1
00:00:00,213 --> 00:00:02,713
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:09,614 --> 00:00:11,964
Wilfred S03E05 - "Vergüenza"

3
00:00:12,090 --> 00:00:14,594
Escucha, espero que te des cuenta
de lo mucho que Drew y yo agradecemos

4
00:00:14,661 --> 00:00:15,963
que estés cuidando de
Wilfred todo el tiempo.

5
00:00:16,031 --> 00:00:18,368
Así que aquí tienes un pequeño gracias.

6
00:00:18,436 --> 00:00:20,506
Ignora lo que ha escrito Drew.

7
00:00:20,574 --> 00:00:24,247
Dijo que era un juego de palabras, pero
luego no sabía explicarlo muy bien y...

8
00:00:24,314 --> 00:00:28,016
Jenna, no puedo
aceptarlo. Son mil dólares.

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,784
Ryan, te debemos el dinero.

10
00:00:29,852 --> 00:00:31,822
Te pasas casi todo el
día cuidando de Wilfred.

11
00:00:31,889 --> 00:00:34,492
Si no te pagáramos a ti, pagaríamos
a otro cuidador de perros.

12
00:00:34,560 --> 00:00:39,097
¿Cuidador de perros? Bueno,
cuido de Wilfred porque somos...

13
00:00:39,165 --> 00:00:41,467
porque me gusta pasar el tiempo con él.

14
00:00:41,535 --> 00:00:42,935
Bueno, ¿entonces por qué no...

15
00:00:43,003 --> 00:00:44,904
por qué no lo aceptas como un regalo?

16
00:00:44,971 --> 00:00:47,806
- ¿Esto es una limosna?
- Vale, la verdad es que

17
00:00:47,874 --> 00:00:49,642
el otro día, accidentalmente
recibimos algunas de tus cartas,

18
00:00:49,710 --> 00:00:50,843
y había una con un sobre naranja chillón

19
00:00:50,911 --> 00:00:53,747
que decía "Pago de la hipoteca
vencido, último aviso".

20
00:00:53,815 --> 00:00:55,116
¿Qué? No.

21
00:00:55,184 --> 00:00:57,852
No, solo incumplí un pago, eso es todo.

22
00:00:57,920 --> 00:01:01,423
Se me pasó. De hecho, cuando
hubiese recibido ese sobre

23
00:01:01,491 --> 00:01:02,959
ya habría mandado el
cheque por correo, así que...

24
00:01:03,027 --> 00:01:04,394
Dios mío, Ryan, lo siento mucho.

25
00:01:04,462 --> 00:01:07,998
- No quería ofenderte.
- En absoluto. En absoluto.

26
00:01:08,065 --> 00:01:10,834
Agradezco el detalle, pero estoy bien.

27
00:01:10,902 --> 00:01:13,670
En serio. ¿Me perdonas un minuto?

28
00:01:16,941 --> 00:01:18,275
¡Wilfred!

29
00:01:19,844 --> 00:01:22,079
¿Qué cojones es esto?

30
00:01:22,147 --> 00:01:25,079
Es mi piso de soltero. Una
chabola bastante asquerosa, ¿no?

31
00:01:25,147 --> 00:01:26,645
Este cuarto debería servir como almacén.

32
00:01:26,712 --> 00:01:29,712
- ¿Cuánto lleva así?
- Un mes más o menos.

33
00:01:29,780 --> 00:01:32,581
Tenía que crear este santuario
de desperdicios apestosos.

34
00:01:32,649 --> 00:01:35,382
No entiendes lo que pasa en
casa ahora mismo... sin migas,

35
00:01:35,450 --> 00:01:37,944
ni siquiera una mancha de aceite,
todo huele a productos para la limpieza.

36
00:01:38,011 --> 00:01:40,444
Ojalá Jenna dejara de juntarse con esa

37
00:01:40,512 --> 00:01:43,042
obsesiva compulsiva de
la limpieza, ¡Juanita!

38
00:01:43,110 --> 00:01:44,343
¿Te refieres a la señora de la limpieza?

39
00:01:44,411 --> 00:01:47,246
"La señora de la limpieza".
¿Se te acaba de ocurrir?

40
00:01:47,314 --> 00:01:49,282
Es el apodo perfecto para ella.

41
00:01:49,349 --> 00:01:51,418
Voy a tener que pasarme
todo el día limpiando esto.

42
00:01:51,486 --> 00:01:53,353
Antes de ponerte histérico,
déjame enseñarte

43
00:01:53,421 --> 00:01:56,521
qué he hecho con el sitio.
Creo que te va a gustar.

44
00:01:56,589 --> 00:02:01,458
Por aquí, tenemos una pila
de hisopos usados de Drew.

45
00:02:03,260 --> 00:02:05,494
Un melón grande enmohecido.

46
00:02:06,996 --> 00:02:08,731
Maroon 5.

47
00:02:08,799 --> 00:02:12,201
Aquí hay un... esqueleto de pavo rancio.

48
00:02:12,269 --> 00:02:15,838
Y eso es una cosa... rara.

49
00:02:15,906 --> 00:02:18,474
No tengo ni idea de lo que es.

