" Si conociéramos los secretos mutuos, qué alivio sería. "
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No sé, no es exactamente formal. Es en mi patio.
¿Y estás seguro que Jenna está de acuerdo con que yo venga?
Amanda, eres mi novia.
Así que ya le estás contando a la gente
que volvemos a estar juntos.
Sí. La gente lo sabe.
Oye, Ryan,
¿podrías recordarle al DJ lo del brindis de las parejas?
¿Brindis de las parejas?
Es una especie de tradición familiar.
Después de que Drew y yo hayamos hecho nuestro primer baile,
todas las parejas se cogen de la mano,
las levantan y gritan "¡Felicidad!"
Parece como si mamá se hubiera pillado un pedo esta noche.
Sí, lo está.
¡No, no, no!
¡No podemos sentar al primo Ed cerca de los Barish!
Legalmente, ¡los Barish tienen a un niño pequeño!
¡Todo esto está mal!
- ¡Wilfy! ¡Wilfy! - ¡Wilfred!
¡No me toques!
Lo siento.
Le pedí a Drew que le cortara las uñas,
pero supongo que se ha escaqueado.
¿Te importaría hacerlo tú? No quiero que arañe a nadie más.
No, no, no, no.
¿Por favor? Es muy asustadizo
y solo confiará en ti.
Si todavía no corté.
Ibas a hacerlo.
Sí, bueno, es lo que estamos haciendo.
¿Qué ocurre, Wilfred?
¿Hay algo que no me estés contando?
No lo sé, Ryan.
¿Hay algo que tú no me estés contando?
Lo sabes, ¿no?
Pues claro que lo sé.
¿Cuándo pensabas
soltarme ese pequeño secreto?
Eso lo cambia todo.
Ni siquiera tengo las tenazas.
Mira, Wilfred, quiero a Amanda y ella me quiere a mí.
No le he contado nada sobre ti y...
y lo demás todavía, pero lo haré.
Solo estoy reuniendo el valor.
Espera. ¿Amanda y tú volvéis a estar juntos?
¿Entonces, no lo sabías?
¿Cómo iba a saberlo? No he visto a Amanda
desde el día que rompisteis.
¿Entonces qué demonios ocurre?
Tiene gracia...
porque me gustaría hacerte la misma pregunta.
Solo es un dibujo que hice cuando era pequeño.
¿Así que esta es tu familia?
Sí.
¿Quién es el perro?
Es Sneakers.
No ese perro.
Este perro.
No lo sé.
¿De dónde lo sacaste?
Lo encontré en tu álbum de recortes que tenías de pequeño.
Eso es imposible.
Has dicho que es tu dibujo.
Bueno, supongo que me equivoqué.
Ryan, solo tengo siete años.
Y este dibujo al menos tiene 20.
¿Qué no me estás contando?
Tengo que prepararme para la boda.
No tengo tiempo para estos juegos.
Esto no es ningún juego. ¡Necesito respuestas, Ryan!
¡¿Quién soy?!
¿Qué soy?
Vale, ¿quieres saber la verdad?
Nunca había visto este dibujo antes, pero...
sé lo del Plan.
¿El plan?
¿No lo sabes?
No, no, no, claro que sé sobre el Plan.
Dios mío...
En realidad no lo sabes, ¿verdad?
¿Ryan... por favor?
Todo esto ya ha pasado antes.
No eres el primer "Wilfred", Wilfred.
Han habido cientos.
Quizá miles.
Cada vez que mueres, resucitas.
Supongo que siempre pensé
que había algo diferente en mí.
Algo especial.
No sabía qué era.
Porque no tenías que saberlo.
Ninguno de vosotros.
¿Cuál es mi... nuestro propósito?
Nadie lo sabe con seguridad.
La profecía dice que todo será revelado
por los últimos cinco cylons.
¿Cylons?
¡Battlestar Galactica!
¿Qué te pareció el final?
¡Que te den, Ryan!
Venga, Wilfred, admítelo.
Tú hiciste este dibujo.
No sé qué estás tramando,
pero no me lo trago.
