www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está empezando a hacer frío.
Quizá quieres pensar en conseguirle
a tu niñito especial un suéter, ¿eh?
O al menos algo de Omega-3 para espesar su abrigo.
Sí, lo... miraré.
Vamos, Thomas James.
¡Dios!
¿Qué le está pasando a este parque?
Se está infestando de...
- Raritos de perros. - ¿Raritos de perros?
Gente que trata a sus perros como niños de cuatro patas
monos y divertidos.
Somos descendientes del lobo, por el amor de Dios.
Mira este pobre cabrón.
- Y mira este. - ¿Qué tenemos aquí?
"Hice un popó apestoso, mami".
¿Hiciste un popó apestoso para mí?
"Sí, lo hice".
Él no está diciendo eso.
Está hablando por él.
No hizo un popó apestoso para ella.
Lo hizo para su difunto hermano.
Hola, chico. Qué mono eres.
Y ahora está abusando de él, delante de nuestras narices.
Sí, supongo que es un poco raro.
Y ahora viene el peor de todos.
Este tipo debió decir lo que pensaba.
Y no solo lo humillan con un bozal,
sino que ocultan la obvia violación de los derechos
haciéndola una distracción cómica.
¿Un pico de pato? ¿En serio?
Sí, está bastante jodido.
Ves, eso es lo que me gusta de ti, Ryan.
Me tratas como a un igual.
No me disfrazas ni censuras lo que digo,
o no me impides babear en tu ropa de vez en cuando.
No me importaría que mi ancla-polla
bulbus glandis se quedara atrapada en eso.
Sí, como has dicho, este sitio se está infestando de... raritos de perros.
Vayámonos de aquí.
Espera... ¿estás asustado de esa tía
polla-ancla bulbus glandis?
- Claro que no. - Bueno, pues entonces preséntate.
Ya la conozco, ¿vale?
Se llama Kim. Fuimos al instituto juntos, y estaba
coladísimo por ella. Era muy extrovertida
y siempre estaba empezando estos clubes.
Yo, en cambio...
Eras un virgen antisocial con vellos púbicos pintados... lo pillo.
En realidad nunca hice eso, solo era un rumor.
¿Ryan?
¿Ryan Newman?
Dios mío.
¿Kim?
Estás genial.
¿Qué has estado haciendo desde...
- Dios, creo que la graduación? - Bueno...
trabajé de abogado por un tiempo, y...
Cuéntale aquello de cuando
pusimos trozos de uñas de los pies al microondas.
¿Pero qué has estado haciendo tú?
Bueno, hace poco empecé mi propio negocio...
Una instalación para entrenamiento de perros en Venice.
De hecho por eso estoy aquí.
Reparto folletos.
Me encanta trabajar con perros, son unos
animales increíbles.
Hablando de ellos,
¿este guapetón es tuyo?
No, no, no. De hecho pertenezco
a una rubia preciosa.
- Sí. - ¿Qué?
Nunca pensé que te gustaran los perros.
Bueno, como tú, me encanta trabajar con perros.
No quería decir "trabajar".
Solo soy...
- muy fan, fan de los perros. - Ryan,
sabes que no me gusta sentirme desvalido con mi propia pata.
Mierda.
¡Está pasando!
Sois muy monos.
Sabes, si tu perro alguna vez necesita
algún entrenamiento, deberías
traerlo a Patas Felices.
O si, ya sabes, tienes alguna pregunta relacionada con los perros,
podrías... llamarme a mi móvil.
Sí.
- Déjame apuntar tu número. - Sí.
Nunca entenderé por qué pasa eso.
Así que ahora eres "muy fan, fan de los perros",
- ¿verdad? - ¿Qué? Siempre me han gustado los perros.
¿Entonces por qué no tienes tu propio perro?
Ah, espera, ya lo tienes.
Venga ya, te cuido cada día.
- Es casi como si fuera... - Mis huevos.
Solo te has sentido intimidado porque estabas colado por ella.
Y ya que no te dio tiempo a encontrar
un boli para dibujarte el vello púbico,
encontraste otro modo para hacerte quedar bien.
