www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dios.
¿Por qué llevas ese sombrero?
Drew se está preparando para la fiesta de Jenna
y pensó divertirse un poco a mi costa.
Si tan molesto estás,
¿por qué estás meneando la cola?
Sarcásticamente, Ryan.
Si no me quitas esta cosa de encima ahora mismo,
voy a sacar el aliento de comadreja muerta
delante de tus narices.
¿Sabes qué?
Creo que te lo puedes quitar tú mismo.
¡Ryan, por favor!
¡Esta goma me está causando
un malestar inimaginable!
Espera... sé cómo hacerlo.
¿Has visto la invitación que ha mandado Drew?
¿Perritos de maíz y Sheboygan Lite?
Sí. ¿Y?
Esta fiesta suena horrible.
¿En serio Drew cree que a Jenna le va a gustar esto?
Además, la fiesta es el sábado
y acaba de enviar las invitaciones.
Mira, ambos sabemos
que Drew no es... ¿Cómo ha podido llegar hasta aquí?
¡Hola!
Vengo de comprar un poco de cena para Drew y yo.
Sí, yo acabo de comprar un poco de cena para... mí.
Vas a venir el sábado, ¿verdad?
No sé a qué te refieres.
Sé lo de la fiesta.
Drew me envió la invitación por error.
- ¿En serio? Qué pena. - No pasa nada.
Sé que tiene buenas intenciones,
pero debo admitir
que las fiestas de Drew no son exactamente...
Espero que puedas ir.
Por supuesto.
Sabía que estaría decepcionada.
Entonces supongo que a Drew le toca compensar
su fiesta de mierda con darle más tarde
por delante, a lo humano.
¿Me dejas la sección de negocios, por favor?
Tal vez debería decirle algo a Drew.
O al menos hacerle un buen regalo a Jenna,
algo que realmente quisiera.
Buena suerte.
Las pasarás canutas superando el regalo del Sr. Patel.
Le regaló un collar sexual para ponérselo a Drew.
¿Un collar sexual?
Eso era un collar eléctrico. Se lo dio a Jenna
para que te lo pusiera porque está harto de tus ladridos.
¿En serio?
Eso no fue muy amable de su parte.
¿Qué crees que querría Jenna?
¿Unos pendientes? ¿Un suéter?
Bueno, se está haciendo mayor.
¿Qué tal un libro de cómo jugar al bridge o un kit de costura?
Jenna solo está cumpliendo los 30. No es tan vieja.
Sí que lo es.
Yo tengo nueve años.
No soy capaz de imaginarme cumpliendo los 30.
Un año humano cuenta como siete años para un perro.
Tienes 63 años.
Hostia puta.
Soy como... viejo.
Vamos. Aún tienes
mucha vida por delante.
Esto es terrible.
¿Quiere decir que me quedan unos 42 o 49 años?
Y después de que me muera,
todas las cosas maravillosas que he hecho:
las aventuras, los correteos, las siestas de en medio...
todo será olvidado.
Estarás siempre en nuestra mente, Wilfred.
Hablaré a mis hijos de ti.
Te lo agradezco, Ryan,
pero para tener hijos tienes que tener sexo.
Hola, Ryan, te veo mañana.
Oye...
sobre la fiesta sorpresa,
perritos de maíz y cerveza suena... fantástico.
- Más que fantástico. - Pero estaba pensando,
¿conoces ese sitio de tacos gourmet que le gusta a Jenna?
¿Y si hablamos con ellos para el catering de la fiesta?
No tienes que hacerlo, Ryan.
Que estés allí es lo más importante.
Bueno, seguro que estás ocupado
con todos los preparativos,
y lo único que haría sería encargarme de la comida.
Bueno, nunca he sido mucho de tacos.
No hablo español, así que...
¿Y sabes qué?
Mi hermana tiene una batidora para hacer margaritas,
así que podríamos hacer la fiesta con temática mexicana.
¿No te importaría?
En absoluto.
Solo son tacos, ¿no?
Así que respecto las lámparas de calor, si mañana decido
que las necesitamos, ¿cuál es el costo adicional
para traerlas aquí con las mesas?
