www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vaya, sí que está creciendo Joffrey.
¿Creciendo o engordando?
Yo digo que engorda, pero Michael dice que crece.
Sea lo que sea, es un problema.
- ¿Michael? - He estado saliendo con un chico
de las clases de yoga desde hace un par de semanas.
De hecho vamos a salir esta noche.
Aún no es nada serio.
Es un doctor listo y guapo. Se le dan genial los niños.
A los pederastas se les dan genial los niños.
¿Qué estás diciendo, Ryan? ¿Quieres que deje de salir?
No, claro que no.
Mira eso.
Me sorprende que el gordinflón se haya dejado un trozo.
¿Entonces quieres que te pida un taxi o...?
¿Desayunar?
Sí... es que hoy
tengo unos cuantos recados, así que...
Mierda, mi amiguete me acaba de ver.
Será mejor que salude.
¿Dónde demonios puse esas toallitas?
¡Hola!
¡J-Sino!
¿Qué hay, tronquito?
¿Sigues cagando cuando quieres?
¡Bien!
¿Ya se ha ido?
Dios...
Perdona por eso.
He estado pensando mucho sobre quién debería ser
el curador de Joffrey, y me estoy decantando por papá.
- ¿Papá? - Sí, Ryan, a pesar de lo que piensas,
papá no es tan malo.
Me ha estado apoyando generosamente
mientras busco un trabajo nuevo.
Es... un modelo a seguir para Joffrey.
Es exitoso, es responsable, es delgado.
También es controlador y manipulador.
¿Por qué no yo?
Sinceramente, soy el único hombre de tu vida
que realmente vela por ti.
¿En serio quieres esto?
Claro. Me encanta Joffrey.
Vale, entonces supongo que seguiré dándole vueltas.
Pero para que lo sepas, es una gran responsabilidad.
¿Puedes mirarme sinceramente a los ojos
y decirme que has asentado la cabeza?
Estoy bien. Lo juro.
Ryan, mira esta web que he encontrado.
Es para gente que solo quiere
tener sexo lascivo y demente, sin compromisos.
¿"Peluchesdeanimales.com"?
Mira la expresión de la cara de esa zorra.
Seguro que usa muy bien la trompa.
Tío,
mira el cuerno de ese monstruo.
No me importaría sentarme encima.
¿Qué pasa hoy contigo?
Creía que Oso y tú estabais casados.
Lo estábamos, pero la vida de casado no es para mí.
Soy como un cardo ruso, un trotamundos.
O un tren de carga que no puede seguir en las vías,
y es como... caer por un acantilado
con... unos 250 pasajeros a bordo,
y muchos de ellos mueren en el impacto,
pero hay como unos diez que sobreviven,
y están atrapados.
Y hay ese tipo, que está tan en shock
que se ríe como un loco, y las llamas los están rodeando,
y todos están sollozando y abrazándose entre ellos,
pero es la risa
lo más perturbador de todo.
Y hay una joven...
que su ojo está... fuera.
El caso es que vuelvo a estar soltero.
¿Quieres salir conmigo esta noche y hacerlo con desconocidos?
No estoy de humor.
Nunca lo estás.
Debí haber llamado a Joffrey.
¡Ese tío es mi colega!
Es decir, si sales con él, ya sabes
que deja la discoteca con un par de puñados de culitos delgados.
Estoy preocupado por Kristen.
Desde que es madre,
ha estado tomando decisiones cuestionables,
como dejar que un tipo al que apenas conoce esté con su hijo,
elegir a mi padre como su curador.
Creo que necesito estar más involucrado en su vida.
Tu hermana y tú tenéis una relación bien jodida.
Es como si os molara sabotear la vida del otro
y luego estar allí milagrosamente para recoger los pedazos.
Venga ya. Nunca me interpondría
a la felicidad de mi hermana.
¿Aunque signifique que ya no necesitará
el hombro de su hermanito para llorar?
Dios, ¿por qué estoy escuchando consejos sobre hermanos
de un tío que se comió las orejas de su propia hermana?
Oreja.
