1 00:00:03,036 --> 00:00:11,097 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:11,536 --> 00:00:13,804 Aquí estamos jugando a la ruleta en el casino. 3 00:00:13,872 --> 00:00:16,039 Aquí estamos haciendo karaoke. 4 00:00:16,107 --> 00:00:18,320 Y aquí esta... qué asco, Drew. 5 00:00:18,440 --> 00:00:19,707 Lo siento. 6 00:00:19,774 --> 00:00:21,709 Debió tomar esta estando borracho. 7 00:00:21,776 --> 00:00:24,244 Vale, estos son unos delfines fuera de nuestro barco. 8 00:00:24,312 --> 00:00:25,745 Parece un crucero divertido. 9 00:00:25,813 --> 00:00:27,981 Sí, México fue una pasada. 10 00:00:28,048 --> 00:00:29,415 Gracias de nuevo por cuidar de Wilfred. 11 00:00:29,483 --> 00:00:30,383 Sí. 12 00:00:30,451 --> 00:00:31,411 Por cierto, ¿cómo estás? 13 00:00:31,476 --> 00:00:34,087 Siento como si no hubiéramos hablado realmente desde la boda. 14 00:00:34,155 --> 00:00:35,188 Estoy bien. 15 00:00:35,256 --> 00:00:36,322 Nos enteramos de lo de Amanda. 16 00:00:36,390 --> 00:00:37,457 ¿Estás bien? 17 00:00:37,525 --> 00:00:39,025 Sí, estoy bien. 18 00:00:39,093 --> 00:00:40,861 Quiero que sepas que siempre podrás contar conmigo. 19 00:00:40,928 --> 00:00:42,963 Te lo agradezco. 20 00:00:43,030 --> 00:00:44,798 Y aquí estoy 21 00:00:44,865 --> 00:00:46,633 mirando absolutamente nada por la ventana. 22 00:00:46,700 --> 00:00:49,034 Hice eso durante cuatro o cinco horas. 23 00:00:49,102 --> 00:00:50,402 Y aquí estoy justo después 24 00:00:50,470 --> 00:00:52,238 de despertarme con mi propio pedo. 25 00:00:52,305 --> 00:00:55,188 Y aquí estoy... qué asco, Wilfred. 26 00:00:55,437 --> 00:00:58,005 Lo siento, debí tomarla estando borracho. 27 00:00:58,073 --> 00:01:00,040 Wilfred está muy emocionado por vernos. 28 00:01:00,108 --> 00:01:03,411 Creo que ha sido el periodo más largo lejos de él. 29 00:01:03,479 --> 00:01:05,246 Oye, deberías venir el viernes por la noche. 30 00:01:05,314 --> 00:01:07,182 Drew fue a clases de cocina en el barco, 31 00:01:07,250 --> 00:01:09,217 - y va a cocinar algunas recetas que aprendió. - ¡Sí! 32 00:01:09,285 --> 00:01:10,885 Y luego puedes conocer a Ron y a Peggy, 33 00:01:10,953 --> 00:01:12,554 una de las otras parejas del crucero. 34 00:01:12,622 --> 00:01:14,022 - Son súper simpáticos. - Son súper gordos. 35 00:01:14,090 --> 00:01:15,257 Muy bien. Sí. 36 00:01:15,325 --> 00:01:17,225 Estupendo, Ry. Bueno... 37 00:01:17,293 --> 00:01:19,161 ¿Qué os parece si aflojamos estos zumos de naranja 38 00:01:19,229 --> 00:01:20,863 con unas cuantas burbujas? 39 00:01:20,930 --> 00:01:22,431 Drew, son las diez de la mañana. 40 00:01:22,499 --> 00:01:24,566 Solo para hacer pasar la resaca. 41 00:01:24,634 --> 00:01:25,901 42 00:01:27,771 --> 00:01:30,540 Parece que el corcho ha asustado un poco a Wilfy. 43 00:01:32,710 --> 00:01:35,412 Jesús le ofrece un nuevo inicio, 44 00:01:35,480 --> 00:01:36,881 - un borrón y cuenta nueva. - ¡Oye! 45 00:01:36,948 --> 00:01:38,983 ¿Puedes apagar esa mierda religiosa? 46 00:01:39,050 --> 00:01:40,884 ¡Estoy intentando disfrutar de la coprofilia! 47 00:01:40,952 --> 00:01:42,752 Y a cambio, él no pide nada 48 00:01:42,820 --> 00:01:45,522 salvo su fe incuestionable y su compromiso. 49 00:01:45,590 --> 00:01:47,191 Si recibe el perdón de Dios, 50 00:01:47,258 --> 00:01:49,226 usted puede ponerse de pie ante cualquiera 51 00:01:49,294 --> 00:01:50,795 - con paz y calma en su corazón. - ¿Qué pasa contigo? 52 00:01:50,862 --> 00:01:52,163 Nada. 53 00:01:52,231 --> 00:01:53,471 Porque si está listo para morir, 54 00:01:53,532 --> 00:01:54,599 está listo para vivir. 55 00:01:56,369 --> 00:01:58,136 ¿Volviendo a pensar otra vez con Amanda? 56 00:01:58,204 --> 00:02:00,638 Dios, ojalá todos dejaran de preguntarme sobre Amanda. 57 00:02:00,706 --> 00:02:02,340 Estoy totalmente bien, ¿vale? 58 00:02:02,408 --> 00:02:05,610 Ryan, todos los perros tienen este rincón que pica 59 00:02:05,678 --> 00:02:07,178 en su espalda, justo encima de la cola. 60 00:02:07,246 --> 00:02:08,613 Y por mucho que lo intentemos, 61 00:02:08,681 --> 00:02:10,449 nunca podemos rascárnoslo nosotros mismos. 62 00:02:10,516 --> 00:02:14,019 Aunque, claro, podemos frotarnos contra un árbol 63 00:02:14,086 --> 00:02:16,688 o contra la parte inferior de un sofá, 64 00:02:16,756 --> 00:02:18,056 pero nunca es tan confortante 65 00:02:18,124 --> 00:02:20,425 como las uñas de un buen amigo. 