1
00:00:00,161 --> 00:00:01,691
¿Te acuerdas de eso,

2
00:00:01,811 --> 00:00:03,363
cuando te ayudaba a pintar?

3
00:00:03,414 --> 00:00:04,748
¿Qué cojones está pasando?

4
00:00:04,815 --> 00:00:07,250
Me gustaría preguntarte lo mismo.

5
00:00:07,317 --> 00:00:08,985
Solo es un dibujo

6
00:00:09,053 --> 00:00:09,986
que hice de niño.

7
00:00:10,054 --> 00:00:11,721
¿Quién es el perro?

8
00:00:11,789 --> 00:00:13,122
Sneakers.

9
00:00:13,190 --> 00:00:15,759
No ese perro.

10
00:00:15,826 --> 00:00:17,226
Este.

11
00:00:17,294 --> 00:00:18,928
No lo sé.

12
00:00:18,995 --> 00:00:20,363
Ryan, solo tengo siete años.

13
00:00:20,431 --> 00:00:21,597
Este dibujo al menos tiene 20.

14
00:00:21,665 --> 00:00:23,032
¿Qué no me estás contando?

15
00:00:23,100 --> 00:00:24,500
No estás más loco que los demás.

16
00:00:24,568 --> 00:00:25,868
Dijo el perro al hombre.

17
00:00:25,936 --> 00:00:28,003
Si es verdad que hice ese dibujo de niño

18
00:00:28,072 --> 00:00:30,139
y tú no sabes lo que significa,

19
00:00:30,207 --> 00:00:31,447
estamos en un avión sin piloto.

20
00:00:31,475 --> 00:00:32,907
Yo hice el dibujo, Ryan.

21
00:00:32,975 --> 00:00:35,377
Solo te estaba comiendo el
coco como hago siempre.

22
00:00:49,559 --> 00:01:00,100
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:01:24,090 --> 00:01:25,591
Mira, Oso.

24
00:01:25,658 --> 00:01:29,194
Hay un nuevo frasco de productos
para la limpieza allí abajo.

25
00:01:29,262 --> 00:01:32,030
¡¿Qué?! No, claro que no voy a empujarte

26
00:01:32,098 --> 00:01:33,265
por las escaleras, Oso.

27
00:01:33,333 --> 00:01:35,400
Te juré que no lo volvería a hacer.

28
00:01:37,102 --> 00:01:38,536
Oye, Ryan, ya que Jenna y Drew

29
00:01:38,604 --> 00:01:39,837
siguen de luna de miel

30
00:01:39,904 --> 00:01:41,506
y Oso tiene una vértebra fracturada,

31
00:01:41,573 --> 00:01:42,940
estaba pensando, ¿noche de chicos?

32
00:01:43,008 --> 00:01:45,943
¿Qué me dices si vamos
con el Sr. Meyerson

33
00:01:46,011 --> 00:01:49,647
y hacemos "La naranja
mecánica" a sus rosales?

34
00:01:49,714 --> 00:01:52,516
Oye, ¿qué está pasando aquí abajo?

35
00:02:02,092 --> 00:02:05,128
Así que sabes lo del dibujo.

36
00:02:05,196 --> 00:02:07,264
Desde hace un par de semanas.

37
00:02:07,331 --> 00:02:08,698
Lo siento, tío.

38
00:02:08,766 --> 00:02:11,600
No debí haberte mentido
con lo de que lo dibujé yo.

39
00:02:11,669 --> 00:02:14,336
Pero parecías tan desesperado.

40
00:02:14,404 --> 00:02:16,139
No pasa nada, Wilfred.

41
00:02:16,206 --> 00:02:18,541
Porque creo que lo he resuelto.

42
00:02:18,608 --> 00:02:21,778
Mira, primero no podía
entender cómo pudiste estar

43
00:02:21,845 --> 00:02:23,913
en ese dibujo y aun así existir hoy.

44
00:02:23,981 --> 00:02:27,415
Así que pensé que quizá te reencarnaste

45
00:02:27,483 --> 00:02:30,251
o quizá tuve una premonición
cuando era un niño

46
00:02:30,319 --> 00:02:32,154
de que nos conoceríamos algún día.

47
00:02:32,221 --> 00:02:34,422
Entonces, joder, ¿por
qué no un viaje en el tiempo?

48
00:02:34,490 --> 00:02:35,957
Me estaba agarrando

49
00:02:36,025 --> 00:02:38,426
a estas teorías estúpidas
cuando me di cuenta

50
00:02:38,494 --> 00:02:40,028
de que la explicación más lógica

51
00:02:40,096 --> 00:02:42,963
ha estado delante de
mí todo este tiempo.

52
00:02:44,800 --> 00:02:46,867
Enfermedad mental.

53
00:02:46,935 --> 00:02:48,435
Mira...

54
00:02:48,503 --> 00:02:50,637
en determinados momentos de mi vida,

55
00:02:50,706 --> 00:02:53,107
experimenté un trauma emocional:

56
00:02:53,175 --> 00:02:55,442
mirando cómo se peleaban mis padres,

57
00:02:55,510 --> 00:02:59,179
dejando el gabinete de mi
padre, intentando suicidarme.