Ryan, ¿has visto
mi colección estándar de "Un lugar para soñar"?
¿Qué quieres decir con "chúpate la polla"?
¿Oso?
¿Eras tú el que hablabas?
Vale, antes que nada, hostia puta,
diste en el blanco con esa imitación de Ryan.
Segundo, ¿qué cojones estás haciendo aquí?
Lo nuestro se ha acabado.
Debe ser la pizza.
- Kristen. - ¿Dónde has estado?
¡He intentado llamarte unas seis veces!
Mi canguro me ha dado plantón a última hora,
así que necesito de veras que me eches una mano, ¿vale?
Ya sabes, ya que eres el único hombre de mi vida
que realmente vela por mí.
Además, te daré una oportunidad
para que veas lo que sería ser su curador.
Claro, sí.
¡Sí... tío!
¡Joffrey está en la casa!
J-pasta, ¿qué pasa?
Es Michael.
Querías conocerle, ¿no?
Sí, lo sé.
- Hola. - Michael, este es mi hermano, Ryan.
- Hola, Ryan. Michael. - Hola.
¿Tuviste problemas encontrando la casa?
No, tengo un GPS en el coche.
No podía esperar dos minutos, ¿no?
Yo me ocupo.
Está bien, colega.
El tío Ryan está aquí.
Quizá no fue una buena idea.
Estará bien.
¡Hola, Joffrey!
Soy el Sr. Oso.
¿Te gustaría ser mi amigo?
Me gustaría ser tu amigo.
Parece que no eres el único
que da en el blanco con las imitaciones, ¿eh, Oso?
Te dije que era bueno. Vale, voy a ir
al baño y entonces nos iremos.
Vale.
Bueno...
¿dónde tienes pensado llevar a mi hermana esta noche?
Hay este... pequeño restaurante italiano
- que he querido probar. - ¿Gennaro's?
Bien, bien.
¿El de allí fuera es tu Honda?
Sí.
No es exactamente el tipo de coche
que esperas que conduzca un doctor.
No soy mucho de coches, así que...
Lo siento, tengo que contestar fuera, si no te importa.
Bueno, Joffs, estaba pensando que esta noche
los dos podemos salir
y quizá probemos la heroína por primera vez.
Lo siento.
No me di cuenta de que los dos estabais hablando.
No, creo que es genial que los dos estéis hablando.
Tú eres un gran oyente y...
y a Oso le vendría bien un amigo ahora mismo.
Entonces serán tres birras frías, ¿no?
- ¿Dónde está Michael? - Fuera con el teléfono.
Bueno, ¿qué te parece?
- Parece genial. - ¿Verdad?
Y para que lo sepas, si esta noche va
como yo espero, habrá muchas
oportunidades para que hagas de canguro.
Vale.
Como... un montón.
- Por la noche. - Lo pillo.
Vale. Bueno, llámame si necesitas cualquier cosa.
Vale. No necesitaré nada.
¿Kristen?
Gracias por confiarme a Joffrey.
Estará bien pasar un tiempo a solas con él.
Buenas noches.
¿Qué cojones?
No, lo pillo.
Ahora estamos divorciados, así que no pasa nada.
No me importa.
Pasadlo bien.
Míralos. Restregándomelo en la cara.
Sí, espero que usarais protección.
No me gustaría que pillaras las hormigas del semen de Oso.
¿Hormigas del semen?
Es el nombre técnico para la colonia de hormigas
que vive dentro de Oso que se alimenta
de los nutrientes obtenidos de mi semen.
Vale, voy a terminar este tema de conversación ahora mismo.
Bueno, es lo que tienen las hormigas del semen.
Nadie quiere hablar sobre ellas.
¿Entonces cómo podemos educar a alguien sobre esta epidemia?
Sabes, Obama tienen hormigas del semen.
Casi nunca habla de ello, pero las tiene.
¿Vas a intentar buscarlo por Google?
Sí, no lo encontrarás en un Internet normal,
pero está por toda la web profunda.
No estoy buscando las hormigas del semen de Obama.
