1
00:00:03,151 --> 00:00:07,781
" Si conociéramos los secretos
mutuos, qué alivio sería. "

2
00:00:07,901 --> 00:00:10,050
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:10,901 --> 00:00:14,542
No sé, no es exactamente
formal. Es en mi patio.

4
00:00:14,609 --> 00:00:16,579
¿Y estás seguro que Jenna está
de acuerdo con que yo venga?

5
00:00:16,647 --> 00:00:19,315
Amanda, eres mi novia.

6
00:00:19,383 --> 00:00:20,818
Así que ya le estás contando a la gente

7
00:00:20,885 --> 00:00:23,089
que volvemos a estar juntos.

8
00:00:26,494 --> 00:00:29,096
Sí. La gente lo sabe.

9
00:00:35,276 --> 00:00:36,905
Oye, Ryan,

10
00:00:36,973 --> 00:00:39,475
¿podrías recordarle al DJ lo
del brindis de las parejas?

11
00:00:39,542 --> 00:00:40,742
¿Brindis de las parejas?

12
00:00:40,810 --> 00:00:42,410
Es una especie de tradición familiar.

13
00:00:42,478 --> 00:00:44,445
Después de que Drew y yo hayamos
hecho nuestro primer baile,

14
00:00:44,513 --> 00:00:45,880
todas las parejas se cogen de la mano,

15
00:00:45,948 --> 00:00:47,515
las levantan y gritan "¡Felicidad!"

16
00:00:47,583 --> 00:00:50,220
Parece como si mamá se hubiera
pillado un pedo esta noche.

17
00:00:50,288 --> 00:00:51,822
Sí, lo está.

18
00:00:51,890 --> 00:00:53,391
¡No, no, no!

19
00:00:53,458 --> 00:00:55,828
¡No podemos sentar al primo
Ed cerca de los Barish!

20
00:00:55,896 --> 00:00:57,997
Legalmente, ¡los Barish
tienen a un niño pequeño!

21
00:00:58,065 --> 00:00:59,465
¡Todo esto está mal!

22
00:00:59,533 --> 00:01:00,700
- ¡Wilfy! ¡Wilfy!
- ¡Wilfred!

23
00:01:00,768 --> 00:01:01,568
¡No me toques!

24
00:01:01,635 --> 00:01:03,202
Lo siento.

25
00:01:03,270 --> 00:01:05,070
Le pedí a Drew que le cortara las uñas,

26
00:01:05,138 --> 00:01:06,773
pero supongo que se ha escaqueado.

27
00:01:06,841 --> 00:01:08,809
¿Te importaría hacerlo tú?
No quiero que arañe a nadie más.

28
00:01:08,876 --> 00:01:10,344
No, no, no, no.

29
00:01:10,411 --> 00:01:12,013
¿Por favor? Es muy asustadizo

30
00:01:12,081 --> 00:01:13,381
y solo confiará en ti.

31
00:01:17,254 --> 00:01:18,789
   

32
00:01:18,857 --> 00:01:20,057
Si todavía no corté.

33
00:01:20,125 --> 00:01:21,826
Ibas a hacerlo.

34
00:01:21,894 --> 00:01:23,795
Sí, bueno, es lo que estamos haciendo.

35
00:01:23,863 --> 00:01:26,298
¿Qué ocurre, Wilfred?

36
00:01:26,366 --> 00:01:28,101
¿Hay algo que no me estés contando?

37
00:01:28,168 --> 00:01:29,736
No lo sé, Ryan.

38
00:01:29,803 --> 00:01:31,738
¿Hay algo que tú no me estés contando?

39
00:01:33,809 --> 00:01:35,076
Lo sabes, ¿no?

40
00:01:35,144 --> 00:01:37,212
Pues claro que lo sé.

41
00:01:37,279 --> 00:01:39,047
¿Cuándo pensabas

42
00:01:39,115 --> 00:01:40,516
soltarme ese pequeño secreto?

43
00:01:40,584 --> 00:01:41,684
Eso lo cambia todo.

44
00:01:41,752 --> 00:01:43,019
   

45
00:01:43,087 --> 00:01:45,288
Ni siquiera tengo las tenazas.

46
00:01:45,356 --> 00:01:50,962
Mira, Wilfred, quiero a
Amanda y ella me quiere a mí.

