1
00:00:01,174 --> 00:00:12,233
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:16,900 --> 00:00:19,234
Está empezando a hacer frío.

3
00:00:19,302 --> 00:00:20,769
Quizá quieres pensar en conseguirle

4
00:00:20,837 --> 00:00:22,404
a tu niñito especial un suéter, ¿eh?

5
00:00:22,472 --> 00:00:24,640
O al menos algo de Omega-3
para espesar su abrigo.

6
00:00:24,707 --> 00:00:26,340
Sí, lo... miraré.

7
00:00:26,460 --> 00:00:28,643
Vamos, Thomas James.

8
00:00:28,711 --> 00:00:29,699
¡Dios!

9
00:00:29,819 --> 00:00:31,980
¿Qué le está pasando a este parque?

10
00:00:32,047 --> 00:00:33,481
Se está infestando de...

11
00:00:33,549 --> 00:00:35,217
- Raritos de perros.
- ¿Raritos de perros?

12
00:00:35,337 --> 00:00:37,718
Gente que trata a sus perros
como niños de cuatro patas

13
00:00:37,786 --> 00:00:39,408
monos y divertidos.

14
00:00:39,528 --> 00:00:41,722
Somos descendientes del
lobo, por el amor de Dios.

15
00:00:41,789 --> 00:00:44,558
Mira este pobre cabrón.

16
00:00:44,626 --> 00:00:46,760
   

17
00:00:46,828 --> 00:00:48,829
- Y mira este.
- ¿Qué tenemos aquí?

18
00:00:48,896 --> 00:00:50,563
"Hice un popó apestoso, mami".

19
00:00:50,631 --> 00:00:52,332
¿Hiciste un popó apestoso para mí?

20
00:00:52,399 --> 00:00:53,333
"Sí, lo hice".

21
00:00:53,400 --> 00:00:54,534
Él no está diciendo eso.

22
00:00:54,602 --> 00:00:55,801
Está hablando por él.

23
00:00:55,908 --> 00:00:58,042
No hizo un popó apestoso para ella.

24
00:00:58,110 --> 00:00:59,877
Lo hizo para su difunto hermano.

25
00:00:59,945 --> 00:01:01,846
Hola, chico. Qué mono eres.

26
00:01:01,913 --> 00:01:04,448
Y ahora está abusando de él,
delante de nuestras narices.

27
00:01:04,516 --> 00:01:06,784
Sí, supongo que es un poco raro.

28
00:01:06,851 --> 00:01:08,786
Y ahora viene el peor de todos.

29
00:01:08,853 --> 00:01:10,787
Este tipo debió decir lo que pensaba.

30
00:01:10,855 --> 00:01:13,257
Y no solo lo humillan con un bozal,

31
00:01:13,325 --> 00:01:15,526
sino que ocultan la obvia
violación de los derechos

32
00:01:15,594 --> 00:01:16,955
haciéndola una distracción cómica.

33
00:01:16,995 --> 00:01:18,462
¿Un pico de pato? ¿En serio?

34
00:01:18,530 --> 00:01:21,265
Sí, está bastante jodido.

35
00:01:21,333 --> 00:01:23,134
Ves, eso es lo que me gusta de ti, Ryan.

36
00:01:23,202 --> 00:01:24,735
Me tratas como a un igual.

37
00:01:24,803 --> 00:01:27,171
No me disfrazas ni censuras lo que digo,

38
00:01:27,239 --> 00:01:29,440
o no me impides babear en
tu ropa de vez en cuando.

39
00:01:34,579 --> 00:01:37,081
No me importaría que mi ancla-polla

40
00:01:37,148 --> 00:01:40,017
bulbus glandis se
quedara atrapada en eso.

41
00:01:40,085 --> 00:01:43,254
Sí, como has dicho, este sitio se
está infestando de... raritos de perros.

42
00:01:43,321 --> 00:01:44,955
Vayámonos de aquí.

43
00:01:45,023 --> 00:01:46,190
Espera... ¿estás asustado de esa tía

44
00:01:46,258 --> 00:01:48,125
polla-ancla bulbus glandis?

45
00:01:48,193 --> 00:01:50,995
- Claro que no.
- Bueno, pues entonces preséntate.

46
00:01:51,062 --> 00:01:54,198
Ya la conozco, ¿vale?

47
00:01:54,265 --> 00:01:56,901
Se llama Kim. Fuimos al
instituto juntos, y estaba

48
00:01:56,968 --> 00:01:59,369
coladísimo por ella.
Era muy extrovertida

49
00:01:59,437 --> 00:02:01,338
y siempre estaba
empezando estos clubes.

50
00:02:01,406 --> 00:02:03,374
Yo, en cambio...

51
00:02:03,442 --> 00:02:06,243
Eras un virgen antisocial con vellos
púbicos pintados... lo pillo.

52
00:02:06,311 --> 00:02:08,179
En realidad nunca hice
eso, solo era un rumor.

53
00:02:08,247 --> 00:02:09,581
¿Ryan?

54
00:02:09,648 --> 00:02:11,149
¿Ryan Newman?

55
00:02:11,217 --> 00:02:13,485
Dios mío.

56
00:02:13,552 --> 00:02:14,452
¿Kim?

57
00:02:14,520 --> 00:02:16,587
Estás genial.

58
00:02:16,655 --> 00:02:18,189
¿Qué has estado haciendo desde...

59
00:02:18,257 --> 00:02:21,192
- Dios, creo que la graduación?
- Bueno...

60
00:02:21,259 --> 00:02:23,126
trabajé de abogado por un tiempo, y...

61
00:02:23,194 --> 00:02:24,561
Cuéntale aquello de cuando

62
00:02:24,629 --> 00:02:26,296
pusimos trozos de uñas de
los pies al microondas.

63
00:02:26,364 --> 00:02:28,165
¿Pero qué has estado haciendo tú?

