1
00:00:02,130 --> 00:00:12,361
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:13,026 --> 00:00:15,794
Vaya, sí que está creciendo Joffrey.

3
00:00:15,862 --> 00:00:17,128
¿Creciendo o engordando?

4
00:00:17,196 --> 00:00:18,829
Yo digo que engorda, pero
Michael dice que crece.

5
00:00:18,896 --> 00:00:20,329
Sea lo que sea, es un problema.

6
00:00:20,397 --> 00:00:21,831
- ¿Michael?
- He estado saliendo con un chico

7
00:00:21,899 --> 00:00:23,765
de las clases de yoga desde
hace un par de semanas.

8
00:00:23,832 --> 00:00:25,133
De hecho vamos a salir esta noche.

9
00:00:25,201 --> 00:00:27,101
Aún no es nada serio.

10
00:00:27,169 --> 00:00:30,505
Es un doctor listo y guapo.
Se le dan genial los niños.

11
00:00:30,573 --> 00:00:32,341
A los pederastas se les
dan genial los niños.

12
00:00:32,409 --> 00:00:34,779
¿Qué estás diciendo, Ryan?
¿Quieres que deje de salir?

13
00:00:34,847 --> 00:00:36,214
No, claro que no.

14
00:00:36,281 --> 00:00:37,949
Mira eso.

15
00:00:38,017 --> 00:00:39,750
Me sorprende que el gordinflón
se haya dejado un trozo.

16
00:00:39,818 --> 00:00:42,052
¿Entonces quieres que
te pida un taxi o...?

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,153
¿Desayunar?

18
00:00:43,220 --> 00:00:46,589
Sí... es que hoy

19
00:00:46,656 --> 00:00:48,658
tengo unos cuantos recados, así que...

20
00:00:48,726 --> 00:00:50,362
Mierda, mi amiguete me acaba de ver.

21
00:00:50,429 --> 00:00:52,330
Será mejor que salude.

22
00:00:52,398 --> 00:00:54,199
¿Dónde demonios puse esas toallitas?

23
00:00:54,266 --> 00:00:55,366
¡Hola!

24
00:00:55,434 --> 00:00:56,567
¡J-Sino!

25
00:00:56,635 --> 00:00:58,136
¿Qué hay, tronquito?

26
00:00:58,203 --> 00:00:59,471
¿Sigues cagando cuando quieres?

27
00:00:59,538 --> 00:01:01,407
¡Bien!

28
00:01:01,474 --> 00:01:02,775
¿Ya se ha ido?

29
00:01:04,411 --> 00:01:06,545
Dios...

30
00:01:06,613 --> 00:01:10,083
Perdona por eso.

31
00:01:10,150 --> 00:01:12,085
He estado pensando mucho
sobre quién debería ser

32
00:01:12,153 --> 00:01:14,721
el curador de Joffrey, y me
estoy decantando por papá.

33
00:01:14,789 --> 00:01:16,990
- ¿Papá?
- Sí, Ryan, a pesar de lo que piensas,

34
00:01:17,058 --> 00:01:18,425
papá no es tan malo.

35
00:01:18,493 --> 00:01:19,659
Me ha estado apoyando generosamente

36
00:01:19,727 --> 00:01:21,428
mientras busco un trabajo nuevo.

37
00:01:21,496 --> 00:01:23,431
Es... un modelo a seguir para Joffrey.

38
00:01:23,498 --> 00:01:26,467
Es exitoso, es responsable, es delgado.

39
00:01:26,535 --> 00:01:28,837
También es controlador y manipulador.

40
00:01:28,904 --> 00:01:30,973
¿Por qué no yo?

41
00:01:31,040 --> 00:01:33,208
Sinceramente, soy el
único hombre de tu vida

42
00:01:33,276 --> 00:01:34,556
que realmente vela por ti.

43
00:01:34,578 --> 00:01:36,045
¿En serio quieres esto?

44
00:01:36,113 --> 00:01:39,149
Claro. Me encanta Joffrey.

45
00:01:39,217 --> 00:01:42,219
Vale, entonces supongo que
seguiré dándole vueltas.

46
00:01:42,287 --> 00:01:44,555
Pero para que lo sepas, es
una gran responsabilidad.

47
00:01:44,623 --> 00:01:46,457
¿Puedes mirarme sinceramente a los ojos

48
00:01:46,525 --> 00:01:48,165
y decirme que has asentado la cabeza?

49
00:01:52,731 --> 00:01:54,599
Estoy bien. Lo juro.

50
00:01:54,667 --> 00:01:57,569
Ryan, mira esta web que he encontrado.

51
00:01:57,637 --> 00:01:59,505
Es para gente que solo quiere

52
00:01:59,572 --> 00:02:02,241
tener sexo lascivo y
demente, sin compromisos.

53
00:02:02,309 --> 00:02:04,811
¿"Peluchesdeanimales.com"?

54
00:02:04,878 --> 00:02:06,612
Mira la expresión de
la cara de esa zorra.

55
00:02:06,680 --> 00:02:08,448
Seguro que usa muy bien la trompa.

56
00:02:08,515 --> 00:02:10,416
Tío,

57
00:02:10,484 --> 00:02:11,951
mira el cuerno de ese monstruo.

58
00:02:12,019 --> 00:02:13,620
No me importaría sentarme encima.

59
00:02:13,688 --> 00:02:15,322
¿Qué pasa hoy contigo?

60
00:02:15,390 --> 00:02:17,458
Creía que Oso y tú estabais casados.

61
00:02:17,525 --> 00:02:20,595
Lo estábamos, pero la vida
de casado no es para mí.

62
00:02:20,662 --> 00:02:23,197
Soy como un cardo ruso, un trotamundos.

63
00:02:23,265 --> 00:02:26,000
O un tren de carga que
no puede seguir en las vías,

64
00:02:26,068 --> 00:02:28,103
y es como... caer por un acantilado

65
00:02:28,171 --> 00:02:30,105
con... unos 250 pasajeros a bordo,

66
00:02:30,173 --> 00:02:31,807
y muchos de ellos mueren en el impacto,

67
00:02:31,874 --> 00:02:34,109
pero hay como unos diez que sobreviven,

68
00:02:34,177 --> 00:02:35,878
y están atrapados.