47
00:01:51,030 --> 00:01:54,300
No le he contado nada sobre ti y...

48
00:01:54,367 --> 00:01:56,035
y lo demás todavía, pero lo haré.

49
00:01:56,103 --> 00:01:57,503
Solo estoy reuniendo el valor.

50
00:01:57,571 --> 00:01:59,706
Espera. ¿Amanda y tú
volvéis a estar juntos?

51
00:01:59,774 --> 00:02:01,508
¿Entonces, no lo sabías?

52
00:02:01,576 --> 00:02:03,010
¿Cómo iba a saberlo?
No he visto a Amanda

53
00:02:03,078 --> 00:02:04,679
desde el día que rompisteis.

54
00:02:04,747 --> 00:02:06,214
¿Entonces qué demonios ocurre?

55
00:02:06,282 --> 00:02:08,750
Tiene gracia...

56
00:02:08,818 --> 00:02:12,021
porque me gustaría
hacerte la misma pregunta.

57
00:02:14,659 --> 00:02:16,526
Solo es un dibujo que
hice cuando era pequeño.

58
00:02:16,594 --> 00:02:18,896
¿Así que esta es tu familia?

59
00:02:18,964 --> 00:02:20,264
Sí.

60
00:02:20,332 --> 00:02:22,934
¿Quién es el perro?

61
00:02:23,002 --> 00:02:24,402
Es Sneakers.

62
00:02:24,470 --> 00:02:26,772
No ese perro.

63
00:02:26,839 --> 00:02:29,007
Este perro.

64
00:02:32,513 --> 00:02:34,614
No lo sé.

65
00:02:34,682 --> 00:02:36,115
¿De dónde lo sacaste?

66
00:02:36,183 --> 00:02:39,919
Lo encontré en tu álbum de
recortes que tenías de pequeño.

67
00:02:39,987 --> 00:02:41,288
Eso es imposible.

68
00:02:41,355 --> 00:02:43,256
Has dicho que es tu dibujo.

69
00:02:43,324 --> 00:02:44,991
Bueno, supongo que me equivoqué.

70
00:02:45,059 --> 00:02:47,461
Ryan, solo tengo siete años.

71
00:02:47,528 --> 00:02:49,095
Y este dibujo al menos tiene 20.

72
00:02:50,932 --> 00:02:52,732
¿Qué no me estás contando?

73
00:02:52,800 --> 00:02:54,901
Tengo que prepararme para la boda.

74
00:02:54,969 --> 00:02:56,736
No tengo tiempo para estos juegos.

75
00:02:56,804 --> 00:02:58,838
Esto no es ningún juego.
¡Necesito respuestas, Ryan!

76
00:02:58,906 --> 00:03:01,274
¡¿Quién soy?!

77
00:03:01,341 --> 00:03:03,843
¿Qué soy?

78
00:03:12,753 --> 00:03:15,088
Vale, ¿quieres saber la verdad?

79
00:03:18,159 --> 00:03:22,830
Nunca había visto este
dibujo antes, pero...

80
00:03:22,897 --> 00:03:24,465
sé lo del Plan.

81
00:03:24,532 --> 00:03:27,101
¿El plan?

82
00:03:27,169 --> 00:03:29,370
¿No lo sabes?

83
00:03:29,438 --> 00:03:32,507
No, no, no, claro que sé sobre el Plan.

84
00:03:32,575 --> 00:03:36,645
Dios mío...

85
00:03:36,713 --> 00:03:38,614
En realidad no lo sabes, ¿verdad?

86
00:03:38,682 --> 00:03:42,619
¿Ryan... por favor?

87
00:03:44,255 --> 00:03:47,457
Todo esto ya ha pasado antes.

88
00:03:47,525 --> 00:03:51,062
No eres el primer "Wilfred", Wilfred.

89
00:03:51,129 --> 00:03:53,364
Han habido cientos.

90
00:03:53,432 --> 00:03:54,866
Quizá miles.

91
00:03:54,933 --> 00:04:00,272
Cada vez que mueres, resucitas.

92
00:04:02,776 --> 00:04:05,044
Supongo que siempre pensé

93
00:04:05,111 --> 00:04:07,346
que había algo diferente en mí.

94
00:04:07,414 --> 00:04:10,082
Algo especial.

95
00:04:10,150 --> 00:04:12,551
No sabía qué era.