No hay nada malo en adornar un poco
cuando estás hablando con una tía buena.
Yo solía hacer eso.
Les decía a las pavas mentiras sobre mí para mojar.
Una noche, era un piloto, la otra, un médico.
Pero esas mujeres no se estaban acostando con un piloto o un médico.
Estaban acostándose con una mentira.
¿Y qué hay más enfermizo y depravado que eso?
Que se estaban acostando con un perro.
Pero aprendí mi lección.
Y si a Kim no le va a gustar el Ryan auténtico,
¿entonces por qué quieres estar con ella?
Es decir, a pesar de que Amanda estaba loca,
al menos le gustabas tal y como eres.
No estoy buscando otra Amanda.
Por lo menos sería divertido volver al cole.
A diferencia de ti, yo era de los chicos guais cuando iba.
Todas las titis solían ladrarme
y todos los tíos solían ladrarme,
pero como forma de admiración,
no de un modo sexual como las titis.
Ya tengo el teléfono de Kim.
¿Por qué debería sufrir un curso de entrenamiento contigo?
Quizás porque el entrenamiento sería bueno para mí.
¿Quién sabe? Incluso podría aprender
a no babear encima de tu ropa.
Genial.
¡Wilfred, no!
- ¡Sí! ¡La basura es la hostia! - Dios...
¡Wilfred, suéltalo!
Dios. ¡Wilfred! Dios...
Hola, Ryan. Lo siento.
Voy a limpiarlo. Es que...
estos días Wilfred se ha estado comportando como un loco.
No hay problema. Oye, quería devolverte el libro. Me encantó.
¿Cuál fue tu historia favorita?
- "Safari". Por supuesto. - ¿"Safari"? ¿Verdad?
- Gracias por recomendármelo. - Es uno de mis favoritos.
- Sabía que te gustaría. - Haz que lluevan...
Haz que lluevan.
¡Dios! ¡Wilfred!
No sé qué se le ha metido. Ha estado
apedazando los muebles, meándose en casa...
no actuaba así desde que lo cogimos.
Dios...
Solo se me ocurre volverlo llevar a esa escuela de obediencia.
Encontré este folleto en mi buzón.
Es por este sitio nuevo llamado Patas Felices.
Lo busqué en Yelp, y tiene buenas críticas.
Voy a llevarle mañana.
Oye, ¿por qué... no lo llevo yo?
No, no, no. No podría.
Estás mucho más ocupada que yo.
- Además, será divertido. - ¿Qué pasa, Ryan?
¿Te asusta lo que piense tu antiguo amor si descubriera
- que no eres mi dueño? - ¿Estás seguro?
Sí.
¡Los productos higiénicos
femeninos son la hostia!
Vale, por favor no me avergüences delante de Kim.
¿Avergonzarte a ti? Relájate.
Yo era el chico guay en el cole, ¿te acuerdas?
¡Ryan!
No seas un memo, tú ve de tranquis,
sáltate todas las reglas y sé tú mismo.
Me alegra mucho
- que hayas venido. - Sí, bueno,
Wilfred tiene algunos tics de comportamiento
que me gustaría limar.
Bueno, has venido al sitio correcto.
Este es Champ, por cierto.
"Hola, Sr. Ryan.
Es un placer conocerle en este día tan soleado y radiante".
¡Hostia puta! ¡Es una rarita de los perros!
Besecitos para la mami.
"¿Wilfred besa a su papi"?
No lo sé. ¿Lo hace?
Vamos, dale un beso.
Ryan. No lo hagas.
Te lo advierto. A ninguno de los dos le va a gustar.
Qué mono.
Recordad...
No puedo creerte... ¿forcejearme a la francesa
delante de todo el cole
solo para impresionar a esa rarita de los perros?
Déjame al margen a partir de ahora.
No quiero hacer el panoli delante de todos mis compañeros.
Así que, antes de empezar, solo quiero dejar claras
unas reglas fundamentales: la primera,
la puerta debe estar siempre cerrada.