69
00:02:35,946 --> 00:02:39,181
Y hay ese tipo, que está tan en shock

70
00:02:39,249 --> 00:02:42,885
que se ríe como un loco,
y las llamas los están rodeando,

71
00:02:42,953 --> 00:02:46,423
y todos están sollozando
y abrazándose entre ellos,

72
00:02:46,491 --> 00:02:47,924
pero es la risa

73
00:02:47,992 --> 00:02:51,428
lo más perturbador de todo.

74
00:02:51,496 --> 00:02:55,599
Y hay una joven...

75
00:02:55,667 --> 00:02:58,702
que su ojo está... fuera.

76
00:03:01,072 --> 00:03:03,640
El caso es que vuelvo a estar soltero.

77
00:03:03,708 --> 00:03:05,810
¿Quieres salir conmigo esta
noche y hacerlo con desconocidos?

78
00:03:05,877 --> 00:03:07,645
No estoy de humor.

79
00:03:07,713 --> 00:03:09,080
Nunca lo estás.

80
00:03:09,148 --> 00:03:10,581
Debí haber llamado a Joffrey.

81
00:03:10,649 --> 00:03:12,350
¡Ese tío es mi colega!

82
00:03:12,418 --> 00:03:14,319
Es decir, si sales con él, ya sabes

83
00:03:14,386 --> 00:03:16,454
que deja la discoteca con un par
de puñados de culitos delgados.

84
00:03:16,522 --> 00:03:18,356
Estoy preocupado por Kristen.

85
00:03:18,424 --> 00:03:20,225
Desde que es madre,

86
00:03:20,293 --> 00:03:22,527
ha estado tomando
decisiones cuestionables,

87
00:03:22,595 --> 00:03:25,764
como dejar que un tipo al que
apenas conoce esté con su hijo,

88
00:03:25,831 --> 00:03:28,633
elegir a mi padre como su curador.

89
00:03:28,701 --> 00:03:31,904
Creo que necesito estar
más involucrado en su vida.

90
00:03:31,972 --> 00:03:34,440
Tu hermana y tú tenéis una
relación bien jodida.

91
00:03:34,508 --> 00:03:38,011
Es como si os molara
sabotear la vida del otro

92
00:03:38,078 --> 00:03:40,947
y luego estar allí milagrosamente
para recoger los pedazos.

93
00:03:41,015 --> 00:03:42,916
Venga ya. Nunca me interpondría

94
00:03:42,984 --> 00:03:44,184
a la felicidad de mi hermana.

95
00:03:44,252 --> 00:03:46,086
¿Aunque signifique que ya no necesitará

96
00:03:46,154 --> 00:03:47,874
el hombro de su hermanito para llorar?

97
00:03:47,888 --> 00:03:49,589
Dios, ¿por qué estoy escuchando
consejos sobre hermanos

98
00:03:49,657 --> 00:03:51,357
de un tío que se comió las
orejas de su propia hermana?

99
00:03:51,425 --> 00:03:53,727
Oreja.

100
00:03:56,263 --> 00:03:58,298
Ryan, ¿has visto

101
00:03:58,366 --> 00:04:00,967
mi colección estándar
de "Un lugar para soñar"?

102
00:04:01,035 --> 00:04:02,902
¿Qué quieres decir con
"chúpate la polla"?

103
00:04:02,970 --> 00:04:04,438
¿Oso?

104
00:04:04,506 --> 00:04:07,307
¿Eras tú el que hablabas?

105
00:04:07,375 --> 00:04:09,843
Vale, antes que nada, hostia puta,

106
00:04:09,911 --> 00:04:12,012
diste en el blanco con
esa imitación de Ryan.

107
00:04:12,080 --> 00:04:14,582
Segundo, ¿qué cojones
estás haciendo aquí?

108
00:04:14,650 --> 00:04:15,917
Lo nuestro se ha acabado.

109
00:04:17,252 --> 00:04:18,587
Debe ser la pizza.

110
00:04:19,889 --> 00:04:21,123
- Kristen.
- ¿Dónde has estado?

111
00:04:21,191 --> 00:04:22,658
¡He intentado llamarte unas seis veces!

112
00:04:22,726 --> 00:04:24,293
Mi canguro me ha dado
plantón a última hora,

113
00:04:24,361 --> 00:04:26,629
así que necesito de veras que
me eches una mano, ¿vale?

114
00:04:26,697 --> 00:04:28,798
Ya sabes, ya que eres el
único hombre de mi vida

115
00:04:28,866 --> 00:04:30,266
que realmente vela por mí.

116
00:04:30,334 --> 00:04:32,168
Además, te daré una oportunidad

117
00:04:32,236 --> 00:04:34,537
para que veas lo que
sería ser su curador.

118
00:04:34,605 --> 00:04:35,938
Claro, sí.

119
00:04:36,006 --> 00:04:38,107
¡Sí... tío!

120
00:04:38,175 --> 00:04:40,310
¡Joffrey está en la casa!

121
00:04:40,378 --> 00:04:43,280
J-pasta, ¿qué pasa?

122
00:04:44,683 --> 00:04:45,850
Es Michael.

123
00:04:45,918 --> 00:04:47,484
Querías conocerle, ¿no?

124
00:04:48,820 --> 00:04:50,120
Sí, lo sé.

125
00:04:52,290 --> 00:04:54,625
- Hola.
- Michael, este es mi hermano, Ryan.

126
00:04:54,693 --> 00:04:56,527
- Hola, Ryan. Michael.
- Hola.

127
00:04:56,595 --> 00:04:57,995
¿Tuviste problemas encontrando la casa?

128
00:04:58,063 --> 00:04:59,830
No, tengo un GPS en el coche.

129
00:04:59,898 --> 00:05:01,465
No podía esperar dos minutos, ¿no?