58
00:02:59,246 --> 00:03:01,280
Y la forma en la que
traté con ese trauma

59
00:03:01,348 --> 00:03:02,548
fue tuviendo esta especie

60
00:03:02,616 --> 00:03:04,584
de saltos psicológicos de la realidad.

61
00:03:04,651 --> 00:03:07,120
Crees que solo estoy en tu cabeza.

62
00:03:07,188 --> 00:03:09,255
Bueno, el perro de Jenna es real.

63
00:03:09,323 --> 00:03:12,325
Pero... sí, pienso que la parte de ti

64
00:03:12,392 --> 00:03:15,327
que nadie más puede
ver está en mi cabeza.

65
00:03:15,394 --> 00:03:17,462
¿Y estás contento al respecto?

66
00:03:17,530 --> 00:03:18,931
Bueno, sí.

67
00:03:18,998 --> 00:03:21,333
Es decir, el primer paso para que mejore

68
00:03:21,400 --> 00:03:23,501
es entender finalmente que esto

69
00:03:23,569 --> 00:03:25,204
en realidad no está pasando.

70
00:03:25,271 --> 00:03:26,304
Mira, Ryan,

71
00:03:26,372 --> 00:03:27,973
no iba a sacar el tema,

72
00:03:28,041 --> 00:03:32,009
pero yo también he estado
haciendo una investigación.

73
00:03:32,077 --> 00:03:35,179
Espera, ¿cuándo...?

74
00:03:35,247 --> 00:03:37,982
Verás, es un hecho que yo existo

75
00:03:38,050 --> 00:03:39,751
porque soy, bueno, yo.

76
00:03:39,818 --> 00:03:43,320
Así que no es posible
que solo esté en tu cabeza.

77
00:03:43,388 --> 00:03:46,556
Por lo tanto, la única
explicación lógica

78
00:03:46,624 --> 00:03:49,993
es que soy un ser mágico.

79
00:03:50,061 --> 00:03:50,827
¿Qué?

80
00:03:50,895 --> 00:03:52,328
Un maravilloso ser mágico.

81
00:03:52,396 --> 00:03:53,630
He estado aquí siempre,

82
00:03:53,697 --> 00:03:55,999
y estaré aquí para siempre.

83
00:03:56,067 --> 00:03:59,069
Bueno, vale, ¿y cómo es que
cuando encontraste el dibujo

84
00:03:59,137 --> 00:04:01,070
no te acordabas de
haberme conocido de niño?

85
00:04:01,138 --> 00:04:04,240
Bueno, no me acuerdo de
no recordar eso, así que...

86
00:04:04,307 --> 00:04:05,674
Bueno, no me recordaste.

87
00:04:05,742 --> 00:04:08,177
Lo dijiste justo aquí, en
este sótano, hace dos semanas.

88
00:04:08,245 --> 00:04:10,946
Ryan, hay muchas cosas que
no recuerdo. ¿Cómo puedo...?

89
00:04:11,014 --> 00:04:12,648
Espera... ¡Eso es!

90
00:04:12,715 --> 00:04:14,884
¡Los perros tienen una memoria
terrible! Tiene sentido perfectamente

91
00:04:14,951 --> 00:04:16,918
que no me acordara de
haberte conocido de niño.

92
00:04:16,986 --> 00:04:19,053
Joder, quizá hay un montón de gente

93
00:04:19,121 --> 00:04:20,488
a la que no recuerdo haber conocido.

94
00:04:20,555 --> 00:04:23,091
Los otomanos, los antiguos
griegos, los trogloditas.

95
00:04:23,159 --> 00:04:26,161
De hecho, no, me acuerdo
vagamente de los trogloditas.

96
00:04:26,228 --> 00:04:27,829
En conjunto una gente bastante maja.

97
00:04:27,897 --> 00:04:29,831
Aunque, claro, algunos de
ellos eran unos capullos.

98
00:04:29,899 --> 00:04:32,200
Wilfred, no eres inmortal.
Eso es completamente ilógico.

99
00:04:32,268 --> 00:04:34,101
Si por fin has descubierto

100
00:04:34,169 --> 00:04:37,504
que solo existo en tu
cabeza, ¿por qué sigo aquí?

101
00:04:37,571 --> 00:04:39,673
Buena pregunta.

102
00:04:41,342 --> 00:04:43,243
¿Qué estás haciendo?

103
00:04:43,311 --> 00:04:45,378
- Wilfred no es real.
- Ryan, déjalo.

104
00:04:45,446 --> 00:04:47,681
- Wilfred solo está en mi cabeza.
- No digas eso.

105
00:04:47,748 --> 00:04:49,216
Wilfred solo está en mi cabeza.

106
00:04:49,284 --> 00:04:50,249
Ryan, para.

107
00:04:50,318 --> 00:04:51,518
Wilfred solo está en mi cabeza.

108
00:04:51,585 --> 00:04:53,119
¡Por favor!

109
00:04:53,187 --> 00:04:56,155
Wilfred solo está en mi
cabeza. Wilfred solo está...

110
00:05:07,200 --> 00:05:09,401
   

111
00:05:09,469 --> 00:05:11,403
¡Tío, deberías verte el careto!

112
00:05:11,471 --> 00:05:12,438
Pareces

113
00:05:12,505 --> 00:05:14,072
un mierdecilla ahora mismo.