64
00:02:28,232 --> 00:02:30,066
Bueno, hace poco empecé
mi propio negocio...

65
00:02:30,134 --> 00:02:31,902
Una instalación para entrenamiento
de perros en Venice.

66
00:02:31,969 --> 00:02:33,036
De hecho por eso estoy aquí.

67
00:02:33,104 --> 00:02:34,770
Reparto folletos.

68
00:02:34,838 --> 00:02:36,518
Me encanta trabajar con perros, son unos

69
00:02:36,573 --> 00:02:38,107
animales increíbles.

70
00:02:38,175 --> 00:02:40,777
Hablando de ellos,

71
00:02:40,844 --> 00:02:42,311
¿este guapetón es tuyo?

72
00:02:42,379 --> 00:02:43,513
No, no, no. De hecho pertenezco

73
00:02:43,580 --> 00:02:44,614
a una rubia preciosa.

74
00:02:44,681 --> 00:02:46,148
- Sí.
- ¿Qué?

75
00:02:46,216 --> 00:02:48,150
Nunca pensé que te gustaran los perros.

76
00:02:48,218 --> 00:02:51,687
Bueno, como tú, me encanta
trabajar con perros.

77
00:02:51,754 --> 00:02:53,822
No quería decir "trabajar".

78
00:02:53,890 --> 00:02:55,290
Solo soy...

79
00:02:55,358 --> 00:02:57,660
- muy fan, fan de los perros.
- Ryan,

80
00:02:57,727 --> 00:03:00,797
sabes que no me gusta sentirme
desvalido con mi propia pata.

81
00:03:00,864 --> 00:03:03,233
Mierda.

82
00:03:03,300 --> 00:03:05,201
¡Está pasando!

83
00:03:05,269 --> 00:03:07,103
Sois muy monos.

84
00:03:07,171 --> 00:03:08,672
Sabes, si tu perro alguna vez necesita

85
00:03:08,740 --> 00:03:09,773
algún entrenamiento, deberías

86
00:03:09,841 --> 00:03:11,542
traerlo a Patas Felices.

87
00:03:11,610 --> 00:03:14,144
O si, ya sabes, tienes alguna pregunta
relacionada con los perros,

88
00:03:14,212 --> 00:03:16,547
podrías... llamarme a mi móvil.

89
00:03:16,615 --> 00:03:18,649
Sí.

90
00:03:18,717 --> 00:03:20,250
- Déjame apuntar tu número.
- Sí.

91
00:03:20,318 --> 00:03:23,687
Nunca entenderé por qué pasa eso.

92
00:03:23,755 --> 00:03:26,190
Así que ahora eres
"muy fan, fan de los perros",

93
00:03:26,258 --> 00:03:28,927
- ¿verdad? - ¿Qué? Siempre me 
han gustado los perros.

94
00:03:28,994 --> 00:03:30,762
¿Entonces por qué no
tienes tu propio perro?

95
00:03:30,830 --> 00:03:33,098
Ah, espera, ya lo tienes.

96
00:03:33,165 --> 00:03:34,766
Venga ya, te cuido cada día.

97
00:03:34,834 --> 00:03:36,434
- Es casi como si fuera...
- Mis huevos.

98
00:03:36,502 --> 00:03:38,403
Solo te has sentido intimidado
porque estabas colado por ella.

99
00:03:38,471 --> 00:03:39,437
Y ya que no te dio tiempo a encontrar

100
00:03:39,505 --> 00:03:41,172
un boli para dibujarte el vello púbico,

101
00:03:41,240 --> 00:03:42,908
encontraste otro modo
para hacerte quedar bien.

102
00:03:42,975 --> 00:03:44,909
No hay nada malo en adornar un poco

103
00:03:44,977 --> 00:03:46,611
cuando estás hablando con una tía buena.

104
00:03:46,679 --> 00:03:48,380
Yo solía hacer eso.

105
00:03:48,447 --> 00:03:51,683
Les decía a las pavas
mentiras sobre mí para mojar.

106
00:03:51,751 --> 00:03:54,652
Una noche, era un piloto,
la otra, un médico.

107
00:03:54,720 --> 00:03:57,288
Pero esas mujeres no se estaban
acostando con un piloto o un médico.

108
00:03:57,356 --> 00:03:59,090
Estaban acostándose con una mentira.

109
00:03:59,157 --> 00:04:00,791
¿Y qué hay más enfermizo
y depravado que eso?

110
00:04:00,859 --> 00:04:02,560
Que se estaban acostando con un perro.

111
00:04:02,628 --> 00:04:04,362
Pero aprendí mi lección.

112
00:04:04,430 --> 00:04:06,531
Y si a Kim no le va a
gustar el Ryan auténtico,

113
00:04:06,599 --> 00:04:08,633
¿entonces por qué quieres
estar con ella?

114
00:04:08,701 --> 00:04:09,834
Es decir, a pesar de
que Amanda estaba loca,

115
00:04:09,902 --> 00:04:11,970
al menos le gustabas tal y como eres.

116
00:04:12,038 --> 00:04:14,239
No estoy buscando otra Amanda.

117
00:04:14,307 --> 00:04:17,676
Por lo menos sería
divertido volver al cole.

118
00:04:17,744 --> 00:04:20,178
A diferencia de ti, yo era de
los chicos guais cuando iba.

119
00:04:21,481 --> 00:04:23,348
Todas las titis solían ladrarme

120
00:04:23,416 --> 00:04:25,350
y todos los tíos solían ladrarme,

121
00:04:25,418 --> 00:04:27,752
pero como forma de admiración,

122
00:04:27,820 --> 00:04:30,121
no de un modo sexual como las titis.

123
00:04:30,189 --> 00:04:31,823
Ya tengo el teléfono de Kim.

124
00:04:31,891 --> 00:04:33,925
¿Por qué debería sufrir un curso
de entrenamiento contigo?