66 00:02:20,493 --> 00:02:21,559 ¿Qué, quieres que llore en tu hombro? 67 00:02:21,627 --> 00:02:23,094 ¡Joder, no! 68 00:02:23,162 --> 00:02:24,663 No estoy diciendo que yo te conforte. 69 00:02:24,730 --> 00:02:26,231 ¿Por qué te confortaría? 70 00:02:26,298 --> 00:02:28,139 Es decir, apenas me prestas atención últimamente. 71 00:02:28,167 --> 00:02:29,568 ¿De qué estás hablando? 72 00:02:29,635 --> 00:02:31,670 Ya. 73 00:02:31,738 --> 00:02:32,871 En serio. ¿Qué pasa? 74 00:02:32,939 --> 00:02:34,873 Ryan... 75 00:02:34,941 --> 00:02:36,675 Jenna y Drew murieron. 76 00:02:36,742 --> 00:02:38,643 Espera, ¿qué? 77 00:02:38,711 --> 00:02:41,813 Sí, estuvieron muertos unos... 17 días. 78 00:02:41,881 --> 00:02:43,949 Aunque me alegra que hayan vuelto. 79 00:02:44,017 --> 00:02:46,151 Wilfred, solo estaban de luna de miel. 80 00:02:46,219 --> 00:02:47,719 Solo porque no los veas durante un tiempo 81 00:02:47,787 --> 00:02:49,087 no significa que estén muertos. 82 00:02:49,155 --> 00:02:50,856 Estoy bastante seguro de que están muertos. 83 00:02:50,924 --> 00:02:52,291 Los busqué por todas partes. 84 00:02:52,358 --> 00:02:55,361 ¿Crees que la muerte es como irse de vacaciones? 85 00:02:55,428 --> 00:02:56,796 No funciona así. 86 00:02:56,863 --> 00:02:58,263 ¿Te acuerdas de Shep, el gran danés 87 00:02:58,265 --> 00:02:59,632 que solías ver en el parque? 88 00:02:59,700 --> 00:03:01,634 Sí, el viejo Shep, con la cara gris 89 00:03:01,702 --> 00:03:04,070 y los cánceres raros de los que siempre bromeaba. 90 00:03:04,138 --> 00:03:05,605 Lleva muerto bastante tiempo. 91 00:03:05,673 --> 00:03:07,407 Cualquier día volverá. 92 00:03:07,475 --> 00:03:10,645 Wilfred, cuando la gente muere... muere en serio... 93 00:03:10,712 --> 00:03:11,946 entonces están muertos. 94 00:03:12,014 --> 00:03:13,381 Ya está. 95 00:03:13,449 --> 00:03:14,582 No pueden volver. 96 00:03:14,650 --> 00:03:16,251 Espera. 97 00:03:16,319 --> 00:03:18,687 Entonces, mi abuela, mis padres... 98 00:03:18,755 --> 00:03:21,356 ¿no van a volver? 99 00:03:21,424 --> 00:03:23,659 Hostia puta. 100 00:03:23,727 --> 00:03:27,096 "Una pareja de tres" es una película muy triste. 101 00:03:27,164 --> 00:03:28,698 Dios, ¿por qué me estaba riendo todo el rato? 102 00:03:31,769 --> 00:03:33,036 ¿Qué pasa? 103 00:03:33,104 --> 00:03:34,270 Mi archienemigo. 104 00:03:34,338 --> 00:03:35,805 La ruina perruna. 105 00:03:35,873 --> 00:03:37,574 - ¿El cartero? - Exacto. 106 00:03:37,641 --> 00:03:38,975 Espera... 107 00:03:39,043 --> 00:03:40,710 Ahora todo tiene sentido. 108 00:03:40,778 --> 00:03:42,645 Solo se va por un tiempo, 109 00:03:42,713 --> 00:03:44,047 y luego vuelve. 110 00:03:44,115 --> 00:03:45,382 ¡Dios, me siento como un idiota! 111 00:03:45,450 --> 00:03:47,384 Nunca estuvo realmente muerto. 112 00:03:47,452 --> 00:03:50,521 Hasta ahora. 113 00:03:50,589 --> 00:03:52,790 ¡El Servicio de Correos de Estados Unidos es una farsa! 114 00:03:52,858 --> 00:03:56,060 - ¡Wilfred, para! - Sí, son tan amables y benévolos. 115 00:03:56,128 --> 00:03:57,728 - ¡Lo siento, solo un segundo! - ¡Pero luego vienen a tu casa 116 00:03:57,796 --> 00:03:59,463 y te dejan el correo! 117 00:04:00,799 --> 00:04:03,468 Hola, soy... Bill. 118 00:04:03,536 --> 00:04:05,003 Tu cartero. Obviamente. 119 00:04:05,071 --> 00:04:06,170 Aquí tienes tu correo. 120 00:04:10,409 --> 00:04:12,143 ¿Necesitas una firma o...? 121 00:04:12,211 --> 00:04:13,978 Es un poco embarazoso, 122 00:04:14,046 --> 00:04:15,813 ¿pero te importa si uso tu baño? 123 00:04:15,881 --> 00:04:17,215 Es una especie de emergencia. 124 00:04:17,283 --> 00:04:18,644 ¡No lo invites, Ryan! 125 00:04:18,684 --> 00:04:21,086 ¡No puede entrar si no lo invitas! 126 00:04:21,153 --> 00:04:22,420 Sí, claro. 127 00:04:22,488 --> 00:04:24,823 Claro que puedes usar mi baño, 128 00:04:24,891 --> 00:04:26,692 cartero Bill. 129 00:04:26,760 --> 00:04:28,060 ¡¿Estás dejando que cague en casa?! 130 00:04:28,128 --> 00:04:29,762 ¡Ni yo puedo cagar en casa! 131 00:04:29,830 --> 00:04:32,631 No quiero ser tan tiquismiquis, 132 00:04:32,699 --> 00:04:35,019 pero es imposible que el perro pase por la puerta, ¿verdad? 133 00:04:35,035 --> 00:04:37,670 Un colega mío tuvo una especie de incidente. 