114
00:05:14,140 --> 00:05:18,043
Estabas, como, "solo
existe en mi mente".

115
00:05:18,110 --> 00:05:19,511
Eres estúpido.

116
00:05:19,579 --> 00:05:21,612
Mira, puede que sea mágico,
puede que estés loco.

117
00:05:21,680 --> 00:05:23,981
Las respuestas llegarán a su tiempo.

118
00:05:24,049 --> 00:05:27,084
Por ahora, tendrás que aprender a vivir

119
00:05:27,152 --> 00:05:28,486
con un poco de incertidumbre.

120
00:05:28,554 --> 00:05:29,987
Sé lo que estoy haciendo.

121
00:05:30,055 --> 00:05:32,323
Si quieres rendirte tan
fácilmente, adelante.

122
00:05:32,391 --> 00:05:35,693
Vale. En ese caso,

123
00:05:35,761 --> 00:05:39,229
¿por qué no evaluamos mi pequeña teoría?

124
00:05:40,331 --> 00:05:41,998
¿Qué es eso?

125
00:05:42,066 --> 00:05:46,570
Un pequeño cóctel al que
llamo anticongelant-ini.

126
00:05:46,637 --> 00:05:48,839
Si soy un ser mágico inmortal,

127
00:05:48,906 --> 00:05:50,607
entonces esto es imposible que me mate.

128
00:05:50,675 --> 00:05:52,642
Salud.

129
00:05:52,710 --> 00:05:55,478
Casi me olvido de la oliva.

130
00:06:00,684 --> 00:06:02,118
¡Wilfred, no!

131
00:06:04,488 --> 00:06:06,756
Bueno, aún sigo aquí.

132
00:06:06,823 --> 00:06:08,958
Bebí anticongelante y no la palmé

133
00:06:09,026 --> 00:06:11,426
debido a que soy un
ser mágico y todo eso.

134
00:06:11,494 --> 00:06:13,428
No, te han hecho un lavado de estómago.

135
00:06:13,496 --> 00:06:14,629
No me acuerdo de eso.

136
00:06:14,697 --> 00:06:16,464
¿No te acuerdas de gritar,

137
00:06:16,532 --> 00:06:18,267
"vale, no soy mágico, no soy mágico",

138
00:06:18,334 --> 00:06:20,602
cuando el veterinario te
empujó un tubo por la garganta?

139
00:06:20,669 --> 00:06:23,872
Sí que recuerdo...
ciertas cosas de mi pasado.

140
00:06:23,940 --> 00:06:25,407
Sí.

141
00:06:25,474 --> 00:06:27,275
Ahora las estoy recuperando.

142
00:06:27,342 --> 00:06:28,776
1945.

143
00:06:28,843 --> 00:06:32,013
Mi dueña era una niña pequeña... Anne.

144
00:06:32,080 --> 00:06:33,447
Anne Frank.

145
00:06:33,515 --> 00:06:34,481
En serio, no lo hagas.

146
00:06:34,549 --> 00:06:35,749
Anne y sus normas:

147
00:06:35,817 --> 00:06:38,585
sin pasear, sin ir a
la peluquería canina.

148
00:06:38,653 --> 00:06:40,187
Al final me harté.

149
00:06:40,255 --> 00:06:42,655
Le grité, "¡Anne, me estoy
muriendo aquí dentro!"

150
00:06:42,723 --> 00:06:44,724
¡Es como si nunca nos fuéramos de aquí!"

151
00:06:44,792 --> 00:06:47,260
Y gracias a Dios, estos
alemanes bien vestidos

152
00:06:47,328 --> 00:06:50,297
me oyeron ladrar y entraron en el ático.

153
00:06:50,364 --> 00:06:52,698
Esos valientes héroes me rescataron.

154
00:06:54,402 --> 00:06:56,303
Bueno, parece

155
00:06:56,370 --> 00:06:58,437
que los niveles de etileno glicol de
la sangre de Wilfred han bajado.

156
00:06:58,504 --> 00:07:00,439
Y por cierto, su microchip aún registra

157
00:07:00,506 --> 00:07:01,473
una dirección de Sacramento.

158
00:07:01,541 --> 00:07:03,809
- ¿Sacramento?
- ¿La capital del estado?

159
00:07:03,876 --> 00:07:05,978
Quizá quiere actualizar su información.

160
00:07:08,481 --> 00:07:09,614
Quienquiera que viva en Sacramento

161
00:07:09,682 --> 00:07:11,116
quizá fue tu dueño cuando
eras un cachorro.

162
00:07:11,184 --> 00:07:13,218
Lo que significa que podemos
demostrar que naciste.

163
00:07:13,286 --> 00:07:14,419
Por lo tanto, estoy loco.

164
00:07:14,486 --> 00:07:15,586
Si realmente crees que estás loco,

165
00:07:15,654 --> 00:07:17,221
¿a qué viene la necesidad
de demostrármelo?

166
00:07:17,289 --> 00:07:19,723
Quizá eres la parte de mi
cerebro que está tan loca

167
00:07:19,791 --> 00:07:21,540
que no me permitirá
aceptar que estoy loco.

168
00:07:21,660 --> 00:07:23,294
Tío, estás muy loco.

169
00:07:23,362 --> 00:07:25,430
Me recuerdas a mi
antiguo dueño, Vincent.