50
00:02:18,542 --> 00:02:22,244
Parece que te vendría bien
un trago. ¿Pasamos al bar?

51
00:02:23,480 --> 00:02:25,247
¿El bar?

52
00:02:26,816 --> 00:02:28,683
Ryan, ¿estás bien?

53
00:02:28,751 --> 00:02:32,121
¡Sí! ¡Solo... estoy mirando una cosa!

54
00:02:32,188 --> 00:02:34,156
¡Vuelvo en un segundo!

55
00:02:34,224 --> 00:02:38,027
- ¿Por qué no le dices que venga?
- No.

56
00:02:38,095 --> 00:02:41,131
No voy a darle a Jenna otro motivo para
que piense que mi vida es patética.

57
00:02:41,199 --> 00:02:43,100
Ya es suficiente con que haya
visto mi aviso de la hipoteca.

58
00:02:43,168 --> 00:02:45,369
- Pero dijiste que la pagaste.
- Mentí.

59
00:02:45,437 --> 00:02:48,373
La verdad es que debo al banco
12.000 dólares que no tengo.

60
00:02:48,441 --> 00:02:50,476
Vale, no entiendo de cantidades,

61
00:02:50,543 --> 00:02:54,980
así que deduzco de tu tono
que eso es... ¿genial?

62
00:02:55,048 --> 00:02:57,249
Básicamente soy un cuidador de perros.

63
00:02:57,317 --> 00:02:59,252
Por cierto, así es cómo
me ha llamado Jenna.

64
00:02:59,319 --> 00:03:00,953
Cuando dejé la firma de mi padre,

65
00:03:01,021 --> 00:03:03,923
no esperaba que mi vida acabara así.

66
00:03:03,991 --> 00:03:07,426
Paso el rato y fumo hierba con
el perro de la vecina todo el día.

67
00:03:07,494 --> 00:03:10,296
La vergüenza es como tener
una hija pelirroja y pecas,

68
00:03:10,364 --> 00:03:12,932
no puedes dejar que
sea parte de tu vida.

69
00:03:13,000 --> 00:03:15,902
O quizá la vergüenza motivará que pague
las facturas como un adulto normal.

70
00:03:15,970 --> 00:03:18,037
Mira, sé lo que estás insinuando,

71
00:03:18,105 --> 00:03:20,773
y no me importa pagar
un poco de alquiler.

72
00:03:20,841 --> 00:03:25,578
Te daré... esa cosa. ¿Qué es eso?

73
00:03:25,646 --> 00:03:27,713
Espera. Es una gran idea.

74
00:03:27,781 --> 00:03:30,149
No. De hecho, no puedo
dártela. Es mi cosa favorita.

75
00:03:30,217 --> 00:03:31,985
Pero te daré cinco pollas de paloma.

76
00:03:32,052 --> 00:03:34,788
No. Estoy hablando de alquilar
este cuarto a una persona.

77
00:03:34,855 --> 00:03:36,690
Al menos hasta que encuentre trabajo.

78
00:03:36,757 --> 00:03:38,758
- ¿Qué?
- No se meterían con mi vida.

79
00:03:38,826 --> 00:03:40,761
Pondré un pestillo en
la puerta del sótano.

80
00:03:40,829 --> 00:03:42,696
Solo tendremos que ir con
un poco más de cuidado.

81
00:03:42,764 --> 00:03:47,268
Además, lo unico que te interesa 
es perder tu piso de soltero.

82
00:03:47,336 --> 00:03:50,038
No puedes arrebatarme esto, Ryan.

83
00:03:50,106 --> 00:03:52,274
¡Es quien soy!

84
00:03:53,977 --> 00:03:56,412
¿Qué es esta cosa?

85
00:03:56,480 --> 00:03:59,615
Como puedes ver, Crhis, en la
habitación entra mucha luz natural.

86
00:03:59,683 --> 00:04:01,551
Tengo que decirlo, estoy un
poco obsesionado con la limpieza,

87
00:04:01,619 --> 00:04:03,286
y este sitio está impecable.

88
00:04:03,354 --> 00:04:05,522
No hay nada malo en
obsesionarse con la limpieza.

89
00:04:05,589 --> 00:04:07,557
Sé que falta una barra para la toalla.

90
00:04:07,625 --> 00:04:09,526
Pondré una nueva esta noche.

91
00:04:09,593 --> 00:04:12,128
Y aquí también hay un
armario, hay mucho espacio.

92
00:04:12,196 --> 00:04:15,098
Es perfecta. Me la quedo.

93
00:04:15,166 --> 00:04:18,001
¡Genial! Bueno, suponiendo que
la investigación de crédito irá bien,

94
00:04:18,069 --> 00:04:20,136
mañana te enviaré por email
el contrato de arrendamiento.

95
00:04:20,204 --> 00:04:21,771
Tengo muchas ganas de
que vivamos juntos.

96
00:04:24,775 --> 00:04:28,445
Ryan, estoy fatal. Hace
12 horas que casi no

97
00:04:28,513 --> 00:04:30,514
como o huelo algo podrido.

98
00:04:30,582 --> 00:04:32,616
No voy a dejarte sabotear esto, Wilfred.

