www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Wilfred S03E05 - "Vergüenza"
Escucha, espero que te des cuenta de lo mucho que Drew y yo agradecemos
que estés cuidando de Wilfred todo el tiempo.
Así que aquí tienes un pequeño gracias.
Ignora lo que ha escrito Drew.
Dijo que era un juego de palabras, pero luego no sabía explicarlo muy bien y...
Jenna, no puedo aceptarlo. Son mil dólares.
Ryan, te debemos el dinero.
Te pasas casi todo el día cuidando de Wilfred.
Si no te pagáramos a ti, pagaríamos a otro cuidador de perros.
¿Cuidador de perros? Bueno, cuido de Wilfred porque somos...
porque me gusta pasar el tiempo con él.
Bueno, ¿entonces por qué no...
por qué no lo aceptas como un regalo?
- ¿Esto es una limosna? - Vale, la verdad es que
el otro día, accidentalmente recibimos algunas de tus cartas,
y había una con un sobre naranja chillón
que decía "Pago de la hipoteca vencido, último aviso".
¿Qué? No.
No, solo incumplí un pago, eso es todo.
Se me pasó. De hecho, cuando hubiese recibido ese sobre
ya habría mandado el cheque por correo, así que...
Dios mío, Ryan, lo siento mucho.
- No quería ofenderte. - En absoluto. En absoluto.
Agradezco el detalle, pero estoy bien.
En serio. ¿Me perdonas un minuto?
¡Wilfred!
¿Qué cojones es esto?
Es mi piso de soltero. Una chabola bastante asquerosa, ¿no?
Este cuarto debería servir como almacén.
- ¿Cuánto lleva así? - Un mes más o menos.
Tenía que crear este santuario de desperdicios apestosos.
No entiendes lo que pasa en casa ahora mismo... sin migas,
ni siquiera una mancha de aceite, todo huele a productos para la limpieza.
Ojalá Jenna dejara de juntarse con esa
obsesiva compulsiva de la limpieza, ¡Juanita!
¿Te refieres a la señora de la limpieza?
"La señora de la limpieza". ¿Se te acaba de ocurrir?
Es el apodo perfecto para ella.
Voy a tener que pasarme todo el día limpiando esto.
Antes de ponerte histérico, déjame enseñarte
qué he hecho con el sitio. Creo que te va a gustar.
Por aquí, tenemos una pila de hisopos usados de Drew.
Un melón grande enmohecido.
Maroon 5.
Aquí hay un... esqueleto de pavo rancio.
Y eso es una cosa... rara.
No tengo ni idea de lo que es.
Parece que te vendría bien un trago. ¿Pasamos al bar?
¿El bar?
Ryan, ¿estás bien?
¡Sí! ¡Solo... estoy mirando una cosa!
¡Vuelvo en un segundo!
- ¿Por qué no le dices que venga? - No.
No voy a darle a Jenna otro motivo para que piense que mi vida es patética.
Ya es suficiente con que haya visto mi aviso de la hipoteca.
- Pero dijiste que la pagaste. - Mentí.
La verdad es que debo al banco 12.000 dólares que no tengo.
Vale, no entiendo de cantidades,
así que deduzco de tu tono que eso es... ¿genial?
Básicamente soy un cuidador de perros.
Por cierto, así es cómo me ha llamado Jenna.
Cuando dejé la firma de mi padre,
no esperaba que mi vida acabara así.
Paso el rato y fumo hierba con el perro de la vecina todo el día.
La vergüenza es como tener una hija pelirroja y pecas,
no puedes dejar que sea parte de tu vida.
O quizá la vergüenza motivará que pague las facturas como un adulto normal.
Mira, sé lo que estás insinuando,
y no me importa pagar un poco de alquiler.
Te daré... esa cosa. ¿Qué es eso?
Espera. Es una gran idea.
No. De hecho, no puedo dártela. Es mi cosa favorita.
Pero te daré cinco pollas de paloma.
No. Estoy hablando de alquilar este cuarto a una persona.