170
00:07:25,497 --> 00:07:26,464
¿Vincent?

171
00:07:26,531 --> 00:07:27,698
Se imaginaba que era un artista.

172
00:07:27,766 --> 00:07:29,467
Un día, estaba con su caballete 

173
00:07:29,534 --> 00:07:31,014
y se manchó un poco
la oreja con pintura.

174
00:07:31,035 --> 00:07:32,435
Yo la confundí por pastel de plátano,

175
00:07:32,470 --> 00:07:34,171
así que, obviamente...

176
00:07:34,238 --> 00:07:37,007
Wilfred, no puedes sentarte
en mi regazo ahora mismo.

177
00:07:37,075 --> 00:07:38,174
Estoy conduciendo.

178
00:07:38,241 --> 00:07:40,042
Lo que, para mí, parece
ser el momento perfecto

179
00:07:40,110 --> 00:07:43,312
para sentarme en tu regazo.
¿Es decir, estoy loco?

180
00:07:47,351 --> 00:07:48,885
¿Y qué pasa si mi antiguo dueño

181
00:07:48,953 --> 00:07:50,753
me quiere de vuelta? Yo me querría.

182
00:07:50,821 --> 00:07:52,154
Es decir, mira qué cuerpazo.

183
00:07:52,222 --> 00:07:55,156
La disposición legislativa en
mascotas perdidas son tres años.

184
00:07:55,224 --> 00:07:57,025
Espera.

185
00:07:57,093 --> 00:07:59,427
Me acuerdo de esto.

186
00:07:59,496 --> 00:08:01,497
Ya. ¿Como de Anne Frank?

187
00:08:01,564 --> 00:08:02,731
Esta era mi casa.

188
00:08:02,799 --> 00:08:05,634
Y este patio.

189
00:08:05,702 --> 00:08:08,403
Solía correr por este patio todo el día.

190
00:08:08,471 --> 00:08:09,904
Dios, era tan libre aquí.

191
00:08:09,972 --> 00:08:11,839
Y mi juguete. Mi juguete favorito.

192
00:08:11,907 --> 00:08:13,374
El Hipopótamo Buen Verde.

193
00:08:13,441 --> 00:08:17,011
Era pequeño y verde con manchas
rosas, y era un hipopótamo.

194
00:08:17,078 --> 00:08:19,881
Le arranqué una pierna. No le molestó.

195
00:08:19,948 --> 00:08:23,083
La última vez que lo vi, lo enterré...

196
00:08:23,151 --> 00:08:24,351
ahí.

197
00:08:31,592 --> 00:08:32,826
No está aquí.

198
00:08:32,894 --> 00:08:34,828
Obviamente. No puedes saber algo

199
00:08:34,896 --> 00:08:37,797
que yo no sé si solo existes aquí.

200
00:08:49,676 --> 00:08:51,577
¿Ves? ¿Cómo pude saber eso?

201
00:08:51,645 --> 00:08:54,647
Todo el mundo lo sabe.

202
00:08:54,714 --> 00:08:56,448
Hola.

203
00:08:56,516 --> 00:08:57,916
Me llamo Ryan Newman.

204
00:08:57,983 --> 00:09:00,117
Esto parecerá una locura,

205
00:09:00,185 --> 00:09:02,419
pero creo que usted fue
la dueña de mi perro.

206
00:09:02,539 --> 00:09:04,317
Ahora se llama Wilfred, pero...

207
00:09:08,126 --> 00:09:11,362
¿Quién coño es ese pedazo
feo y gordo de mierda?

208
00:09:17,457 --> 00:09:18,270
¿Un clon?

209
00:09:18,454 --> 00:09:19,191
Lo sé.

210
00:09:19,311 --> 00:09:20,665
Cuando oí por primera vez
lo de clonar mascotas,

211
00:09:20,733 --> 00:09:23,033
pensaba "estoy en una película
de ciencia ficción?"

212
00:09:23,101 --> 00:09:25,402
Me llamo Lord Charles Beevwelt II

213
00:09:25,470 --> 00:09:26,436
de Shropshire.

214
00:09:26,505 --> 00:09:27,605
Bienvenidos a mi hogar.

215
00:09:27,672 --> 00:09:29,640
Miren su alrededor.
¿Os gusta lo que ven?

216
00:09:29,708 --> 00:09:30,608
De hecho, la clonación

217
00:09:30,675 --> 00:09:32,242
ya no es poco común.

218
00:09:32,310 --> 00:09:35,613
En 2006, Apestoso costó medio millón.

219
00:09:35,680 --> 00:09:36,814
Apestoso, ¿eh?

220
00:09:36,882 --> 00:09:38,414
Solo es un sobrenombre cariñoso.

221
00:09:38,482 --> 00:09:40,583
Vale, es imposible que
este tío sea mi clon.

222
00:09:40,651 --> 00:09:42,084
No se parece en nada a mí.

223
00:09:42,152 --> 00:09:43,987
Me encanta.

224
00:09:44,054 --> 00:09:45,054
Todo un bufón.

225
00:09:45,122 --> 00:09:46,489
¿Podemos quedárnoslo?

226
00:09:47,658 --> 00:09:48,925
Picor.

227
00:09:48,993 --> 00:09:50,627
¿Entonces pagó a alguien
para hacer esto?