130
00:05:01,532 --> 00:05:02,732
Yo me ocupo.

131
00:05:02,800 --> 00:05:05,135
Está bien, colega.

132
00:05:05,202 --> 00:05:06,436
El tío Ryan está aquí.

133
00:05:06,504 --> 00:05:07,737
Quizá no fue una buena idea.

134
00:05:07,805 --> 00:05:09,072
Estará bien.

135
00:05:09,139 --> 00:05:11,240
¡Hola, Joffrey!

136
00:05:11,308 --> 00:05:12,876
Soy el Sr. Oso.

137
00:05:12,944 --> 00:05:14,744
¿Te gustaría ser mi amigo?

138
00:05:14,812 --> 00:05:16,713
Me gustaría ser tu amigo.

139
00:05:18,283 --> 00:05:19,750
Parece que no eres el único

140
00:05:19,818 --> 00:05:21,419
que da en el blanco con
las imitaciones, ¿eh, Oso?

141
00:05:21,453 --> 00:05:23,687
Te dije que era bueno. Vale, voy a ir

142
00:05:23,755 --> 00:05:24,788
al baño y entonces nos iremos.

143
00:05:24,856 --> 00:05:26,056
Vale.

144
00:05:30,661 --> 00:05:32,728
Bueno...

145
00:05:32,796 --> 00:05:35,597
¿dónde tienes pensado llevar
a mi hermana esta noche?

146
00:05:35,665 --> 00:05:37,199
Hay este... pequeño restaurante italiano

147
00:05:37,267 --> 00:05:38,400
- que he querido probar.
- ¿Gennaro's?

148
00:05:38,467 --> 00:05:40,568
Bien, bien.

149
00:05:42,438 --> 00:05:44,038
¿El de allí fuera es tu Honda?

150
00:05:44,106 --> 00:05:45,572
Sí.

151
00:05:45,640 --> 00:05:47,674
No es exactamente el tipo de coche

152
00:05:47,742 --> 00:05:49,642
que esperas que conduzca un doctor.

153
00:05:49,710 --> 00:05:51,277
No soy mucho de coches, así que...

154
00:05:51,345 --> 00:05:52,578
   

155
00:05:55,782 --> 00:05:58,650
Lo siento, tengo que contestar
fuera, si no te importa.

156
00:05:58,718 --> 00:06:00,985
Bueno, Joffs, estaba
pensando que esta noche

157
00:06:01,052 --> 00:06:02,586
los dos podemos salir

158
00:06:02,654 --> 00:06:04,254
y quizá probemos la
heroína por primera vez.

159
00:06:04,322 --> 00:06:06,189
Lo siento.

160
00:06:06,256 --> 00:06:08,190
No me di cuenta de que 
los dos estabais hablando.

161
00:06:08,258 --> 00:06:10,559
No, creo que es genial
que los dos estéis hablando.

162
00:06:10,627 --> 00:06:12,061
Tú eres un gran oyente y...

163
00:06:12,129 --> 00:06:13,762
y a Oso le vendría bien
un amigo ahora mismo.

164
00:06:13,830 --> 00:06:15,897
Entonces serán tres birras frías, ¿no?

165
00:06:21,403 --> 00:06:23,771
- ¿Dónde está Michael?
- Fuera con el teléfono.

166
00:06:23,838 --> 00:06:25,706
Bueno, ¿qué te parece?

167
00:06:25,773 --> 00:06:28,107
- Parece genial.
- ¿Verdad?

168
00:06:28,175 --> 00:06:29,642
Y para que lo sepas, si esta noche va

169
00:06:29,710 --> 00:06:31,410
como yo espero, habrá muchas

170
00:06:31,478 --> 00:06:32,578
oportunidades para que hagas de canguro.

171
00:06:32,646 --> 00:06:33,513
Vale.

172
00:06:33,580 --> 00:06:35,248
Como... un montón.

173
00:06:35,316 --> 00:06:37,550
- Por la noche.
- Lo pillo.

174
00:06:37,618 --> 00:06:39,252
Vale. Bueno, llámame si
necesitas cualquier cosa.

175
00:06:39,320 --> 00:06:40,820
Vale. No necesitaré nada.

176
00:06:40,888 --> 00:06:42,289
¿Kristen?

177
00:06:42,356 --> 00:06:44,124
Gracias por confiarme a Joffrey.

178
00:06:44,192 --> 00:06:46,326
Estará bien pasar un
tiempo a solas con él.

179
00:06:48,463 --> 00:06:49,730
Buenas noches.

180
00:06:51,499 --> 00:06:53,400
¿Qué cojones?

181
00:06:53,468 --> 00:06:54,901
   

182
00:06:54,969 --> 00:06:58,005
No, lo pillo.

183
00:06:58,072 --> 00:07:00,340
Ahora estamos divorciados,
así que no pasa nada.

184
00:07:00,408 --> 00:07:01,742
No me importa.

185
00:07:01,810 --> 00:07:03,978
Pasadlo bien.

186
00:07:12,543 --> 00:07:15,279
Míralos. Restregándomelo en la cara.

187
00:07:15,346 --> 00:07:17,281
Sí, espero que usarais protección.

188
00:07:17,349 --> 00:07:20,217
No me gustaría que pillaras
las hormigas del semen de Oso.

189
00:07:20,285 --> 00:07:22,185
¿Hormigas del semen?

190
00:07:22,253 --> 00:07:24,521
Es el nombre técnico para
la colonia de hormigas

191
00:07:24,589 --> 00:07:26,023
que vive dentro de Oso que se alimenta

192
00:07:26,091 --> 00:07:28,025
de los nutrientes obtenidos de mi semen.

193
00:07:28,092 --> 00:07:30,727
Vale, voy a terminar este
tema de conversación ahora mismo.

194
00:07:30,795 --> 00:07:32,629
Bueno, es lo que tienen
las hormigas del semen.

195
00:07:32,697 --> 00:07:34,331
Nadie quiere hablar sobre ellas.