96
00:04:12,619 --> 00:04:14,586
Porque no tenías que saberlo.

97
00:04:14,654 --> 00:04:15,955
Ninguno de vosotros.

98
00:04:16,022 --> 00:04:19,659
¿Cuál es mi... nuestro propósito?

99
00:04:19,726 --> 00:04:23,662
Nadie lo sabe con seguridad.

100
00:04:23,730 --> 00:04:28,301
La profecía dice que todo será revelado

101
00:04:28,368 --> 00:04:30,370
por los últimos cinco cylons.

102
00:04:30,437 --> 00:04:34,074
¿Cylons?

103
00:04:34,141 --> 00:04:35,508
¡Battlestar Galactica!

104
00:04:35,576 --> 00:04:37,210
¿Qué te pareció el final?

105
00:04:37,278 --> 00:04:39,079
¡Que te den, Ryan!

106
00:04:39,147 --> 00:04:40,481
Venga, Wilfred, admítelo.

107
00:04:40,549 --> 00:04:42,650
Tú hiciste este dibujo.

108
00:04:42,718 --> 00:04:44,018
No sé qué estás tramando,

109
00:04:44,086 --> 00:04:45,319
pero no me lo trago.

110
00:04:45,387 --> 00:04:46,788
¡Yo no hice ese dibujo!

111
00:04:46,855 --> 00:04:48,723
Bien, pues no te creo.

112
00:04:48,791 --> 00:04:50,963
¡Bien, pues no te creo!

113
00:04:51,893 --> 00:04:53,694
Wilfred, tus uñas.

114
00:05:07,682 --> 00:05:08,949
- Hola.
- Hola.

115
00:05:09,017 --> 00:05:10,701
Estás increíble.

116
00:05:10,821 --> 00:05:11,886
Gracias.

117
00:05:11,953 --> 00:05:14,988
Tú estarás increíble
cuando haya arreglado esto.

118
00:05:15,056 --> 00:05:17,558
La fiesta de la boda
está en marcha, Ryan.

119
00:05:17,625 --> 00:05:18,792
¡Wilfred, hola!

120
00:05:21,100 --> 00:05:24,002
Lo siento, supongo que toda
esta gente le pone nervioso.

121
00:05:24,070 --> 00:05:27,306
No pasa nada. Fue muy
dulce conmigo el otro día.

122
00:05:27,374 --> 00:05:29,208
¿El otro día?

123
00:05:29,275 --> 00:05:30,570
¿Wilfred te vio?

124
00:05:30,690 --> 00:05:33,445
Sí, fui a llevarles a
Jenna y Drew un regalo.

125
00:05:33,513 --> 00:05:35,848
No estaban en casa, pero Wilfred
y yo nos sentamos en el porche

126
00:05:35,916 --> 00:05:37,049
unos diez minutos.

127
00:05:37,117 --> 00:05:38,288
Fue encantador.

128
00:05:38,408 --> 00:05:40,686
Creo que está muy contento
de que hayamos vuelto juntos.

129
00:05:41,524 --> 00:05:43,488
   

130
00:05:44,837 --> 00:05:46,463
Quédate dos pasos detrás

131
00:05:46,786 --> 00:05:49,488
- y no dejes que mi cola toque el suelo.
- Wilfred...

132
00:05:49,555 --> 00:05:52,023
Si un solo pelo toca
una brizna de ese césped,

133
00:05:52,143 --> 00:05:53,492
te cortaré la polla.

134
00:05:53,560 --> 00:05:56,562
¿Crees que no tengo un par de
cizallas de polla? Pues las tengo.

135
00:05:56,629 --> 00:05:59,865
Ahora sonríe, capullo mentiroso.

136
00:06:01,501 --> 00:06:03,168
Tú eres el mentiroso.

137
00:06:03,236 --> 00:06:05,370
Viste a Amanda hace unos días.

138
00:06:05,438 --> 00:06:06,939
¡No, no la vi!

139
00:06:07,007 --> 00:06:10,042
¡Dennis, qué bien verte por aquí!

140
00:06:10,110 --> 00:06:13,545
Me lo ha dicho.

141
00:06:13,613 --> 00:06:16,615
Por eso hiciste ese
dibujo, para que pensara

142
00:06:16,683 --> 00:06:18,550
que estaba demasiado loco
para tener una relación.