99
00:04:32,684 --> 00:04:34,451
Voy a tener un compañero de
piso... ese compañero de piso.

100
00:04:34,519 --> 00:04:37,055
Vamos, Ryan, ¿no podrías al menos...?

101
00:04:37,122 --> 00:04:39,190
¿Mocasines sin calcetines?

102
00:04:39,258 --> 00:04:41,893
Seguro que tienes unos
dedos húmedos y sudorosos.

103
00:04:41,961 --> 00:04:44,796
¿Me dejas probar un poco, Ryan?

104
00:04:44,863 --> 00:04:46,564
¡Venga, tío! ¡Me estoy volviendo loco!

105
00:04:46,632 --> 00:04:48,633
¡Déjame chupar tu dedo meñique!

106
00:04:48,701 --> 00:04:50,201
¡Wilfred, no!

107
00:04:50,269 --> 00:04:52,470
Te chuparé la polla
para chuparte los dedos.

108
00:04:57,777 --> 00:04:59,778
Hola, he venido por lo del apartamento.

109
00:04:59,846 --> 00:05:02,981
Ya. Debes de ser Anne.

110
00:05:03,049 --> 00:05:06,218
- ¿Has venido haciendo footing?
- No.

111
00:05:08,588 --> 00:05:12,458
Mancha de aros de cebolla.
Polvo de patatas de bolsa.

112
00:05:12,526 --> 00:05:16,529
Salsa barbacoa. Buenos
días, bragas con compresa.

113
00:05:16,597 --> 00:05:18,164
Oye, gracias por pasarte,

114
00:05:18,232 --> 00:05:20,100
pero el apartamento ya
está ocupado, así que...

115
00:05:20,167 --> 00:05:24,273
¿Qué? ¡Menuda mierda!

116
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

117
00:05:27,478 --> 00:05:30,046
Tío, qué mes más duro.

118
00:05:30,114 --> 00:05:32,917
Primero a mi novio no le
dan la libertad condicional.

119
00:05:32,985 --> 00:05:35,622
Después mi abuela se muere
de diabetes, lo que es

120
00:05:35,689 --> 00:05:38,193
un plomazo, porque es
como mi mejor amiga.

121
00:05:38,261 --> 00:05:40,597
Y luego me abuelo me echa de casa,

122
00:05:40,665 --> 00:05:43,368
así que vuelvo a recoger
la mierda que tenía allí,

123
00:05:43,435 --> 00:05:46,438
- ¿y sabes qué?
- ¿Qué?

124
00:05:46,505 --> 00:05:49,874
Me dispara en la pierna con una pistola
de aire comprimido llena de sal gruesa.

125
00:05:51,243 --> 00:05:53,612
Dios. Lo siento.

126
00:05:53,679 --> 00:05:57,183
No está tan mal. Cuando
doblo así la pierna,

127
00:05:57,251 --> 00:05:59,419
mi rodilla parece una
cima de montaña, sabes,

128
00:05:59,486 --> 00:06:03,023
con todos los cráteres
pequeños. Como en Hawái.

129
00:06:03,091 --> 00:06:04,958
Así que está bastante guay.

130
00:06:04,993 --> 00:06:06,660
Sabes, mi lengua siempre
quiso visitar Hawái.

131
00:06:06,728 --> 00:06:12,332
Bueno... aquí tienes mi email,
por si el otro tipo te deja colgado.

132
00:06:12,400 --> 00:06:15,436
Tío, lo siento.

133
00:06:15,504 --> 00:06:17,438
Fue un placer conocerte.

134
00:06:24,245 --> 00:06:27,648
- Bueno, ¿cuándo se va a mudar?
- ¿Estás de coña?

135
00:06:27,716 --> 00:06:29,383
Ryan, antes de que tomes
una decisión precipitada,

136
00:06:29,451 --> 00:06:32,052
hay algo que debes
saber sobre esa mujer.

137
00:06:32,120 --> 00:06:35,689
Lleva una bolsa con rollitos de primavera
de hace dos días en su mochila.

138
00:06:37,259 --> 00:06:38,892
Me quedo con Chris.

139
00:06:38,960 --> 00:06:40,827
Tendrás que poner tus porquerías
en otro lugar.

140
00:06:40,895 --> 00:06:44,364
¿Porquerías?
¡Soy epicúreo! 

141
00:06:52,606 --> 00:06:54,474
Hola, compañero.

142
00:07:04,954 --> 00:07:09,023
¡Wilfred! Ven aquí.

143
00:07:10,526 --> 00:07:12,661
¿Cómo coño ha pasado esto?

144
00:07:12,729 --> 00:07:13,895
En realidad ha sido bastante sencillo.

145
00:07:13,963 --> 00:07:15,563
Mandé un acuerdo de
arrendamiento firmado a Anne

146
00:07:15,631 --> 00:07:17,265
desde tu cuenta de Yahoo
mientras no estabas.

147
00:07:17,333 --> 00:07:19,867
También envíe por correo a
todos tus amigos y familiares

148
00:07:19,935 --> 00:07:22,103
ese genial suplemento nuevo
sobre el alargamiento del pene.

149
00:07:22,171 --> 00:07:25,707
- Me parecía muy creíble.
- Voy a echarla.