No queremos que ninguno de nuestros niñitos
salga corriendo a la calle.
Los maestros son tan sosos, ¿verdad?
¡Eh, chicos!
¡Mirad el perro salchicha!
¿No deberías estar en un bocata
con ketchup y mostaza?
¡Mierda!
Hola, ¿qué hay, manchas? Bonitas manchas.
Es como... mira tus manchas, tío.
Me estoy burlando de tus manchas.
¡Mierda!
Vale, ¿y ahora quién? ¿Y ahora quién?
¿Qué tal?
Wilfred, presta atención.
Prestar atención es para chivatos y empollones.
Oye, ¿sabes qué?
Conseguiste un calzón chino, empollón.
La mayoría de nuestros productos comestibles son orgánicos.
Quiero empezar con una orden muy básica,
tan sólo para ver dónde estamos todos.
- Probemos con "sentaos". - Eh, chicos.
Escuchad, escuchad.
Cuando la maestra diga "sentaos",
todos nos vamos a cagar.
¿Listos?
- Wilfred, no. - Vale, allá vamos.
Sentaos.
¿Qué cojones, tíos?
Parece que alguno de nosotros tiene algo de trabajo que hacer,
pero por eso estamos aquí.
Vuestros chicos y chicas trabajaron muy duro, así que por favor sentíos libres
de recompensarles con un pequeño aperitivo.
Eso no es tuyo. Eso no es tuyo.
Está bien, ¿cuál es la mesa de los chicos guais?
Oye, ¿este asiento está libre?
¿Está ocupado?
Oye, ¿qué hay de ese asiento? Está...
¿También ocupado?
Parece como si...
¡Oye! Eso no estuvo muy bien.
Iba a comérmelo.
¿Qué...?
¡No soy un pringado!
¡Parad de corearlo al unísono!
Entonces...
¿disfrutaste de la clase?
Sí. Fue muy útil.
Mira, mucha gente no entiende
la cantidad de atención que necesitan los perros.
Es decir, son como niños pequeños con cuatro piernas.
Yo digo exactamente lo mismo. Salvo que yo digo
- que son como gente pequeña con cuatro piernas. - Bueno, creo
que "niños pequeños" quizá es más preciso.
"Gente pequeña" como que implica a enanos.
Ya.
No son como enanos.
Mira, Ryan, tengo que decir,
me preocupa un poco que estés en peligro de convertirte
en uno de esos dueños irresponsables de perros.
Bueno, la razón por la que Wilfred parece estar un poco fuera de control es...
¿Es rescatado?
Sí. Sí. Exacto.
Yo... Yo lo rescaté de las calles
hace un mes.
Lo encontré atado a una... escalera de incendio.
Estaba muerto de hambre y presentaba signos de abuso.
- Dios, eso es tan triste. - Lo sé.
A veces desearía poder adoptar a cada animal abandonado en Venice.
Nunca supe que fueras así.
No te lo tomes a mal, pero...
en el instituto, tú...
siempre parecías un poco...
indiferente.
¿Yo? ¿Indiferente?
¿En serio?
Qué mal que no saliéramos
más a menudo por aquella época, ¿sabes?
Bueno, ahora estamos aquí.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Una cita perruna?
Sí.
Así que, la escuela,
fue bastante divertida, ¿verdad?
- Oye, escucha, Kim y yo... - No voy a volver, Ryan.
¿Qué? ¿Por qué?
Estabas tan entusiasmado con volver al colegio.
Es solo que...
esta nueva generación, son mucho más crueles
de lo que eran... Quiero decir, éramos en los viejos tiempos.
Algunos de los chicos de clase
me han estado ciber-acosando en Facebook.
Este tío... apenas me conoce.
Me llamó "gran bobalicón".
Y este otro tío,
me dijo que debería "serrar mis orejas lentamente
con una sierra suave, para después meter mis sangrientas y austeras orejas
en el ano de mi propia madre." Y eso es,
muy hiriente.
Mejorará, Wilfred.
Mejorará.
Es una nueva escuela.
Encajarás con el paso del tiempo.
Además, si no vuelves, los abusones ganan.
