www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí estamos jugando a la ruleta en el casino.
Aquí estamos haciendo karaoke.
Y aquí esta... qué asco, Drew.
Lo siento.
Debió tomar esta estando borracho.
Vale, estos son unos delfines fuera de nuestro barco.
Parece un crucero divertido.
Sí, México fue una pasada.
Gracias de nuevo por cuidar de Wilfred.
Sí.
Por cierto, ¿cómo estás?
Siento como si no hubiéramos hablado realmente desde la boda.
Estoy bien.
Nos enteramos de lo de Amanda.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Quiero que sepas que siempre podrás contar conmigo.
Te lo agradezco.
Y aquí estoy
mirando absolutamente nada por la ventana.
Hice eso durante cuatro o cinco horas.
Y aquí estoy justo después
de despertarme con mi propio pedo.
Y aquí estoy... qué asco, Wilfred.
Lo siento, debí tomarla estando borracho.
Wilfred está muy emocionado por vernos.
Creo que ha sido el periodo más largo lejos de él.
Oye, deberías venir el viernes por la noche.
Drew fue a clases de cocina en el barco,
- y va a cocinar algunas recetas que aprendió. - ¡Sí!
Y luego puedes conocer a Ron y a Peggy,
una de las otras parejas del crucero.
- Son súper simpáticos. - Son súper gordos.
Muy bien. Sí.
Estupendo, Ry. Bueno...
¿Qué os parece si aflojamos estos zumos de naranja
con unas cuantas burbujas?
Drew, son las diez de la mañana.
Solo para hacer pasar la resaca.
Parece que el corcho ha asustado un poco a Wilfy.
Jesús le ofrece un nuevo inicio,
- un borrón y cuenta nueva. - ¡Oye!
¿Puedes apagar esa mierda religiosa?
¡Estoy intentando disfrutar de la coprofilia!
Y a cambio, él no pide nada
salvo su fe incuestionable y su compromiso.
Si recibe el perdón de Dios,
usted puede ponerse de pie ante cualquiera
- con paz y calma en su corazón. - ¿Qué pasa contigo?
Nada.
Porque si está listo para morir,
está listo para vivir.
¿Volviendo a pensar otra vez con Amanda?
Dios, ojalá todos dejaran de preguntarme sobre Amanda.
Estoy totalmente bien, ¿vale?
Ryan, todos los perros tienen este rincón que pica
en su espalda, justo encima de la cola.
Y por mucho que lo intentemos,
nunca podemos rascárnoslo nosotros mismos.
Aunque, claro, podemos frotarnos contra un árbol
o contra la parte inferior de un sofá,
pero nunca es tan confortante
como las uñas de un buen amigo.
¿Qué, quieres que llore en tu hombro?
¡Joder, no!
No estoy diciendo que yo te conforte.
¿Por qué te confortaría?
Es decir, apenas me prestas atención últimamente.
¿De qué estás hablando?
Ya.
En serio. ¿Qué pasa?
Ryan...
Jenna y Drew murieron.
Espera, ¿qué?
Sí, estuvieron muertos unos... 17 días.
Aunque me alegra que hayan vuelto.
Wilfred, solo estaban de luna de miel.
Solo porque no los veas durante un tiempo
no significa que estén muertos.
Estoy bastante seguro de que están muertos.
Los busqué por todas partes.
¿Crees que la muerte es como irse de vacaciones?
No funciona así.
¿Te acuerdas de Shep, el gran danés
que solías ver en el parque?
Sí, el viejo Shep, con la cara gris
y los cánceres raros de los que siempre bromeaba.
Lleva muerto bastante tiempo.
Cualquier día volverá.
Wilfred, cuando la gente muere... muere en serio...
entonces están muertos.
Ya está.
No pueden volver.
Espera.
Entonces, mi abuela, mis padres...
¿no van a volver?
Hostia puta.
"Una pareja de tres" es una película muy triste.
Dios, ¿por qué me estaba riendo todo el rato?
¿Qué pasa?
Mi archienemigo.
La ruina perruna.
- ¿El cartero? - Exacto.
Espera...
Ahora todo tiene sentido.