125
00:04:33,993 --> 00:04:36,027
Quizás porque el entrenamiento
sería bueno para mí.

126
00:04:36,095 --> 00:04:38,096
¿Quién sabe? Incluso podría aprender

127
00:04:38,164 --> 00:04:40,799
a no babear encima de tu ropa.

128
00:04:41,934 --> 00:04:43,568
Genial.

129
00:04:46,105 --> 00:04:47,405
¡Wilfred, no!

130
00:04:47,473 --> 00:04:49,641
- ¡Sí! ¡La basura es la hostia!
- Dios...

131
00:04:49,709 --> 00:04:51,643
¡Wilfred, suéltalo!

132
00:04:51,711 --> 00:04:54,913
Dios. ¡Wilfred! Dios...

133
00:04:54,981 --> 00:04:56,682
Hola, Ryan. Lo siento.

134
00:04:56,749 --> 00:04:58,283
Voy a limpiarlo. Es que...

135
00:04:58,351 --> 00:05:00,752
estos días Wilfred se ha
estado comportando como un loco.

136
00:05:00,820 --> 00:05:03,689
No hay problema. Oye, quería
devolverte el libro. Me encantó.

137
00:05:03,756 --> 00:05:04,923
¿Cuál fue tu historia favorita?

138
00:05:04,991 --> 00:05:06,825
- "Safari". Por supuesto.
- ¿"Safari"? ¿Verdad?

139
00:05:06,893 --> 00:05:08,427
- Gracias por recomendármelo.
- Es uno de mis favoritos.

140
00:05:08,494 --> 00:05:09,995
- Sabía que te gustaría.
- Haz que lluevan...

141
00:05:10,062 --> 00:05:11,029
Haz que lluevan.

142
00:05:11,097 --> 00:05:13,531
¡Dios! ¡Wilfred!

143
00:05:13,599 --> 00:05:15,967
No sé qué se le ha metido. Ha estado

144
00:05:16,035 --> 00:05:17,636
apedazando los muebles,
meándose en casa...

145
00:05:17,704 --> 00:05:19,171
no actuaba así desde que lo cogimos.

146
00:05:19,239 --> 00:05:21,140
Dios...

147
00:05:21,207 --> 00:05:23,776
Solo se me ocurre volverlo llevar
a esa escuela de obediencia.

148
00:05:23,844 --> 00:05:26,279
Encontré este folleto en mi buzón.

149
00:05:26,346 --> 00:05:28,782
Es por este sitio nuevo
llamado Patas Felices.

150
00:05:28,849 --> 00:05:31,118
Lo busqué en Yelp, y
tiene buenas críticas.

151
00:05:31,185 --> 00:05:32,705
Voy a llevarle mañana.

152
00:05:32,754 --> 00:05:33,887
Oye, ¿por qué... no lo llevo yo?

153
00:05:33,955 --> 00:05:35,221
No, no, no. No podría.

154
00:05:35,289 --> 00:05:36,923
Estás mucho más ocupada que yo.

155
00:05:36,991 --> 00:05:38,958
- Además, será divertido.
- ¿Qué pasa, Ryan?

156
00:05:39,026 --> 00:05:41,187
¿Te asusta lo que piense tu
antiguo amor si descubriera

157
00:05:41,195 --> 00:05:42,995
- que no eres mi dueño?
- ¿Estás seguro?

158
00:05:43,063 --> 00:05:44,230
Sí.

159
00:05:45,298 --> 00:05:46,232
¡Los productos higiénicos

160
00:05:46,299 --> 00:05:48,467
femeninos son la hostia!

161
00:06:09,455 --> 00:06:12,190
Vale, por favor no me
avergüences delante de Kim.

162
00:06:12,258 --> 00:06:15,294
¿Avergonzarte a ti? Relájate.

163
00:06:15,361 --> 00:06:18,397
Yo era el chico guay en
el cole, ¿te acuerdas?

164
00:06:24,205 --> 00:06:26,272
¡Ryan!

165
00:06:26,340 --> 00:06:29,108
No seas un memo, tú ve de tranquis,

166
00:06:29,176 --> 00:06:31,611
sáltate todas las reglas y sé tú mismo.

167
00:06:31,678 --> 00:06:32,845
Me alegra mucho

168
00:06:32,913 --> 00:06:34,414
- que hayas venido.
- Sí, bueno,

169
00:06:34,482 --> 00:06:35,615
Wilfred tiene algunos
tics de comportamiento

170
00:06:35,683 --> 00:06:37,150
que me gustaría limar.

171
00:06:37,218 --> 00:06:38,651
Bueno, has venido al sitio correcto.

172
00:06:38,719 --> 00:06:40,520
Este es Champ, por cierto.

173
00:06:40,588 --> 00:06:42,522
"Hola, Sr. Ryan.

174
00:06:42,590 --> 00:06:45,158
Es un placer conocerle en este
día tan soleado y radiante".

175
00:06:48,363 --> 00:06:50,664
¡Hostia puta! ¡Es una
rarita de los perros!

176
00:06:50,732 --> 00:06:52,866
Besecitos para la mami.

177
00:06:52,934 --> 00:06:55,569
"¿Wilfred besa a su papi"?

178
00:06:55,637 --> 00:06:57,471
No lo sé. ¿Lo hace?

179
00:06:57,539 --> 00:06:59,439
Vamos, dale un beso.

180
00:06:59,507 --> 00:07:02,209
Ryan. No lo hagas.

181
00:07:02,277 --> 00:07:05,746
Te lo advierto. A ninguno
de los dos le va a gustar.

182
00:07:10,551 --> 00:07:13,220
Qué mono.

183
00:07:13,287 --> 00:07:16,289
   

184
00:07:19,262 --> 00:07:20,185
Recordad...

185
00:07:20,305 --> 00:07:21,985
No puedo creerte...
¿forcejearme a la francesa

186
00:07:22,052 --> 00:07:23,053
delante de todo el cole

187
00:07:23,120 --> 00:07:24,888
solo para impresionar a
esa rarita de los perros?