Sólo quieres que vuelva para que puedas clavar
tu pene fácilmente extraíble con glande no-bulboso
dentro de esa rarita de los perros.
Tú fuiste el que convenció a Jenna
de que necesitabas el entrenamiento.
Entonces la convenceré de que no lo necesito.
Tan sólo mostraré mi mejor comportamiento.
¿Y crees que Jenna te va a dejar salir de todo esto?
Pagó por adelantado el curso entero, Wilfred.
Vale, mira, mentiré a Jenna
y le diré que te sigo llevando a Patas Felices.
Pero a cambio tienes que hacerme un favor.
- Hola. - Hola.
- Estás genial. - Gracias.
Ese sombrero de pirata es...
La cosa más bonita del mundo, ¿verdad?
Pasa.
¿Dónde está Wilfred? Champy quiere jugar.
¡Wilfred!
¿Botines?
¡Me encanta!
Tenía la intención de conseguirle a Champ un conjunto.
Quiero decir, no tan sólo son adorables,
sino que Champs tiene unas patitas muy sensibles.
"Sí, las tengo, mami.
Tengo unas patitas sensibles".
Qué adorable.
El otro día vi este vídeo genial de YouTube
- de dos perros cogidos de la mano. - Sí.
¡Lo vi! Muy dulce.
Sí.
Así que, escucha...
No iba a decir nada, pero...
Escuché este rumor, de vuelta al instituto, de que tú...
Vale, no usé un bolígrafo para dibujar pelo púbico...
Estabas colado por mí.
Sí.
Ese es cierto.
Porque he pasado una noche muy divertida.
¿De veras?
Aunque...
espero que no se haya terminado aún.
¿Nene?
"Vaya."
"Estoy tan cansado."
"Creo que me gustaría quedarme a dormir esta noche en la caseta de Wilfred."
"¿Le importará a Wilfred si mi mami y yo nos quedamos a dormir?"
"¿Qué pensará Wilfred de eso?"
No, Ryan.
No lo hagas.
Las vocecitas cursis nunca fueron parte de nuestro trato.
"A mí y a mi compañero Ryan nos encantaría."
¿Acento australiano?
Eso es muy diver.
Tan sólo iré
- a coger mis cosas. - Vale.
¡Eso no es lo que estaba pensando!
¡Estaba pensando lo irónico que es
que Abraham Lincoln liberase a los esclavos, ya que él mismo
era esclavo de un estilo rarísimo de barba!
¡Has cruzado la línea!
Acepté ayudarte, ¡y me has vendido totalmente!
¡Cálmate! Tan sólo usé una estúpida y falsa vocecilla.
No importa.
¡¿Que no importa?!
- ¡Quiero mi voz! - ¡Wilfred!
- ¡Te morderé la cara, zorra! - ¡Wilfred, no!
¡Para!
¡Ryan, no!
Ryan, ¿qué estás haciendo?
Kim se marchó después de sermonearme una hora
acerca de la manera correcta de disciplinar a un perro.
Obviamente no incluye la violencia.
Mira...
No debí haberte hecho esa vocecilla cursi.
- Lo siento. - No es culpa tuya, Ryan.
Tal vez estaría mejor con una vocecilla cursi.
Mi propia voz se pierde en el ruido de fondo.
Tal vez viste
- que desactivé mi página de Facebook. - Yo...
- no me di cuenta. - Me cansé
de todo el odio y la crítica.
Champ tweeteó esta noche acerca de como fui
"totalmente estúpido", como el retrasado que soy.
Ahora todos en la escuela me llaman un caso mental,
un raro, un marginado.
Y tienen razón.
Bueno, como acordamos,
no te preocupes acerca de volver allí.
No, no. Tenías razón.
Tengo que volver.
De otra forma, los matones ganan.
- Wilfred, no tienes que hacerlo. - Quiero hacerlo.
¿En qué estás trabajando?
Estoy dibujando una imagen...
de cimas de montañas,
conmigo en la cima.
Sol amarillo-limón.
Brazos arriba en una uve.