143
00:06:18,618 --> 00:06:20,752
No quieres que sea feliz, ¿no?

144
00:06:20,820 --> 00:06:22,854
Por última vez, yo no hice aquel dibujo.

145
00:06:22,922 --> 00:06:24,222
¿Por qué haría eso?

146
00:06:24,290 --> 00:06:25,490
¿Por qué harías cualquier cosa?

147
00:06:25,558 --> 00:06:27,158
Para joderme el coco.

148
00:06:27,226 --> 00:06:28,927
Intentas arruinarme la vida, ¿no?

149
00:06:28,995 --> 00:06:30,695
Si quisiera arruinarte la vida, Ryan,

150
00:06:30,763 --> 00:06:32,030
no lo haría con lápices de color.

151
00:06:32,098 --> 00:06:35,801
- ¡Me cago en Dios!
- Wilfie...

152
00:06:43,075 --> 00:06:44,509
¡Tony! ¡Grandullón!

153
00:06:44,577 --> 00:06:45,910
¡Tony Baloney!

154
00:06:45,978 --> 00:06:48,914
Ese no era Tony.

155
00:06:48,981 --> 00:06:50,415
Hola.

156
00:06:50,483 --> 00:06:51,850
¿James?

157
00:06:51,918 --> 00:06:53,251
Oye, ¿te casas hoy?

158
00:06:53,319 --> 00:06:54,553
Soy el anfitrión.

159
00:06:54,621 --> 00:06:55,754
¿Qué haces aquí?

160
00:06:55,822 --> 00:06:58,357
Puede esperar.

161
00:06:59,659 --> 00:07:00,993
En realidad, no.

162
00:07:02,295 --> 00:07:03,862
¿Va todo bien?

163
00:07:03,930 --> 00:07:05,831
Es sobre el tipo con
el que solías trabajar,

164
00:07:05,899 --> 00:07:07,166
Kevin Ghesquire.

165
00:07:07,234 --> 00:07:08,801
Sabes que tu padre le está
representando, ¿verdad?

166
00:07:08,869 --> 00:07:12,005
Sí. Sigo sin creerme que vendiera
los secretos de nuestra empresa.

167
00:07:12,072 --> 00:07:13,373
Le tendieron una trampa.

168
00:07:13,441 --> 00:07:14,608
¿Qué?

169
00:07:14,675 --> 00:07:15,842
¿Por quién?

170
00:07:19,713 --> 00:07:22,015
¿James?

171
00:07:22,083 --> 00:07:25,152
Nuestros investigadores han encontrado
una transferencia bancaria electrónica

172
00:07:25,219 --> 00:07:28,755
de Kanner-McKay de 10'2 millones

173
00:07:28,823 --> 00:07:31,559
a una cuenta en un paraíso fiscal...

174
00:07:31,626 --> 00:07:33,027
a tu nombre.

175
00:07:33,095 --> 00:07:34,195
¡¿Qué?!

176
00:07:34,262 --> 00:07:35,496
- ¿James?
- Hola.

177
00:07:35,564 --> 00:07:36,864
Dios mío, no sabía

178
00:07:36,932 --> 00:07:38,198
que estarías aquí.

179
00:07:40,068 --> 00:07:42,903
   

180
00:07:42,971 --> 00:07:45,139
Es estupendo. Puedes ser mi cita.

181
00:07:45,207 --> 00:07:46,674
- Toma, sujeta a mi bebé.
- ¿Qué?

182
00:07:46,742 --> 00:07:48,376
- Sí, entréntate con él.
- ¿Qué?

183
00:07:48,443 --> 00:07:49,677
Voy a por algo de champán.

184
00:07:49,744 --> 00:07:50,944
   

185
00:07:51,012 --> 00:07:53,848
Debe de ser un error.

186
00:07:53,915 --> 00:07:55,750
No, tío, no es ningún error.

187
00:07:55,817 --> 00:07:57,251
Mira, sé que nunca harías

188
00:07:57,319 --> 00:07:58,953
algo así, tu padre piensa lo mismo.

189
00:07:59,021 --> 00:08:00,755
Pero por ley, tiene que entregar toda

190
00:08:00,822 --> 00:08:03,557
la información a las autoridades mañana.

191
00:08:03,625 --> 00:08:05,859
Necesitarás un abogado muy bueno, Ryan.

192
00:08:05,927 --> 00:08:07,427
Tu padre quiere ayudarte.