150
00:07:25,775 --> 00:07:28,577
Entonces tendrías que pagar 3.000 pavos,
más los gastos de la mudanza.

151
00:07:28,645 --> 00:07:30,812
- ¿Pusiste eso en el contrato?
- Es bastante común.

152
00:07:30,880 --> 00:07:33,782
No. Solo intentas hacerme
imposible que la eche.

153
00:07:33,850 --> 00:07:35,851
- ¡Esto es un desastre!
- Mira, sé que Anne

154
00:07:35,919 --> 00:07:38,454
solo era la segunda en tu lista
de compañeros de piso favoritos,

155
00:07:38,522 --> 00:07:42,892
pero sabes qué, va a pagar tres
meses del alquiler por adelantado.

156
00:07:42,959 --> 00:07:45,761
Dale una oportunidad,
para que puedas conocerla.

157
00:07:45,829 --> 00:07:48,297
Puede sorprenderte lo
que tiene que ofrecer.

158
00:07:51,201 --> 00:07:53,169
Pasa.

159
00:07:54,505 --> 00:07:56,988
Buenos días. ¿Has dormido bien?

160
00:07:57,085 --> 00:07:59,676
¡No! He tenido los peores
sudores nocturnos de mi vida.

161
00:07:59,744 --> 00:08:01,979
Me quité toda la ropa,

162
00:08:02,047 --> 00:08:04,515
dormí encima de las sábanas desnuda.

163
00:08:04,582 --> 00:08:07,684
Tenía que dejarme... salir el aire.

164
00:08:07,752 --> 00:08:11,755
Escucha, creo que nos hemos apresurado

165
00:08:11,823 --> 00:08:13,423
con esa situación de compañeros de piso.

166
00:08:13,491 --> 00:08:14,825
Sabes, ya que viviremos juntos,

167
00:08:14,892 --> 00:08:16,460
quizá deberíamos conocernos.

168
00:08:16,527 --> 00:08:19,262
- Por supuesto.
- Como por ejemplo... ¿a qué te dedicas?

169
00:08:19,330 --> 00:08:21,531
Llevo un pequeño negocio en Internet.

170
00:08:21,599 --> 00:08:23,633
- ¿De veras?
- Sí, lo empecé yo misma.

171
00:08:23,701 --> 00:08:26,235
Atraer inversores, desarrollar
una base de usuarios.

172
00:08:26,303 --> 00:08:29,772
¿Tiene que ver con los medios
o es más de redes sociales?

173
00:08:29,840 --> 00:08:32,108
La gente me paga por verme comer.

174
00:08:32,175 --> 00:08:38,113
- ¿Eres como una crítica gastronómica?
- No, solo como delante de mi webcam.

175
00:08:38,181 --> 00:08:39,848
De hecho, es un trabajo genial.

176
00:08:39,916 --> 00:08:41,917
Quiero decir, no soy una ingenua.

177
00:08:41,985 --> 00:08:45,121
Me doy cuenta de que la
mayoría de mis clientes son...

178
00:08:45,188 --> 00:08:47,756
ya sabes... hombres,

179
00:08:47,824 --> 00:08:51,026
pero... adoro ser mi propia jefa.

180
00:08:51,094 --> 00:08:53,195
Básicamente, te pagan
un montón de dinero

181
00:08:53,263 --> 00:08:55,130
por comer tres comidas al día.

182
00:08:55,198 --> 00:08:59,568
Y al instante que noto alguna vibración
repulsiva de alguien, lo expulso.

183
00:09:01,905 --> 00:09:05,974
- Espera, ¿estás trabajando ahora mismo?
- Sí.

184
00:09:06,042 --> 00:09:11,480
Espera. Tengo una solicitud
entrante para una sesión privada.

185
00:09:11,548 --> 00:09:13,549
Hola, Frank.

186
00:09:13,616 --> 00:09:15,951
Hola, Anne. Oye, ese
bocadillo parece un poco seco.

187
00:09:16,019 --> 00:09:18,253
Estaba pensando...
¿quizás podrías ponerle

188
00:09:18,321 --> 00:09:20,022
algo más de esa mostaza?

189
00:09:20,090 --> 00:09:22,091
Eso está hecho, Frank.

190
00:09:23,994 --> 00:09:26,195
  

191
00:09:26,263 --> 00:09:27,496
Eso es perfecto.

192
00:09:27,564 --> 00:09:29,631
¿Dónde se fue tu amiga lesbiana?

193
00:09:29,699 --> 00:09:32,534
Quiero verla comer
algunas alitas de pollo.

194
00:09:42,413 --> 00:09:44,480
Esto es una tortura.

195
00:09:44,548 --> 00:09:48,485
Anne vino esta mañana llevando
puesto solo su camisón,

196
00:09:48,552 --> 00:09:52,255
se sentó en la silla del comedor y
básicamente me hizo un Sharon Stone.

197
00:09:54,058 --> 00:09:57,093
Solo han pasado dos semanas,
pero parecen como dos meses.

198
00:09:57,161 --> 00:10:00,297
No creo que nuestra situación
lo cambiara todo tanto.