Perdone, ¿puedo volver a llamar en unos diez minutos?
¿Por qué no estabas esperándome
en la entrada para ayudarme?
- Llegas una hora antes. - ¿Y?
Bueno, ¿dónde está esa compañera de piso de la que he oído hablar?
Ha ido a visitar a su novio.
- Vive hacia el norte. - Alguien está de mal humor porque
- se ha perdido la siesta de hoy... - Estoy algo ocupado
ahora mismo, pero si quieres poner a Joffrey en el...
Estaba hablando de mí. Estoy exhausta, Ryan.
Esperaba que pudieras vigilarle una hora para que yo pueda dormir.
Me he mirado en el espejo
otra vez esta mañana. ¿Sabes lo que he encontrado?
8.867.322 canas.
Ryan, ¿me estás escuchando?
Eso es tan desagradable de Kristen.
Todavía tengo que llamar al restaurante de tacos
y mirar la decoraciones.
¿Entonces ahora tú estás organizando la fiesta de Jenna?
No, solo estoy intentando asegurarme de que no sea un desastre total.
- ¿Por qué te preocupa tanto? - Porque es mi amiga
y es su trigésimo cumpleaños... es importante.
¿De veras? ¿Solo una amiga?
Creo que ya hemos superado eso.
Ryan, deberías dejar de mentirte a ti mismo.
O te la juegas y vas a por ello,
sabiendo que te arrancaré y me comeré tu polla,
o dejas de juntarte con ella.
Es decir, no puedes ser amigo con alguien que tú...
No voy a hacerlo,
porque ya no pienso en ella de esa manera, ¿vale?
Si tú lo dices.
Mira, si vas a quedarte aquí,
¿podrías al menos ayudarme con Joffrey?
Ve a la bolsa de los pañales y tráeme uno de sus juguetes,
un cuento o algo.
¿Quieres un cuento?
Aquí tienes un cuento:
Se llama "Ryan Nomeimporta".
"Wilfred estaba contemplando su desaparición final,
pero su amigo despreocupado lo ignoraba completamente".
No, deja que yo te cuente un cuento.
Se llama:
"Wilfred el Perro Molesto".
Sabes, algunos perros son buenos con los discos voladores o con ser leales,
pero lo único en lo que era bueno Wilfred era en ser molesto.
Como la semana pasada,
cuando tiró el móvil de Ryan en un estanque
y se rió, diciéndole "nerd"
durante 20 minutos.
¿Ryan?
¡Kristen! Estaba...
Vi lo que estabas haciendo.
¿Inventándote un cuento para Joffrey?
Era un poco raro, pero bueno.
Solo estaba haciendo el tonto.
Bueno, a Joffrey parecía gustarle.
Es mejor que esta tontería.
¿Salta en la paleta? Enfermizo.
Dios, pensaba que nunca se iría.
¿Has robado los cuentos de Joffrey?
Ryan, finalmente lo he descubierto.
Babar, Clifford, Arthur el oso hormiguero,
esa apestosa coneja vieja del cuento "Goodnight Moon".
¿Qué tienen todos esos animales en común?
¿Tienen libros de 20 páginas con dibujos escritos sobre ellos?
¡Biografías!
Ahora mismo, millones de padres
las están leyendo a sus hijos.
Lo harán durante décadas, siglos,
hasta el fin de los tiempos.
¿No lo pillas?
Este será mi legado.
Y tú me ayudarás a escribirlo.
¿No puedes escribirlo tú solo?
Ya lo he intentado,
pero no podía capturar mi esencia
de la manera en la que un gran admirador como tú lo haría.
Está bien, escribiré tu libro cuando termine de ayudar a Drew.
No, no, no, no, las musas me están hablando ahora, Ryan.
Ahora mismo no puedo... Acabo de conseguir
el número de una banda de mariachis.
Tengo que ver si...
Dijiste que estabas haciendo esto por Jenna, ¿verdad?
Bueno, yo también estoy haciendo esto por ella.
Lo estás haciendo por tu "legado".
Soy el doble de viejo que ella.
Cuando me muera, probablemente conseguirá otro perro
y, poco a poco, se olvidará de mí.