Al menos hasta que encuentre trabajo.
- ¿Qué? - No se meterían con mi vida.
Pondré un pestillo en la puerta del sótano.
Solo tendremos que ir con un poco más de cuidado.
Además, lo unico que te interesa es perder tu piso de soltero.
No puedes arrebatarme esto, Ryan.
¡Es quien soy!
¿Qué es esta cosa?
Como puedes ver, Crhis, en la habitación entra mucha luz natural.
Tengo que decirlo, estoy un poco obsesionado con la limpieza,
y este sitio está impecable.
No hay nada malo en obsesionarse con la limpieza.
Sé que falta una barra para la toalla.
Pondré una nueva esta noche.
Y aquí también hay un armario, hay mucho espacio.
Es perfecta. Me la quedo.
¡Genial! Bueno, suponiendo que la investigación de crédito irá bien,
mañana te enviaré por email el contrato de arrendamiento.
Tengo muchas ganas de que vivamos juntos.
Ryan, estoy fatal. Hace 12 horas que casi no
como o huelo algo podrido.
No voy a dejarte sabotear esto, Wilfred.
Voy a tener un compañero de piso... ese compañero de piso.
Vamos, Ryan, ¿no podrías al menos...?
¿Mocasines sin calcetines?
Seguro que tienes unos dedos húmedos y sudorosos.
¿Me dejas probar un poco, Ryan?
¡Venga, tío! ¡Me estoy volviendo loco!
¡Déjame chupar tu dedo meñique!
¡Wilfred, no!
Te chuparé la polla para chuparte los dedos.
Hola, he venido por lo del apartamento.
Ya. Debes de ser Anne.
- ¿Has venido haciendo footing? - No.
Mancha de aros de cebolla. Polvo de patatas de bolsa.
Salsa barbacoa. Buenos días, bragas con compresa.
Oye, gracias por pasarte,
pero el apartamento ya está ocupado, así que...
¿Qué? ¡Menuda mierda!
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Tío, qué mes más duro.
Primero a mi novio no le dan la libertad condicional.
Después mi abuela se muere de diabetes, lo que es
un plomazo, porque es como mi mejor amiga.
Y luego me abuelo me echa de casa,
así que vuelvo a recoger la mierda que tenía allí,
- ¿y sabes qué? - ¿Qué?
Me dispara en la pierna con una pistola de aire comprimido llena de sal gruesa.
Dios. Lo siento.
No está tan mal. Cuando doblo así la pierna,
mi rodilla parece una cima de montaña, sabes,
con todos los cráteres pequeños. Como en Hawái.
Así que está bastante guay.
Sabes, mi lengua siempre quiso visitar Hawái.
Bueno... aquí tienes mi email, por si el otro tipo te deja colgado.
Tío, lo siento.
Fue un placer conocerte.
- Bueno, ¿cuándo se va a mudar? - ¿Estás de coña?
Ryan, antes de que tomes una decisión precipitada,
hay algo que debes saber sobre esa mujer.
Lleva una bolsa con rollitos de primavera de hace dos días en su mochila.
Me quedo con Chris.
Tendrás que poner tus porquerías en otro lugar.
¿Porquerías? ¡Soy epicúreo!
Hola, compañero.
¡Wilfred! Ven aquí.
¿Cómo coño ha pasado esto?
En realidad ha sido bastante sencillo.
Mandé un acuerdo de arrendamiento firmado a Anne
desde tu cuenta de Yahoo mientras no estabas.
También envíe por correo a todos tus amigos y familiares
ese genial suplemento nuevo sobre el alargamiento del pene.
- Me parecía muy creíble. - Voy a echarla.
Entonces tendrías que pagar 3.000 pavos, más los gastos de la mudanza.
- ¿Pusiste eso en el contrato? - Es bastante común.
No. Solo intentas hacerme imposible que la eche.
- ¡Esto es un desastre! - Mira, sé que Anne
solo era la segunda en tu lista de compañeros de piso favoritos,
pero sabes qué, va a pagar tres meses del alquiler por adelantado.