134 00:04:37,737 --> 00:04:39,505 - No te preocupes, estarás bien. - Vale. 135 00:04:39,572 --> 00:04:41,106 - Si me dejas... - ¡Te mataré! ¡Te mataré! 136 00:04:41,174 --> 00:04:43,042 - Gracias. - ¡Te mataré! 137 00:04:43,110 --> 00:04:44,777 Te mataré... te mataré... 138 00:04:44,845 --> 00:04:46,679 - Te mataré... - Gracias. 139 00:04:46,747 --> 00:04:49,715 - Te mataré... - Disfruté mucho de la lectura en el retrete, por cierto. 140 00:04:49,783 --> 00:04:51,751 ¿Alan Morre? ¿Miracleman? Un clásico. 141 00:04:51,819 --> 00:04:54,186 Sí, tengo todos los números menos el 15. 142 00:04:54,254 --> 00:04:55,788 Es una lástima que esté agotado. 143 00:04:55,856 --> 00:04:57,323 - Sí. - ¿Te gusta Alan Moore? 144 00:04:57,391 --> 00:04:59,692 Sí. 145 00:04:59,760 --> 00:05:01,227 ¿Rorschach? Genial. 146 00:05:01,295 --> 00:05:02,729 Sí. 147 00:05:02,796 --> 00:05:04,030 Vaya, ¿eso es un pentáculo? 148 00:05:04,098 --> 00:05:05,598 Sí. 149 00:05:05,666 --> 00:05:07,967 Mi ex-novia y yo nos conocimos en un concierto de Slayer. 150 00:05:08,035 --> 00:05:10,269 Así que, con lo romántico que soy, 151 00:05:10,337 --> 00:05:12,705 decidí hacerme un tatuaje para celebrar nuestro aniversario. 152 00:05:12,773 --> 00:05:14,507 - Qué guay. - Sí, solo que, una semana después, 153 00:05:14,574 --> 00:05:15,942 se le va la olla y me deja 154 00:05:16,009 --> 00:05:17,544 por un tipo que conoció en un restaurante de tacos. 155 00:05:17,611 --> 00:05:19,846 Saco los trapos sucios sin que me lo digan. 156 00:05:19,914 --> 00:05:21,047 Ya. 157 00:05:21,115 --> 00:05:22,549 Bueno, será mejor que me vaya 158 00:05:22,616 --> 00:05:24,451 si voy a terminar mi ruta en la hora feliz del bar. 159 00:05:24,518 --> 00:05:27,220 Sabes qué, deberías ir al Hinano dentro de una hora, 160 00:05:27,288 --> 00:05:29,822 traeré conmigo una copia de Miracleman número 15. 161 00:05:29,890 --> 00:05:31,056 Guay. 162 00:05:31,124 --> 00:05:32,258 Sí, quizá te vea allí. 163 00:05:32,325 --> 00:05:33,492 Bueno, genial. 164 00:05:39,298 --> 00:05:41,399 ¡Wilfred! ¿Qué estás haciendo aquí? 165 00:05:41,467 --> 00:05:42,767 Perdona, pero tengo muchas preguntas 166 00:05:42,835 --> 00:05:44,335 sobre esto de la muerte. 167 00:05:44,403 --> 00:05:45,937 - Ahora mismo he quedado con Bill. - Por favor. 168 00:05:46,004 --> 00:05:47,271 Solo una pregunta. 169 00:05:47,339 --> 00:05:49,373 Antes dijiste que cuando alguien muere 170 00:05:49,441 --> 00:05:50,608 no regresa. 171 00:05:50,675 --> 00:05:51,876 ¿Dónde van? 172 00:05:54,079 --> 00:05:55,546 Bueno... 173 00:05:55,613 --> 00:05:58,249 algunos creen que no pasa nada. 174 00:05:58,316 --> 00:06:00,117 Que solo te "apagas", como un interruptor. 175 00:06:00,151 --> 00:06:01,752 Pero si eres religioso, 176 00:06:01,820 --> 00:06:03,153 si eres cristiano, por ejemplo, 177 00:06:03,221 --> 00:06:04,154 entonces crees en un sitio llamado Cielo. 178 00:06:04,222 --> 00:06:05,288 ¿Cielo? 179 00:06:05,356 --> 00:06:06,857 El paraíso eterno, 180 00:06:06,924 --> 00:06:08,725 donde tú, Dios y Jesús vivís juntos... 181 00:06:08,793 --> 00:06:10,294 Mira, no sé lo que ocurre, Wilfred. 182 00:06:10,361 --> 00:06:11,528 Tengo que irme. 183 00:06:11,596 --> 00:06:13,130 Bueno, espera. 184 00:06:13,197 --> 00:06:14,564 ¿Cómo puedes dejarme en un momento así? 185 00:06:14,632 --> 00:06:16,533 ¡Estoy teniendo una crisis! 186 00:06:25,910 --> 00:06:26,977 ¿Seguro que eso está bien? 187 00:06:27,045 --> 00:06:28,245 Sí. 188 00:06:28,313 --> 00:06:29,780 Es un "indistribuible". 189 00:06:29,847 --> 00:06:31,915 Mira, la lluvia borró la dirección, 190 00:06:31,983 --> 00:06:33,551 y fíjate, ni siquiera hay un código postal. 191 00:06:33,618 --> 00:06:35,553 Así que esta cosa iba directa a la basura. 192 00:06:35,621 --> 00:06:37,255 A ver qué tenemos aquí. 193 00:06:37,322 --> 00:06:38,856 "Querido Steven, 194 00:06:38,924 --> 00:06:41,392 he estado pensando en ti cada vez más estos días". 195 00:06:41,459 --> 00:06:42,893 Vaya. 196 00:06:42,961 --> 00:06:45,896 "Recuerdo las noches que pasamos juntos el último otoño. 197 00:06:45,964 --> 00:06:48,666 Hicimos algunas cosas que ambos amamos y lamentamos". 198 00:06:48,734 --> 00:06:51,235 Buena, esa chica escribe bastante bien. 199 00:06:51,303 --> 00:06:52,536 ¿"Aún conservo recuerdos 200 00:06:52,604 --> 00:06:54,772 de tu enormidad en mi boca"? 