Estoy mirando el Facebook
para ver si Kristen tiene a Michael en amigos.
No parece trigo limpio.
Buena idea.
Encuentra lo que puedas para que podamos delatarlo.
Ya sabes, si no hubiera sido por Michael,
¡Oso nunca habría sido presentado
a ese traidor violador del código de hermanos!
¿Qué quieres decir con que "Joffrey te hace el amor
del modo que lo mereces,
suave y tiernamente, pero al mismo firme y contundente"?
¿En serio?
Bueno, lo encuentro difícil de creer.
Vale, a la de tres, digamos el tamaño de nuestro pene.
Uno, dos, tres...
¡Diminuto!
Espera, ¿acabas de decir "denso como un ladrillo"?
Ni siquiera es amigo con él en Facebook.
¿Cómo de bien puedo conocerlo?
Es decir, es amiga en Facebook
con su profesor de krumping del instituto.
Quizás estemos perdiendo el tiempo.
Quizás Kristen ha encontrado al hombre perfecto.
Es alto, atractivo, listo,
tiene el aroma fresco de las partes bajas de una mujer,
tiene GPS...
Espera... ¿el aroma de qué?
Las partes bajas de una mujer.
¿Olía a Kristen?
No, no, con mucho menos olor a calabaza.
Y además era muy fresco, de no más de una hora.
Wilfred, eso significa que ha echado un polvo
con alguien antes de recoger a mi hermana.
Si pudiéramos encontrar...
Te lo estás inventando, ¿verdad?
¿Y por qué haría eso?
Porque si rompe con Michael,
entonces no necesitará que yo haga de canguro,
lo que significa que Joffrey
no estará por aquí para quitarte a Oso.
Te lo estoy diciendo, ese tío apestaba a partes bajas.
Y si hay una cosa con la que nunca miento,
¡es con los tíos que apestan a partes bajas!
Wilfred, ¿has visto la botella
con leche materna de Kristen?
Vaya, vaya, vaya,
sin su querida bebida energética,
parece que Joffrey no tendrá la fuerza
para perforar a Oso durante toda una hora esta noche.
También delante de mí. Grosero.
Baja por este callejón.
Hay un atajo hacia la farmacia.
¿Cómo sé qué tipo de leche maternizada comprar?
¿Por qué no se lo preguntas a Kristen?
Porque no me apetece mucho explicar
que el perro se ha bebido su leche materna.
Se supone que tengo que demostrar
que puedo ser responsable, ¿te acuerdas?
Gira aquí a la izquierda.
Para, para, para, para, para.
Espera... no veo una farmacia.
Hay una tienda de licores...
¿Gennaro's?
¡Wilfred!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Wilfred!
¿Es el coche de Michael?
Eso espero.
¡Wilfred!
¡Sal de aquí!
¿Y si alguien nos ve?
Hola, Michael McDerry.
¿Tienes su nombre?
Mira el GPS. Su última dirección.
Me gusta cómo piensas, amigo.
¡Deprisa!
El nombre de otra mujer.
Ves, te dije que no me estaba inventando nada.
Estuvo con esa Gloria sin-olor-a-calabaza
justo antes de recoger a Kristen.
Ahora todo lo que tengo que hacer es ir a su casa y...
Dios mío.
¿Qué? ¿Hay algo más?
Su segundo nombre es Paul.
¿Y?
¿No ves lo que significa?
¿Paul?
¿Paul el Bol?
Tío.
Vamos a reírnos tanto de él.
Paul el Bol.
Vamos.
¿"Seguros Responsables"? Qué raro.
¿Está saliendo con su agente de seguros?
Bueno, mira.
Creo que tenemos todas las pruebas que necesitamos.
Yo digo que volvamos a Gennaro's,
quizá nos partamos un aperitivo,
claramente vamos a probar los canelones con nueces y salvia frita...
es de lo que todos hablan en Yelp...
y luego apuñalamos la cara de Michael tres o cuatro docenas de veces.
Pero no son pruebas suficientes, Wilfred.