Dale una oportunidad, para que puedas conocerla.
Puede sorprenderte lo que tiene que ofrecer.
Pasa.
Buenos días. ¿Has dormido bien?
¡No! He tenido los peores sudores nocturnos de mi vida.
Me quité toda la ropa,
dormí encima de las sábanas desnuda.
Tenía que dejarme... salir el aire.
Escucha, creo que nos hemos apresurado
con esa situación de compañeros de piso.
Sabes, ya que viviremos juntos,
quizá deberíamos conocernos.
- Por supuesto. - Como por ejemplo... ¿a qué te dedicas?
Llevo un pequeño negocio en Internet.
- ¿De veras? - Sí, lo empecé yo misma.
Atraer inversores, desarrollar una base de usuarios.
¿Tiene que ver con los medios o es más de redes sociales?
La gente me paga por verme comer.
- ¿Eres como una crítica gastronómica? - No, solo como delante de mi webcam.
De hecho, es un trabajo genial.
Quiero decir, no soy una ingenua.
Me doy cuenta de que la mayoría de mis clientes son...
ya sabes... hombres,
pero... adoro ser mi propia jefa.
Básicamente, te pagan un montón de dinero
por comer tres comidas al día.
Y al instante que noto alguna vibración repulsiva de alguien, lo expulso.
- Espera, ¿estás trabajando ahora mismo? - Sí.
Espera. Tengo una solicitud entrante para una sesión privada.
Hola, Frank.
Hola, Anne. Oye, ese bocadillo parece un poco seco.
Estaba pensando... ¿quizás podrías ponerle
algo más de esa mostaza?
Eso está hecho, Frank.
Eso es perfecto.
¿Dónde se fue tu amiga lesbiana?
Quiero verla comer algunas alitas de pollo.
Esto es una tortura.
Anne vino esta mañana llevando puesto solo su camisón,
se sentó en la silla del comedor y básicamente me hizo un Sharon Stone.
Solo han pasado dos semanas, pero parecen como dos meses.
No creo que nuestra situación lo cambiara todo tanto.
- ¿Tú crees? - De ninguna manera que se me ocurra, no.
- ¿Qué estás haciendo? - La sábana de Anne.
Al contrario que tú, no tiene normas tan severas sobre comer en la cama.
Sí, Oso,
de verdad que voy por mi quinta miga de Nilla Wafer.
¡No me había dado cuenta que había un límite
de cuántas migas de Nilla Wafer podía comer!
¿Qué me has llamado?
Bueno, si te refieres al hecho de que me gusta el blues
y viajar, entonces sí, supongo que soy un viajero del blues.
Wilfred, ¿te has mirado al espejo últimamente?
Sí.
Hay un nuevo perro gordo merodeando por ahí.
Ayer me reí de él como unas tres horas.
Ese perro eres tú. Sigues comiendo toda la comida que tira Anne.
¿Yo, gordo?
¿Es por eso que el perro del espejo sigue diciendo esas cosas hirientes?
¡Sí!
Gracias a Dios.
Tengo una entrevista de trabajo en Silverstein & Goldblatt.
- ¿Entrevista? - Cuanto más rápido consiga un trabajo,
más rápido podré permitirme romper el alquiler de Anne.
¿Como abogado? Pero tú odiabas trabajar en la firma de tu padre.
Dijiste que solías sentarte en tu coche en el parking cada
mañana, temiendo la idea de poner un pie en ese lugar.
No era sobre ser un abogado.
Odiaba trabajar para mi padre.
No quieres que consiga un trabajo
a causa de tu relación parásita con Anne.
Anne es una amiga para mí, ¡nada más!
¿Así que no pasé la noche viéndote escurrir
las axilas de sus camisetas sudadas en un frasco de colonia?
Eso es repelente.
Oye, estás genial.
Sí. Voy a una entrevista.
De hecho, con una firma de abogados. Una muy grande, así que...
Qué emocionante. Buena suerte.
Por cierto, ¿estás alquilando una habitación en tu casa?
