 --> 00:10:27,383
¿Drew ya ha llegado?

277
00:10:27,451 --> 00:10:29,285
No, pero... debería volver pronto.

278
00:10:31,521 --> 00:10:32,722
¿Estabas fumando?

279
00:10:32,789 --> 00:10:34,457
Lo dejé hace siete años,

280
00:10:34,524 --> 00:10:38,126
pero me he estado sintiendo
muy ansiosa, así que...

281
00:10:38,194 --> 00:10:39,894
Sé que todo el mundo cumple 30 años.

282
00:10:39,962 --> 00:10:41,763
Solamente es un año más.

283
00:10:41,830 --> 00:10:46,066
Mi vida solía sentirse
ampliamente abierta...

284
00:10:46,134 --> 00:10:49,503
no es que sea infeliz con las 
decisiones que he tomado...

285
00:10:49,571 --> 00:10:51,705
No importa; solo estoy siendo dramática.

286
00:10:51,772 --> 00:10:53,807
No, no, lo entiendo.

287
00:10:53,874 --> 00:10:56,009
Cuando yo cumplí 30,

288
00:10:56,077 --> 00:10:57,910
tenía una cena de cumpleaños planeada

289
00:10:57,978 --> 00:10:59,912
y, en el último segundo,

290
00:10:59,980 --> 00:11:02,180
mi padre me hizo ir a la oficina

291
00:11:02,248 --> 00:11:03,815
y pasar toda la noche trabajando.

292
00:11:03,882 --> 00:11:06,183
Recuerdo pensar,

293
00:11:06,251 --> 00:11:08,085
"¿Así es como va a ser 
el resto de mi vida?".

294
00:11:08,153 --> 00:11:09,919
¿Sabes? Cuando era pequeña,

295
00:11:09,987 --> 00:11:12,254
Mi madre solia gritarme 
en público, ¡Priaf!

296
00:11:12,322 --> 00:11:13,655
¿Priaf?

297
00:11:13,723 --> 00:11:15,290
Es un acrónimo.

298
00:11:15,358 --> 00:11:16,591
"Ponte recta y aliento fresco".

299
00:11:16,659 --> 00:11:17,859
  

300
00:11:17,927 --> 00:11:19,293
Oye, eso duele.

301
00:11:19,361 --> 00:11:21,361
No tienes que reírte.

302
00:11:21,429 --> 00:11:23,062
Venga. Has conocido a mi madre.

303
00:11:25,399 --> 00:11:28,434
Bueno, con suerte esta fiesta 
ayudará a que te animes.

304
00:11:28,501 --> 00:11:30,903
¿Banderillas y Sheboygan light?

305
00:11:30,971 --> 00:11:32,337
Ya veremos.

306
00:11:34,507 --> 00:11:36,240
Entonces recogeré la comida mañana,

307
00:11:36,308 --> 00:11:37,541
traeré los adornos,

308
00:11:37,609 --> 00:11:38,909
confirmaré la banda mariachi.

309
00:11:38,977 --> 00:11:40,310
Estaba pensando que, ya 
que un par de personas

310
00:11:40,378 --> 00:11:41,611
traerán a sus hijos,

311
00:11:41,679 --> 00:11:43,246
quizá podría hacer globos 
con forma de animales.

312
00:11:43,314 --> 00:11:45,548
O podría alquilar una casa 
hinchable mañana por la mañana.

313
00:11:45,616 --> 00:11:46,716
Sí.

314
00:11:46,784 --> 00:11:48,084
Vale.

315
00:11:48,152 --> 00:11:49,552
   

316
00:11:49,620 --> 00:11:51,454
Eso me deja sin nada que hacer.

317
00:11:51,522 --> 00:11:53,790
Que estés en la fiesta
es lo más importante.

318
00:11:53,858 --> 00:11:56,460
Por cierto, me preocupa
que Jenna pueda darse cuenta.

319
00:11:56,527 --> 00:11:58,428
¿Deberíamos trasladar 
la fiesta a mi casa?

320
00:11:58,496 --> 00:12:00,364
Ya sabes, ¿para que sea más sorpresa?

321
00:12:04,403 --> 00:12:07,539
Escucha, he tenido algunas 
ideas nuevas geniales.