201 00:06:54,840 --> 00:06:55,973 202 00:06:56,041 --> 00:06:57,308 ¡Hostia puta! 203 00:06:57,376 --> 00:06:59,143 Vale, esta tía es una monstrua. 204 00:06:59,211 --> 00:07:00,577 Aun así escribe bastante bien. 205 00:07:00,645 --> 00:07:04,047 "Pero me acaban de dar los resultados de mi test del sida, 206 00:07:04,115 --> 00:07:06,916 y me duele el corazón decir que son positivos. 207 00:07:06,984 --> 00:07:09,552 Sé que acabas de volver de Afganistán 208 00:07:09,620 --> 00:07:12,388 y que estás luchando con tus problemas de desorden de estrés post-traumático." 209 00:07:23,133 --> 00:07:25,000 ¡Joder! 210 00:07:25,067 --> 00:07:26,368 ¿Me estás tomando el pelo, tío? 211 00:07:26,435 --> 00:07:28,603 Qué ida de olla. 212 00:07:28,670 --> 00:07:30,771 Me acuerdo de una vez que mi colega Barry 213 00:07:30,839 --> 00:07:32,640 tenía ese indistribuible, y era... 214 00:07:34,877 --> 00:07:36,510 Tío, Barry... 215 00:07:36,578 --> 00:07:38,345 ¿Quién es Barry? 216 00:07:38,413 --> 00:07:40,347 Solo un tipo que... solíamos trabajar juntos. 217 00:07:40,415 --> 00:07:41,649 Es... 218 00:07:41,717 --> 00:07:43,484 ¡Hola! Vamos allá. 219 00:07:43,552 --> 00:07:45,052 Esto es de lo que estoy hablando. Son geniales. 220 00:07:45,120 --> 00:07:46,520 Mientras no te importe 221 00:07:46,588 --> 00:07:48,689 meterte su enormidad en la boca. 222 00:07:48,757 --> 00:07:50,825 223 00:07:56,432 --> 00:07:58,233 No pasa nada, Ryan. 224 00:07:58,301 --> 00:07:59,634 ¡Wilfred! 225 00:07:59,702 --> 00:08:01,269 ¿Qué cojones has hecho? 226 00:08:01,337 --> 00:08:03,705 Como sabes, estaba encerrado dentro de un coche pequeño 227 00:08:03,773 --> 00:08:05,273 con cuero negro en su interior 228 00:08:05,341 --> 00:08:07,175 durante horas mientras se asaba por el sol caliente. 229 00:08:07,243 --> 00:08:08,944 Y mientras me sentaba allí contemplando a la muerte, 230 00:08:09,012 --> 00:08:12,080 la muerte de verdad entró. 231 00:08:12,148 --> 00:08:13,682 Empecé a recalentarme. 232 00:08:13,750 --> 00:08:15,484 No podía resollar suficientemente rápido. 233 00:08:15,552 --> 00:08:18,253 Empecé a hacer esos ruiditos chirriantes y lloriqueos 234 00:08:18,321 --> 00:08:19,481 que expresaban mi desesperación. 235 00:08:19,489 --> 00:08:21,023 Y de repente, 236 00:08:21,090 --> 00:08:22,491 un hombre pálido y delgado 237 00:08:22,558 --> 00:08:23,825 con pelo largo y barba 238 00:08:23,893 --> 00:08:25,260 apareció en el exterior de mi ventana. 239 00:08:25,328 --> 00:08:27,162 Rompió el cristal 240 00:08:27,230 --> 00:08:29,564 y me liberó del abrazo de la muerte. 241 00:08:29,632 --> 00:08:31,266 ¡Era Jesús! 242 00:08:31,334 --> 00:08:33,935 ¿Y Jesús me robó la radio? 243 00:08:34,003 --> 00:08:35,837 El Señor obra de maneras misteriosas. 244 00:08:35,905 --> 00:08:37,806 Ves, ya no me asusta 245 00:08:37,873 --> 00:08:40,241 el concepto de la muerte. 246 00:08:40,309 --> 00:08:42,177 El Señor es mi pastor. 247 00:08:42,245 --> 00:08:45,514 Su vara y su cayado me dan seguridad. 248 00:08:48,051 --> 00:08:50,319 He sido salvado. 249 00:08:50,386 --> 00:08:54,339 ¡He sido salvado, Ryan! 250 00:08:58,883 --> 00:09:00,123 Te he traído algo. 251 00:09:00,151 --> 00:09:01,418 ¿Un rosario? 252 00:09:01,485 --> 00:09:04,187 Sirve para ayudarte a rezar. 253 00:09:04,255 --> 00:09:06,890 Antes de ser salvado, lo usaba 254 00:09:06,958 --> 00:09:09,016 por propósitos carnales e inmorales. 255 00:09:11,196 --> 00:09:13,764 Vaya, te estás tomando este rollo religioso muy en serio. 256 00:09:13,832 --> 00:09:17,502 Una vez estuve perdido pero ahora estoy encontrado. 257 00:09:17,570 --> 00:09:18,803 ¡Oso! 258 00:09:18,871 --> 00:09:20,805 ¡Aparta esos pechos del demonio! 259 00:09:20,873 --> 00:09:22,374 ¡Ni siquiera estamos casados! 260 00:09:22,442 --> 00:09:23,863 ¡Y tápate eso! 261 00:09:25,211 --> 00:09:26,491 ¿Por qué estás vistiendo mis calzoncillos? 262 00:09:26,545 --> 00:09:27,845 Para cubrir mi desnudez. 263 00:09:27,913 --> 00:09:29,280 Parece doloroso. 264 00:09:29,348 --> 00:09:31,315 ¿Cómo vas a menear la cola? 265 00:09:31,383 --> 00:09:32,650 Cuando uno camina con el Señor, Ryan, 266 00:09:32,717 --> 00:09:34,451 la cola siempre se está meneando. 267 00:09:34,519 --> 00:09:36,820 Lo que tú digas. He quedado con Bill en el Hinamo. 268 00:09:36,888 --> 00:09:38,388 ¿Ese adorador de Satán? 269 00:09:38,456 --> 00:09:40,356 He visto su tatuaje del pentáculo. 