Porque la otra mañana vi a una mujer...
y no la estoy acusando de nada...
pero vi como se llevaba mi periódico y entraba en tu casa.
Tan sólo es...
una amiga de la familia que necesitaba un lugar para quedarse por unas semanas.
Debería irse pronto.
Hablaré con ella sobre el periódico.
Buena suerte.
¿Tienes alguna experiencia con derechos de daños en masa?
Técnicamente, no, pero publiqué una serie de artículos
sobre el caso Fen-Phen en la revisión de la ley de Stanford en 2005.
Fue muy buen recibido.
De hecho me llevé una copia hoy conmigo.
¿Qué es eso?
Solo es una... cosa.
¿Qué? Oh, solo estoy perforando un agujero extra en mi collar.
Creo que se encogió porque Jenna lo puso en el secador o algo así.
Me importa una mierda tu collar.
Sé lo que hiciste. ¿Eso?
¿Eso? Tendrás que ser un poco más específico.
¡Saboteaste mi entrevista de trabajo!
¡Pues claro que lo hice! No me quedaré sentado viendo...
No me quedaré sentado...
No me quedaré de brazos cruzados mientras echas a Anne.
Bien, estás en casa.
Así, como que causó una tubería tema de arriba, y me sumerjo
yo mismo, pero mi gota está de vuelta esta semana con una venganza.
Apenas puedo...
No puedo soportarlo más. Es imposible vivir contigo.
Eres vago y antihigiénico,
que dejar escapar extraño, al azar mierda que a nadie le importa;
Robaste el periódico de mi vecino; y tu trabajo,
es básicamente una escalofriante forma de fetichismo pornográfico.
¡Tu vida es un desastre!
Y lo peor es que no tienes ni idea.
O quizás solamente no te interesa.
Si pudiera pagarlo, te habría echado
en el momento que te mudaste.
¿Anne? Anne, yo te aprecio.
¡Gracias a ti me he convertido en un mejor individuo!
Necesito...
Ryan...
Anne... lo siento.
Sabes, encontrarás esto difícil de creer, Ryan,
pero no eres la primera persona que me critica a mí o a mi estilo de vida.
¡No te preocupes, Anne!
¡Vengo a defenderte de sus duras palabras!
Mira, no debí explotar así delante de ti.
No quería decirlo de ese modo.
Eso estuvo mal de mi parte.
¿En serio crees que mi vida es un desastre?
Si sirve de algo, no es como si tengo mi vida juntos ahora.
Era abogado, y ahora estoy sin trabajo.
Ya casi estoy.
Solo digo, quizás ambos tenemos una rutina ahora.
Quizá podríamos ayudarnos.
Odio solo tener que ver como te vas así.
Dios, ¿has añadido cien escalones más?
Bueno, debo admitir mi abuelo me dijo
ciertas cosas muy hirientes a través de los años, y siempre dolió.
Pero nunca supe qué hacer al respecto.
Tú eres la primer persona que se ofrece a ayudar.
Quiero ayudar. De veras.
- Oye. Estás bien. - Gracias.
- ¿Todavía estás ansioso por el trabajo? - Bueno, el primer día
fue bastante interesante, entonces asumo que el día 2 va a ser divertido.
Digo, la agencia temporal solo me tiene haciendo papeleo y esas cosas.
pero el negocio de seguros es... realmente interesante.
Genial. ¿Una rosquilla para el camino?
No. Solo café, gracias.
Se que estás en contra, pero tienes que admitirlo,
Anne, realmente ha dado un vuelco.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Es solo que... últimamente he tenido algunos problemas
para alcanzar ciertas áreas de mi cuerpo que requieren limpieza.
Es probablemente solo algo que hacer con flexibilidad.
Solo necesito estirar un poco más todo.
Pero... por ahora me conformaré con
la ayuda de... una lengua en un palo.
Wilfred, has estado engordando sin control.
Te provocarás un paro cardíaco.
Por última vez, no estoy gordo.
Tan solo me voy un poco del lado de los huskys.
Vamos, iremos a pasear.