199
00:10:00,365 --> 00:10:04,367
- ¿Tú crees? - De ninguna
manera que se me ocurra, no.

200
00:10:09,340 --> 00:10:12,442
- ¿Qué estás haciendo?
- La sábana de Anne.

201
00:10:12,510 --> 00:10:17,013
Al contrario que tú, no tiene normas
tan severas sobre comer en la cama.

202
00:10:17,081 --> 00:10:18,547
Sí, Oso,

203
00:10:18,615 --> 00:10:21,017
de verdad que voy por mi
quinta miga de Nilla Wafer.

204
00:10:21,084 --> 00:10:22,852
¡No me había dado cuenta
que había un límite

205
00:10:22,920 --> 00:10:25,188
de cuántas migas de
Nilla Wafer podía comer!

206
00:10:25,256 --> 00:10:27,424
¿Qué me has llamado?

207
00:10:27,491 --> 00:10:30,660
Bueno, si te refieres al hecho
de que me gusta el blues

208
00:10:30,728 --> 00:10:34,598
y viajar, entonces sí, supongo
que soy un viajero del blues.

209
00:10:34,665 --> 00:10:36,934
Wilfred, ¿te has mirado
al espejo últimamente?

210
00:10:37,001 --> 00:10:39,002
Sí.

211
00:10:39,070 --> 00:10:41,738
Hay un nuevo perro gordo
merodeando por ahí.

212
00:10:41,806 --> 00:10:44,641
Ayer me reí de él como unas tres horas.

213
00:10:44,709 --> 00:10:48,545
Ese perro eres tú. Sigues comiendo
toda la comida que tira Anne.

214
00:10:48,613 --> 00:10:50,280
¿Yo, gordo?

215
00:10:50,348 --> 00:10:54,803
¿Es por eso que el perro del espejo
sigue diciendo esas cosas hirientes?

216
00:10:54,838 --> 00:10:56,286
¡Sí!

217
00:10:56,354 --> 00:10:58,188
Gracias a Dios.

218
00:10:58,256 --> 00:11:01,091
Tengo una entrevista de trabajo
en Silverstein & Goldblatt.

219
00:11:01,159 --> 00:11:03,493
- ¿Entrevista?
- Cuanto más rápido consiga un trabajo,

220
00:11:03,561 --> 00:11:05,962
más rápido podré permitirme
romper el alquiler de Anne.

221
00:11:06,030 --> 00:11:08,998
¿Como abogado? Pero tú odiabas
trabajar en la firma de tu padre.

222
00:11:09,066 --> 00:11:11,667
Dijiste que solías sentarte
en tu coche en el parking cada

223
00:11:11,668 --> 00:11:14,269
mañana, temiendo la idea de
poner un pie en ese lugar.

224
00:11:14,337 --> 00:11:15,771
No era sobre ser un abogado.

225
00:11:15,839 --> 00:11:18,607
Odiaba trabajar para mi padre.

226
00:11:19,075 --> 00:11:20,675
No quieres que consiga un trabajo

227
00:11:20,743 --> 00:11:22,043
a causa de tu relación
parásita con Anne.

228
00:11:22,111 --> 00:11:26,247
Anne es una amiga para mí, ¡nada más!

229
00:11:26,315 --> 00:11:28,683
¿Así que no pasé la
noche viéndote escurrir

230
00:11:28,750 --> 00:11:31,185
las axilas de sus camisetas
sudadas en un frasco de colonia?

231
00:11:33,322 --> 00:11:36,724
Eso es repelente.

232
00:11:38,794 --> 00:11:40,494
Oye, estás genial.

233
00:11:40,562 --> 00:11:42,863
Sí. Voy a una entrevista.

234
00:11:42,931 --> 00:11:46,834
De hecho, con una firma de abogados.
Una muy grande, así que...

235
00:11:46,902 --> 00:11:49,470
Qué emocionante. Buena suerte.

236
00:11:49,538 --> 00:11:52,807
Por cierto, ¿estás alquilando
una habitación en tu casa?

237
00:11:52,875 --> 00:11:55,376
Porque la otra mañana vi a una mujer...

238
00:11:55,444 --> 00:11:57,746
y no la estoy acusando de nada...

239
00:11:57,814 --> 00:12:00,715
pero vi como se llevaba mi
periódico y entraba en tu casa.

240
00:12:00,783 --> 00:12:02,483
Tan sólo es...

241
00:12:02,551 --> 00:12:06,722
una amiga de la familia que necesitaba
un lugar para quedarse por unas semanas.

242
00:12:06,789 --> 00:12:08,523
Debería irse pronto.

243
00:12:08,591 --> 00:12:11,093
Hablaré con ella sobre el periódico.

244
00:12:11,161 --> 00:12:13,428
Buena suerte.

245
00:12:13,496 --> 00:12:16,298
¿Tienes alguna experiencia
con derechos de daños en masa?

246
00:12:16,366 --> 00:12:18,667
Técnicamente, no, pero
publiqué una serie de artículos

247
00:12:18,735 --> 00:12:21,604
sobre el caso Fen-Phen en la revisión
de la ley de Stanford en 2005.

248
00:12:21,671 --> 00:12:23,906
Fue muy buen recibido.