322
00:12:07,606 --> 00:12:10,241
Las musas básicamente han hecho turnos

323
00:12:10,309 --> 00:12:12,476
sentadas en mi cara
durante las últimas dos horas.

324
00:12:12,544 --> 00:12:15,814
Bueno, antes que nada, hice
algunos diseños de personajes.

325
00:12:15,881 --> 00:12:17,516
Es, ya sabes, también 
es importante para mí

326
00:12:17,583 --> 00:12:19,651
que Jenna recuerde mi lado amable.

327
00:12:19,719 --> 00:12:21,819
Soy un amante y un luchador.

328
00:12:21,887 --> 00:12:23,154
¿Esto es un dibujo

329
00:12:23,222 --> 00:12:24,589
de Oso y tú?

330
00:12:24,657 --> 00:12:26,357
Vale, sí, le puse dos ojos a Oso.

331
00:12:26,425 --> 00:12:28,126
Pero así es cómo Oso
querría ser recordado.

332
00:12:28,194 --> 00:12:29,434
Sé que quieres impresionar a Jenna

333
00:12:29,465 --> 00:12:31,371
con la historia de tu vida.

334
00:12:31,439 --> 00:12:32,841
Pero no puedo ayudarte
a hacer este libro,

335
00:12:32,909 --> 00:12:34,610
mucho menos dárselo mañana,

336
00:12:34,678 --> 00:12:37,580
hasta que dejes de engañarte a ti mismo.

337
00:12:37,648 --> 00:12:38,915
¿Engañarme a mí mismo?

338
00:12:38,983 --> 00:12:40,350
¿Qué hay de ti?

339
00:12:40,417 --> 00:12:41,918
¿"Solo estoy organizando 
la fiesta de Jenna

340
00:12:41,985 --> 00:12:44,621
porque es mi 'amiga'"? ¡Y una mierda!

341
00:12:44,689 --> 00:12:46,390
Vale, aunque me gustara 
Jenna más que como amiga,

342
00:12:46,457 --> 00:12:47,925
que no,

343
00:12:47,993 --> 00:12:49,560
¿qué ganaría yo ayudando a Drew?

344
00:12:49,627 --> 00:12:50,861
Él se va a llevar todo el mérito.

345
00:12:50,928 --> 00:12:52,296
Bueno, en cuanto Jenna vea

346
00:12:52,363 --> 00:12:53,798
que las banderillas y la Sheboygan light

347
00:12:53,866 --> 00:12:55,568
se han transformado en 
la fiesta perfecta,

348
00:12:55,635 --> 00:12:57,203
va a saber que has estado detrás,

349
00:12:57,271 --> 00:12:58,638
y te dará un gran abrazo 
de agradecimiento,

350
00:12:58,706 --> 00:13:00,073
porque eres su caballero 
de brillante armadura.

351
00:13:00,141 --> 00:13:01,341
Eso es de locos.

352
00:13:01,409 --> 00:13:02,675
Tienes que dejar de 
mentirte a ti mismo

353
00:13:02,743 --> 00:13:04,044
y, o vas a por ella,

354
00:13:04,111 --> 00:13:05,345
o la alejas de tu vida.

355
00:13:05,413 --> 00:13:08,115
¡Espera! ¡Ahora no 
puedes dejarme tirado!

356
00:13:08,182 --> 00:13:09,216
Prometiste ayudarme a terminar

357
00:13:09,283 --> 00:13:11,351
mi regalo especial para Jenna.

358
00:13:11,418 --> 00:13:12,652
Me voy a la cama, Wilfred.

359
00:13:12,720 --> 00:13:14,087
  

360
00:13:14,155 --> 00:13:15,195
¿Sabes... sabes qué?

361
00:13:15,256 --> 00:13:16,990
Quizá tengas razón.

362
00:13:17,057 --> 00:13:19,492
Solo intentas hacer la fiesta
de Jenna mejor para ella,

363
00:13:19,560 --> 00:13:22,930
y, bueno... siento haberme entrometido.

364
00:13:22,997 --> 00:13:24,131
¿En serio?

365
00:13:24,199 --> 00:13:25,532
Sí.

366
00:13:25,600 --> 00:13:28,335
¿Solo puedes asegurarte de dejar un
poco de chuleta de puerco que

367
00:13:28,403 --> 00:13:29,937
se caiga al suelo para el viejo Wilfred?