196
00:07:34,399 --> 00:07:36,266
¿Entonces cómo podemos educar
a alguien sobre esta epidemia?

197
00:07:36,334 --> 00:07:38,101
Sabes, Obama tienen hormigas del semen.

198
00:07:38,169 --> 00:07:39,849
Casi nunca habla de
ello, pero las tiene.

199
00:07:44,042 --> 00:07:45,576
¿Vas a intentar buscarlo por Google?

200
00:07:45,643 --> 00:07:47,544
Sí, no lo encontrarás
en un Internet normal,

201
00:07:47,612 --> 00:07:49,179
pero está por toda la web profunda.

202
00:07:49,247 --> 00:07:50,780
No estoy buscando las
hormigas del semen de Obama.

203
00:07:50,848 --> 00:07:52,148
Estoy mirando el Facebook

204
00:07:52,216 --> 00:07:54,484
para ver si Kristen tiene
a Michael en amigos.

205
00:07:54,551 --> 00:07:56,185
No parece trigo limpio.

206
00:07:56,253 --> 00:07:57,787
Buena idea.

207
00:07:57,854 --> 00:07:59,889
Encuentra lo que puedas
para que podamos delatarlo.

208
00:07:59,957 --> 00:08:01,791
Ya sabes, si no hubiera
sido por Michael,

209
00:08:01,859 --> 00:08:03,159
¡Oso nunca habría sido presentado

210
00:08:03,227 --> 00:08:04,661
a ese traidor violador
del código de hermanos!

211
00:08:06,631 --> 00:08:08,699
¿Qué quieres decir con que
"Joffrey te hace el amor

212
00:08:08,766 --> 00:08:11,134
del modo que lo mereces,

213
00:08:11,202 --> 00:08:14,705
suave y tiernamente, pero al
mismo firme y contundente"?

214
00:08:14,772 --> 00:08:16,673
¿En serio?

215
00:08:16,741 --> 00:08:19,110
Bueno, lo encuentro difícil de creer.

216
00:08:19,178 --> 00:08:23,414
Vale, a la de tres, digamos
el tamaño de nuestro pene.

217
00:08:23,481 --> 00:08:24,982
Uno, dos, tres...

218
00:08:25,050 --> 00:08:26,650
¡Diminuto!

219
00:08:26,718 --> 00:08:29,053
Espera, ¿acabas de decir
"denso como un ladrillo"?

220
00:08:34,893 --> 00:08:37,161
Ni siquiera es amigo con él en Facebook.

221
00:08:37,229 --> 00:08:38,729
¿Cómo de bien puedo conocerlo?

222
00:08:38,797 --> 00:08:40,464
Es decir, es amiga en Facebook

223
00:08:40,532 --> 00:08:41,899
con su profesor de
krumping del instituto.

224
00:08:41,967 --> 00:08:43,434
Quizás estemos perdiendo el tiempo.

225
00:08:43,502 --> 00:08:46,738
Quizás Kristen ha encontrado
al hombre perfecto.

226
00:08:46,806 --> 00:08:48,373
Es alto, atractivo, listo,

227
00:08:48,441 --> 00:08:51,009
tiene el aroma fresco de
las partes bajas de una mujer,

228
00:08:51,077 --> 00:08:52,510
tiene GPS...

229
00:08:52,578 --> 00:08:54,379
Espera... ¿el aroma de qué?

230
00:08:54,446 --> 00:08:56,247
Las partes bajas de una mujer.

231
00:08:56,315 --> 00:08:58,382
¿Olía a Kristen?

232
00:08:58,450 --> 00:09:00,418
No, no, con mucho menos olor a calabaza.

233
00:09:00,485 --> 00:09:04,022
Y además era muy fresco,
de no más de una hora.

234
00:09:04,090 --> 00:09:06,658
Wilfred, eso significa
que ha echado un polvo

235
00:09:06,726 --> 00:09:10,128
con alguien antes de 
recoger a mi hermana.

236
00:09:10,195 --> 00:09:12,197
Si pudiéramos encontrar...

237
00:09:14,233 --> 00:09:15,901
Te lo estás inventando, ¿verdad?

238
00:09:15,968 --> 00:09:17,635
¿Y por qué haría eso?

239
00:09:17,703 --> 00:09:19,383
Porque si rompe con Michael,

240
00:09:19,438 --> 00:09:20,839
entonces no necesitará
que yo haga de canguro,

241
00:09:20,906 --> 00:09:22,040
lo que significa que Joffrey

242
00:09:22,107 --> 00:09:23,741
no estará por aquí para quitarte a Oso.

243
00:09:23,809 --> 00:09:25,810
Te lo estoy diciendo, ese
tío apestaba a partes bajas.

244
00:09:25,878 --> 00:09:28,113
Y si hay una cosa con
la que nunca miento,

245
00:09:28,180 --> 00:09:29,580
¡es con los tíos que
apestan a partes bajas!

246
00:09:31,417 --> 00:09:33,619
Wilfred, ¿has visto la botella

247
00:09:33,687 --> 00:09:35,588
con leche materna de Kristen?

248
00:09:35,656 --> 00:09:37,456
   

249
00:09:37,524 --> 00:09:39,726
Vaya, vaya, vaya,

250
00:09:39,793 --> 00:09:42,028
sin su querida bebida energética,

251
00:09:42,096 --> 00:09:44,497
parece que Joffrey no tendrá la fuerza

252
00:09:44,565 --> 00:09:46,900
para perforar a Oso durante
toda una hora esta noche.

253
00:09:46,967 --> 00:09:49,669
También delante de mí. Grosero.

254
00:09:53,674 --> 00:09:55,275
Baja por este callejón.

255
00:09:55,343 --> 00:09:57,076
Hay un atajo hacia la farmacia.

256
00:09:57,144 --> 00:09:59,212
¿Cómo sé qué tipo de leche
maternizada comprar?

257
00:09:59,280 --> 00:10:00,880
¿Por qué no se lo preguntas a Kristen?