Quiero darle algo para que me recuerde.
Quiero que este sea mi regalo especial para ella.
De acuerdo, podemos hacerlo, pero tendrá que ser rápido.
¡Dios! ¿Qué es eso?
Aliento de zarigüeya muerta.
Lo siento, no estaba seguro de que dijeras que sí.
Tuve que cubrir todas las opciones.
Mi biografía...
tiene que ser sincera, tiene que ser valiente,
pero también tiene que salirse de las páginas,
estoy hablando de "Rikki-Tikki-Tavi" o principios de George.
¿George? ¿El Curioso?
Después George solo se revuelca en su propia densidad.
Algo como,
¿Teo va al dentista?
Ir al dentista es como leer un libro en la playa.
Claro, estoy de acuerdo con ir.
¿Pero es trascendental de alguna forma?
Además, es completamente derivado de un oso hormiguero.
¿Por qué no le cuentas algunas cosas de tu vida?
Buena idea.
Comencemos por el principio.
El día que Jenna me encontró
yo me acababa de escapar de mi anterior dueño.
Era febrero.
Yo era un sin techo en las calles
de Sturgeon Bay, Wisconsin.
Tenía hambre.
Tenía sed.
Ninguna recompensa canina con mi nombre.
El viento contra mi cara
era como el cruel látigo de invierno.
Vale, creo que lo tengo.
"Había una vez un perro llamado Wilfred".
Sí, eso está muy bien.
Así que, si recuerdo bien, me llevó a la tienda de animales,
y me compró algo de comida, algunos tazones para perros, algunos juguetes,
y una de esas correas.
Era blanca y... beige, creo.
Mierda, esto está empezando a sonar poco convincente, ¿verdad?
Es tu vida. Es lo que es.
Y... entonces un hombre entró en la tienda de mascotas.
Saca una pistola, apunta a la cajera
y dice, "¡dame tu dinero, zorra estúpida!"
- ¿Eso pasó en serio? - Sí.
Y entonces fui corriendo hacia allí, le mordí en la pierna,
le bajé los pantalones, luego le quité su ropa interior,
y dije: "¡¿Quién es la estúpida zorra ahora, eh?!
Lo que hizo que toda la tienda, como, se muriera de risa.
Por qué no sencillamente vamos a las cosas que has hecho
que te han hecho sentir más orgulloso;
¿las cosas que realmente quieres que Jenna recuerde de ti?
Vale.
Bueno, obviamente, quiero que recuerde los días que estuvimos
caminando alrededor de los bonitos árboles de detrás de su casa.
Eso parece bonito.
Y de cómo había esa familia
de desquiciados leñadores de profesión que vivían en el bosque.
Y un día, los oí
hablando acerca de matar a toda la familia de Jenna
para que pudieran usar su piel como papel higiénico.
Así que, esa noche, los até a todos,
y arreglé a ese leñador para que pareciera
como si estuviera dando al otro leñador en la cabeza, lo que hizo que todos
los otros leñadores, como, ¡se murieran de risa!
Te das cuenta que soy el que
tiene que dar este libro a Jenna, ¿verdad?
Ella pensará que yo soy al que
se le ocurrió toda esta maldita locura.
¿"Maldita locura"?
Todo lo que digo es
que si vas a contar tu historia,
cuentes la historia real... eso es lo que Jenna querría.
¡Esta es mi historia real, Ryan!
Ah, es la banda de los mariachi.
- Puede esperar. - No, no puede esperar.
Además, he quedado con Drew en media hora.
Tendremos que hacer esto luego.
¿Luego cuándo?
No lo sé. Esta noche.
¿Hola? Sí.
No puedes hacer esperar el genio.
¡Compa, ahora las musas están prácticamente sobre mis huevos!
Hola.
¿Drew ya ha llegado?
No, pero... debería volver pronto.
¿Estabas fumando?
Lo dejé hace siete años,
pero me he estado sintiendo muy ansiosa, así que...
Sé que todo el mundo cumple 30 años.
Solamente es un año más.
Mi vida solía sentirse ampliamente abierta...
no es que sea infeliz con las decisiones que he tomado...