Solo se va por un tiempo,
y luego vuelve.
¡Dios, me siento como un idiota!
Nunca estuvo realmente muerto.
Hasta ahora.
¡El Servicio de Correos de Estados Unidos es una farsa!
- ¡Wilfred, para! - Sí, son tan amables y benévolos.
- ¡Lo siento, solo un segundo! - ¡Pero luego vienen a tu casa
y te dejan el correo!
Hola, soy... Bill.
Tu cartero. Obviamente.
Aquí tienes tu correo.
¿Necesitas una firma o...?
Es un poco embarazoso,
¿pero te importa si uso tu baño?
Es una especie de emergencia.
¡No lo invites, Ryan!
¡No puede entrar si no lo invitas!
Sí, claro.
Claro que puedes usar mi baño,
cartero Bill.
¡¿Estás dejando que cague en casa?!
¡Ni yo puedo cagar en casa!
No quiero ser tan tiquismiquis,
pero es imposible que el perro pase por la puerta, ¿verdad?
Un colega mío tuvo una especie de incidente.
- No te preocupes, estarás bien. - Vale.
- Si me dejas... - ¡Te mataré! ¡Te mataré!
- Gracias. - ¡Te mataré!
Te mataré... te mataré...
- Te mataré... - Gracias.
- Te mataré... - Disfruté mucho de la lectura en el retrete, por cierto.
¿Alan Morre? ¿Miracleman? Un clásico.
Sí, tengo todos los números menos el 15.
Es una lástima que esté agotado.
- Sí. - ¿Te gusta Alan Moore?
Sí.
¿Rorschach? Genial.
Sí.
Vaya, ¿eso es un pentáculo?
Sí.
Mi ex-novia y yo nos conocimos en un concierto de Slayer.
Así que, con lo romántico que soy,
decidí hacerme un tatuaje para celebrar nuestro aniversario.
- Qué guay. - Sí, solo que, una semana después,
se le va la olla y me deja
por un tipo que conoció en un restaurante de tacos.
Saco los trapos sucios sin que me lo digan.
Ya.
Bueno, será mejor que me vaya
si voy a terminar mi ruta en la hora feliz del bar.
Sabes qué, deberías ir al Hinano dentro de una hora,
traeré conmigo una copia de Miracleman número 15.
Guay.
Sí, quizá te vea allí.
Bueno, genial.
¡Wilfred! ¿Qué estás haciendo aquí?
Perdona, pero tengo muchas preguntas
sobre esto de la muerte.
- Ahora mismo he quedado con Bill. - Por favor.
Solo una pregunta.
Antes dijiste que cuando alguien muere
no regresa.
¿Dónde van?
Bueno...
algunos creen que no pasa nada.
Que solo te "apagas", como un interruptor.
Pero si eres religioso,
si eres cristiano, por ejemplo,
entonces crees en un sitio llamado Cielo.
¿Cielo?
El paraíso eterno,
donde tú, Dios y Jesús vivís juntos...
Mira, no sé lo que ocurre, Wilfred.
Tengo que irme.
Bueno, espera.
¿Cómo puedes dejarme en un momento así?
¡Estoy teniendo una crisis!
¿Seguro que eso está bien?
Sí.
Es un "indistribuible".
Mira, la lluvia borró la dirección,
y fíjate, ni siquiera hay un código postal.
Así que esta cosa iba directa a la basura.
A ver qué tenemos aquí.
"Querido Steven,
he estado pensando en ti cada vez más estos días".
Vaya.
"Recuerdo las noches que pasamos juntos el último otoño.
Hicimos algunas cosas que ambos amamos y lamentamos".
Buena, esa chica escribe bastante bien.
¿"Aún conservo recuerdos
de tu enormidad en mi boca"?
¡Hostia puta!
Vale, esta tía es una monstrua.
Aun así escribe bastante bien.
"Pero me acaban de dar los resultados de mi test del sida,
y me duele el corazón decir que son positivos.
Sé que acabas de volver de Afganistán
y que estás luchando con tus problemas de desorden de estrés post-traumático."
¡Joder!
¿Me estás tomando el pelo, tío?