258
00:10:00,948 --> 00:10:02,749
Porque no me apetece mucho explicar

259
00:10:02,817 --> 00:10:04,851
que el perro se ha
bebido su leche materna.

260
00:10:04,919 --> 00:10:06,252
Se supone que tengo que demostrar

261
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
que puedo ser responsable, ¿te acuerdas?

262
00:10:07,788 --> 00:10:08,988
Gira aquí a la izquierda.

263
00:10:10,625 --> 00:10:13,493
Para, para, para, para, para.

264
00:10:13,561 --> 00:10:16,596
Espera... no veo una farmacia.

265
00:10:16,664 --> 00:10:18,498
Hay una tienda de licores...

266
00:10:18,566 --> 00:10:20,267
¿Gennaro's?

267
00:10:20,334 --> 00:10:21,635
¡Wilfred!

268
00:10:21,703 --> 00:10:23,437
¡¿Qué estás haciendo?!

269
00:10:25,306 --> 00:10:26,707
¡Wilfred!

270
00:10:28,109 --> 00:10:30,443
¿Es el coche de Michael?

271
00:10:30,511 --> 00:10:31,945
Eso espero.

272
00:10:32,012 --> 00:10:33,112
¡Wilfred!

273
00:10:35,115 --> 00:10:37,050
¡Sal de aquí!

274
00:10:37,118 --> 00:10:38,885
¿Y si alguien nos ve?

275
00:10:40,822 --> 00:10:43,056
Hola, Michael McDerry.

276
00:10:43,124 --> 00:10:44,924
¿Tienes su nombre?

277
00:10:48,228 --> 00:10:50,729
Mira el GPS. Su última dirección.

278
00:10:50,797 --> 00:10:53,499
Me gusta cómo piensas, amigo.

279
00:10:53,566 --> 00:10:55,200
¡Deprisa!

280
00:10:57,537 --> 00:10:59,237
El nombre de otra mujer.

281
00:10:59,305 --> 00:11:00,939
Ves, te dije que no me
estaba inventando nada.

282
00:11:01,006 --> 00:11:03,374
Estuvo con esa Gloria
sin-olor-a-calabaza

283
00:11:03,442 --> 00:11:05,209
justo antes de recoger a Kristen.

284
00:11:05,277 --> 00:11:07,979
Ahora todo lo que tengo que
hacer es ir a su casa y...

285
00:11:08,046 --> 00:11:09,580
Dios mío.

286
00:11:09,648 --> 00:11:11,949
¿Qué? ¿Hay algo más?

287
00:11:12,017 --> 00:11:14,552
Su segundo nombre es Paul.

288
00:11:14,620 --> 00:11:15,954
¿Y?

289
00:11:16,022 --> 00:11:17,222
¿No ves lo que significa?

290
00:11:17,289 --> 00:11:18,189
¿Paul?

291
00:11:18,257 --> 00:11:20,691
¿Paul el Bol?

292
00:11:20,759 --> 00:11:23,060
Tío.

293
00:11:23,128 --> 00:11:25,162
Vamos a reírnos tanto de él.

294
00:11:26,598 --> 00:11:27,832
Paul el Bol.

295
00:11:27,899 --> 00:11:28,966
Vamos.

296
00:11:36,445 --> 00:11:39,188
¿"Seguros Responsables"? Qué raro.

297
00:11:39,308 --> 00:11:40,875
¿Está saliendo con su agente de seguros?

298
00:11:40,943 --> 00:11:42,243
Bueno, mira.

299
00:11:42,311 --> 00:11:43,776
Creo que tenemos todas
las pruebas que necesitamos.

300
00:11:43,896 --> 00:11:45,680
Yo digo que volvamos a Gennaro's,

301
00:11:45,747 --> 00:11:47,415
quizá nos partamos un aperitivo,

302
00:11:47,483 --> 00:11:50,251
claramente vamos a probar los
canelones con nueces y salvia frita...

303
00:11:50,319 --> 00:11:52,020
es de lo que todos hablan en Yelp...

304
00:11:52,087 --> 00:11:54,755
y luego apuñalamos la cara de Michael
tres o cuatro docenas de veces.

305
00:11:54,823 --> 00:11:56,491
Pero no son pruebas
suficientes, Wilfred.

306
00:11:56,558 --> 00:11:57,792
Ryan, te lo estoy diciendo.

307
00:11:57,860 --> 00:12:00,061
Él, su GPS, su volante,

308
00:12:00,129 --> 00:12:02,830
todo huele al fresco
aroma de partes bajas.

309
00:12:02,898 --> 00:12:04,332
¿Puedes dejar de decir "partes bajas"?

310
00:12:04,399 --> 00:12:06,467
Nadie lo llama así. Es raro.

311
00:12:06,535 --> 00:12:08,569
Solo estoy usando el término clínico.

312
00:12:12,641 --> 00:12:14,643
¿Va todo bien aquí fuera?

313
00:12:14,711 --> 00:12:16,612
Lo siento. Solo estaba
buscando a alguien.

314
00:12:16,679 --> 00:12:18,180
¿A quién buscabas?

315
00:12:19,482 --> 00:12:21,951
A alguien que se llama... Gloria.

316
00:12:24,454 --> 00:12:26,155
Pasad.

317
00:12:30,660 --> 00:12:32,627
Bien...

318
00:12:32,695 --> 00:12:34,095
¿con quién estoy hablando?

319
00:12:34,163 --> 00:12:35,363
Sin nombres reales.

320
00:12:35,431 --> 00:12:36,598
Di Shabazzleford.

321
00:12:36,665 --> 00:12:38,667
Sha... Dave.

322
00:12:38,734 --> 00:12:40,435
   

323
00:12:40,503 --> 00:12:43,305
¿Gloria nos acompañará?

324
00:12:44,507 --> 00:12:46,375
Yo soy Gloria.

325
00:12:48,611 --> 00:12:50,879
Entonces, Dave...

326
00:12:52,716 --> 00:12:54,717
¿a quién deberíamos agradecer
este cliente referido?

327
00:12:57,087 --> 00:12:58,187
No es ella, Dave.