- Sigue el ritmo, grandullón. - ¿"Grandullón"?
¿No ves la camiseta hawaiana que llevo?
Creo que me hace ver como uno de los "The Strokes".
¿Por eso llevabas esa camiseta blanca gigante
cuando ayer fuimos a nadar al mar?
¿Para no quemarme?
¡Olvídalo!
No voy a dejar que me arruines como hiciste con Anne.
Yo no he arruinado a nadie.
¿Qué, crees que Anne antes estaba mejor?
Claro, ella no estaba limpia o refinada,
No usaba el cable de poder de su computador como cinturón,
pero amaba su vida, abiertamente, libremente, sin vergüenza.
Arrancaste el cuerno del unicornio, Ryan,
porque querías hacer de él un caballo normal,
pero nunca será un caballo normal,
porque ahora tiene esa costra circular en la frente.
- La estoy ayudando, Wilfred. - Lo que le estás haciendo a ella
es lo mismo que le hace tu padre a toda tu vida adulta.
Eso no es verdad.
Anne está mas feliz ahora que nunca.
¿Estás seguro de eso?
¿Esa es Anne?
Sentada sola en su coche apartado antes del trabajo. ¿Te es familiar?
Ryan, hola.
Creía que hoy ibas a trabajar.
Yo estuve. Bueno, pero una vez
comencé a conducir allí, y tuve que estacionarme.
Dijiste que el primer día estuvo bien.
Fue horrible. Me pusieron en un cubículo
y me pusieron a ingresar datos en una hoja de calculo.
Y luego al almuerzo, me senté ahí en silencio
mientras mis compañeros hablaban sobre una venta de corredores cortinas
No quise abrir la boca porque sabía
Diría algo raro, o hablaría de mi grasa en la espalda.
Y luego tenía miedo de derramar algo en mi ropa, ya sabes.
Y la blusa que tenía puesta era muy apretada.
Estaba muy apretada, es, como, que me sofocara.
Y este pan, me esta dando migraña.
¡No puedo ni pensar!
Discúlpame, Ryan. conozco a muchos que odian sus trabajos, y ellos solo
tienen que salir adelante en su día... ya sabes, tienes que ser fuerte.
Annie, no. Esto no está bien. Esta no eres tú.
Sinceramente, soy yo el que debería disculparse.
¿Por qué?
Por arrancar el cuerno del unicornio.
Eso ha sonado algo cursi cuando lo has dicho.
Mírala. Está tan a gusto consigo misma.
- ¿Por qué estaba tan amenazado por ella? - ¿Tal vez estabas celoso?
Es verdad. Yo nunca podría vivir como ella.
- ¿Por qué no? - Venga ya.
Ya sabes cómo es mi vida. Es patética. Siempre estoy...
¿Pasando el rato y fumando con el perro de la vecina?
- Exacto. - ¿Hablando de
mierdas profundas, partiéndonos de la risa, teniendo aventuras locas,
teniendo una amistad sincera, única y extraordinaria?
Es decir, sí, aún no sabes exactamente
qué hacer con tu vida,
pero al menos sabes lo que no quieres hacer.
No suena tan mal cuando lo dices de esa forma.
No, no es así, amigo.
Y cuando dices "fumar hierba", lo que quieres decir es,
fumando esta maria, kush mezclado con White widow
¿Qué estás mirando, seboso?
Te lo dije, Wilfred, ese eres tú.
No. Ese es Alec Baldwin en "No es tan fácil".
Hostia puta, ese soy yo. Estoy gordo, tío.
Bueno, por fin he presentado Jenna a Anne.
Le he dicho verdad sobre que es mi compañera de piso
y que necesito el dinero y todo eso.
En realidad no me sentí tan avergonzado como pensaba.
Porque no tienes ningún motivo para estarlo, tío.
CLaro que soy yo, Oso. ¿Quién más iba a ser?
¿Qué, crees que no puedo hablar y satisfacerte al mismo tiempo?
Tengo que mear.
¿Rematas a Oso por mí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-