188
00:07:24,956 --> 00:07:27,091
Déjame al margen a partir de ahora.

189
00:07:27,158 --> 00:07:29,560
No quiero hacer el panoli
delante de todos mis compañeros.

190
00:07:29,628 --> 00:07:32,063
Así que, antes de empezar,
solo quiero dejar claras

191
00:07:32,131 --> 00:07:34,264
unas reglas fundamentales: la primera,

192
00:07:34,384 --> 00:07:36,719
la puerta debe estar siempre cerrada.

193
00:07:36,787 --> 00:07:38,487
No queremos que ninguno
de nuestros niñitos

194
00:07:38,555 --> 00:07:39,956
salga corriendo a la calle.

195
00:07:40,024 --> 00:07:42,159
   

196
00:07:42,226 --> 00:07:44,528
Los maestros son tan sosos, ¿verdad?

197
00:07:44,595 --> 00:07:46,763
¡Eh, chicos!

198
00:07:46,831 --> 00:07:48,298
¡Mirad el perro salchicha!

199
00:07:48,366 --> 00:07:50,066
¿No deberías estar en un bocata

200
00:07:50,134 --> 00:07:51,301
con ketchup y mostaza?

201
00:07:52,470 --> 00:07:54,070
¡Mierda!

202
00:07:55,506 --> 00:07:58,474
Hola, ¿qué hay, manchas?
Bonitas manchas.

203
00:07:58,542 --> 00:08:00,376
Es como... mira tus manchas, tío.

204
00:08:00,444 --> 00:08:03,579
Me estoy burlando de tus manchas.

205
00:08:03,647 --> 00:08:05,147
¡Mierda!

206
00:08:05,215 --> 00:08:06,482
Vale, ¿y ahora quién? ¿Y ahora quién?

207
00:08:09,152 --> 00:08:10,787
¿Qué tal?

208
00:08:10,854 --> 00:08:12,288
Wilfred, presta atención.

209
00:08:12,356 --> 00:08:15,124
Prestar atención es para
chivatos y empollones.

210
00:08:15,192 --> 00:08:17,127
Oye, ¿sabes qué?

211
00:08:17,194 --> 00:08:18,795
Conseguiste un calzón
chino, empollón.

212
00:08:21,599 --> 00:08:24,868
La mayoría de nuestros productos
comestibles son orgánicos.

213
00:08:24,936 --> 00:08:27,604
Quiero empezar con una orden muy básica,

214
00:08:27,672 --> 00:08:30,007
tan sólo para ver dónde estamos todos.

215
00:08:30,074 --> 00:08:32,443
- Probemos con "sentaos".
- Eh, chicos.

216
00:08:32,510 --> 00:08:33,978
Escuchad, escuchad.

217
00:08:34,045 --> 00:08:35,813
Cuando la maestra diga "sentaos",

218
00:08:35,880 --> 00:08:37,014
todos nos vamos a cagar.

219
00:08:38,116 --> 00:08:39,918
¿Listos?

220
00:08:39,985 --> 00:08:43,321
- Wilfred, no.
- Vale, allá vamos.

221
00:08:43,389 --> 00:08:44,756
Sentaos.

222
00:08:48,962 --> 00:08:52,765
¿Qué cojones, tíos?

223
00:08:52,833 --> 00:08:54,867
Parece que alguno de nosotros
tiene algo de trabajo que hacer,

224
00:08:54,935 --> 00:08:57,771
pero por eso estamos aquí.

225
00:08:57,838 --> 00:09:01,141
Vuestros chicos y chicas trabajaron muy
duro, así que por favor sentíos libres

226
00:09:01,209 --> 00:09:03,343
de recompensarles con
un pequeño aperitivo.

227
00:09:03,411 --> 00:09:06,146
Eso no es tuyo. Eso no es tuyo.

228
00:09:06,214 --> 00:09:09,583
Está bien, ¿cuál es la
mesa de los chicos guais?

229
00:09:09,651 --> 00:09:12,787
Oye, ¿este asiento está libre?

230
00:09:12,854 --> 00:09:14,955
¿Está ocupado?

231
00:09:15,023 --> 00:09:17,525
Oye, ¿qué hay de ese asiento? Está...

232
00:09:17,592 --> 00:09:18,893
¿También ocupado?

233
00:09:18,960 --> 00:09:20,260
Parece como si...

234
00:09:20,328 --> 00:09:23,197
¡Oye! Eso no estuvo muy bien.

235
00:09:23,265 --> 00:09:25,366
Iba a comérmelo.

236
00:09:25,434 --> 00:09:26,400
¿Qué...?

237
00:09:27,903 --> 00:09:29,971
¡No soy un pringado!

238
00:09:30,038 --> 00:09:32,140
¡Parad de corearlo al unísono!

239
00:09:34,376 --> 00:09:35,877
Entonces...

240
00:09:35,945 --> 00:09:37,612
¿disfrutaste de la clase?

241
00:09:37,680 --> 00:09:40,615
Sí. Fue muy útil.

242
00:09:40,683 --> 00:09:42,785
Mira, mucha gente no entiende

243
00:09:42,852 --> 00:09:44,586
la cantidad de atención
que necesitan los perros.

244
00:09:44,654 --> 00:09:47,356
Es decir, son como niños
pequeños con cuatro piernas.

245
00:09:47,423 --> 00:09:49,992
Yo digo exactamente lo
mismo. Salvo que yo digo

246
00:09:50,060 --> 00:09:52,794
- que son como gente pequeña con
cuatro piernas. - Bueno, creo

247
00:09:52,862 --> 00:09:54,630
que "niños pequeños"
quizá es más preciso.

248
00:09:54,698 --> 00:09:57,567
"Gente pequeña" como
que implica a enanos.