No importa; solo estoy siendo dramática.
No, no, lo entiendo.
Cuando yo cumplí 30,
tenía una cena de cumpleaños planeada
y, en el último segundo,
mi padre me hizo ir a la oficina
y pasar toda la noche trabajando.
Recuerdo pensar,
"¿Así es como va a ser el resto de mi vida?".
¿Sabes? Cuando era pequeña,
Mi madre solia gritarme en público, ¡Priaf!
¿Priaf?
Es un acrónimo.
"Ponte recta y aliento fresco".
Oye, eso duele.
No tienes que reírte.
Venga. Has conocido a mi madre.
Bueno, con suerte esta fiesta ayudará a que te animes.
¿Banderillas y Sheboygan light?
Ya veremos.
Entonces recogeré la comida mañana,
traeré los adornos,
confirmaré la banda mariachi.
Estaba pensando que, ya que un par de personas
traerán a sus hijos,
quizá podría hacer globos con forma de animales.
O podría alquilar una casa hinchable mañana por la mañana.
Sí.
Vale.
Eso me deja sin nada que hacer.
Que estés en la fiesta es lo más importante.
Por cierto, me preocupa que Jenna pueda darse cuenta.
¿Deberíamos trasladar la fiesta a mi casa?
Ya sabes, ¿para que sea más sorpresa?
Escucha, he tenido algunas ideas nuevas geniales.
Las musas básicamente han hecho turnos
sentadas en mi cara durante las últimas dos horas.
Bueno, antes que nada, hice algunos diseños de personajes.
Es, ya sabes, también es importante para mí
que Jenna recuerde mi lado amable.
Soy un amante y un luchador.
¿Esto es un dibujo
de Oso y tú?
Vale, sí, le puse dos ojos a Oso.
Pero así es cómo Oso querría ser recordado.
Sé que quieres impresionar a Jenna
con la historia de tu vida.
Pero no puedo ayudarte a hacer este libro,
mucho menos dárselo mañana,
hasta que dejes de engañarte a ti mismo.
¿Engañarme a mí mismo?
¿Qué hay de ti?
¿"Solo estoy organizando la fiesta de Jenna
porque es mi 'amiga'"? ¡Y una mierda!
Vale, aunque me gustara Jenna más que como amiga,
que no,
¿qué ganaría yo ayudando a Drew?
Él se va a llevar todo el mérito.
Bueno, en cuanto Jenna vea
que las banderillas y la Sheboygan light
se han transformado en la fiesta perfecta,
va a saber que has estado detrás,
y te dará un gran abrazo de agradecimiento,
porque eres su caballero de brillante armadura.
Eso es de locos.
Tienes que dejar de mentirte a ti mismo
y, o vas a por ella,
o la alejas de tu vida.
¡Espera! ¡Ahora no puedes dejarme tirado!
Prometiste ayudarme a terminar
mi regalo especial para Jenna.
Me voy a la cama, Wilfred.
¿Sabes... sabes qué?
Quizá tengas razón.
Solo intentas hacer la fiesta de Jenna mejor para ella,
y, bueno... siento haberme entrometido.
¿En serio?
Sí.
¿Solo puedes asegurarte de dejar un poco de chuleta de puerco que
se caiga al suelo para el viejo Wilfred?
Lo que sea. Claro.
Buenos días.
Espero que hayas descansado bien,
porque tenemos un gran día de escritura por delante.
¿Qué?
¿Es tu collar de estrangulamiento?
¿Preparado para trabajar, colega?
La fiesta de Jenna está empezando.
Los invitados están llegando,
¡y no he hecho nada!
Todavía tengo que poner los adornos,
tengo que ir a recoger la comida...
Ese quizá es Drew, llamando a la puerta por cuadragésima vez.
Vale, y ahora está volviendo a llamar.
Casi hemos acabado.
Solo estamos atascados con el final, eso es todo.
¡Llevamos atascados con el final todo el día!
Se acabó. Voy a contestar.
¡Maldita sea!
Vale.
¿Quieres dar con el final?
¿Qué tal si Wilfred salva el planeta
de una invasión alienígena?