270 00:09:40,424 --> 00:09:41,825 La marca del diablo. 271 00:09:41,892 --> 00:09:43,860 Solo es un tatuaje viejo de Slayer. 272 00:09:43,927 --> 00:09:45,461 Espera. 273 00:09:45,529 --> 00:09:47,130 Todo este rollo religioso es una actuación 274 00:09:47,198 --> 00:09:48,665 porque odias el hecho 275 00:09:48,733 --> 00:09:50,000 de que sea amigo con el cartero. 276 00:09:50,067 --> 00:09:51,768 No odio a los carteros. 277 00:09:51,836 --> 00:09:54,471 Amo a todas las criaturas de Dios, incluso a algunos judíos. 278 00:09:54,539 --> 00:09:56,439 ¿Qué pensarían tus amigos cristianos devotos, 279 00:09:56,507 --> 00:09:57,941 Jenna y Drew, 280 00:09:58,009 --> 00:10:00,177 si fraternizaras con un adorador de Satán? 281 00:10:00,244 --> 00:10:02,179 - No son tan religiosos. - ¿No son religiosos? 282 00:10:02,246 --> 00:10:03,947 ¿Jenna no grita a Dios por la noche 283 00:10:04,015 --> 00:10:05,515 cuando se acuesta con Drew? 284 00:10:05,583 --> 00:10:07,717 ¿Drew no convoca el nombre de Jesús 285 00:10:07,785 --> 00:10:10,320 cuando alguien cae en "Quiebra" en "La ruleta de la suerte"? 286 00:10:10,387 --> 00:10:12,388 Rezaré por ti, hermano Newman. 287 00:10:14,992 --> 00:10:17,193 No es como uno de esos trabajos de oficina 288 00:10:17,260 --> 00:10:18,940 donde tienes que conocer a tus compañeros 289 00:10:18,995 --> 00:10:20,629 y oír hablar de sus sueños y relaciones. 290 00:10:20,697 --> 00:10:22,097 ¿Dónde me apunto? 291 00:10:22,165 --> 00:10:23,465 ¿Verdad? 292 00:10:23,532 --> 00:10:25,700 Tío, es decir, cada día es un juego de niños. 293 00:10:25,768 --> 00:10:27,068 Me paseo por el vecindario, 294 00:10:27,136 --> 00:10:28,737 reparto el correo, 295 00:10:28,805 --> 00:10:31,140 a veces me fumo un porro en la camioneta... 296 00:10:31,207 --> 00:10:33,275 y luego me voy a cagar en el bonito baño de alguien. 297 00:10:33,343 --> 00:10:35,878 Por cierto, la Sra. Phillips, ¿la que vive en la calle frente a ti? 298 00:10:35,946 --> 00:10:37,613 Tiene un bidé. 299 00:10:37,681 --> 00:10:39,415 ¿La presión del agua? 300 00:10:39,483 --> 00:10:41,317 Fuerte. 301 00:10:41,385 --> 00:10:42,852 Ryan. 302 00:10:44,888 --> 00:10:46,689 Hola. 303 00:10:46,756 --> 00:10:47,956 ¿Qué estáis haciendo aquí? 304 00:10:48,024 --> 00:10:50,058 Recibí tu mensaje. 305 00:10:50,126 --> 00:10:51,860 Dijiste que fuéramos aquí para almorzar. 306 00:10:51,928 --> 00:10:53,496 Parece que habéis empezado sin nosotros. 307 00:10:53,563 --> 00:10:55,331 Ya. 308 00:10:55,399 --> 00:10:56,866 Aunque no estaba segura de lo que querías decir 309 00:10:56,934 --> 00:10:59,502 con lo de que debería esconder mis peras. 310 00:10:59,570 --> 00:11:01,371 ¿Me estoy perdiendo alguna broma? 311 00:11:01,439 --> 00:11:04,074 Quería enviarle un mensaje a mi... 312 00:11:04,142 --> 00:11:05,008 hermana. 313 00:11:06,111 --> 00:11:08,245 Es una broma nuestra. 314 00:11:08,312 --> 00:11:10,580 Bill, estos son mis vecinos, Jenna y Drew. 315 00:11:10,648 --> 00:11:11,514 ¡Ah, sí! 316 00:11:11,582 --> 00:11:12,982 ¡Eres el tío del correo! 317 00:11:13,050 --> 00:11:15,251 Vivimos en el 2304 de Webster Avenue. 318 00:11:15,319 --> 00:11:16,285 Sí, claro. 319 00:11:16,353 --> 00:11:17,887 De puta madre. 320 00:11:17,954 --> 00:11:20,355 Oye, gracias por el regalo de Navidad del año pasado. 321 00:11:20,423 --> 00:11:23,892 Un descuento de cinco dólares para el Starbucks... muy considerado. 322 00:11:23,960 --> 00:11:25,494 Bueno, haces un buen trabajo, y pensé 323 00:11:25,561 --> 00:11:26,895 que te sentaría bien la cafeína. 324 00:11:26,963 --> 00:11:29,332 Oye... aún vendrás a cenar con nosotros 325 00:11:29,400 --> 00:11:30,600 esta noche, ¿verdad? 326 00:11:30,668 --> 00:11:31,935 Sí, sí. 327 00:11:32,003 --> 00:11:33,603 Lo espero con ansias. 328 00:11:33,671 --> 00:11:36,506 Estaba pensando que... quizá les digo a Ron y a Peggy 329 00:11:36,574 --> 00:11:37,774 que vengan otra noche. 330 00:11:37,841 --> 00:11:39,676 Puede ser mejor que estemos solo nosotros. 331 00:11:39,743 --> 00:11:43,246 Ya sabes, para poder hablar. 332 00:11:43,314 --> 00:11:44,981 No tienes que hacerlo. 333 00:11:45,049 --> 00:11:47,550 Vale, ¿quién pidió el chupito de las bubis? 334 00:11:48,586 --> 00:11:50,654 No, no, no, no, no, no. 335 00:11:50,721 --> 00:11:52,589 Justo ahí, Ginny. 336 00:11:53,624 --> 00:11:54,891 337 00:11:54,959 --> 00:11:55,959 Sí... 338 00:12:03,201 --> 00:12:05,503 Está bueno. 