368
00:13:30,004 --> 00:13:31,471
Lo que sea. Claro.

369
00:13:45,684 --> 00:13:47,519
Buenos días.

370
00:13:47,586 --> 00:13:49,254
Espero que hayas descansado bien,

371
00:13:49,321 --> 00:13:51,523
porque tenemos un gran día 
de escritura por delante.

372
00:13:51,590 --> 00:13:52,690
¿Qué?

373
00:13:55,861 --> 00:13:56,861
¿Es tu collar de estrangulamiento?

374
00:13:59,431 --> 00:14:00,464
  

375
00:14:00,532 --> 00:14:01,498
  

376
00:14:05,036 --> 00:14:07,203
¿Preparado para trabajar, colega?

377
00:14:11,392 --> 00:14:12,868
La fiesta de Jenna está empezando.

378
00:14:12,988 --> 00:14:14,188
Los invitados están llegando,

379
00:14:14,256 --> 00:14:15,389
¡y no he hecho nada!

380
00:14:15,457 --> 00:14:16,591
Todavía tengo que poner los adornos,

381
00:14:16,658 --> 00:14:17,892
tengo que ir a recoger la comida...

382
00:14:20,596 --> 00:14:22,531
Ese quizá es Drew, llamando a
la puerta por cuadragésima vez.

383
00:14:22,599 --> 00:14:23,899
Vale, y ahora está volviendo a llamar.

384
00:14:23,966 --> 00:14:25,400
Casi hemos acabado.

385
00:14:25,468 --> 00:14:27,469
Solo estamos atascados 
con el final, eso es todo.

386
00:14:27,537 --> 00:14:28,737
¡Llevamos atascados con 
el final todo el día!

387
00:14:28,805 --> 00:14:30,405
Se acabó. Voy a contestar.

388
00:14:30,473 --> 00:14:33,742
¡Maldita sea!

389
00:14:33,810 --> 00:14:35,177
Vale.

390
00:14:35,244 --> 00:14:36,745
¿Quieres dar con el final?

391
00:14:36,813 --> 00:14:38,247
   

392
00:14:38,314 --> 00:14:40,983
¿Qué tal si Wilfred salva el planeta

393
00:14:41,051 --> 00:14:42,318
de una invasión alienígena?

394
00:14:42,385 --> 00:14:44,286
Bueno, sí, eso lo hice.

395
00:14:44,354 --> 00:14:45,821
Pero quiero que el final

396
00:14:45,889 --> 00:14:48,056
para tener más efecto, más chispa...

397
00:14:48,124 --> 00:14:48,924
¡Sorpresa!

398
00:14:48,992 --> 00:14:50,592
¡Sorpresa! Eso es.

399
00:14:50,660 --> 00:14:53,328
Toda buena historia tiene 
una sorpresa al final.

400
00:14:53,396 --> 00:14:56,599
Y ahora lo recuerdo.

401
00:14:56,667 --> 00:14:59,135
¡No solo salvé la Tierra,
salvé a Júpiter y a Pluto!

402
00:14:59,203 --> 00:15:01,437
¡Júpiter el planeta, Pluto el perro!

403
00:15:01,505 --> 00:15:03,139
Eso es, Ryan. Ese es el final.

404
00:15:03,207 --> 00:15:05,241
Escríbelo.

405
00:15:08,145 --> 00:15:09,912
Vale.

406
00:15:09,980 --> 00:15:11,781
- ¿Ahora puedo ir a la fiesta?
- Claro.

407
00:15:11,849 --> 00:15:13,249
Ambos podemos ir.

408
00:15:13,317 --> 00:15:14,350
Oye, espera, ¿no te olvidas de algo?

409
00:15:14,418 --> 00:15:15,851
¿Aún quieres que

410
00:15:15,919 --> 00:15:17,653
le dé este libro a Jenna?

411
00:15:17,721 --> 00:15:19,121
Toda la historia es una locura.

412
00:15:19,189 --> 00:15:21,090
Bueno, hoy es su cumpleaños.

413
00:15:21,158 --> 00:15:23,292
Y este es mi regalo.

414
00:15:23,360 --> 00:15:25,428
Ergo, tú se lo darás.