Ryan, te lo estoy diciendo.
Él, su GPS, su volante,
todo huele al fresco aroma de partes bajas.
¿Puedes dejar de decir "partes bajas"?
Nadie lo llama así. Es raro.
Solo estoy usando el término clínico.
¿Va todo bien aquí fuera?
Lo siento. Solo estaba buscando a alguien.
¿A quién buscabas?
A alguien que se llama... Gloria.
Pasad.
Bien...
¿con quién estoy hablando?
Sin nombres reales.
Di Shabazzleford.
Sha... Dave.
¿Gloria nos acompañará?
Yo soy Gloria.
Entonces, Dave...
¿a quién deberíamos agradecer este cliente referido?
No es ella, Dave.
Lo siento.
Creo que ha habido un error.
Debería irme.
¿Quién te ha contado esto, Dave?
No tienes que estar nervioso.
Michael.
Michael McDerry.
Bueno, ¿por qué no lo decías?
Michael es un muy buen amigo de la agencia.
Vamos.
Sígueme.
Sabes lo que es este sitio.
Las partes bajas deben estar en alguna parte.
Las encontraré.
Por cierto, Dave,
siento como si tuviera que ser muy franca contigo:
Está completamente prohibido la implicación de niños.
Pero estoy más que contenta
por cuidar el bebé
mientras tu perro y tú
realizáis vuestra fantasía única y especial.
- No... - Así que házmelo saber
cuando veas algo que te guste, ¿vale?
Está aquí.
- ¿Estás seguro? - Seguro.
¿Estás masticando chicle?
No. Los perros no podemos masticando chicle, Ryan.
Mierda.
Kristen. ¿Qué tal la cena?
Ryan, ¿dónde coño estás?
¿Dónde está Joffrey? ¿Joffrey está bien?
¿Ryan?
¡Ryan!
Hola, chicos.
Siento haberos asustado así.
¿Cómo es que volvisteis tan pronto?
Alguien entró en el coche de Michael.
Dios.
¿Te llevaste a Joffrey sin su sombrero?
Podría haber pillado una neumonía.
Lo siento. No pensé en ello.
De hecho yo sí que lo pensé,
pero quería que Joffrey pillara una neumonía,
porque, bueno... el tío es un capullo.
Eso fue muy irresponsable, Ryan.
Hace bastante frío allí fuera.
¿En serio?
Tú eres la última persona
que debería juzgar a alguien.
- ¿Cómo dices? - Sé lo que has estado haciendo
en el sitio de Gloria.
- ¿Qué? - ¿Quién es Gloria?
Sí, Michael, ¿quién es Gloria?
Solo es... ¿Sabes qué?
- Prefiero no hablar de ella. - ¿Porque no quieres
contarle a Kristen lo del burdel ilegal
que has estado frecuentando?
Siento ser yo el que te lo diga,
pero Michael estuvo con una prostituta
justo antes de recogerte para la cita de esta noche.
Ryan, ¿de qué cojones estás hablando?
¿Estás loco?
No, es...
Es verdad.
Pero no es lo que piensas.
La prostituta era una paciente.
¿Paciente?
Michael es ginecólogo, Ryan.
Sí, soy voluntario
de una organización llamada "La seguridad primero".
La mayoría de las mujeres son ilegales.
Están asustadas, no tienen educación,
y no tienen acceso a seguro médico.
Así que hago análisis de sangre o citologías vaginales gratis.
De hecho, antes esta noche,
tuve que hacer una visita de urgencia
porque una de las mujeres estaba sufriendo
una infección en sus partes bajas.
Sabes, tengo que decir que el hecho
que hayas cotilleado y hayas reunido secretamente
toda esta información sobre mí,
me hace sentir muy incómodo.
Michael, espero que sepas que y no tuve nada...
Será mejor que me vaya.
Bueno, Ryan, tenías razón.
Supongo que sí que dejaba que un loco
estuviera con Joffrey: tú.
- No... - Obviamente ya puedes olvidarte
del cargo de curador.
Kristen, espera.
Dios mío.