Qué ida de olla.
Me acuerdo de una vez que mi colega Barry
tenía ese indistribuible, y era...
Tío, Barry...
¿Quién es Barry?
Solo un tipo que... solíamos trabajar juntos.
Es...
¡Hola! Vamos allá.
Esto es de lo que estoy hablando. Son geniales.
Mientras no te importe
meterte su enormidad en la boca.
No pasa nada, Ryan.
¡Wilfred!
¿Qué cojones has hecho?
Como sabes, estaba encerrado dentro de un coche pequeño
con cuero negro en su interior
durante horas mientras se asaba por el sol caliente.
Y mientras me sentaba allí contemplando a la muerte,
la muerte de verdad entró.
Empecé a recalentarme.
No podía resollar suficientemente rápido.
Empecé a hacer esos ruiditos chirriantes y lloriqueos
que expresaban mi desesperación.
Y de repente,
un hombre pálido y delgado
con pelo largo y barba
apareció en el exterior de mi ventana.
Rompió el cristal
y me liberó del abrazo de la muerte.
¡Era Jesús!
¿Y Jesús me robó la radio?
El Señor obra de maneras misteriosas.
Ves, ya no me asusta
el concepto de la muerte.
El Señor es mi pastor.
Su vara y su cayado me dan seguridad.
He sido salvado.
¡He sido salvado, Ryan!
Te he traído algo.
¿Un rosario?
Sirve para ayudarte a rezar.
Antes de ser salvado, lo usaba
por propósitos carnales e inmorales.
Vaya, te estás tomando este rollo religioso muy en serio.
Una vez estuve perdido pero ahora estoy encontrado.
¡Oso!
¡Aparta esos pechos del demonio!
¡Ni siquiera estamos casados!
¡Y tápate eso!
¿Por qué estás vistiendo mis calzoncillos?
Para cubrir mi desnudez.
Parece doloroso.
¿Cómo vas a menear la cola?
Cuando uno camina con el Señor, Ryan,
la cola siempre se está meneando.
Lo que tú digas. He quedado con Bill en el Hinamo.
¿Ese adorador de Satán?
He visto su tatuaje del pentáculo.
La marca del diablo.
Solo es un tatuaje viejo de Slayer.
Espera.
Todo este rollo religioso es una actuación
porque odias el hecho
de que sea amigo con el cartero.
No odio a los carteros.
Amo a todas las criaturas de Dios, incluso a algunos judíos.
¿Qué pensarían tus amigos cristianos devotos,
Jenna y Drew,
si fraternizaras con un adorador de Satán?
- No son tan religiosos. - ¿No son religiosos?
¿Jenna no grita a Dios por la noche
cuando se acuesta con Drew?
¿Drew no convoca el nombre de Jesús
cuando alguien cae en "Quiebra" en "La ruleta de la suerte"?
Rezaré por ti, hermano Newman.
No es como uno de esos trabajos de oficina
donde tienes que conocer a tus compañeros
y oír hablar de sus sueños y relaciones.
¿Dónde me apunto?
¿Verdad?
Tío, es decir, cada día es un juego de niños.
Me paseo por el vecindario,
reparto el correo,
a veces me fumo un porro en la camioneta...
y luego me voy a cagar en el bonito baño de alguien.
Por cierto, la Sra. Phillips, ¿la que vive en la calle frente a ti?
Tiene un bidé.
¿La presión del agua?
Fuerte.
Ryan.
Hola.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Recibí tu mensaje.
Dijiste que fuéramos aquí para almorzar.
Parece que habéis empezado sin nosotros.
Ya.
Aunque no estaba segura de lo que querías decir
con lo de que debería esconder mis peras.
¿Me estoy perdiendo alguna broma?
Quería enviarle un mensaje a mi...
hermana.
Es una broma nuestra.
Bill, estos son mis vecinos, Jenna y Drew.
¡Ah, sí!
¡Eres el tío del correo!
Vivimos en el 2304 de Webster Avenue.
Sí, claro.
De puta madre.
Oye, gracias por el regalo de Navidad del año pasado.