228
00:09:50,694 --> 00:09:51,828
No, yo no.

229
00:09:51,896 --> 00:09:53,129
Solo soy la cuidadora de Apestoso.

230
00:09:53,196 --> 00:09:54,630
Soy Heather Williger, por cierto.

231
00:09:54,697 --> 00:09:57,633
¿Entonces conoció a Wilfred
cuando era un cachorro?

232
00:09:57,700 --> 00:09:58,901
No.

233
00:09:58,968 --> 00:10:00,669
Solo empecé a trabajar
aquí el año pasado.

234
00:10:00,737 --> 00:10:01,603
La Srta. Covington

235
00:10:01,671 --> 00:10:03,672
estaba de vacaciones en Wisconsin

236
00:10:03,740 --> 00:10:04,940
cuando el primer Apestoso...

237
00:10:05,008 --> 00:10:06,074
Wilfred...

238
00:10:06,142 --> 00:10:07,308
se escapó.

239
00:10:07,376 --> 00:10:08,476
Decidió que haría

240
00:10:08,545 --> 00:10:10,011
lo que fuera para hacerlo volver.

241
00:10:10,078 --> 00:10:11,679
Vale, es suficiente.

242
00:10:11,747 --> 00:10:13,347
¡He dicho que es suficiente!

243
00:10:13,415 --> 00:10:16,651
¿Sería posible hablar
con la Srta. Covington?

244
00:10:16,718 --> 00:10:19,219
Estoy aquí por un motivo específico.

245
00:10:19,287 --> 00:10:21,388
Lo siento, falleció el año pasado.

246
00:10:21,456 --> 00:10:23,290
Dejó todo lo de

247
00:10:23,358 --> 00:10:24,525
su testamento al perro.

248
00:10:24,593 --> 00:10:26,860
Solo me pagan para vivir aquí,

249
00:10:26,928 --> 00:10:28,394
y, ya sabe, asegurarme que Apestoso

250
00:10:28,462 --> 00:10:31,230
"mantiene el estilo de vida con
el que se ha acostumbrado creciendo."

251
00:10:31,298 --> 00:10:33,867
¿Qué? ¿Todo es de él?

252
00:10:33,935 --> 00:10:35,334
Eso es, Wilfred... todo es mío.

253
00:10:35,402 --> 00:10:37,437
Puedo hacer todo lo que me plazca.

254
00:10:37,504 --> 00:10:40,907
Mi vida es como un
largo devaneo con placer.

255
00:10:40,975 --> 00:10:42,875
¿Devaneo? Eso ni siquiera
es una palabra.

256
00:10:42,943 --> 00:10:44,176
¡Es!

257
00:10:44,243 --> 00:10:45,410
Dígame, Wilfred,

258
00:10:45,478 --> 00:10:47,746
¿ve este encantador jarrón de aquí?

259
00:10:47,814 --> 00:10:49,381
Apestoso, ten cuidado.

260
00:10:49,449 --> 00:10:51,684
Su destreza es incomparable.

261
00:10:51,751 --> 00:10:53,552
¿Pero cómo puedo saberlo?

262
00:10:53,620 --> 00:10:55,454
Solo soy un perro.

263
00:11:01,026 --> 00:11:02,426
¿Srta. Williger?

264
00:11:02,494 --> 00:11:04,562
Parece que hay unos residuos

265
00:11:04,630 --> 00:11:06,097
de los movimientos
intestinales de esta mañana.

266
00:11:06,164 --> 00:11:08,032
Vaya a por ellos...

267
00:11:08,100 --> 00:11:09,667
¡si puede!

268
00:11:10,869 --> 00:11:12,837
Odio cuando pasa esto.

269
00:11:19,410 --> 00:11:22,045
Joder, este tío vive la alta vida.

270
00:11:22,113 --> 00:11:23,113
Vale.

271
00:11:23,180 --> 00:11:24,715
Disculpe esto.

272
00:11:24,782 --> 00:11:27,117
¿Así que decía que estáis aquí
por un motivo específico?

273
00:11:27,184 --> 00:11:29,385
Llevo siendo dueño de Wilfred seis años.

274
00:11:29,453 --> 00:11:31,887
Y nunca pude verlo como un
cachorro pequeño y mono.

275
00:11:31,955 --> 00:11:34,223
Así que me preguntaba
si quizá hay algunas fotos

276
00:11:34,290 --> 00:11:35,658
- por aquí.
- Mecachis.

277
00:11:35,726 --> 00:11:37,126
¿Puede esperar un momento?

278
00:11:37,193 --> 00:11:39,128
Es la hora del refrigerio
de mediodía de Apestoso.

279
00:11:40,430 --> 00:11:42,564
Apestoso es un comedor muy quisquilloso.

280
00:11:42,633 --> 00:11:45,501
Así que normalmente
pongo caldo de pollo.

281
00:11:45,568 --> 00:11:46,735
Más caldo.

282
00:11:46,802 --> 00:11:48,069
No, menos caldo.

283
00:11:48,137 --> 00:11:50,171
¡No, más caldo! ¡Lo
está haciendo todo mal!

284
00:11:50,239 --> 00:11:51,806
Esto es una gilipollez.

285
00:11:51,874 --> 00:11:53,508
Ese clon me ha robado la vida.