339 00:12:07,506 --> 00:12:10,074 Buen intento, enviando a tus "misioneros" para salvarme. 340 00:12:10,142 --> 00:12:12,476 Pero no va a funcionar. 341 00:12:12,544 --> 00:12:13,444 Sí quiero. 342 00:12:26,257 --> 00:12:27,690 Enhorabuena. 343 00:12:27,758 --> 00:12:29,038 Espero que los dos seáis muy felices 344 00:12:29,093 --> 00:12:30,893 ahora que por fin podéis tener sexo. 345 00:12:30,961 --> 00:12:32,428 Gracias a todos por venir. 346 00:12:32,496 --> 00:12:34,563 Según lo previsto, a continuación una recepción 347 00:12:34,631 --> 00:12:37,399 en el charco de leche amarga detrás de Baskin Robbins. 348 00:12:37,467 --> 00:12:40,035 Lo siento, Ryan, solo intentábamos no pasarnos con los invitados. 349 00:12:40,103 --> 00:12:42,204 Solo era una cosa de familiares y amigos cercanos. 350 00:12:42,272 --> 00:12:44,106 Y unas personas que solían trabajar con el padre de Oso. 351 00:12:44,174 --> 00:12:46,675 Además, sabía que tenías esa cena con Jenna, así que... 352 00:12:46,743 --> 00:12:48,711 No voy a ir a su casa. 353 00:12:48,778 --> 00:12:50,412 Gracias a tu numerito, 354 00:12:50,480 --> 00:12:53,349 va a convertir la cena en una sesión de terapia. 355 00:12:53,417 --> 00:12:54,917 ¿Dónde está mi hierba? 356 00:12:54,985 --> 00:12:56,352 ¿Tus drogas? 357 00:12:56,420 --> 00:12:58,354 Las tiré por el retrete. 358 00:12:58,421 --> 00:12:59,989 Bueno, las metí en el retrete. 359 00:13:00,057 --> 00:13:02,225 No tengo ni idea de cómo hacer que baje el agua. 360 00:13:08,599 --> 00:13:11,100 ¿Aceptas a Jesucristo como tu señor y salvador? 361 00:13:11,168 --> 00:13:13,469 ¿Prometes vivir cada día con él en tu corazón? 362 00:13:13,537 --> 00:13:14,637 ¡Wilfred, para! 363 00:13:14,705 --> 00:13:18,374 ¡Por la presente te bautizo, Ryan Newman, 364 00:13:18,442 --> 00:13:21,043 en el nombre del Padre, el Hijo 365 00:13:21,111 --> 00:13:23,279 y el Espíritu Santo! 366 00:13:29,120 --> 00:13:31,221 ¡Me cago en Dios, Wilfred! 367 00:13:31,289 --> 00:13:33,157 Has dicho su nombre en vano, tío. 368 00:13:33,224 --> 00:13:34,264 - Estás loco. - Bueno, espero 369 00:13:34,292 --> 00:13:35,492 haberte ayudado a cambiar de opinión 370 00:13:35,560 --> 00:13:36,627 sobre ir a casa de Jenna esta noche. 371 00:13:36,695 --> 00:13:38,129 Voy a ir con Bill. 372 00:13:38,197 --> 00:13:39,965 A salir con sus amigos satanistas. 373 00:13:40,032 --> 00:13:41,733 Porque, a diferencia de Jenna, Bill no se obsesiona 374 00:13:41,801 --> 00:13:43,401 por las tonterías del pasado. 375 00:13:43,469 --> 00:13:46,704 Pero como tú, Ryan, ¡Bill no podrá 376 00:13:46,772 --> 00:13:49,640 mantener las apariencias por mucho tiempo y se romperá! 377 00:13:49,708 --> 00:13:51,609 Bill no es de esos tipos. 378 00:13:51,676 --> 00:13:53,110 Y cuando ocurra, 379 00:13:53,178 --> 00:13:54,812 solo espero que tenga buenos amigos a su lado 380 00:13:54,880 --> 00:13:56,714 para que recojan las piezas. 381 00:13:59,351 --> 00:14:02,053 *Qué amigo* 382 00:14:02,121 --> 00:14:03,922 *tenemos* 383 00:14:03,989 --> 00:14:07,525 *en Jesús* 384 00:14:11,384 --> 00:14:13,652 Hola, Ryan, pasa, tío. 385 00:14:13,719 --> 00:14:15,120 Chicos, este es Ryan. 386 00:14:15,188 --> 00:14:17,222 Ryan, unos amigos del trabajo. 387 00:14:17,290 --> 00:14:18,757 Tenemos a Todd, Darren 388 00:14:18,825 --> 00:14:21,159 y a la encantadora Joanne. 389 00:14:21,227 --> 00:14:22,361 Oye, tío, 390 00:14:22,428 --> 00:14:23,362 no tenías que traer eso. 391 00:14:23,429 --> 00:14:24,796 Lo tenemos cubierto para esta noche. 392 00:14:24,864 --> 00:14:26,432 Gracias a Joanne... ha traído 393 00:14:26,500 --> 00:14:29,635 una caja de "confiscacionables". 394 00:14:29,703 --> 00:14:31,703 Verás, algunos objetos son ilegales 395 00:14:31,771 --> 00:14:33,271 de enviar por correo. 396 00:14:33,339 --> 00:14:35,240 Correos los confisca, 397 00:14:35,308 --> 00:14:37,876 pero no hay un sistema de verdad para meterlos. 398 00:14:37,944 --> 00:14:40,311 Así que acaban en algún cuarto grande de alguna parte. 399 00:14:40,379 --> 00:14:41,913 ¿Y para qué desperdiciarlos? ¿No, chicos? 400 00:14:43,048 --> 00:14:44,749 - Suena divertido. - Sí, tío. 401 00:14:44,816 --> 00:14:46,216 ¡Mirad esto! 402 00:14:46,284 --> 00:14:48,585 Ajenjo, como, ajenjo de verdad 403 00:14:48,653 --> 00:14:50,387 de la República Checa. 