Un descuento de cinco dólares para el Starbucks... muy considerado.
Bueno, haces un buen trabajo, y pensé
que te sentaría bien la cafeína.
Oye... aún vendrás a cenar con nosotros
esta noche, ¿verdad?
Sí, sí.
Lo espero con ansias.
Estaba pensando que... quizá les digo a Ron y a Peggy
que vengan otra noche.
Puede ser mejor que estemos solo nosotros.
Ya sabes, para poder hablar.
No tienes que hacerlo.
Vale, ¿quién pidió el chupito de las bubis?
No, no, no, no, no, no.
Justo ahí, Ginny.
Sí...
Está bueno.
Buen intento, enviando a tus "misioneros" para salvarme.
Pero no va a funcionar.
Sí quiero.
Enhorabuena.
Espero que los dos seáis muy felices
ahora que por fin podéis tener sexo.
Gracias a todos por venir.
Según lo previsto, a continuación una recepción
en el charco de leche amarga detrás de Baskin Robbins.
Lo siento, Ryan, solo intentábamos no pasarnos con los invitados.
Solo era una cosa de familiares y amigos cercanos.
Y unas personas que solían trabajar con el padre de Oso.
Además, sabía que tenías esa cena con Jenna, así que...
No voy a ir a su casa.
Gracias a tu numerito,
va a convertir la cena en una sesión de terapia.
¿Dónde está mi hierba?
¿Tus drogas?
Las tiré por el retrete.
Bueno, las metí en el retrete.
No tengo ni idea de cómo hacer que baje el agua.
¿Aceptas a Jesucristo como tu señor y salvador?
¿Prometes vivir cada día con él en tu corazón?
¡Wilfred, para!
¡Por la presente te bautizo, Ryan Newman,
en el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo!
¡Me cago en Dios, Wilfred!
Has dicho su nombre en vano, tío.
- Estás loco. - Bueno, espero
haberte ayudado a cambiar de opinión
sobre ir a casa de Jenna esta noche.
Voy a ir con Bill.
A salir con sus amigos satanistas.
Porque, a diferencia de Jenna, Bill no se obsesiona
por las tonterías del pasado.
Pero como tú, Ryan, ¡Bill no podrá
mantener las apariencias por mucho tiempo y se romperá!
Bill no es de esos tipos.
Y cuando ocurra,
solo espero que tenga buenos amigos a su lado
para que recojan las piezas.
*Qué amigo*
*tenemos*
*en Jesús*
Hola, Ryan, pasa, tío.
Chicos, este es Ryan.
Ryan, unos amigos del trabajo.
Tenemos a Todd, Darren
y a la encantadora Joanne.
Oye, tío,
no tenías que traer eso.
Lo tenemos cubierto para esta noche.
Gracias a Joanne... ha traído
una caja de "confiscacionables".
Verás, algunos objetos son ilegales
de enviar por correo.
Correos los confisca,
pero no hay un sistema de verdad para meterlos.
Así que acaban en algún cuarto grande de alguna parte.
¿Y para qué desperdiciarlos? ¿No, chicos?
- Suena divertido. - Sí, tío.
¡Mirad esto!
Ajenjo, como, ajenjo de verdad
de la República Checa.
"Willkommen".
¡Fuegos artificiales!
¿Os acordáis de ese
Cuatro de Julio? Creo que fue en la Marina.
Barry tenía...
esos...
Escuchad, tenemos
una cubertería de Crate y Barrel por aquí.
De hecho, no creo que sean confiscacionables.
¿Qué es ese olor?
¿Quién se ha tirado un pedo?
Disculpadme.
Wilfred, ¿qué estás haciendo aquí?
Vine aquí porque tuve otra revelación.
Esta vez del mismísimo Dios.
- Vete a casa, Wilfred. - Ryan, escúchame.
Estaba en el sótano, consumando mi matrimonio,
cuando vergonzosamente acabé antes de tiempo y luego escuché un ruido arriba.
Subí y allí estaba.
Era precioso, Ryan.
Piel inmaculada.
Con unos dientes dorados
de otro mundo, trenzas africanas.
Con la ropa hecha trizas.