193
00:08:07,495 --> 00:08:09,196
Yo no lo hice. ¡Yo no hice nada!

194
00:08:09,264 --> 00:08:10,172
Bueno, alguien lo hizo.

195
00:08:10,292 --> 00:08:11,475
¡Es una maquinación!

196
00:08:11,595 --> 00:08:13,944
¡Alguien intenta arruinarme la vida!

197
00:08:27,304 --> 00:08:30,176
- ¡Ryan!
- ¡No puedo creerlo! ¿Me incriminaste?

198
00:08:30,296 --> 00:08:33,088
¿De qué coño estás hablando?

199
00:08:33,208 --> 00:08:34,775
¡Vendiste los secretos de mi empresa

200
00:08:34,843 --> 00:08:37,144
y pusiste el dinero en una cuenta
en un paraíso fiscal a mi nombre!

201
00:08:37,212 --> 00:08:38,579
¡Me meterán en la cárcel!

202
00:08:38,647 --> 00:08:40,233
¿Secretos de empresa?
¿Cuentas en paraísos fiscales?

203
00:08:40,353 --> 00:08:41,856
No sé cómo hacer esas cosas.

204
00:08:41,976 --> 00:08:43,170
Bueno, sabías cómo usar
mi tarjeta de crédito

205
00:08:43,290 --> 00:08:44,473
para pedir tu comida-del-mes del club.

206
00:08:44,593 --> 00:08:47,920
¡Fue en Amazon.com, Ryan!
¡Las compras en un clic!

207
00:08:47,988 --> 00:08:48,985
¡Lo hacen muy fácil!

208
00:08:49,114 --> 00:08:51,416
- ¿Por qué me harías esto?
- ¡Que no lo hice!

209
00:08:51,484 --> 00:08:53,451
Bueno, ¿pues quién fue? Y juro por Dios

210
00:08:53,519 --> 00:08:54,819
que si dices que fue el cartero...

211
00:08:54,887 --> 00:08:56,154
¿Crees que el cartero
le importa una mierda

212
00:08:56,222 --> 00:08:57,756
un don nadie como tú?

213
00:08:57,824 --> 00:09:00,860
Están demasiado ocupados preparando
esas pulgas robots con sentimientos.

214
00:09:00,927 --> 00:09:02,194
Y entregando el correo.

215
00:09:02,262 --> 00:09:02,995
¿Entonces quién?

216
00:09:06,967 --> 00:09:08,167
Tu padre.

217
00:09:08,235 --> 00:09:09,135
¿Qué?

218
00:09:09,203 --> 00:09:10,637
Ha intentado que volvieras

219
00:09:10,705 --> 00:09:12,139
desde que lo abandonaste.

220
00:09:12,207 --> 00:09:13,840
Te ofreció un trabajo, lo rechazaste

221
00:09:13,908 --> 00:09:15,075
y lo siguiente que sabes

222
00:09:15,143 --> 00:09:16,143
es que la empresa para la que
trabajas ha sido destruida.

223
00:09:16,211 --> 00:09:17,511
No, solo es una coincidencia.

224
00:09:17,579 --> 00:09:19,180
¿De veras?

225
00:09:19,248 --> 00:09:21,015
¿Cómo averiguaste lo de la
cuenta en un paraíso fiscal?

226
00:09:21,083 --> 00:09:26,354
Mi padre representa al tipo
acusado de vender la fórmula.

227
00:09:26,422 --> 00:09:29,190
Bueno, qué conveniente.

228
00:09:29,258 --> 00:09:31,426
Tu padre es quién descubre la evidencia

229
00:09:31,494 --> 00:09:32,961
que te relaciona con el crimen.

230
00:09:33,028 --> 00:09:34,262
De repente necesitas a un abogado.

231
00:09:34,330 --> 00:09:35,764
De repente, le necesitas.

232
00:09:35,831 --> 00:09:37,265
Él nunca...

233
00:09:37,333 --> 00:09:39,101
¿Nunca qué, Ryan? ¿Te manipularía?

234
00:09:39,168 --> 00:09:42,203
¿Nunca haría cualquier cosa para que
volvieras a estar bajo su control?

235
00:09:42,271 --> 00:09:43,772
Es brillante.