¡Yo no hice ese dibujo!
Bien, pues no te creo.
¡Bien, pues no te creo!
Wilfred, tus uñas.
- Hola. - Hola.
Estás increíble.
Gracias.
Tú estarás increíble cuando haya arreglado esto.
La fiesta de la boda está en marcha, Ryan.
¡Wilfred, hola!
Lo siento, supongo que toda esta gente le pone nervioso.
No pasa nada. Fue muy dulce conmigo el otro día.
¿El otro día?
¿Wilfred te vio?
Sí, fui a llevarles a Jenna y Drew un regalo.
No estaban en casa, pero Wilfred y yo nos sentamos en el porche
unos diez minutos.
Fue encantador.
Creo que está muy contento de que hayamos vuelto juntos.
Quédate dos pasos detrás
- y no dejes que mi cola toque el suelo. - Wilfred...
Si un solo pelo toca una brizna de ese césped,
te cortaré la polla.
¿Crees que no tengo un par de cizallas de polla? Pues las tengo.
Ahora sonríe, capullo mentiroso.
Tú eres el mentiroso.
Viste a Amanda hace unos días.
¡No, no la vi!
¡Dennis, qué bien verte por aquí!
Me lo ha dicho.
Por eso hiciste ese dibujo, para que pensara
que estaba demasiado loco para tener una relación.
No quieres que sea feliz, ¿no?
Por última vez, yo no hice aquel dibujo.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué harías cualquier cosa?
Para joderme el coco.
Intentas arruinarme la vida, ¿no?
Si quisiera arruinarte la vida, Ryan,
no lo haría con lápices de color.
- ¡Me cago en Dios! - Wilfie...
¡Tony! ¡Grandullón!
¡Tony Baloney!
Ese no era Tony.
Hola.
¿James?
Oye, ¿te casas hoy?
Soy el anfitrión.
¿Qué haces aquí?
Puede esperar.
En realidad, no.
¿Va todo bien?
Es sobre el tipo con el que solías trabajar,
Kevin Ghesquire.
Sabes que tu padre le está representando, ¿verdad?
Sí. Sigo sin creerme que vendiera los secretos de nuestra empresa.
Le tendieron una trampa.
¿Qué?
¿Por quién?
¿James?
Nuestros investigadores han encontrado una transferencia bancaria electrónica
de Kanner-McKay de 10'2 millones
a una cuenta en un paraíso fiscal...
a tu nombre.
¡¿Qué?!
- ¿James? - Hola.
Dios mío, no sabía
que estarías aquí.
Es estupendo. Puedes ser mi cita.
- Toma, sujeta a mi bebé. - ¿Qué?
- Sí, entréntate con él. - ¿Qué?
Voy a por algo de champán.
Debe de ser un error.
No, tío, no es ningún error.
Mira, sé que nunca harías
algo así, tu padre piensa lo mismo.
Pero por ley, tiene que entregar toda
la información a las autoridades mañana.
Necesitarás un abogado muy bueno, Ryan.
Tu padre quiere ayudarte.
Yo no lo hice. ¡Yo no hice nada!
Bueno, alguien lo hizo.
¡Es una maquinación!
¡Alguien intenta arruinarme la vida!
- ¡Ryan! - ¡No puedo creerlo! ¿Me incriminaste?
¿De qué coño estás hablando?
¡Vendiste los secretos de mi empresa
y pusiste el dinero en una cuenta en un paraíso fiscal a mi nombre!
¡Me meterán en la cárcel!
¿Secretos de empresa? ¿Cuentas en paraísos fiscales?
No sé cómo hacer esas cosas.
Bueno, sabías cómo usar mi tarjeta de crédito
para pedir tu comida-del-mes del club.
¡Fue en Amazon.com, Ryan! ¡Las compras en un clic!
¡Lo hacen muy fácil!
- ¿Por qué me harías esto? - ¡Que no lo hice!
Bueno, ¿pues quién fue? Y juro por Dios
que si dices que fue el cartero...