Wilfred, ese era un ladrón.
Era Dios, Ryan.
Y mientras Dios se llevaba tu tele con pantalla plana
por la puerta de atrás, me miró como si dijera: "Ve, hijo mío.
Castiga a estos pecadores.
Borra este Sodoma y Gomorra de la actualidad
- de la faz de la tierra". - Tonterías.
No te gustan los carteros... eso es todo.
Odio a los pecadores, Ryan.
Y estamos en medio de pecadores.
Adorador de Satán...
adúltero, glotón.
Pajeadora del cantante de Smash Mouth.
¡Con Dios como testigo, todo esto acabará esta noche!
¡Escuchadme ahora, pecadores
en las manos de un Dios enfadado!
¡Fuego y azufre caerán sobre vosotros!
¡Saca este bicho de aquí!
¿Es una vela lo que está en la mesilla?
¡No, no, no!
¡Señor, usa mi cola meneante e insensata
para hacer tu voluntad!
¡Mierda, los fuegos artificiales!
¡Alabado sea Dios!
Debió ser una caja de defectuosos.
Gracias a Dios.
¿Pero cómo es posible?
¿Por qué me has abandonado, Dios?
Di mi vida
para servirte...
y me has jodido totalmente.
Oye, tío, no pasa nada.
Los fuegos artificiales están fuera.
Sí, es solo que...
algo de ese perro volviéndose loco...
me ha recordado a Barry.
Ya ha pasado.
¿Por qué bajar los ánimos
hablando de Barry?
Tengo una gran idea.
Abramos esa caja
- de ranas en especie de extinción y volvámonos locos... - ¡No!
Ya es hora de que hablemos de Barry.
Barry era nuestro amigo.
Y lo echo un montón de menos.
Ni que hablar sobre Barry nos lo fuera a devolver.
¿Es una mierda?
Sí, es una mierda.
Un minuto está caminando entregando el correo,
¡y al siguiente tiene la arteria carótida abierta
por un pitbull de 50 kilos!
¡Es triste, tío!
¡Es una mierda triste!
¿Creéis que no pienso en ello?
¡Pienso en ello todo el puto día!
¡Cada día!
Bill no pudo mantener las apariencias durante mucho tiempo.
Ciertamente no puede acudir
a Dios por confort.
Tenías razón, Ryan.
Dios es un mierdecilla y un pardillo.
- Yo nunca dije eso. - Solo digo
que nunca llovió fuego y azufre como
Dios dijo que haría, pero obviamente...
¿Ryan?
Bueno, te echamos de menos anoche en la cena.
Siento no haber podido ir.
No vine porque...
Sabes, tenía un novio increíble en el instituto.
Era guapo, divertido y listo y...
Pero después de un tiempo empecé a sentir como
si me estuviera ocultando algo.
Resulta que...
tenía una adicción mala.
Rompí con él, pero...
entonces me sentí como una persona terrible
por no estar con él y ayudarle a ponerse mejor.
¿Fue culpa mía por no ver las señales de advertencia?
Mirando atrás, no fue la culpa de nadie.
No podemos decidir de quién nos enamoramos.
Y no podemos ayudar a todos de los que nos enamoramos.
¿Qué era, una adicción a las drogas?
De hecho... era una adicción a las compras.
Que al final se convirtió en una adicción al hurto.
Básicamente, tenía esta obsesión con los zapatos.
¿Entonces era gay?
No, te lo he dicho... era mi novio.
Dios mío...
Dios mío... era totalmente gay.
No...
Solía llevarme a sus encuentros de natación.
Y yo que pensaba que solo era un gran fan de la natación.
Dios mío.
Bueno...
La cena para la próxima semana, ¿vale?
Sin excusas.
Hecho.
Ya no las hacen así.
Ciertamente no.
Ambos estamos hablando
de sus zapatillas, ¿no?
¿Qué?
Las zapatillas de tenis Vintage Tretorn.
Ya no las hacen así.
Sí, por supuesto.
¿En serio puedes oír eso?
Sí, Ryan, puedo.
¿En serio puedes oír eso?
Dios, Wilfred, podrías dañarme la...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-