¿Eso son... hormigas?
No solo hormigas corrientes.
¿Ahora estás enamorado de Joffrey? ¡Mira su nacimiento del pelo!
Solo va a empeorar.
¿Te tatuaste su nombre
en el interior de tu labio bajo?
¡Si yo no puedo tenerte, nadie te tendrá!
Deja que pase.
Ve hacia la luz.
Hola, Ryan. ¿Qué hay?
¿"Qué hay"?
Gracias a tu triángulo amoroso,
mi hermana no me habla.
Oye, yo también soy una víctima.
Si Oso no hubiera tonteado con uno de mis mejores amigos,
nada de esto habría ocurrido.
Nadie tonteó con nadie.
Oso es un peluche, y Joffrey es un bebé.
La relación entre Oso y Joffrey es muy real.
¡Y no es un bebé por donde cuenta!
Vale. ¿Quieres jugar a este juego?
Dices que quieres que Oso conozca a alguien,
pero en el momento en el que lo hace,
te vuelves loco
y empiezas a interferir y a sabotear.
¿Estás hablando de Oso y yo o de Kristen y tú?
¿Qué?
Ryan...
somos un par de locos.
A veces, cuando piensas que estás cuidando...
¡Jesús!
¡¿Por qué ibas...
a morir?!
Ryan, ¿no vas a presentarme
a tu nuevo amigo?
Este oso es para Joffrey.
¿Qué pasa, Seguros Responsables?
Ya sabes, lo de antes.
¿La compañía de seguros a la que fuimos, y que en el cuarto de atrás
tenían todo ese tinglado de prostitución?
Y ya que estás ofreciendo un nuevo oso a Joffrey,
estás llevando tu propio casi-prosti...
Olvídalo. No lo pillas.
No, lo pillo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, Kristen.
Mi hermano Ryan me envió para decirte que lo siente.
¿Podemos hablar?
Solo si me prometes que no volverás a hacer esa voz nunca más.
Quizá en algún nivel,
me preocupa que si encuentras la felicidad con alguien,
ya no me necesites.
Ryan, eres mi hermano.
Siempre te necesitaré. Y Joffrey también.
Sabes, por si no te habías dado cuenta,
no eres el único que necesita sentirse necesitado.
Supongo que ambos tenemos algunos problemas que solucionar.
Y entonces dije, "¿Qué pasa, Seguros Responsables"?
¡Exacto!
¡Gracias!
¿Serviría de algo si llamara a Michael y me disculpara?
No, no te molestes. Dudo que hubiera funcionado de todas formas.
Conduce un Honda. Y es tan pálido.
Da igual, es la última vez que dejo que papá me prepare una cita.
¿Papá?
Dijiste que lo conociste en clases de yoga.
Sí, bueno, mentí.
Me imaginé que te volverías loco si supieras que papá estuvo involucrado.
Pero esta es la verdad, Ryan:
Papá conoció a un hombre fantástico,
y pensó que sería perfecto para su hija.
Y sé que piensas que papá siempre está tramando algo,
pero no es verdad. No te la tiene jugada.
De hecho, fue él
el que me convenció para dejarte hacer de canguro
cuando tuvo que cancelar los planes a última hora.
¿Papá era el primer canguro?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, esto es una sorpresa.
Déjame ser claro:
No estoy llamando para saludar ni ponernos al día.
Solo tengo que decir una cosa.
Está bien, bueno...
Es una forma rara de empezar nuestra primera conversación
en más de un año, Ryan, pero adelante.
Sé lo que hiciste.
Vale.
¿Qué hice?
Juntar a Kristen con Michael,
ofrecerte de canguro,
cancelarlo a última hora
y aconsejándola para que me llamara.
Sabías que echaría a perder las cosas con Kristen.
Querías que lo hiciera,
para que te diera el cargo de curador a ti, y no a mí.
Fue una manipulación gigante.
¿Te das cuenta de lo loco que suena esto?
Yo no soy el malo, Ryan.
Apártate de mi vida.
Ryan, espera.
Estuvo bien oír tu voz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-