¿Crees que el cartero le importa una mierda
un don nadie como tú?
Están demasiado ocupados preparando esas pulgas robots con sentimientos.
Y entregando el correo.
¿Entonces quién?
Tu padre.
¿Qué?
Ha intentado que volvieras
desde que lo abandonaste.
Te ofreció un trabajo, lo rechazaste
y lo siguiente que sabes
es que la empresa para la que trabajas ha sido destruida.
No, solo es una coincidencia.
¿De veras?
¿Cómo averiguaste lo de la cuenta en un paraíso fiscal?
Mi padre representa al tipo acusado de vender la fórmula.
Bueno, qué conveniente.
Tu padre es quién descubre la evidencia
que te relaciona con el crimen.
De repente necesitas a un abogado.
De repente, le necesitas.
Él nunca...
¿Nunca qué, Ryan? ¿Te manipularía?
¿Nunca haría cualquier cosa para que volvieras a estar bajo su control?
Es brillante.
¡Son tonterías! Cuando dejé el gabinete de mi padre,
fue todo un escándalo embarazoso para él.
Lo último que quiere de mí es más publicidad negativa.
Buen intento, Wilfred. ¡Fuiste tú!
Dios, Ryan, ¡piensa en ello!
Enviarte a la cárcel, ¿qué ganaría yo con eso?
Sin ti no tengo propósito. ¡No soy nada!
Es como si no existiera.
Me siento como si ya hubiera oído eso antes.
Porque sabes que es verdad.
Ryan, hay otra persona a la que tienes que considerar.
Alguien que te ha saboteado durante años.
Alguien que incluso intentó matarte una vez.
¿Yo?
Yo nunca... ¡Eso es de locos!
Interesante elección de palabras.
¡Vamos! ¿No crees que
me acordaría de hacer algo así?
Hay muchas cosas que no recuerdas.
Tengo que ser sincero contigo, Ryan.
Pensaba que llevaba el control.
Pensaba que era el que mandaba.
¿Pero y si fuiste tú todo el tiempo?
¿Por qué me haría eso a mí mismo?
No lo sé, tío.
Quizá la persona que no quiere que seas feliz...
eres tú.
Pensé que estaba mejorando.
Espera.
Sabes, no tienes que contárselo ahora.
Merece saberlo.
Aquí estás.
Perdón. Cosas del anfitrión.
Por favor, uníos a la novia y al novio
mientras terminan su primer baile juntos.
Has hecho un trabajo increíble.
Esta boda es preciosa.
Amanda...
tengo algo que decirte...
No sé cómo decirlo.
Ryan, puedes contarme cualquier cosa.
Wilfred habla conmigo.
Y yo hablo con él.
Hablamos entre nosotros.
Como una charla normal.
Conversaciones completas.
¿Es una especie de broma?
Ojalá lo fuera.
Es difícil de explicar.
Los demás ven a un perro.
Pero cuando yo le miro,
veo... algo distinto.
He guardado este secreto durante mucho tiempo.
Y pensaba que podía con ello, pero no puedo,
y no espero que tú...
Ryan...
Wilfred también habla conmigo.
Creía que era la única.
Des del primer día que lo trajiste a la oficina.
Primero intenté ignorarle,
intenté aparentar que no pasaba nada.
Tenía miedo de que me estuviera volviendo loca.
- No me lo puedo creer. - Sí.
Después de un tiempo, me di cuenta
de que estaba aquí por un motivo.
Ryan, hay mucha oscuridad dentro de mí
que no dejo que nadie vea.
Pero Wilfred, él...
parece saberlo todo sobre mí,
y sé que parecerá una locura, pero...
me ayuda.
Yo también pensaba que era el único.
Ryan, ¿no lo ves?
Estamos destinados a estar juntos.
Ya no tenemos que estar solos nunca más.
No entiendo por qué Wilfred no me lo contó.
A mí tampoco me lo mencionó.
Quizás era parte de su plan.
¿Qué plan?
Me lo contó el día que rompimos.
¿Te contó que tenía un plan?