404 00:14:50,454 --> 00:14:51,354 "Willkommen". 405 00:14:52,490 --> 00:14:54,157 ¡Fuegos artificiales! 406 00:14:54,225 --> 00:14:55,859 ¿Os acordáis de ese 407 00:14:55,927 --> 00:14:57,294 Cuatro de Julio? Creo que fue en la Marina. 408 00:14:57,362 --> 00:14:58,429 Barry tenía... 409 00:15:00,098 --> 00:15:01,766 esos... 410 00:15:05,237 --> 00:15:06,471 Escuchad, tenemos 411 00:15:06,539 --> 00:15:08,774 una cubertería de Crate y Barrel por aquí. 412 00:15:08,841 --> 00:15:12,010 De hecho, no creo que sean confiscacionables. 413 00:15:12,078 --> 00:15:13,078 ¿Qué es ese olor? 414 00:15:13,146 --> 00:15:15,847 ¿Quién se ha tirado un pedo? 415 00:15:19,018 --> 00:15:20,953 Disculpadme. 416 00:15:23,556 --> 00:15:24,757 Wilfred, ¿qué estás haciendo aquí? 417 00:15:24,824 --> 00:15:26,525 Vine aquí porque tuve otra revelación. 418 00:15:26,593 --> 00:15:29,295 Esta vez del mismísimo Dios. 419 00:15:29,362 --> 00:15:31,197 - Vete a casa, Wilfred. - Ryan, escúchame. 420 00:15:31,265 --> 00:15:33,299 Estaba en el sótano, consumando mi matrimonio, 421 00:15:33,367 --> 00:15:37,070 cuando vergonzosamente acabé antes de tiempo y luego escuché un ruido arriba. 422 00:15:37,138 --> 00:15:40,073 Subí y allí estaba. 423 00:15:41,730 --> 00:15:43,998 Era precioso, Ryan. 424 00:15:44,066 --> 00:15:45,867 Piel inmaculada. 425 00:15:45,935 --> 00:15:47,369 Con unos dientes dorados 426 00:15:47,436 --> 00:15:49,437 de otro mundo, trenzas africanas. 427 00:15:49,505 --> 00:15:50,639 Con la ropa hecha trizas. 428 00:15:50,706 --> 00:15:52,340 Wilfred, ese era un ladrón. 429 00:15:52,408 --> 00:15:54,409 Era Dios, Ryan. 430 00:15:54,476 --> 00:15:57,145 Y mientras Dios se llevaba tu tele con pantalla plana 431 00:15:57,212 --> 00:16:00,148 por la puerta de atrás, me miró como si dijera: "Ve, hijo mío. 432 00:16:00,215 --> 00:16:02,650 Castiga a estos pecadores. 433 00:16:02,718 --> 00:16:05,019 Borra este Sodoma y Gomorra de la actualidad 434 00:16:05,087 --> 00:16:07,121 - de la faz de la tierra". - Tonterías. 435 00:16:07,188 --> 00:16:09,089 No te gustan los carteros... eso es todo. 436 00:16:09,157 --> 00:16:11,392 Odio a los pecadores, Ryan. 437 00:16:11,459 --> 00:16:14,996 Y estamos en medio de pecadores. 438 00:16:15,064 --> 00:16:16,598 Adorador de Satán... 439 00:16:16,666 --> 00:16:18,500 adúltero, glotón. 440 00:16:18,568 --> 00:16:22,605 Pajeadora del cantante de Smash Mouth. 441 00:16:22,673 --> 00:16:26,776 ¡Con Dios como testigo, todo esto acabará esta noche! 442 00:16:26,844 --> 00:16:29,113 ¡Escuchadme ahora, pecadores 443 00:16:29,180 --> 00:16:32,082 en las manos de un Dios enfadado! 444 00:16:32,150 --> 00:16:35,252 ¡Fuego y azufre caerán sobre vosotros! 445 00:16:35,319 --> 00:16:36,787 ¡Saca este bicho de aquí! 446 00:16:36,854 --> 00:16:38,288 447 00:16:38,356 --> 00:16:40,924 ¿Es una vela lo que está en la mesilla? 448 00:16:40,992 --> 00:16:42,058 ¡No, no, no! 449 00:16:42,126 --> 00:16:44,527 ¡Señor, usa mi cola meneante e insensata 450 00:16:44,595 --> 00:16:47,130 para hacer tu voluntad! 451 00:16:47,198 --> 00:16:49,265 ¡Mierda, los fuegos artificiales! 452 00:16:50,901 --> 00:16:54,170 ¡Alabado sea Dios! 453 00:16:56,106 --> 00:16:59,775 Debió ser una caja de defectuosos. 454 00:16:59,843 --> 00:17:01,544 Gracias a Dios. 455 00:17:01,611 --> 00:17:03,746 ¿Pero cómo es posible? 456 00:17:03,813 --> 00:17:06,248 ¿Por qué me has abandonado, Dios? 457 00:17:06,316 --> 00:17:08,217 Di mi vida 458 00:17:08,285 --> 00:17:09,952 para servirte... 459 00:17:10,020 --> 00:17:13,056 y me has jodido totalmente. 460 00:17:13,123 --> 00:17:15,058 Oye, tío, no pasa nada. 461 00:17:15,126 --> 00:17:16,593 Los fuegos artificiales están fuera. 462 00:17:16,660 --> 00:17:17,927 Sí, es solo que... 463 00:17:17,995 --> 00:17:19,996 algo de ese perro volviéndose loco... 464 00:17:20,064 --> 00:17:22,832 me ha recordado a Barry. 465 00:17:22,900 --> 00:17:25,068 Ya ha pasado. 466 00:17:25,135 --> 00:17:27,203 ¿Por qué bajar los ánimos 467 00:17:27,271 --> 00:17:29,940 hablando de Barry? 468 00:17:30,008 --> 00:17:31,442 Tengo una gran idea. 469 00:17:31,509 --> 00:17:33,077 Abramos esa caja 470 00:17:33,144 --> 00:17:35,479 - de ranas en especie de extinción y volvámonos locos... - ¡No! 471 00:17:35,547 --> 00:17:38,549 Ya es hora de que hablemos de Barry. 