249
00:12:23,974 --> 00:12:26,509
De hecho me llevé una copia hoy conmigo.

250
00:12:26,577 --> 00:12:28,111
¿Qué es eso?

251
00:12:30,448 --> 00:12:33,851
Solo es una... cosa.

252
00:12:36,455 --> 00:12:39,390
¿Qué? Oh, solo estoy perforando 
un agujero extra en mi collar.

253
00:12:39,458 --> 00:12:42,660
Creo que se encogió porque Jenna
lo puso en el secador o algo así.

254
00:12:42,728 --> 00:12:44,562
Me importa una mierda tu collar.

255
00:12:44,630 --> 00:12:46,931
Sé lo que hiciste.
¿Eso?

256
00:12:46,999 --> 00:12:51,135
¿Eso? Tendrás que ser
un poco más específico.

257
00:12:51,203 --> 00:12:54,138
¡Saboteaste mi entrevista de trabajo!

258
00:12:54,206 --> 00:12:58,610
¡Pues claro que lo hice!
No me quedaré sentado viendo...

259
00:12:58,678 --> 00:13:01,246
No me quedaré sentado...

260
00:13:01,314 --> 00:13:05,651
No me quedaré de brazos
cruzados mientras echas a Anne.

261
00:13:05,718 --> 00:13:07,853
Bien, estás en casa.

262
00:13:07,920 --> 00:13:12,307
Así, como que causó una tubería
tema de arriba, y me sumerjo

263
00:13:12,308 --> 00:13:16,695
yo mismo, pero mi gota está de vuelta
esta semana con una venganza.

264
00:13:16,763 --> 00:13:18,197
Apenas puedo...

265
00:13:19,833 --> 00:13:24,002
No puedo soportarlo más.
Es imposible vivir contigo.

266
00:13:24,070 --> 00:13:26,838
Eres vago y antihigiénico,

267
00:13:26,906 --> 00:13:30,008
que dejar escapar extraño, al azar
mierda que a nadie le importa;

268
00:13:30,076 --> 00:13:32,077
Robaste el periódico de
mi vecino; y tu trabajo,

269
00:13:32,145 --> 00:13:35,180
es básicamente una escalofriante
forma de fetichismo pornográfico.

270
00:13:35,248 --> 00:13:37,282
¡Tu vida es un desastre!

271
00:13:37,350 --> 00:13:40,118
Y lo peor es que no tienes ni idea.

272
00:13:40,186 --> 00:13:41,954
O quizás solamente no te interesa.

273
00:13:42,021 --> 00:13:44,523
Si pudiera pagarlo, te habría echado

274
00:13:44,591 --> 00:13:45,957
en el momento que te mudaste.

275
00:13:48,361 --> 00:13:51,063
¿Anne? Anne, yo te aprecio.

276
00:13:51,131 --> 00:13:53,465
¡Gracias a ti me he
convertido en un mejor individuo!

277
00:13:53,533 --> 00:13:55,033
Necesito...

278
00:13:57,536 --> 00:13:59,304
Ryan...

279
00:14:10,155 --> 00:14:14,459
Anne... lo siento.

280
00:14:14,526 --> 00:14:17,161
Sabes, encontrarás esto
difícil de creer, Ryan,

281
00:14:17,229 --> 00:14:20,565
pero no eres la primera persona que
me critica a mí o a mi estilo de vida.

282
00:14:20,633 --> 00:14:22,100
¡No te preocupes, Anne!

283
00:14:22,168 --> 00:14:24,702
¡Vengo a defenderte
de sus duras palabras!

284
00:14:24,770 --> 00:14:27,137
Mira, no debí explotar
así delante de ti.

285
00:14:27,205 --> 00:14:29,574
No quería decirlo de ese modo.

286
00:14:29,641 --> 00:14:31,576
Eso estuvo mal de mi parte.

287
00:14:31,644 --> 00:14:35,113
¿En serio crees que
mi vida es un desastre?

288
00:14:35,181 --> 00:14:39,451
Si sirve de algo, no es como si
tengo mi vida juntos ahora.

289
00:14:39,518 --> 00:14:43,287
Era abogado, y ahora estoy sin trabajo.

290
00:14:43,355 --> 00:14:45,456
Ya casi estoy.

291
00:14:45,524 --> 00:14:48,793
Solo digo, quizás ambos
tenemos una rutina ahora.

292
00:14:48,860 --> 00:14:51,095
Quizá podríamos ayudarnos.

293
00:14:51,163 --> 00:14:54,599
Odio solo tener que ver
como te vas así.

294
00:14:54,667 --> 00:14:57,969
Dios, ¿has añadido cien escalones más?

295
00:14:58,036 --> 00:15:01,973
Bueno, debo admitir mi abuelo me dijo

296
00:15:01,974 --> 00:15:05,910
ciertas cosas muy hirientes a
través de los años, y siempre dolió.

297
00:15:05,978 --> 00:15:08,413
Pero nunca supe qué hacer al respecto.

298
00:15:08,481 --> 00:15:11,116
Tú eres la primer persona 
que se ofrece a ayudar.

299
00:15:11,184 --> 00:15:14,620
Quiero ayudar. De veras.