249
00:09:57,634 --> 00:09:58,935
Ya.

250
00:09:59,002 --> 00:10:00,002
No son como enanos.

251
00:10:00,036 --> 00:10:03,039
Mira, Ryan, tengo que decir,

252
00:10:03,106 --> 00:10:06,008
me preocupa un poco que estés
en peligro de convertirte

253
00:10:06,076 --> 00:10:08,311
en uno de esos dueños
irresponsables de perros.

254
00:10:08,379 --> 00:10:10,347
   

255
00:10:10,414 --> 00:10:13,550
Bueno, la razón por la que Wilfred
parece estar un poco fuera de control es...

256
00:10:13,618 --> 00:10:14,884
¿Es rescatado?

257
00:10:14,952 --> 00:10:17,954
Sí. Sí. Exacto.

258
00:10:18,022 --> 00:10:21,058
Yo... Yo lo rescaté de las calles

259
00:10:21,125 --> 00:10:22,860
hace un mes.

260
00:10:22,927 --> 00:10:26,163
Lo encontré atado a una...
escalera de incendio.

261
00:10:26,231 --> 00:10:28,699
Estaba muerto de hambre y
presentaba signos de abuso.

262
00:10:28,767 --> 00:10:31,369
- Dios, eso es tan triste.
- Lo sé.

263
00:10:31,437 --> 00:10:34,873
A veces desearía poder adoptar a
cada animal abandonado en Venice.

264
00:10:36,442 --> 00:10:38,677
Nunca supe que fueras así.

265
00:10:38,745 --> 00:10:41,079
No te lo tomes a mal, pero...

266
00:10:41,147 --> 00:10:42,915
en el instituto, tú...

267
00:10:42,982 --> 00:10:44,950
siempre parecías un poco...

268
00:10:45,018 --> 00:10:46,585
indiferente.

269
00:10:46,653 --> 00:10:47,620
¿Yo? ¿Indiferente?

270
00:10:47,688 --> 00:10:49,088
¿En serio?

271
00:10:49,155 --> 00:10:50,689
Qué mal que no saliéramos

272
00:10:50,757 --> 00:10:53,626
más a menudo por aquella época, ¿sabes?

273
00:10:53,694 --> 00:10:56,228
Bueno, ahora estamos aquí.

274
00:10:56,296 --> 00:10:59,064
¿Estás pensando lo mismo que yo?

275
00:11:00,667 --> 00:11:02,234
¿Una cita perruna?

276
00:11:02,301 --> 00:11:05,204
Sí.

277
00:11:05,272 --> 00:11:07,806
Así que, la escuela,

278
00:11:07,874 --> 00:11:10,509
fue bastante divertida, ¿verdad?

279
00:11:10,577 --> 00:11:13,846
- Oye, escucha, Kim y yo...
- No voy a volver, Ryan.

280
00:11:13,914 --> 00:11:15,548
¿Qué? ¿Por qué?

281
00:11:15,615 --> 00:11:18,384
Estabas tan entusiasmado
con volver al colegio.

282
00:11:18,452 --> 00:11:20,152
Es solo que...

283
00:11:20,220 --> 00:11:23,322
esta nueva generación,
son mucho más crueles

284
00:11:23,389 --> 00:11:27,092
de lo que eran... Quiero decir,
éramos en los viejos tiempos.

285
00:11:27,160 --> 00:11:29,261
Algunos de los chicos de clase

286
00:11:29,328 --> 00:11:31,763
me han estado
ciber-acosando en Facebook.

287
00:11:31,831 --> 00:11:34,766
Este tío... apenas me conoce.

288
00:11:34,834 --> 00:11:37,368
Me llamó "gran bobalicón".

289
00:11:37,436 --> 00:11:39,437
Y este otro tío,

290
00:11:39,505 --> 00:11:42,440
me dijo que debería "serrar
mis orejas lentamente

291
00:11:42,507 --> 00:11:45,710
con una sierra suave, para después
meter mis sangrientas y austeras orejas

292
00:11:45,777 --> 00:11:48,212
en el ano de mi propia madre." Y eso es,

293
00:11:48,280 --> 00:11:50,415
muy hiriente.

294
00:11:50,482 --> 00:11:52,617
Mejorará, Wilfred.

295
00:11:52,685 --> 00:11:54,219
Mejorará.

296
00:11:54,287 --> 00:11:56,254
Es una nueva escuela.

297
00:11:56,322 --> 00:11:58,256
Encajarás con el paso del tiempo.

298
00:11:58,324 --> 00:12:01,426
Además, si no vuelves,
los abusones ganan.

299
00:12:02,754 --> 00:12:04,896
Sólo quieres que vuelva
para que puedas clavar

300
00:12:04,964 --> 00:12:07,232
tu pene fácilmente extraíble
con glande no-bulboso

301
00:12:07,300 --> 00:12:08,967
dentro de esa rarita de los perros.

302
00:12:09,034 --> 00:12:10,168
Tú fuiste el que convenció a Jenna

303
00:12:10,236 --> 00:12:11,703
de que necesitabas el entrenamiento.

304
00:12:11,771 --> 00:12:13,104
Entonces la convenceré
de que no lo necesito.

305
00:12:13,172 --> 00:12:14,806
Tan sólo mostraré
mi mejor comportamiento.

306
00:12:14,873 --> 00:12:16,775
¿Y crees que Jenna te va
a dejar salir de todo esto?

307
00:12:16,842 --> 00:12:19,010
Pagó por adelantado
el curso entero, Wilfred.

308
00:12:21,914 --> 00:12:24,849
Vale, mira, mentiré a Jenna

309
00:12:24,917 --> 00:12:27,519
y le diré que te sigo
llevando a Patas Felices.

310
00:12:27,587 --> 00:12:30,355
Pero a cambio tienes
que hacerme un favor.

311
00:12:47,404 --> 00:12:48,971
- Hola.
- Hola.