472 00:17:38,617 --> 00:17:40,518 Barry era nuestro amigo. 473 00:17:40,585 --> 00:17:42,520 Y lo echo un montón de menos. 474 00:17:42,587 --> 00:17:45,756 Ni que hablar sobre Barry nos lo fuera a devolver. 475 00:17:45,824 --> 00:17:47,091 ¿Es una mierda? 476 00:17:47,159 --> 00:17:48,959 Sí, es una mierda. 477 00:17:49,027 --> 00:17:51,529 Un minuto está caminando entregando el correo, 478 00:17:51,597 --> 00:17:54,231 ¡y al siguiente tiene la arteria carótida abierta 479 00:17:54,299 --> 00:17:57,068 por un pitbull de 50 kilos! 480 00:17:57,135 --> 00:17:59,070 ¡Es triste, tío! 481 00:17:59,138 --> 00:18:00,571 ¡Es una mierda triste! 482 00:18:00,639 --> 00:18:02,840 ¿Creéis que no pienso en ello? 483 00:18:02,908 --> 00:18:06,010 ¡Pienso en ello todo el puto día! 484 00:18:06,078 --> 00:18:07,612 ¡Cada día! 485 00:18:09,581 --> 00:18:12,450 Bill no pudo mantener las apariencias durante mucho tiempo. 486 00:18:12,518 --> 00:18:14,586 Ciertamente no puede acudir 487 00:18:14,653 --> 00:18:16,654 a Dios por confort. 488 00:18:16,722 --> 00:18:18,289 Tenías razón, Ryan. 489 00:18:18,357 --> 00:18:19,958 Dios es un mierdecilla y un pardillo. 490 00:18:20,025 --> 00:18:21,392 - Yo nunca dije eso. - Solo digo 491 00:18:21,460 --> 00:18:23,828 que nunca llovió fuego y azufre como 492 00:18:23,896 --> 00:18:25,931 Dios dijo que haría, pero obviamente... 493 00:18:34,612 --> 00:18:37,110 ¿Ryan? 494 00:18:41,194 --> 00:18:43,190 Bueno, te echamos de menos anoche en la cena. 495 00:18:43,310 --> 00:18:45,945 Siento no haber podido ir. 496 00:18:46,013 --> 00:18:48,681 No vine porque... 497 00:18:50,818 --> 00:18:54,653 Sabes, tenía un novio increíble en el instituto. 498 00:18:54,721 --> 00:18:59,090 Era guapo, divertido y listo y... 499 00:18:59,158 --> 00:19:01,092 Pero después de un tiempo empecé a sentir como 500 00:19:01,159 --> 00:19:02,827 si me estuviera ocultando algo. 501 00:19:02,894 --> 00:19:05,595 Resulta que... 502 00:19:05,663 --> 00:19:08,598 tenía una adicción mala. 503 00:19:08,665 --> 00:19:10,332 Rompí con él, pero... 504 00:19:10,400 --> 00:19:11,961 entonces me sentí como una persona terrible 505 00:19:12,001 --> 00:19:13,968 por no estar con él y ayudarle a ponerse mejor. 506 00:19:14,036 --> 00:19:17,571 ¿Fue culpa mía por no ver las señales de advertencia? 507 00:19:17,639 --> 00:19:19,739 Mirando atrás, no fue la culpa de nadie. 508 00:19:19,807 --> 00:19:22,508 No podemos decidir de quién nos enamoramos. 509 00:19:22,576 --> 00:19:25,377 Y no podemos ayudar a todos de los que nos enamoramos. 510 00:19:27,646 --> 00:19:30,682 ¿Qué era, una adicción a las drogas? 511 00:19:30,749 --> 00:19:33,851 De hecho... era una adicción a las compras. 512 00:19:33,919 --> 00:19:36,854 Que al final se convirtió en una adicción al hurto. 513 00:19:36,921 --> 00:19:39,623 Básicamente, tenía esta obsesión con los zapatos. 514 00:19:39,691 --> 00:19:41,758 ¿Entonces era gay? 515 00:19:41,826 --> 00:19:43,893 No, te lo he dicho... era mi novio. 516 00:19:46,062 --> 00:19:49,798 Dios mío... 517 00:19:49,866 --> 00:19:52,200 Dios mío... era totalmente gay. 518 00:19:52,268 --> 00:19:53,768 No... 519 00:19:53,836 --> 00:19:56,604 Solía llevarme a sus encuentros de natación. 520 00:19:56,672 --> 00:19:58,306 Y yo que pensaba que solo era un gran fan de la natación. 521 00:20:03,111 --> 00:20:04,778 Dios mío. 522 00:20:04,845 --> 00:20:07,313 Bueno... 523 00:20:07,381 --> 00:20:10,316 La cena para la próxima semana, ¿vale? 524 00:20:10,384 --> 00:20:11,551 Sin excusas. 525 00:20:11,618 --> 00:20:12,518 Hecho. 526 00:20:16,089 --> 00:20:18,024 Ya no las hacen así. 527 00:20:18,092 --> 00:20:19,563 Ciertamente no. 528 00:20:20,906 --> 00:20:21,806 Ambos estamos hablando 529 00:20:21,873 --> 00:20:23,043 de sus zapatillas, ¿no? 530 00:20:23,111 --> 00:20:24,177 ¿Qué? 531 00:20:24,245 --> 00:20:25,912 Las zapatillas de tenis Vintage Tretorn. 532 00:20:25,980 --> 00:20:27,681 Ya no las hacen así. 533 00:20:27,748 --> 00:20:30,216 Sí, por supuesto. 534 00:20:41,527 --> 00:20:42,994 535 00:20:43,061 --> 00:20:44,628 ¿En serio puedes oír eso? 536 00:20:44,696 --> 00:20:46,930 Sí, Ryan, puedo. 537 00:20:51,468 --> 00:20:53,802 ¿En serio puedes oír eso? 538 00:20:54,063 --> 00:20:55,986 Dios, Wilfred, podrías dañarme la... 539 00:20:57,406 --> 00:21:08,199 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-