300
00:15:30,503 --> 00:15:33,873
- Oye. Estás bien.
- Gracias.

301
00:15:33,940 --> 00:15:36,041
- ¿Todavía estás ansioso por el trabajo?
- Bueno, el primer día

302
00:15:36,109 --> 00:15:39,278
fue bastante interesante, entonces
asumo que el día 2 va a ser divertido.

303
00:15:39,345 --> 00:15:42,548
Digo, la agencia temporal solo
me tiene haciendo papeleo y esas cosas.

304
00:15:42,616 --> 00:15:46,619
pero el negocio de seguros es...
realmente interesante.

305
00:15:46,687 --> 00:15:49,789
Genial. ¿Una rosquilla para el camino?

306
00:15:49,857 --> 00:15:52,693
No. Solo café, gracias.

307
00:15:54,696 --> 00:15:57,765
Se que estás en contra,
pero tienes que admitirlo,

308
00:15:57,832 --> 00:16:00,301
Anne, realmente ha dado un vuelco.

309
00:16:00,369 --> 00:16:03,404
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

310
00:16:03,472 --> 00:16:07,275
Es solo que... últimamente
he tenido algunos problemas

311
00:16:07,343 --> 00:16:10,745
para alcanzar ciertas áreas de mi
cuerpo que requieren limpieza.

312
00:16:10,813 --> 00:16:12,781
Es probablemente solo algo
que hacer con flexibilidad.

313
00:16:12,848 --> 00:16:16,117
Solo necesito estirar un poco más todo.

314
00:16:16,185 --> 00:16:18,720
Pero... por ahora me conformaré con

315
00:16:18,787 --> 00:16:21,789
la ayuda de... una lengua en un palo.

316
00:16:26,395 --> 00:16:28,530
Wilfred, has estado
engordando sin control.

317
00:16:28,597 --> 00:16:30,465
Te provocarás un paro cardíaco.

318
00:16:30,533 --> 00:16:32,634
Por última vez, no estoy gordo.

319
00:16:32,701 --> 00:16:34,802
Tan solo me voy un poco
del lado de los huskys.

320
00:16:34,870 --> 00:16:36,938
Vamos, iremos a pasear.

321
00:16:37,006 --> 00:16:41,376
- Sigue el ritmo, grandullón.
- ¿"Grandullón"?

322
00:16:41,443 --> 00:16:44,011
¿No ves la camiseta hawaiana que llevo?

323
00:16:44,079 --> 00:16:46,647
Creo que me hace ver como 
uno de los "The Strokes".

324
00:16:46,715 --> 00:16:49,116
¿Por eso llevabas esa
camiseta blanca gigante

325
00:16:49,184 --> 00:16:51,052
cuando ayer fuimos a nadar al mar?

326
00:16:51,120 --> 00:16:53,087
¿Para no quemarme?

327
00:16:55,323 --> 00:16:58,159
¡Olvídalo!

328
00:16:58,226 --> 00:17:01,028
No voy a dejar que me
arruines como hiciste con Anne.

329
00:17:01,096 --> 00:17:02,463
Yo no he arruinado a nadie.

330
00:17:02,531 --> 00:17:04,832
¿Qué, crees que Anne antes estaba mejor?

331
00:17:04,900 --> 00:17:07,135
Claro, ella no estaba limpia o refinada,

332
00:17:07,202 --> 00:17:10,504
No usaba el cable de poder
de su computador como cinturón,

333
00:17:10,572 --> 00:17:15,376
pero amaba su vida, abiertamente,
libremente, sin vergüenza.

334
00:17:15,443 --> 00:17:17,845
Arrancaste el cuerno
del unicornio, Ryan,

335
00:17:17,913 --> 00:17:20,114
porque querías hacer de
él un caballo normal,

336
00:17:20,182 --> 00:17:21,982
pero nunca será un caballo normal,

337
00:17:22,050 --> 00:17:25,686
porque ahora tiene esa
costra circular en la frente.

338
00:17:25,754 --> 00:17:27,754
- La estoy ayudando, Wilfred.
- Lo que le estás haciendo a ella

339
00:17:27,822 --> 00:17:32,292
es lo mismo que le hace
tu padre a toda tu vida adulta.

340
00:17:32,359 --> 00:17:33,760
Eso no es verdad.

341
00:17:33,828 --> 00:17:36,229
Anne está mas feliz ahora que nunca.

342
00:17:36,296 --> 00:17:37,863
¿Estás seguro de eso?

343
00:17:39,999 --> 00:17:41,233
¿Esa es Anne?

344
00:17:41,301 --> 00:17:46,472
Sentada sola en su coche apartado
antes del trabajo. ¿Te es familiar?

345
00:17:54,981 --> 00:17:56,448
Ryan, hola.

346
00:17:56,516 --> 00:17:58,150
Creía que hoy ibas a trabajar.

347
00:17:58,218 --> 00:18:01,370
Yo estuve. Bueno, pero una vez

348
00:18:01,371 --> 00:18:04,522
comencé a conducir allí,
y tuve que estacionarme.

349
00:18:04,590 --> 00:18:06,524
Dijiste que el primer día estuvo bien.