Y los muertos yacen encima de charcos rojos.
Y luego...
y luego éste de aquí es Spiderman.
Solo pensé que quedaría bien.
Wilfred, túmbate.
Buen trabajo, chicos.
Veo muchos avances.
Entonces, os veré la próxima semana.
Kim, solo quiero volver a disculparme
por lo que pasó la otra noche.
No tienes que seguir disculpándote, Ryan.
Si de verdad lo sientes, considerarás arreglar
tu relación con Wilfred.
Por supuesto. Tienes razón.
¿Estarías abierto a usar un bozal?
Sí, yo...
Esto no sólo va a eliminar el peligro
de que Wilfred muerda,
el que te he conseguido,
es una ternura total.
¡Wilfred...!
- ¿Qué haces, chico? - Más profundo.
Más seguro. Recuerda, estás controlándole.
Tan sólo hago lo que todo bicho raro hace en algún momento:
coser las semillas del caos y la anarquía.
¡Wilfred, para!
Un poco más firme. Un poco más firme.
¿Quieres que pare? Bien.
Pararé. Lo prometo.
A decir verdad... trato hecho.
- Dios. - Todo el mundo,
¡la puerta está abierta!
¡No hay nada que se interponga entre vosotros
y el tráfico a reventar!
¡Vosotros me convertisteis en un bicho raro!
¡Ahora yo os convertiré en animales atropellados!
- Venga, chicos. - Wilfred, no...
¡Venga, chicos!
- Mierda. - ¡Vamos, chicos!
¡Vamos!
¡Quietos!
¡No!
¿Por qué no puedes pasar del maltrato?
¿Por qué te importa tanto
lo que piensen los otros perros de ti en la escuela?
Dije, ¿¡y tú?!
¿Por qué te importa tanto lo que piense Kim?
No lo sé. ¡Porque me gusta!
¡Sólo quiero divertirme! ¿Cuál es el problema?
¡Ella no tiene ni idea de quién eres en realidad!
¿Por qué estás tan asustado de mostrarle el verdadero tú?
Porque la última vez que mostré mi verdadero yo a alguien,
se la llevaron a un manicomio.
Ryan...
lo que pasó con Amanda no fue culpa tuya.
Sí, no funcionó,
pero prueba que eres capaz
de tener una relación seria y saludable...
como tú mismo.
Quizá no lo vuelvas a encontrar hoy.
Puede que mañana tampoco. Pero algún día.
Y merecerá la pena la espera.
Dejar la clase no es una buena idea, Ryan.
Wilfred aún tiene mucho que hacer.
Creo que estará bien.
Bueno... ¿cuándo crees que volveré a verte?
Estoy seguro que nos volveremos a encontrar.
Tómatelo con calma.
Está bien, lo haré.
Hola, me llamo Ryan.
Solo estoy chateando
con uno de mis compañeros de clase.
Mis pasatiempos incluyen Ping-Pong,
leer y llevar
los zurullos de mi amigo en una bolsa de plástico.
¿Te gusta mi voz de Ryan?
Lo sé. La he clavado.
Sí, de acuerdo.
Sí, nos vemos en la fiesta del finde, "regata".
He dicho "regata".
Sin ene ni dos erres.
No, no, porque eres un perro y te gusta regatear.
"Regata".
No, creo que no has pillado...
Sí. Me callaré.
- No lo hubiese adivinado. - Oh, sí.
El caniche es una raza muy varonil.
Se necesita una persona fuerte para cortarles el pelo.
Si viese un caniche viniendo hacia mí, cruzaría la acera.
¿En serio?
Te voy a decir qué raza es un poco dudosa, de todas formas.
- ¿Cuál? - Esto te sorprenderá...
Los caniches.
Pero, acabas de decir que eran duros.
Apuesto a que es por eso por lo que estás tan sorprendido.
Espera, entonces... ¿el barco se hundió hasta el fondo del
profundo mar azul?
- Sí. - ¿No vieron el iceberg?
No.
¿Y no olieron el iceberg?
No.
¿No oyeron el iceberg?
No.
Idiotas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-