312
00:12:49,039 --> 00:12:50,873
- Estás genial.
- Gracias.

313
00:12:50,941 --> 00:12:52,441
Ese sombrero de pirata es...

314
00:12:52,509 --> 00:12:54,509
La cosa más bonita del mundo, ¿verdad?

315
00:12:54,577 --> 00:12:56,444
Pasa.

316
00:12:58,080 --> 00:12:59,814
¿Dónde está Wilfred?
Champy quiere jugar.

317
00:12:59,882 --> 00:13:02,584
¡Wilfred!

318
00:13:02,651 --> 00:13:05,220
¿Botines?

319
00:13:05,287 --> 00:13:07,255
¡Me encanta!

320
00:13:07,323 --> 00:13:08,990
Tenía la intención de
conseguirle a Champ un conjunto.

321
00:13:09,058 --> 00:13:10,992
Quiero decir, no tan
sólo son adorables,

322
00:13:11,060 --> 00:13:13,140
sino que Champs tiene
unas patitas muy sensibles.

323
00:13:13,196 --> 00:13:15,564
"Sí, las tengo, mami.

324
00:13:15,631 --> 00:13:17,733
Tengo unas patitas sensibles".

325
00:13:17,800 --> 00:13:20,369
Qué adorable.

326
00:13:26,009 --> 00:13:29,378
El otro día vi este
vídeo genial de YouTube

327
00:13:29,446 --> 00:13:32,475
- de dos perros cogidos de la mano.
- Sí.

328
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
¡Lo vi! Muy dulce.

329
00:13:35,319 --> 00:13:37,854
Sí.

330
00:13:37,921 --> 00:13:40,923
Así que, escucha...

331
00:13:40,991 --> 00:13:44,360
No iba a decir nada, pero...

332
00:13:44,428 --> 00:13:48,864
Escuché este rumor, de vuelta
al instituto, de que tú...

333
00:13:48,932 --> 00:13:51,100
Vale, no usé un bolígrafo
para dibujar pelo púbico...

334
00:13:51,168 --> 00:13:52,268
Estabas colado por mí.

335
00:13:53,703 --> 00:13:56,038
  

336
00:13:56,105 --> 00:13:57,973
Sí.

337
00:13:58,041 --> 00:14:01,176
Ese es cierto.

338
00:14:01,244 --> 00:14:03,745
Porque he pasado una
noche muy divertida.

339
00:14:03,813 --> 00:14:05,246
¿De veras?

340
00:14:05,314 --> 00:14:06,881
Aunque...

341
00:14:06,949 --> 00:14:08,883
espero que no se haya terminado aún.

342
00:14:08,950 --> 00:14:10,751
¿Nene?

343
00:14:10,819 --> 00:14:12,453
"Vaya."

344
00:14:12,521 --> 00:14:15,123
"Estoy tan cansado."

345
00:14:15,190 --> 00:14:18,826
"Creo que me gustaría quedarme a dormir
esta noche en la caseta de Wilfred."

346
00:14:18,894 --> 00:14:22,858
"¿Le importará a Wilfred si mi
mami y yo nos quedamos a dormir?"

347
00:14:23,082 --> 00:14:24,965
"¿Qué pensará Wilfred de eso?"

348
00:14:25,032 --> 00:14:26,633
No, Ryan.

349
00:14:26,701 --> 00:14:28,168
No lo hagas.

350
00:14:28,235 --> 00:14:31,438
Las vocecitas cursis nunca
fueron parte de nuestro trato.

351
00:14:31,506 --> 00:14:34,340
"A mí y a mi compañero
Ryan nos encantaría."

352
00:14:35,576 --> 00:14:37,811
¿Acento australiano?

353
00:14:37,879 --> 00:14:39,913
Eso es muy diver.

354
00:14:39,981 --> 00:14:41,649
Tan sólo iré

355
00:14:41,716 --> 00:14:42,984
- a coger mis cosas.
- Vale.

356
00:14:43,051 --> 00:14:45,953
¡Eso no es lo que estaba pensando!

357
00:14:46,021 --> 00:14:47,521
¡Estaba pensando lo irónico que es

358
00:14:47,589 --> 00:14:49,991
que Abraham Lincoln liberase
a los esclavos, ya que él mismo

359
00:14:50,058 --> 00:14:52,093
era esclavo de un
estilo rarísimo de barba!

360
00:14:52,161 --> 00:14:53,761
¡Has cruzado la línea!

361
00:14:53,829 --> 00:14:57,031
Acepté ayudarte, ¡y me
has vendido totalmente!

362
00:14:57,099 --> 00:14:59,567
¡Cálmate! Tan sólo usé una
estúpida y falsa vocecilla.

363
00:14:59,634 --> 00:15:00,935
No importa.

364
00:15:01,003 --> 00:15:02,770
¡¿Que no importa?!

365
00:15:02,837 --> 00:15:04,971
- ¡Quiero mi voz!
- ¡Wilfred!

366
00:15:05,039 --> 00:15:08,241
- ¡Te morderé la cara, zorra!
- ¡Wilfred, no!

367
00:15:08,309 --> 00:15:09,676
¡Para!

368
00:15:09,744 --> 00:15:10,844
¡Ryan, no!

369
00:15:10,912 --> 00:15:12,479
Ryan, ¿qué estás haciendo?

370
00:15:17,893 --> 00:15:20,828
Kim se marchó después
de sermonearme una hora

371
00:15:20,896 --> 00:15:23,431
acerca de la manera correcta
de disciplinar a un perro.

372
00:15:23,499 --> 00:15:25,633
Obviamente no incluye la violencia.

373
00:15:27,269 --> 00:15:29,704
Mira...

374
00:15:29,772 --> 00:15:32,541
No debí haberte hecho
esa vocecilla cursi.

375
00:15:32,608 --> 00:15:35,477
- Lo siento.
- No es culpa tuya, Ryan.