415
00:15:26,897 --> 00:15:28,431
   

416
00:15:31,335 --> 00:15:33,636
Estás bien.

417
00:15:33,704 --> 00:15:35,839
El gris es un color que te queda bien.

418
00:15:35,906 --> 00:15:37,173
Hace que te resalten los ojos.

419
00:15:37,241 --> 00:15:38,808
Parezco un rarito.

420
00:15:38,876 --> 00:15:42,445
Es lo único que tenía que 
pudiera tapar el collar.

421
00:15:44,582 --> 00:15:45,415
Oh, Dios.

422
00:15:45,483 --> 00:15:46,716
¡Ahí estás!

423
00:15:46,784 --> 00:15:47,917
Drew.

424
00:15:47,985 --> 00:15:50,186
Lo siento mucho.

425
00:15:50,254 --> 00:15:52,288
Me fui a dormir una siesta a 
las 4:00, y la alarma no sonó.

426
00:15:52,355 --> 00:15:53,222
No hay problema.

427
00:15:53,290 --> 00:15:54,623
Solo estaba preocupado por ti.

428
00:15:54,691 --> 00:15:57,226
Por cierto, me encanta ese cuello alto.

429
00:15:57,294 --> 00:15:59,028
Bueno, como puedes ver,

430
00:15:59,096 --> 00:16:00,897
la fiesta no ha salido exactamente 
como habíamos planeado.

431
00:16:00,964 --> 00:16:04,000
Por suerte, yo ya he comprado los 
perros de maíz y la cerveza, así que..

432
00:16:04,068 --> 00:16:05,468
estamos bien.

433
00:16:05,536 --> 00:16:07,370
Jenna se lo está pasando muy bien.

434
00:16:07,438 --> 00:16:08,718
Debería ir a felicitarla.

435
00:16:08,773 --> 00:16:10,940
No podría estar más de acuerdo.

436
00:16:15,346 --> 00:16:16,613
Feliz cumpleaños.

437
00:16:16,681 --> 00:16:17,948
Gracias.

438
00:16:18,016 --> 00:16:18,937
¿Lo estás pasando bien?

439
00:16:18,950 --> 00:16:19,983
Estoy bien.

440
00:16:20,051 --> 00:16:21,384
Quiero decir, está bien.

441
00:16:25,222 --> 00:16:26,689
¿Estás bien?

442
00:16:26,757 --> 00:16:27,590
Sí.

443
00:16:27,658 --> 00:16:28,958
¿Qué es eso?

444
00:16:29,026 --> 00:16:31,961
Es un regalo de parte de Wilfred.

445
00:16:32,029 --> 00:16:35,065
Es adorable.

446
00:16:35,132 --> 00:16:37,834
Esto es genial, Ryan.

447
00:16:37,902 --> 00:16:40,203
Yo... es una broma, en realidad.

448
00:16:41,072 --> 00:16:42,839
   

449
00:16:42,907 --> 00:16:44,108
Aunque definitivamente es

450
00:16:44,175 --> 00:16:46,777
una manera de recordar a Wilfred.

451
00:16:46,844 --> 00:16:49,846
Y es un libro infantil, así que 
podrás leérselo a tus hijos algún día.

452
00:16:49,914 --> 00:16:51,681
¿Lo hiciste tú solo?

453
00:16:51,749 --> 00:16:54,417
Fue más una idea de Wilfred.

454
00:16:55,719 --> 00:16:57,020
Oye, ¿sabes lo que deberías hacer?

455
00:16:57,087 --> 00:16:58,521
¡Deberías leérselo a
los niños ahora mismo!

456
00:16:58,589 --> 00:17:00,423
No, no...

457
00:17:00,491 --> 00:17:01,792
¿Es para niños, no?

458
00:17:01,859 --> 00:17:03,393
Así puedo, ya sabes,

459
00:17:03,461 --> 00:17:04,701
mirarlo de la manera que debe de ser.

460
00:17:04,762 --> 00:17:05,729
Será divertido.

461
00:17:08,199 --> 00:17:10,968
Hola a todos...

462
00:17:11,036 --> 00:17:12,636
es la hora del cuento.

463
00:17:12,704 --> 00:17:14,605
¡Sí!