236
00:09:43,839 --> 00:09:46,575
¡Son tonterías! Cuando dejé
el gabinete de mi padre,

237
00:09:46,642 --> 00:09:48,644
fue todo un escándalo
embarazoso para él.

238
00:09:48,711 --> 00:09:51,413
Lo último que quiere de mí
es más publicidad negativa.

239
00:09:51,481 --> 00:09:54,116
Buen intento, Wilfred. ¡Fuiste tú!

240
00:09:54,184 --> 00:09:56,352
Dios, Ryan, ¡piensa en ello!

241
00:09:56,420 --> 00:09:58,889
Enviarte a la cárcel,
¿qué ganaría yo con eso?

242
00:09:58,956 --> 00:10:03,060
Sin ti no tengo propósito. ¡No soy nada!

243
00:10:03,128 --> 00:10:05,829
Es como si no existiera.

244
00:10:05,897 --> 00:10:07,731
Me siento como si ya
hubiera oído eso antes.

245
00:10:07,799 --> 00:10:09,566
Porque sabes que es verdad.

246
00:10:11,603 --> 00:10:13,772
Ryan, hay otra persona a
la que tienes que considerar.

247
00:10:13,839 --> 00:10:16,508
Alguien que te ha
saboteado durante años.

248
00:10:16,576 --> 00:10:18,543
Alguien que incluso
intentó matarte una vez.

249
00:10:20,546 --> 00:10:21,647
¿Yo?

250
00:10:23,182 --> 00:10:25,417
Yo nunca... ¡Eso es de locos!

251
00:10:25,485 --> 00:10:27,719
Interesante elección de palabras.

252
00:10:27,787 --> 00:10:29,555
¡Vamos! ¿No crees que

253
00:10:29,623 --> 00:10:30,990
me acordaría de hacer algo así?

254
00:10:32,926 --> 00:10:34,660
Hay muchas cosas que no recuerdas.

255
00:10:36,597 --> 00:10:39,732
Tengo que ser sincero contigo, Ryan.

256
00:10:39,800 --> 00:10:41,534
Pensaba que llevaba el control.

257
00:10:41,602 --> 00:10:44,004
Pensaba que era el que mandaba.

258
00:10:44,072 --> 00:10:47,608
¿Pero y si fuiste tú todo el tiempo?

259
00:10:47,676 --> 00:10:50,411
¿Por qué me haría eso a mí mismo?

260
00:10:50,479 --> 00:10:52,580
No lo sé, tío.

261
00:10:52,648 --> 00:10:56,985
Quizá la persona que
no quiere que seas feliz...

262
00:10:57,052 --> 00:10:58,586
eres tú.

263
00:11:11,134 --> 00:11:13,368
Pensé que estaba mejorando.

264
00:11:40,528 --> 00:11:41,895
Espera.

265
00:11:41,963 --> 00:11:43,730
Sabes, no tienes que contárselo ahora.

266
00:11:43,798 --> 00:11:45,498
Merece saberlo.

267
00:11:50,438 --> 00:11:51,872
Aquí estás.

268
00:11:51,939 --> 00:11:54,207
Perdón. Cosas del anfitrión.

269
00:11:54,275 --> 00:11:56,843
Por favor, uníos a la novia y al novio

270
00:11:56,911 --> 00:11:58,578
mientras terminan
su primer baile juntos.

271
00:12:00,014 --> 00:12:01,314
Has hecho un trabajo increíble.

272
00:12:01,382 --> 00:12:02,782
Esta boda es preciosa.

273
00:12:02,850 --> 00:12:04,785
Amanda...

274
00:12:04,852 --> 00:12:05,819
tengo algo que decirte...

275
00:12:07,288 --> 00:12:09,089
No sé cómo decirlo.

276
00:12:09,157 --> 00:12:10,857
Ryan, puedes contarme cualquier cosa.

277
00:12:19,467 --> 00:12:22,035
Wilfred habla conmigo.

278
00:12:22,103 --> 00:12:23,737
Y yo hablo con él.

279
00:12:23,804 --> 00:12:25,705
Hablamos entre nosotros.

280
00:12:25,773 --> 00:12:27,073
Como una charla normal.

281
00:12:27,141 --> 00:12:28,274
Conversaciones completas.

282
00:12:29,643 --> 00:12:31,444
¿Es una especie de broma?

283
00:12:31,511 --> 00:12:33,779
Ojalá lo fuera.