376
00:15:35,545 --> 00:15:38,079
Tal vez estaría mejor
con una vocecilla cursi.

377
00:15:38,147 --> 00:15:40,982
Mi propia voz se pierde
en el ruido de fondo.

378
00:15:41,050 --> 00:15:42,817
Tal vez viste

379
00:15:42,885 --> 00:15:45,687
- que desactivé mi página de Facebook.
- Yo...

380
00:15:45,755 --> 00:15:47,489
- no me di cuenta.
- Me cansé

381
00:15:47,557 --> 00:15:50,192
de todo el odio y la crítica.

382
00:15:50,260 --> 00:15:53,028
Champ tweeteó esta noche
acerca de como fui

383
00:15:53,096 --> 00:15:56,866
"totalmente estúpido", como
el retrasado que soy.

384
00:15:56,934 --> 00:16:00,135
Ahora todos en la escuela me
llaman un caso mental,

385
00:16:00,203 --> 00:16:03,138
un raro, un marginado.

386
00:16:03,206 --> 00:16:05,140
Y tienen razón.

387
00:16:05,208 --> 00:16:06,675
Bueno, como acordamos,

388
00:16:06,742 --> 00:16:08,009
no te preocupes acerca
de volver allí.

389
00:16:08,077 --> 00:16:09,277
No, no. Tenías razón.

390
00:16:09,345 --> 00:16:10,945
Tengo que volver.

391
00:16:11,013 --> 00:16:12,781
De otra forma, los matones ganan.

392
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
- Wilfred, no tienes que hacerlo.
- Quiero hacerlo.

393
00:16:20,053 --> 00:16:21,985
¿En qué estás trabajando?

394
00:16:22,053 --> 00:16:24,187
Estoy dibujando una imagen...

395
00:16:24,255 --> 00:16:25,588
de cimas de montañas,

396
00:16:25,656 --> 00:16:27,524
conmigo en la cima.

397
00:16:27,591 --> 00:16:29,525
Sol amarillo-limón.

398
00:16:29,593 --> 00:16:31,561
Brazos arriba en una uve.

399
00:16:31,629 --> 00:16:34,630
Y los muertos yacen
encima de charcos rojos.

400
00:16:34,698 --> 00:16:36,098
Y luego...

401
00:16:36,166 --> 00:16:38,367
y luego éste de aquí es Spiderman.

402
00:16:38,434 --> 00:16:41,303
Solo pensé que quedaría bien.

403
00:16:44,472 --> 00:16:46,573
Wilfred, túmbate.

404
00:16:48,943 --> 00:16:51,177
Buen trabajo, chicos.

405
00:16:51,245 --> 00:16:52,945
Veo muchos avances.

406
00:16:53,013 --> 00:16:54,880
Entonces, os veré la próxima semana.

407
00:16:56,483 --> 00:16:58,250
Kim, solo quiero volver a disculparme

408
00:16:58,318 --> 00:16:59,685
por lo que pasó la otra noche.

409
00:16:59,752 --> 00:17:02,354
No tienes que seguir
disculpándote, Ryan.

410
00:17:02,421 --> 00:17:04,822
Si de verdad lo sientes,
considerarás arreglar

411
00:17:04,890 --> 00:17:06,390
tu relación con Wilfred.

412
00:17:06,458 --> 00:17:08,258
Por supuesto. Tienes razón.

413
00:17:08,326 --> 00:17:09,727
¿Estarías abierto a usar un bozal?

414
00:17:11,896 --> 00:17:12,796
   

415
00:17:13,999 --> 00:17:15,966
Sí, yo...

416
00:17:16,034 --> 00:17:18,068
Esto no sólo va a eliminar el peligro

417
00:17:18,136 --> 00:17:19,302
de que Wilfred muerda,

418
00:17:19,370 --> 00:17:20,703
el que te he conseguido,

419
00:17:20,771 --> 00:17:22,872
es una ternura total.

420
00:17:24,241 --> 00:17:25,641
¡Wilfred...!

421
00:17:25,709 --> 00:17:27,476
- ¿Qué haces, chico?
- Más profundo.

422
00:17:27,544 --> 00:17:29,811
Más seguro. Recuerda,
estás controlándole.

423
00:17:29,879 --> 00:17:32,814
Tan sólo hago lo que todo
bicho raro hace en algún momento:

424
00:17:32,881 --> 00:17:36,917
coser las semillas
del caos y la anarquía.

425
00:17:36,984 --> 00:17:38,185
¡Wilfred, para!

426
00:17:38,252 --> 00:17:40,320
Un poco más firme. Un poco más firme.

427
00:17:40,387 --> 00:17:42,455
¿Quieres que pare? Bien.

428
00:17:42,523 --> 00:17:44,624
Pararé. Lo prometo.

429
00:17:44,691 --> 00:17:48,027
A decir verdad... trato hecho.

430
00:17:49,462 --> 00:17:50,329
- Dios.
- Todo el mundo,

431
00:17:50,397 --> 00:17:51,930
¡la puerta está abierta!

432
00:17:51,998 --> 00:17:53,565
¡No hay nada que se
interponga entre vosotros

433
00:17:53,633 --> 00:17:55,167
y el tráfico a reventar!

434
00:17:55,235 --> 00:17:57,169
¡Vosotros me convertisteis
en un bicho raro!

435
00:17:57,237 --> 00:18:00,873
¡Ahora yo os convertiré
en animales atropellados!

436
00:18:00,940 --> 00:18:02,641
- Venga, chicos.
- Wilfred, no...

437
00:18:02,709 --> 00:18:05,110
¡Venga, chicos!

438
00:18:05,178 --> 00:18:06,011
- Mierda.
- ¡Vamos, chicos!

439
00:18:06,079 --> 00:18:07,446
¡Vamos!

440
00:18:07,514 --> 00:18:07,913
¡Quietos!

441
00:18:10,116 --> 00:18:15,888
¡No!