328
00:13:00,624 --> 00:13:02,058
Lo siento.

329
00:13:02,125 --> 00:13:04,961
Creo que ha habido un error.

330
00:13:05,028 --> 00:13:06,128
Debería irme.

331
00:13:06,196 --> 00:13:07,329
¿Quién te ha contado esto, Dave?

332
00:13:09,032 --> 00:13:10,499
No tienes que estar nervioso.

333
00:13:12,869 --> 00:13:14,904
Michael.

334
00:13:14,972 --> 00:13:17,307
Michael McDerry.

335
00:13:17,375 --> 00:13:19,042
   

336
00:13:19,109 --> 00:13:21,144
Bueno, ¿por qué no lo decías?

337
00:13:21,211 --> 00:13:23,980
Michael es un muy buen
amigo de la agencia.

338
00:13:24,048 --> 00:13:25,081
Vamos.

339
00:13:25,149 --> 00:13:26,249
Sígueme.

340
00:13:32,357 --> 00:13:33,724
   

341
00:13:33,792 --> 00:13:35,726
Sabes lo que es este sitio.

342
00:13:35,794 --> 00:13:38,428
Las partes bajas deben
estar en alguna parte.

343
00:13:38,496 --> 00:13:39,863
Las encontraré.

344
00:13:45,736 --> 00:13:47,603
Por cierto, Dave,

345
00:13:47,671 --> 00:13:50,539
siento como si tuviera que
ser muy franca contigo:

346
00:13:50,607 --> 00:13:53,776
Está completamente prohibido
la implicación de niños.

347
00:13:53,843 --> 00:13:56,011
Pero estoy más que contenta

348
00:13:56,079 --> 00:13:57,513
por cuidar el bebé

349
00:13:57,581 --> 00:13:58,981
mientras tu perro y tú

350
00:13:59,049 --> 00:14:00,850
realizáis vuestra
fantasía única y especial.

351
00:14:00,851 --> 00:14:02,351
- No...
- Así que házmelo saber

352
00:14:02,419 --> 00:14:04,153
cuando veas algo que te guste, ¿vale?

353
00:14:09,894 --> 00:14:11,028
Está aquí.

354
00:14:11,095 --> 00:14:12,662
- ¿Estás seguro?
- Seguro.

355
00:14:12,730 --> 00:14:14,064
¿Estás masticando chicle?

356
00:14:14,131 --> 00:14:16,633
No. Los perros no podemos
masticando chicle, Ryan.

357
00:14:17,735 --> 00:14:18,969
Mierda.

358
00:14:19,037 --> 00:14:21,305
Kristen. ¿Qué tal la cena?

359
00:14:21,372 --> 00:14:22,673
Ryan, ¿dónde coño estás?

360
00:14:22,741 --> 00:14:25,043
¿Dónde está Joffrey? ¿Joffrey está bien?

361
00:14:25,110 --> 00:14:27,412
¿Ryan?

362
00:14:27,479 --> 00:14:28,980
¡Ryan!

363
00:14:30,916 --> 00:14:32,617
Hola, chicos.

364
00:14:32,685 --> 00:14:35,386
Siento haberos asustado así.

365
00:14:35,454 --> 00:14:37,989
¿Cómo es que volvisteis tan pronto?

366
00:14:38,057 --> 00:14:39,891
Alguien entró en el coche de Michael.

367
00:14:39,959 --> 00:14:41,659
   

368
00:14:41,727 --> 00:14:42,994
Dios.

369
00:14:43,062 --> 00:14:44,563
¿Te llevaste a Joffrey sin su sombrero?

370
00:14:44,630 --> 00:14:45,864
Podría haber pillado una neumonía.

371
00:14:45,932 --> 00:14:47,332
Lo siento. No pensé en ello.

372
00:14:47,400 --> 00:14:48,633
De hecho yo sí que lo pensé,

373
00:14:48,701 --> 00:14:50,135
pero quería que Joffrey
pillara una neumonía,

374
00:14:50,202 --> 00:14:51,903
porque, bueno... el tío es un capullo.

375
00:14:51,970 --> 00:14:53,210
Eso fue muy irresponsable, Ryan.

376
00:14:53,239 --> 00:14:54,573
Hace bastante frío allí fuera.

377
00:14:54,640 --> 00:14:56,141
¿En serio?

378
00:14:56,209 --> 00:14:57,476
Tú eres la última persona

379
00:14:57,543 --> 00:14:59,311
que debería juzgar a alguien.

380
00:14:59,379 --> 00:15:00,479
- ¿Cómo dices?
- Sé lo que has estado haciendo

381
00:15:00,547 --> 00:15:01,647
en el sitio de Gloria.

382
00:15:01,715 --> 00:15:03,582
- ¿Qué?
- ¿Quién es Gloria?

383
00:15:03,650 --> 00:15:06,018
Sí, Michael, ¿quién es Gloria?

384
00:15:06,085 --> 00:15:08,554
Solo es... ¿Sabes qué?

385
00:15:08,622 --> 00:15:10,656
- Prefiero no hablar de ella.
- ¿Porque no quieres

386
00:15:10,724 --> 00:15:12,125
contarle a Kristen lo del burdel ilegal

387
00:15:12,192 --> 00:15:13,693
que has estado frecuentando?

388
00:15:13,761 --> 00:15:15,762
Siento ser yo el que te lo diga,

389
00:15:15,830 --> 00:15:17,830
pero Michael estuvo con una prostituta

390
00:15:17,898 --> 00:15:19,866
justo antes de recogerte
para la cita de esta noche.

391
00:15:19,934 --> 00:15:21,267
Ryan, ¿de qué cojones estás hablando?

392
00:15:21,335 --> 00:15:22,635
¿Estás loco?

393
00:15:22,703 --> 00:15:23,570
No, es...

394
00:15:23,638 --> 00:15:25,171
Es verdad.

395
00:15:26,440 --> 00:15:28,074
Pero no es lo que piensas.

396
00:15:28,142 --> 00:15:30,243
La prostituta era una paciente.