286
00:11:53,575 --> 00:11:54,809
Fuiste tú el que te escapaste.

287
00:11:54,877 --> 00:11:56,277
No me acuerdo de eso.

288
00:11:56,345 --> 00:11:58,279
Sabes, tu memoria parece
bastante selectiva.

289
00:11:58,347 --> 00:12:00,849
Ojalá una foto de cachorro la refresque.

290
00:12:00,916 --> 00:12:03,383
No encontrarás ninguna, Ryan,
porque nunca fui un cachorro.

291
00:12:03,451 --> 00:12:05,052
Porque nunca nací.

292
00:12:05,120 --> 00:12:07,621
He estado devaneando eternamente...

293
00:12:07,689 --> 00:12:09,422
No se usa así la palabra.

294
00:12:09,490 --> 00:12:10,357
¿Wilfred?

295
00:12:10,424 --> 00:12:11,925
¿Está usted oliendo esto?

296
00:12:11,993 --> 00:12:13,460
Es una sinfonía de sabores...

297
00:12:13,528 --> 00:12:15,963
guisantes, zanahorias,
cerdo, hueso molido

298
00:12:16,031 --> 00:12:18,230
y un exquisito relleno de serrín.

299
00:12:18,298 --> 00:12:20,599
Es una antigua receta familiar de
los Covington a la que llamamos

300
00:12:20,668 --> 00:12:22,902
"Saludable comida canina profesional
con cosas mojadas encima."

301
00:12:22,970 --> 00:12:24,203
Es todo lo que como.

302
00:12:25,072 --> 00:12:26,172
¡Esas cosas mojadas de arriba

303
00:12:26,239 --> 00:12:27,373
deberían ser mías!

304
00:12:27,440 --> 00:12:29,275
¡Todo esto debería ser mío!

305
00:12:29,342 --> 00:12:32,745
Joder, seguro que ese capullo
también tiene mi Hipopótamo Buen Verde.

306
00:12:32,813 --> 00:12:34,880
No, porque no existe.

307
00:12:34,947 --> 00:12:36,247
Y el clon y tú tampoco.

308
00:12:36,315 --> 00:12:37,549
Por última vez, Ryan,

309
00:12:37,616 --> 00:12:39,651
no solo existo, soy un ser mágico.

310
00:12:39,719 --> 00:12:41,586
Y si hubiera ganado
mi herencia legítima,

311
00:12:41,654 --> 00:12:44,156
podría haber vivido como un
rey durante toda la eternidad.

312
00:12:44,223 --> 00:12:46,457
Sería el devaneador del mundo.

313
00:12:46,525 --> 00:12:49,027
Está usando mal la palabra de nuevo.

314
00:12:49,095 --> 00:12:50,494
¡Dios!

315
00:12:50,562 --> 00:12:51,628
Basta.

316
00:12:51,697 --> 00:12:54,364
El personaje de Apestoso tiene que irse.

317
00:12:57,736 --> 00:12:59,503
- ¿Qué pasa, puta? ¿Quieres hacerlo?
- ¡Cómo se atreve a entrar en mi cuarto

318
00:12:59,571 --> 00:13:01,471
- sin invitación!
- ¡Vamos! Venga, ve a por ello,

319
00:13:01,539 --> 00:13:02,606
- ¡pedazo de mierda!
- ¡No toleraré esta obscenidad!

320
00:13:02,674 --> 00:13:04,241
¡Así es como lo hacemos en el barrio!

321
00:13:04,309 --> 00:13:05,609
- Wilfred, cálmate.
- Apestoso, no.

322
00:13:05,677 --> 00:13:06,910
Espera.

323
00:13:06,977 --> 00:13:09,378
¿También te gusta gritar
a cucús mierdecillas?

324
00:13:09,446 --> 00:13:11,247
Por supuesto. Se escapan de sus hogares

325
00:13:11,315 --> 00:13:12,448
y se van de la lengua.

326
00:13:12,516 --> 00:13:14,317
Y cuando van a empezar las hostias,

327
00:13:14,384 --> 00:13:16,853
vuelven a esconderse como
los mariquitas que son.

328
00:13:16,921 --> 00:13:19,022
¿Te gusta lamer las ventanas?

329
00:13:19,090 --> 00:13:20,556
Aborrezco las ventanas viscosas.

330
00:13:20,624 --> 00:13:23,525
Me pregunto, Wilfred,
¿disfruta usted haciendo esto?

331
00:13:25,128 --> 00:13:27,462
Es guay. Es guay.

332
00:13:27,530 --> 00:13:29,998
No somos tan diferentes después
de todo, ¿verdad, Wilfred?

333
00:13:30,066 --> 00:13:31,433
Venga.

334
00:13:31,500 --> 00:13:33,335
Nade conmigo en los mares de la riqueza.

335
00:13:34,570 --> 00:13:37,472
Bueno, usted quería ver algunas

336
00:13:37,540 --> 00:13:39,240
fotos viejas de Wilfred, ¿verdad?

337
00:13:39,307 --> 00:13:40,908
- Sí.
- Vale.

338
00:13:42,144 --> 00:13:44,278
Lo que es mío es suyo.

339
00:13:48,016 --> 00:13:50,651
Solía ir a pasear a Apestoso cuando
la Srta. Covington estaba viva,

340
00:13:50,719 --> 00:13:52,519
así que las fotos
más nuevas las tomé yo.