442
00:18:15,955 --> 00:18:18,590
¿Por qué no puedes
pasar del maltrato?

443
00:18:18,658 --> 00:18:20,458
¿Por qué te importa tanto

444
00:18:20,526 --> 00:18:22,446
lo que piensen los otros
perros de ti en la escuela?

445
00:18:25,197 --> 00:18:26,898
Dije, ¿¡y tú?!

446
00:18:26,966 --> 00:18:29,067
¿Por qué te importa tanto
lo que piense Kim?

447
00:18:29,134 --> 00:18:31,002
No lo sé. ¡Porque me gusta!

448
00:18:31,070 --> 00:18:33,305
¡Sólo quiero divertirme!
¿Cuál es el problema?

449
00:18:33,372 --> 00:18:35,307
¡Ella no tiene ni idea
de quién eres en realidad!

450
00:18:35,374 --> 00:18:38,277
¿Por qué estás tan asustado
de mostrarle el verdadero tú?

451
00:18:38,345 --> 00:18:41,013
Porque la última vez que
mostré mi verdadero yo a alguien,

452
00:18:41,080 --> 00:18:42,881
se la llevaron a un manicomio.

453
00:18:42,949 --> 00:18:46,385
Ryan...

454
00:18:46,453 --> 00:18:48,921
lo que pasó con Amanda
no fue culpa tuya.

455
00:18:48,988 --> 00:18:51,423
Sí, no funcionó,

456
00:18:51,491 --> 00:18:53,225
pero prueba que eres capaz

457
00:18:53,293 --> 00:18:55,294
de tener una relación
seria y saludable...

458
00:18:55,362 --> 00:18:56,796
como tú mismo.

459
00:18:56,863 --> 00:18:58,931
Quizá no lo vuelvas a encontrar hoy.

460
00:18:59,051 --> 00:19:01,768
Puede que mañana tampoco.
Pero algún día.

461
00:19:01,835 --> 00:19:04,337
Y merecerá la pena la espera.

462
00:19:07,621 --> 00:19:10,189
Dejar la clase no es una
buena idea, Ryan.

463
00:19:10,257 --> 00:19:11,691
Wilfred aún tiene mucho que hacer.

464
00:19:11,758 --> 00:19:13,559
Creo que estará bien.

465
00:19:13,627 --> 00:19:16,862
Bueno... ¿cuándo crees
que volveré a verte?

466
00:19:16,930 --> 00:19:19,865
Estoy seguro que nos
volveremos a encontrar.

467
00:19:19,932 --> 00:19:21,166
Tómatelo con calma.

468
00:19:21,234 --> 00:19:22,301
Está bien, lo haré.

469
00:19:22,368 --> 00:19:24,736
Hola, me llamo Ryan.

470
00:19:24,804 --> 00:19:26,939
Solo estoy chateando

471
00:19:27,007 --> 00:19:28,440
con uno de mis
compañeros de clase.

472
00:19:28,508 --> 00:19:30,642
Mis pasatiempos incluyen Ping-Pong,

473
00:19:30,710 --> 00:19:32,311
leer y llevar

474
00:19:32,379 --> 00:19:34,413
los zurullos de mi amigo
en una bolsa de plástico.

475
00:19:36,116 --> 00:19:37,683
¿Te gusta mi voz de Ryan?

476
00:19:38,952 --> 00:19:40,853
Lo sé. La he clavado.

477
00:19:40,920 --> 00:19:42,354
Sí, de acuerdo.

478
00:19:42,422 --> 00:19:44,389
Sí, nos vemos en la fiesta
del finde, "regata".

479
00:19:44,457 --> 00:19:45,390
He dicho "regata".

480
00:19:45,458 --> 00:19:47,092
Sin ene ni dos erres.

481
00:19:47,160 --> 00:19:50,529
No, no, porque eres un
perro y te gusta regatear.

482
00:19:50,596 --> 00:19:52,597
"Regata".

483
00:19:52,665 --> 00:19:54,699
No, creo que no has pillado...

484
00:19:54,766 --> 00:19:56,887
Sí. Me callaré.

485
00:20:00,763 --> 00:20:03,965
- No lo hubiese adivinado.
- Oh, sí.

486
00:20:04,033 --> 00:20:06,401
El caniche es una
raza muy varonil.

487
00:20:06,468 --> 00:20:08,603
Se necesita una persona
fuerte para cortarles el pelo.

488
00:20:08,670 --> 00:20:11,272
Si viese un caniche viniendo
hacia mí, cruzaría la acera.

489
00:20:11,340 --> 00:20:13,874
¿En serio?

490
00:20:13,942 --> 00:20:17,644
Te voy a decir qué raza es un
poco dudosa, de todas formas.

491
00:20:17,712 --> 00:20:21,014
- ¿Cuál?
- Esto te sorprenderá...

492
00:20:22,584 --> 00:20:24,651
Los caniches.

493
00:20:24,719 --> 00:20:27,588
Pero, acabas de decir
que eran duros.

494
00:20:27,655 --> 00:20:30,357
Apuesto a que es por eso por
lo que estás tan sorprendido.

495
00:20:33,695 --> 00:20:36,530
Espera, entonces... ¿el barco
se hundió hasta el fondo del

496
00:20:36,597 --> 00:20:38,699
profundo mar azul?

497
00:20:38,766 --> 00:20:40,901
- Sí.
- ¿No vieron el iceberg?

498
00:20:40,969 --> 00:20:42,636
No.

499
00:20:42,704 --> 00:20:44,639
¿Y no olieron el iceberg?

500
00:20:44,706 --> 00:20:46,641
No.

501
00:20:46,709 --> 00:20:48,476
¿No oyeron el iceberg?

502
00:20:48,544 --> 00:20:50,779
No.

503
00:20:51,981 --> 00:20:53,729
Idiotas.

504
00:20:55,084 --> 00:21:06,432
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-