397
00:15:30,311 --> 00:15:31,845
¿Paciente?

398
00:15:31,912 --> 00:15:33,880
Michael es ginecólogo, Ryan.

399
00:15:33,948 --> 00:15:35,382
Sí, soy voluntario

400
00:15:35,449 --> 00:15:36,783
de una organización llamada
"La seguridad primero".

401
00:15:36,851 --> 00:15:38,118
La mayoría de las mujeres son ilegales.

402
00:15:38,186 --> 00:15:39,620
Están asustadas, no tienen educación,

403
00:15:39,687 --> 00:15:41,288
y no tienen acceso a seguro médico.

404
00:15:41,356 --> 00:15:44,359
Así que hago análisis de sangre
o citologías vaginales gratis.

405
00:15:44,426 --> 00:15:46,628
De hecho, antes esta noche,

406
00:15:46,695 --> 00:15:48,129
tuve que hacer una visita de urgencia

407
00:15:48,197 --> 00:15:49,677
porque una de las
mujeres estaba sufriendo

408
00:15:49,699 --> 00:15:51,260
una infección en sus partes bajas.

409
00:15:51,267 --> 00:15:53,569
Sabes, tengo que decir que el hecho

410
00:15:53,637 --> 00:15:55,838
que hayas cotilleado y hayas
reunido secretamente

411
00:15:55,905 --> 00:15:57,185
toda esta información sobre mí,

412
00:15:57,206 --> 00:15:58,840
me hace sentir muy incómodo.

413
00:15:58,908 --> 00:16:00,108
Michael, espero que sepas
que y no tuve nada...

414
00:16:00,176 --> 00:16:01,257
Será mejor que me vaya.

415
00:16:04,713 --> 00:16:07,214
Bueno, Ryan, tenías razón.

416
00:16:07,282 --> 00:16:08,916
Supongo que sí que dejaba que un loco

417
00:16:08,983 --> 00:16:10,818
estuviera con Joffrey: tú.

418
00:16:10,885 --> 00:16:11,919
- No...
- Obviamente ya puedes olvidarte

419
00:16:11,986 --> 00:16:13,520
del cargo de curador.

420
00:16:13,587 --> 00:16:15,255
Kristen, espera.

421
00:16:15,322 --> 00:16:16,623
Dios mío.

422
00:16:16,690 --> 00:16:20,293
¿Eso son... hormigas?

423
00:16:20,361 --> 00:16:23,396
No solo hormigas corrientes.

424
00:16:23,464 --> 00:16:24,698
   

425
00:16:30,659 --> 00:16:33,199
¿Ahora estás enamorado de Joffrey?
¡Mira su nacimiento del pelo!

426
00:16:33,319 --> 00:16:35,086
Solo va a empeorar.

427
00:16:35,154 --> 00:16:36,888
¿Te tatuaste su nombre

428
00:16:36,955 --> 00:16:38,689
en el interior de tu labio bajo?

429
00:16:38,757 --> 00:16:40,758
   

430
00:16:40,826 --> 00:16:43,828
¡Si yo no puedo tenerte,
nadie te tendrá!

431
00:16:45,163 --> 00:16:46,564
Deja que pase.

432
00:16:46,632 --> 00:16:48,432
Ve hacia la luz.

433
00:16:48,500 --> 00:16:50,367
   

434
00:16:52,104 --> 00:16:53,271
Hola, Ryan. ¿Qué hay?

435
00:16:53,338 --> 00:16:54,572
¿"Qué hay"?

436
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Gracias a tu triángulo amoroso,

437
00:16:56,107 --> 00:16:57,375
mi hermana no me habla.

438
00:16:57,442 --> 00:16:59,611
Oye, yo también soy una víctima.

439
00:16:59,678 --> 00:17:01,919
Si Oso no hubiera tonteado con
uno de mis mejores amigos,

440
00:17:01,947 --> 00:17:02,914
nada de esto habría ocurrido.

441
00:17:02,982 --> 00:17:05,150
Nadie tonteó con nadie.

442
00:17:05,217 --> 00:17:07,485
Oso es un peluche, y Joffrey es un bebé.

443
00:17:07,553 --> 00:17:10,589
La relación entre Oso
y Joffrey es muy real.

444
00:17:10,657 --> 00:17:12,424
¡Y no es un bebé por donde cuenta!

445
00:17:12,492 --> 00:17:14,894
Vale. ¿Quieres jugar a este juego?

446
00:17:14,962 --> 00:17:17,096
Dices que quieres que
Oso conozca a alguien,

447
00:17:17,164 --> 00:17:18,631
pero en el momento en el que lo hace,

448
00:17:18,699 --> 00:17:20,200
te vuelves loco

449
00:17:20,267 --> 00:17:22,269
y empiezas a interferir y a sabotear.

450
00:17:22,336 --> 00:17:24,370
¿Estás hablando de Oso y
yo o de Kristen y tú?

451
00:17:24,438 --> 00:17:26,306
¿Qué?

452
00:17:28,043 --> 00:17:29,777
Ryan...

453
00:17:29,844 --> 00:17:31,645
somos un par de locos.

454
00:17:31,713 --> 00:17:34,014
A veces, cuando piensas
que estás cuidando...

455
00:17:34,082 --> 00:17:35,249
¡Jesús!

456
00:17:35,317 --> 00:17:38,352
¡¿Por qué ibas...

457
00:17:38,420 --> 00:17:41,588
a morir?!

458
00:17:45,193 --> 00:17:46,493
Ryan, ¿no vas a presentarme

459
00:17:46,561 --> 00:17:47,494
a tu nuevo amigo?

460
00:17:47,562 --> 00:17:49,029
Este oso es para Joffrey.

461
00:17:50,899 --> 00:17:52,666
¿Qué pasa, Seguros Responsables?

462
00:17:52,734 --> 00:17:54,468
   

463
00:17:54,536 --> 00:17:56,337
Ya sabes, lo de antes.