350
00:18:06,592 --> 00:18:10,528
Fue horrible. Me pusieron en un cubículo

351
00:18:10,596 --> 00:18:13,664
y me pusieron a ingresar datos
en una hoja de calculo. 

352
00:18:13,732 --> 00:18:16,567
Y luego al almuerzo, me 
senté ahí en silencio

353
00:18:16,635 --> 00:18:20,237
mientras mis compañeros hablaban
sobre una venta de corredores cortinas

354
00:18:20,305 --> 00:18:23,140
No quise abrir la boca porque sabía

355
00:18:23,207 --> 00:18:26,643
Diría algo raro, o hablaría 
de mi grasa en la espalda.

356
00:18:26,711 --> 00:18:30,580
Y luego tenía miedo de derramar
algo en mi ropa, ya sabes.

357
00:18:30,648 --> 00:18:32,516
Y la blusa que tenía puesta
era muy apretada.

358
00:18:32,584 --> 00:18:35,252
Estaba muy apretada,
es, como, que me sofocara. 

359
00:18:35,320 --> 00:18:38,188
Y este pan, me esta
dando migraña.

360
00:18:38,256 --> 00:18:40,224
¡No puedo ni pensar!

361
00:18:41,559 --> 00:18:46,063
Discúlpame, Ryan. conozco a muchos
que odian sus trabajos, y ellos solo

362
00:18:46,064 --> 00:18:50,567
tienen que salir adelante en su día...
ya sabes, tienes que ser fuerte.

363
00:18:50,635 --> 00:18:54,204
Annie, no. Esto no está
bien. Esta no eres tú.

364
00:18:54,272 --> 00:18:56,807
Sinceramente, soy yo
el que debería disculparse.

365
00:18:56,875 --> 00:18:58,241
¿Por qué?

366
00:19:01,746 --> 00:19:04,414
Por arrancar el cuerno del unicornio.

367
00:19:07,017 --> 00:19:10,553
Eso ha sonado algo
cursi cuando lo has dicho.

368
00:19:13,423 --> 00:19:19,596
Mírala. Está tan a gusto consigo misma.

369
00:19:19,663 --> 00:19:23,399
- ¿Por qué estaba tan amenazado por 
ella? - ¿Tal vez estabas celoso?

370
00:19:23,467 --> 00:19:26,870
Es verdad. Yo nunca
podría vivir como ella.

371
00:19:26,937 --> 00:19:28,371
- ¿Por qué no?
- Venga ya.

372
00:19:28,439 --> 00:19:31,941
Ya sabes cómo es mi vida.
Es patética. Siempre estoy...

373
00:19:32,009 --> 00:19:34,376
¿Pasando el rato y fumando
con el perro de la vecina?

374
00:19:34,444 --> 00:19:35,911
- Exacto.
- ¿Hablando de

375
00:19:35,979 --> 00:19:40,049
mierdas profundas, partiéndonos
de la risa, teniendo aventuras locas,

376
00:19:40,116 --> 00:19:42,985
teniendo una amistad sincera,
única y extraordinaria?

377
00:19:43,053 --> 00:19:44,553
Es decir, sí, aún no sabes exactamente

378
00:19:44,621 --> 00:19:46,623
qué hacer con tu vida,

379
00:19:46,690 --> 00:19:48,892
pero al menos sabes lo
que no quieres hacer.

380
00:19:48,959 --> 00:19:52,629
No suena tan mal cuando
lo dices de esa forma.

381
00:19:52,697 --> 00:19:55,532
No, no es así, amigo.

382
00:19:55,600 --> 00:19:59,703
Y cuando dices "fumar hierba",
lo que quieres decir es,

383
00:19:59,771 --> 00:20:02,933
fumando esta maria,
kush mezclado con White widow

384
00:20:03,742 --> 00:20:06,710
¿Qué estás mirando, seboso?

385
00:20:08,680 --> 00:20:11,916
Te lo dije, Wilfred, ese eres tú.

386
00:20:11,983 --> 00:20:15,987
No. Ese es Alec Baldwin
en "No es tan fácil".

387
00:20:16,054 --> 00:20:21,358
Hostia puta, ese soy
yo. Estoy gordo, tío.

388
00:20:25,801 --> 00:20:28,935
Bueno, por fin he
presentado Jenna a Anne.

389
00:20:29,003 --> 00:20:31,037
Le he dicho verdad sobre
que es mi compañera de piso

390
00:20:31,105 --> 00:20:32,773
y que necesito el dinero y todo eso.

391
00:20:32,840 --> 00:20:35,642
En realidad no me sentí
tan avergonzado como pensaba.

392
00:20:35,710 --> 00:20:37,611
Porque no tienes ningún
motivo para estarlo, tío.

393
00:20:39,180 --> 00:20:42,950
CLaro que soy yo, Oso.
¿Quién más iba a ser?

394
00:20:43,018 --> 00:20:47,755
¿Qué, crees que no puedo hablar 
y satisfacerte al mismo tiempo?

395
00:20:50,225 --> 00:20:52,026
Tengo que mear.

396
00:20:52,094 --> 00:20:54,695
¿Rematas a Oso por mí?

397
00:21:00,800 --> 00:21:03,843
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-