Sí, no sé todos los detalles, pero...
ya conoces a Wilfred, es muy misterioso.
Claro que lo es.
Entonces, sobre su plan...
Te lo contaré todo en Tahití.
¿Tahití?
O en Río.
Donde querramos ir.
Fui yo la que vendí la fórmula, Ryan.
10,2 millones de dólares.
¿Fuiste tú?
Lo hice por nosotros.
Ahora siempre podremos estar juntos.
Como prometió Wilfred.
- ¿Que dijo qué? - Dijo que le dijiste que vendiera la fórmula.
- ¿Por qué no me dijiste que podías hablar con ella? - Porque no puedo.
Soy un perro, Ryan. No puedo hablar con la gente.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Ven.
Wilfred. Se lo he contado todo a Ryan.
Espero que no estés enfadado conmigo.
No sé de qué me habla.
¡Wilfred, venga! Es tan tonto.
Ryan, ¿puede escuchar lo que estoy...?
Wilfred, para.
Ryan, lo juro, ¡no puede ser que me oiga!
Amanda...
¿qué acaba de decir Wilfred?
Sí, Amanda, si puedes oírme, dime qué acabo de decir,
bolsa enferma de basura humana.
Ha dicho que los novios de encima del pastel
le hacen pensar en nosotros.
No, no ha dicho eso.
Creo que es lo que ha dicho.
A veces es difícil para mí entenderle
con ese acento francés.
Vale...
creo que hemos acabado aquí.
Amanda...
tienes que entregarte.
¿Qué?
No, no, no, no, no, no.
Cuando rompiste conmigo,
dijiste que era culpa del trabajo.
Ahora no tendrás que volver a trabajar nunca más.
Incriminaste a Kevin.
- Un hombre inocente fue a la cárcel. - ¿Inocente?
Mangó los jalapeños de mi rosco.
¡Cinco veces!
Kevin era un tío estupendo.
Me restregaba la barriga cuando nadie más quería.
Un hombre murió.
Jeremy se suicidó.
Lo sé. Y me siento muy mal por ello.
¿Estás listo para que
empecemos nuestra nueva vida juntos?
Sí, solo déjame...
despedirme de algunas personas.
¡Una fiesta estupenda, Ryan!
Tenía una mesa reservada hace... 45 minutos.
Lo siento.
Oye, sé quién me incriminó.
¿Lo sabes?
¡Mierda!
Vale, esto...
Soy tu abogado.
No hables con nadie.
Llamaré al FBI y solucionaremos esto, ¿vale?
También llama a un doctor.
Un psiquiatra.
Perdonadme.
¿Podéis escucharme todos, por favor?
A Drew y a mí nos encantaría honrar
a nuestro increíble anfitrión, Ryan Newman.
Ryan, no podemos agradecértelo lo suficiente.
De verdad que has hecho de hoy el día más feliz.
Vale, solteras.
¡Hora del ramo!
Ryan, es un hecho.
Nuestra vida juntos va a ser...
Preciosa.
Va a ser preciosa.
¿Cómo está Amanda?
Está en espera de una evaluación psiquiátrica.
Lo ha confesado todo, así que estoy limpio.
Espero que reciba la ayuda que necesita.
Si te hace sentir mejor,
yo tampoco lo vi venir.
Normalmente se me da bien identificar a los locos.
¿Como yo?
No eres más loco que los demás.
Dijo el perro al hombre.
No estás loco, Ryan.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cuál es la diferencia entre Amanda y yo?
Algunas personas no pueden con Las Vegas.
Tú sí.
¿Qué hay de ese dibujo?
¿Qué le ocurre?
Lo único que me reconfortaba
es que, en el fondo,
asumí que tenías todas las respuestas.
Pero si fui yo el que hice ese dibujo de niño
y no sabes lo que significa...
Bueno...
vamos en un avión sin piloto.
Y eso me aterra.
Yo hice el dibujo, Ryan.
Estaba jodiendo tu coco,
como es costumbre.
Supongo que fui demasiado lejos.
No te preocupes, colega.
Estás en buenas manos.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-