Bueno, sí, eso lo hice.
Pero quiero que el final
para tener más efecto, más chispa...
¡Sorpresa!
¡Sorpresa! Eso es.
Toda buena historia tiene una sorpresa al final.
Y ahora lo recuerdo.
¡No solo salvé la Tierra, salvé a Júpiter y a Pluto!
¡Júpiter el planeta, Pluto el perro!
Eso es, Ryan. Ese es el final.
Escríbelo.
Vale.
- ¿Ahora puedo ir a la fiesta? - Claro.
Ambos podemos ir.
Oye, espera, ¿no te olvidas de algo?
¿Aún quieres que
le dé este libro a Jenna?
Toda la historia es una locura.
Bueno, hoy es su cumpleaños.
Y este es mi regalo.
Ergo, tú se lo darás.
Estás bien.
El gris es un color que te queda bien.
Hace que te resalten los ojos.
Parezco un rarito.
Es lo único que tenía que pudiera tapar el collar.
Oh, Dios.
¡Ahí estás!
Drew.
Lo siento mucho.
Me fui a dormir una siesta a las 4:00, y la alarma no sonó.
No hay problema.
Solo estaba preocupado por ti.
Por cierto, me encanta ese cuello alto.
Bueno, como puedes ver,
la fiesta no ha salido exactamente como habíamos planeado.
Por suerte, yo ya he comprado los perros de maíz y la cerveza, así que..
estamos bien.
Jenna se lo está pasando muy bien.
Debería ir a felicitarla.
No podría estar más de acuerdo.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Lo estás pasando bien?
Estoy bien.
Quiero decir, está bien.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué es eso?
Es un regalo de parte de Wilfred.
Es adorable.
Esto es genial, Ryan.
Yo... es una broma, en realidad.
Aunque definitivamente es
una manera de recordar a Wilfred.
Y es un libro infantil, así que podrás leérselo a tus hijos algún día.
¿Lo hiciste tú solo?
Fue más una idea de Wilfred.
Oye, ¿sabes lo que deberías hacer?
¡Deberías leérselo a los niños ahora mismo!
No, no...
¿Es para niños, no?
Así puedo, ya sabes,
mirarlo de la manera que debe de ser.
Será divertido.
Hola a todos...
es la hora del cuento.
¡Sí!
Os voy a leer un pequeño cuento divertido
llamado "Wilfred el perro increíble".
"Había una vez un perro llamado Wilfred.
Wilfred no era el mejor perro del mundo.
No era el más valiente,
tampoco el más atractivo,
ni el más rápido, ni el más listo,
pero se le daba bien una cosa:
querer a su amiga Jenna.
Quería a Jenna porque era su sol,
la única persona que podía convertir nubes en cielos azules."
¿Cuándo escribiste esto?
Era mi versión original, antes de pedirte tu ayuda.
Estuve pensándolo, y me di cuenta de que tenías razón.
Ya era hora de dejar de engañarme a mí mismo.
Ha sido increíble, Ryan.
El mejor regalo de cumpleaños que me han hecho jamás.
Jenna, hay algo que quiero decirte.
Yo...
No me encuentro bien.
Creo que voy a estirarme.
¿En serio?
Sí. Pero...
Drew debería sacar el pastel pronto.
Ve a pasarlo bien.
*Cumpleaños feliz*
*Cumpleaños feliz, querida Jenna*
*Cumpleaños feliz*
Va a ser difícil, ya sabes,
dar un paso atrás en mi amistad con Jenna.
Pero... esto es bueno.
Finalmente puedo empezar a continuar con mi vida.
Estoy orgulloso de ti, Ryan.
Muchos tíos no tienen fuerza de volutad
para reprimir sus sentimientos más íntimos.
Como esos hombres lobo.
¿Hombres lobo?
¿Nunca has oído hablar de los hombres lobo?
Oh, Ryan, espera a que oigas hablar acerca de estas criaturas.
Empiezan siendo tíos normales,
encantadores, atractivos... normales.
Entonces, una vez al mes, se transforman mágicamente
en unos malvados y grotescos humanos durante 29 días.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-