464
00:17:16,942 --> 00:17:20,278
Os voy a leer un
pequeño cuento divertido

465
00:17:20,345 --> 00:17:23,481
llamado "Wilfred el perro increíble".

466
00:17:30,489 --> 00:17:35,292
"Había una vez un perro llamado Wilfred.

467
00:17:35,360 --> 00:17:38,296
Wilfred no era el mejor perro del mundo.

468
00:17:38,363 --> 00:17:40,432
No era el más valiente,

469
00:17:40,499 --> 00:17:41,900
tampoco el más atractivo,

470
00:17:41,968 --> 00:17:43,802
ni el más rápido, ni el más listo,

471
00:17:43,869 --> 00:17:45,937
pero se le daba bien una cosa:

472
00:17:53,446 --> 00:17:56,748
querer a su amiga Jenna.

473
00:17:56,816 --> 00:17:59,985
Quería a Jenna porque era su sol,

474
00:18:00,052 --> 00:18:03,755
la única persona que podía 
convertir nubes en cielos azules."

475
00:18:10,863 --> 00:18:12,731
¿Cuándo escribiste esto?

476
00:18:12,799 --> 00:18:15,567
Era mi versión original,
antes de pedirte tu ayuda.

477
00:18:15,635 --> 00:18:18,537
Estuve pensándolo, y me di 
cuenta de que tenías razón.

478
00:18:18,605 --> 00:18:21,607
Ya era hora de dejar 
de engañarme a mí mismo.

479
00:18:31,017 --> 00:18:32,284
Ha sido increíble, Ryan.

480
00:18:34,821 --> 00:18:36,621
El mejor regalo de cumpleaños
que me han hecho jamás.

481
00:18:40,959 --> 00:18:43,494
Jenna, hay algo que quiero decirte.

482
00:18:45,931 --> 00:18:46,864
Yo...

483
00:18:49,735 --> 00:18:51,102
No me encuentro bien.

484
00:18:51,170 --> 00:18:52,203
Creo que voy a estirarme.

485
00:18:52,271 --> 00:18:53,771
¿En serio?

486
00:18:53,839 --> 00:18:55,373
Sí. Pero...

487
00:18:55,441 --> 00:18:57,108
Drew debería sacar el pastel pronto.

488
00:18:57,176 --> 00:18:59,644
Ve a pasarlo bien.

489
00:19:08,219 --> 00:19:13,155
*Cumpleaños feliz*

490
00:19:13,223 --> 00:19:17,693
*Cumpleaños feliz*

491
00:19:17,761 --> 00:19:23,799
*Cumpleaños feliz, querida Jenna*

492
00:19:23,867 --> 00:19:27,870
*Cumpleaños feliz*

493
00:19:50,838 --> 00:19:52,405
Va a ser difícil, ya sabes,

494
00:19:52,473 --> 00:19:55,124
dar un paso atrás en 
mi amistad con Jenna.

495
00:19:55,244 --> 00:19:57,469
Pero... esto es bueno.

496
00:19:57,589 --> 00:19:59,723
Finalmente puedo empezar
a continuar con mi vida.

497
00:19:59,791 --> 00:20:01,325
Estoy orgulloso de ti, Ryan.

498
00:20:01,392 --> 00:20:03,193
Muchos tíos no tienen fuerza de volutad

499
00:20:03,261 --> 00:20:04,928
para reprimir sus 
sentimientos más íntimos.

500
00:20:04,996 --> 00:20:06,296
Como esos hombres lobo.

501
00:20:06,364 --> 00:20:07,998
¿Hombres lobo?

502
00:20:08,066 --> 00:20:09,865
¿Nunca has oído hablar 
de los hombres lobo?

503
00:20:09,985 --> 00:20:12,702
Oh, Ryan, espera a que oigas hablar
acerca de estas criaturas.

504
00:20:12,770 --> 00:20:15,004
Empiezan siendo tíos normales,

505
00:20:15,072 --> 00:20:17,173
encantadores, atractivos... normales.

506
00:20:17,240 --> 00:20:20,309
Entonces, una vez al mes, 
se transforman mágicamente

507
00:20:20,377 --> 00:20:23,891
en unos malvados y grotescos
humanos durante 29 días.

508
00:20:25,383 --> 00:20:34,091
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-