341
00:13:52,587 --> 00:13:55,188
La fotografía es como un hobby para mí.

342
00:13:55,256 --> 00:13:57,323
Cuando cuidas a un perro
todo el día, debes

343
00:13:57,391 --> 00:13:59,993
tener otros medios para ser feliz, ¿no?

344
00:14:02,029 --> 00:14:03,964
Por aquí.

345
00:14:45,659 --> 00:14:46,627
¿Ve esto?

346
00:14:46,747 --> 00:14:47,648
¿Cómo dice?

347
00:14:47,760 --> 00:14:48,927
¿Ve este juguete?

348
00:14:48,994 --> 00:14:50,362
Es decir, descríbamelo.

349
00:14:50,430 --> 00:14:52,163
¿Qué ve exactamente?

350
00:14:52,231 --> 00:14:54,131
Veo un hipopótamo verde.

351
00:14:54,199 --> 00:14:56,467
Tiene lunares rosa y una pata

352
00:14:56,535 --> 00:14:58,168
ha sido mordida o algo así.

353
00:14:58,236 --> 00:14:59,470
¿Dónde la encontró?

354
00:14:59,538 --> 00:15:01,205
¿Estaba enterrada en el patio o...?

355
00:15:01,272 --> 00:15:02,340
¿Es real?

356
00:15:02,407 --> 00:15:04,074
- Sujétela.
- No.

357
00:15:04,142 --> 00:15:05,209
Vale, ¿sabe qué?

358
00:15:05,276 --> 00:15:06,644
Creo que debería irse.

359
00:15:06,712 --> 00:15:08,545
Debería ir a por su perro e irse.

360
00:15:14,418 --> 00:15:16,386
Válgame.

361
00:15:16,454 --> 00:15:18,355
Es tan puro como la nieve amontonada.

362
00:15:18,422 --> 00:15:19,856
Wilfred, ven. Nos vamos.

363
00:15:19,923 --> 00:15:23,226
Estoy un poco ocupado, tío.

364
00:15:23,293 --> 00:15:24,393
He dicho que vengas. Ahora.

365
00:15:24,461 --> 00:15:26,528
Tío, eres un aguafiestas.

366
00:15:26,596 --> 00:15:28,664
Ha sido un placer.

367
00:15:28,732 --> 00:15:31,767
Vuelvan a visitarnos
otro día, ¿lo harán?

368
00:15:36,272 --> 00:15:38,306
Es decir, aparecías en ese dibujo.

369
00:15:38,375 --> 00:15:41,676
Y el hecho que ese hipopótamo existe.

370
00:15:41,744 --> 00:15:44,612
Joder, quizá sí eres un ser mágico.

371
00:15:44,680 --> 00:15:46,347
Mira.

372
00:15:46,415 --> 00:15:47,715
Siento seguir con esto.

373
00:15:47,783 --> 00:15:49,884
Solo quiero estar seguro.

374
00:15:59,827 --> 00:16:03,630
Ryan, mira, encontré algo
en la casa de Apestoso.

375
00:16:03,698 --> 00:16:05,499
No quería enseñártelo,

376
00:16:05,566 --> 00:16:08,402
pero creo que es demasiado
importante para que no lo veas.

377
00:16:09,704 --> 00:16:10,904
Soy yo.

378
00:16:10,971 --> 00:16:12,272
Justo después de nacer.

379
00:16:12,339 --> 00:16:14,840
Bueno, el perro real al menos.

380
00:16:14,908 --> 00:16:16,442
Yo, por otro lado, quien
está hablando contigo,

381
00:16:16,510 --> 00:16:19,378
quizá solo soy una
especie de manifestación

382
00:16:19,446 --> 00:16:21,046
de tu locura.

383
00:16:21,114 --> 00:16:22,415
No tiene sentido.

384
00:16:22,482 --> 00:16:24,583
Encontré el hipopótamo.
Eso quiere decir que existes.

385
00:16:26,420 --> 00:16:28,453
Este debe de ser el clon, ¿no?

386
00:16:28,521 --> 00:16:30,955
O quizá trajiste el hipopótamo
de camino a Sacramento

387
00:16:31,023 --> 00:16:33,558
y te engañaste a ti mismo
pensando que lo encontraste.

388
00:16:34,827 --> 00:16:37,328
¡Dios, no puedo soportarlo más!

389
00:16:37,396 --> 00:16:39,163
¿Y si nunca das con las respuestas?

390
00:16:39,231 --> 00:16:40,398
¿No sería mejor evitar

391
00:16:40,466 --> 00:16:43,301
la ansiedad de la incertidumbre, y...

392
00:16:43,368 --> 00:16:45,903
simplemente ponerle un final?

393
00:16:47,371 --> 00:16:49,239
¿De qué estás hablando, Wilfred?

394
00:16:49,307 --> 00:16:52,709
Lo he pensado mucho, Ryan.
Es la única ruta clara.

395
00:16:52,777 --> 00:16:54,044
Piénsalo.

396
00:16:54,111 --> 00:16:56,513
El día que nos conocimos fue el
día que fracasaste al suicidarte.

397
00:16:56,581 --> 00:16:59,282
Quizás entré en tu vida por una razón.