464
00:17:56,404 --> 00:17:58,873
¿La compañía de seguros a la que
fuimos, y que en el cuarto de atrás

465
00:17:58,940 --> 00:18:00,608
tenían todo ese
tinglado de prostitución? 

466
00:18:00,675 --> 00:18:02,843
Y ya que estás ofreciendo
un nuevo oso a Joffrey,

467
00:18:02,911 --> 00:18:06,113
estás llevando tu propio casi-prosti...

468
00:18:06,181 --> 00:18:07,314
Olvídalo. No lo pillas.

469
00:18:07,382 --> 00:18:09,117
No, lo pillo.

470
00:18:11,320 --> 00:18:12,954
¿Qué estás haciendo aquí?

471
00:18:13,022 --> 00:18:15,323
Hola, Kristen.

472
00:18:15,391 --> 00:18:18,426
Mi hermano Ryan me envió
para decirte que lo siente.

473
00:18:19,796 --> 00:18:21,463
¿Podemos hablar?

474
00:18:21,531 --> 00:18:23,451
Solo si me prometes que no
volverás a hacer esa voz nunca más.

475
00:18:25,101 --> 00:18:26,935
Quizá en algún nivel,

476
00:18:27,003 --> 00:18:29,405
me preocupa que si encuentras
la felicidad con alguien,

477
00:18:29,472 --> 00:18:31,073
ya no me necesites.

478
00:18:31,141 --> 00:18:32,775
Ryan, eres mi hermano.

479
00:18:32,843 --> 00:18:35,111
Siempre te necesitaré.
Y Joffrey también.

480
00:18:35,179 --> 00:18:36,659
Sabes, por si no te habías dado cuenta,

481
00:18:36,714 --> 00:18:38,915
no eres el único que
necesita sentirse necesitado.

482
00:18:38,983 --> 00:18:41,184
Supongo que ambos tenemos algunos
problemas que solucionar.

483
00:18:43,688 --> 00:18:46,757
Y entonces dije, "¿Qué
pasa, Seguros Responsables"?

484
00:18:46,825 --> 00:18:48,860
¡Exacto!

485
00:18:48,927 --> 00:18:50,561
¡Gracias!

486
00:18:50,629 --> 00:18:52,549
¿Serviría de algo si llamara
a Michael y me disculpara?

487
00:18:52,563 --> 00:18:54,931
No, no te molestes. Dudo que
hubiera funcionado de todas formas.

488
00:18:54,999 --> 00:18:57,100
Conduce un Honda. Y es tan pálido.

489
00:18:57,167 --> 00:18:59,602
Da igual, es la última vez que dejo
que papá me prepare una cita.

490
00:18:59,669 --> 00:19:01,103
¿Papá?

491
00:19:01,171 --> 00:19:02,504
Dijiste que lo conociste
en clases de yoga.

492
00:19:02,572 --> 00:19:04,640
Sí, bueno, mentí.

493
00:19:04,707 --> 00:19:06,908
Me imaginé que te volverías loco si
supieras que papá estuvo involucrado.

494
00:19:06,976 --> 00:19:08,376
Pero esta es la verdad, Ryan:

495
00:19:08,444 --> 00:19:10,178
Papá conoció a un hombre fantástico,

496
00:19:10,246 --> 00:19:12,380
y pensó que sería perfecto para su hija.

497
00:19:12,448 --> 00:19:14,516
Y sé que piensas que papá
siempre está tramando algo,

498
00:19:14,584 --> 00:19:16,718
pero no es verdad.
No te la tiene jugada.

499
00:19:16,786 --> 00:19:17,953
De hecho, fue él

500
00:19:18,020 --> 00:19:19,381
el que me convenció para
dejarte hacer de canguro

501
00:19:19,389 --> 00:19:21,189
cuando tuvo que cancelar
los planes a última hora.

502
00:19:21,257 --> 00:19:23,625
¿Papá era el primer canguro?

503
00:19:23,693 --> 00:19:24,993
Sí. ¿Por qué?

504
00:19:36,307 --> 00:19:38,274
Bueno, esto es una sorpresa.

505
00:19:38,342 --> 00:19:39,843
Déjame ser claro:

506
00:19:39,910 --> 00:19:42,011
No estoy llamando para
saludar ni ponernos al día.

507
00:19:42,079 --> 00:19:43,647
Solo tengo que decir una cosa.

508
00:19:43,714 --> 00:19:45,382
Está bien, bueno...

509
00:19:45,450 --> 00:19:47,490
Es una forma rara de empezar
nuestra primera conversación

510
00:19:47,552 --> 00:19:49,686
en más de un año, Ryan, pero adelante.

511
00:19:49,754 --> 00:19:50,954
Sé lo que hiciste.

512
00:19:51,022 --> 00:19:52,189
Vale.

513
00:19:52,256 --> 00:19:53,456
¿Qué hice?

514
00:19:53,524 --> 00:19:55,492
Juntar a Kristen con Michael,

515
00:19:55,560 --> 00:19:57,193
ofrecerte de canguro,

516
00:19:57,261 --> 00:19:58,962
cancelarlo a última hora

517
00:19:59,030 --> 00:20:00,898
y aconsejándola para que me llamara.

518
00:20:00,965 --> 00:20:03,400
Sabías que echaría a perder
las cosas con Kristen.

519
00:20:03,467 --> 00:20:05,469
Querías que lo hiciera,

520
00:20:05,537 --> 00:20:08,038
para que te diera el cargo
de curador a ti, y no a mí.

521
00:20:09,207 --> 00:20:11,308
Fue una manipulación gigante.

522
00:20:13,311 --> 00:20:16,814
¿Te das cuenta de lo
loco que suena esto?

523
00:20:16,882 --> 00:20:20,318
Yo no soy el malo, Ryan.

524
00:20:20,386 --> 00:20:23,087
Apártate de mi vida.

525
00:20:23,155 --> 00:20:24,422
Ryan, espera.

526
00:20:27,259 --> 00:20:29,928
Estuvo bien oír tu voz.

527
00:20:29,995 --> 00:20:34,299
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-