398
00:16:59,350 --> 00:17:00,950
Para enseñarte que la vida

399
00:17:01,017 --> 00:17:03,953
solo es una lucha libre larga y tortuosa

400
00:17:04,020 --> 00:17:06,055
con preguntas sin respuesta.

401
00:17:06,122 --> 00:17:08,825
Quizás es por esto por lo que
he existido todo este tiempo,

402
00:17:08,892 --> 00:17:13,162
para llevarte de nuevo a
este momento final fatídico.

403
00:17:13,229 --> 00:17:14,464
No hay otra salida.

404
00:17:14,531 --> 00:17:16,932
¿Por qué estás haciendo esto, Wilfred?

405
00:17:16,999 --> 00:17:18,600
Ryan, bebe.

406
00:17:18,668 --> 00:17:22,170
Vamos, un último devaneo
hacia la muerte.

407
00:17:22,237 --> 00:17:24,706
¿Devaneo?

408
00:17:24,774 --> 00:17:26,908
Dios mío... eres Apestoso.

409
00:17:26,976 --> 00:17:28,343
Por favor, no me lastime.

410
00:17:28,410 --> 00:17:29,610
¿Qué cojones está pasando?

411
00:17:29,645 --> 00:17:30,846
Está bien, está bien.

412
00:17:30,913 --> 00:17:31,793
Cuando estábamos en casa,

413
00:17:31,814 --> 00:17:34,381
Wilfred y yo cambiamos de rol.

414
00:17:34,449 --> 00:17:36,216
¿Por qué? ¿Por qué querrías irte?

415
00:17:36,284 --> 00:17:37,818
Usted no tiene ni idea de cómo es allí.

416
00:17:37,886 --> 00:17:40,220
La Srta. Williger me hace
cosas enfermas y humillantes

417
00:17:40,288 --> 00:17:41,369
cuando no hay nadie más.

418
00:17:41,422 --> 00:17:42,723
Engañé a Wilfred para hacer el cambio

419
00:17:42,791 --> 00:17:44,758
diciendo que mi vida parece un paraíso.

420
00:17:44,826 --> 00:17:47,394
Él me contó lo de su atento de suicidio.

421
00:17:47,462 --> 00:17:49,028
Estábamos bajo los
efectos de la cocaína, Ryan.

422
00:17:49,096 --> 00:17:52,365
Se compartieron muchas historias
personales a un ritmo trepidante.

423
00:17:52,432 --> 00:17:54,734
¿Por qué querrías que me matara?

424
00:17:54,802 --> 00:17:56,369
Sinceramente, usted estaba
sentado allí quejándose

425
00:17:56,436 --> 00:17:58,204
una y otra vez sobre
sus problemas inanes.

426
00:17:58,271 --> 00:17:59,539
Era muy aburrido.

427
00:17:59,607 --> 00:18:03,376
Tanto que la idea de
verle morir parecía...

428
00:18:03,443 --> 00:18:05,143
no sé... ¿orgásmica?

429
00:18:05,211 --> 00:18:06,778
Espera.

430
00:18:06,846 --> 00:18:09,648
Si la Srta. Williger abusaba
de ti cuando no había nadie...

431
00:18:14,286 --> 00:18:15,921
¡Wilfred!

432
00:18:15,989 --> 00:18:17,422
Por favor, no.

433
00:18:17,490 --> 00:18:19,190
No me gusta esto.

434
00:18:19,258 --> 00:18:20,858
¡Wilfred!

435
00:18:20,926 --> 00:18:23,460
Eso está bien. Está muy bien.

436
00:18:24,863 --> 00:18:27,965
Me encanta. Vamos.
Mueve tus pequeños pies.

437
00:18:28,033 --> 00:18:30,167
¿Qué cojones está haciendo aquí?

438
00:18:30,235 --> 00:18:32,837
Ryan, volviste a por mí.

439
00:18:34,506 --> 00:18:37,145
Lo siento. Ha habido una confusión.

440
00:18:37,265 --> 00:18:39,685
Accidentalmente me llevé a Apestoso
conmigo en lugar de Wilfred.

441
00:18:39,805 --> 00:18:41,578
Tú. Tú me estafaste.

442
00:18:41,646 --> 00:18:43,179
¿Le estaba estafando
cuando tenía el hocico

443
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
en la vagina de la jirafa y
un gramo de cocaína en su recto?

444
00:18:46,483 --> 00:18:48,484
Solo hay un modo de solucionar esto.

445
00:18:48,553 --> 00:18:51,287
- Duelo violador.
- Duelo violador.

446
00:18:51,355 --> 00:18:53,556
Estaré en el coche.

447
00:18:58,929 --> 00:19:01,030
Bueno, ¿quién ganó el duelo violador?

448
00:19:01,150 --> 00:19:04,713
Solo conduce, por favor.

449
00:19:28,817 --> 00:19:30,484
¡Wilfred!

450
00:19:34,956 --> 00:19:37,491
Las respuestas llegarán a su tiempo.

451
00:20:10,589 --> 00:20:12,089
¡¿Qué cojones?!

452
00:20:12,157 --> 00:20:14,192
Creía que ahora hacíamos eso.

453
00:20:15,118 --> 00:20:17,362
Dios.

454
00:20:20,131 --> 00:20:30,963
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-