284
00:12:33,847 --> 00:12:36,549
Es difícil de explicar.

285
00:12:36,616 --> 00:12:38,718
Los demás ven a un perro.

286
00:12:38,785 --> 00:12:40,453
Pero cuando yo le miro,

287
00:12:40,520 --> 00:12:42,655
veo... algo distinto.

288
00:12:44,691 --> 00:12:46,725
He guardado este secreto
durante mucho tiempo.

289
00:12:46,793 --> 00:12:49,928
Y pensaba que podía
con ello, pero no puedo,

290
00:12:49,996 --> 00:12:51,396
y no espero que tú...

291
00:12:54,768 --> 00:12:57,236
Ryan...

292
00:12:57,304 --> 00:12:58,570
Wilfred también habla conmigo.

293
00:13:02,242 --> 00:13:04,276
Creía que era la única.

294
00:13:04,344 --> 00:13:06,778
Des del primer día que
lo trajiste a la oficina.

295
00:13:06,846 --> 00:13:08,447
Primero intenté ignorarle,

296
00:13:08,514 --> 00:13:09,981
intenté aparentar que no pasaba nada.

297
00:13:10,049 --> 00:13:11,850
Tenía miedo de que me
estuviera volviendo loca.

298
00:13:11,917 --> 00:13:13,652
- No me lo puedo creer.
- Sí.

299
00:13:13,719 --> 00:13:15,253
Después de un tiempo, me di cuenta

300
00:13:15,321 --> 00:13:16,954
de que estaba aquí por un motivo.

301
00:13:17,022 --> 00:13:18,956
Ryan, hay mucha oscuridad dentro de mí

302
00:13:19,024 --> 00:13:21,493
que no dejo que nadie vea.

303
00:13:21,560 --> 00:13:23,394
Pero Wilfred, él...

304
00:13:23,462 --> 00:13:25,696
parece saberlo todo sobre mí,

305
00:13:25,764 --> 00:13:28,165
y sé que parecerá una locura, pero...

306
00:13:28,233 --> 00:13:29,733
me ayuda.

307
00:13:29,801 --> 00:13:33,103
Yo también pensaba que era el único.

308
00:13:33,171 --> 00:13:35,004
Ryan, ¿no lo ves?

309
00:13:35,072 --> 00:13:37,306
Estamos destinados a estar juntos.

310
00:13:37,374 --> 00:13:39,675
Ya no tenemos que estar solos nunca más.

311
00:13:39,743 --> 00:13:42,845
No entiendo por qué
Wilfred no me lo contó.

312
00:13:42,913 --> 00:13:45,314
A mí tampoco me lo mencionó.

313
00:13:45,382 --> 00:13:46,949
Quizás era parte de su plan.

314
00:13:47,017 --> 00:13:49,351
¿Qué plan?

315
00:13:49,419 --> 00:13:51,654
Me lo contó el día que rompimos.

316
00:13:51,722 --> 00:13:53,923
¿Te contó que tenía un plan?

317
00:13:53,991 --> 00:13:55,792
Sí, no sé todos los detalles, pero...

318
00:13:55,859 --> 00:13:57,760
ya conoces a Wilfred, es muy misterioso.

319
00:13:57,828 --> 00:13:59,528
Claro que lo es.

320
00:13:59,596 --> 00:14:01,364
Entonces, sobre su plan...

321
00:14:01,432 --> 00:14:03,032
Te lo contaré todo en Tahití.

322
00:14:03,100 --> 00:14:05,268
¿Tahití?

323
00:14:05,336 --> 00:14:06,502
O en Río.

324
00:14:06,570 --> 00:14:08,738
Donde querramos ir.

325
00:14:11,508 --> 00:14:14,877
Fui yo la que vendí la fórmula, Ryan.

326
00:14:14,945 --> 00:14:16,745
10,2 millones de dólares.

327
00:14:19,316 --> 00:14:21,150
¿Fuiste tú?

328
00:14:21,218 --> 00:14:22,552
Lo hice por nosotros.

329
00:14:25,763 --> 00:14:27,956
Ahora siempre podremos estar juntos.

330
00:14:28,024 --> 00:14:29,491
Como prometió Wilfred.

331
00:14:45,198 --> 00:14:47,299
- ¿Que dijo qué? - Dijo que le
dijiste que vendiera la fórmula.

332
00:14:47,367 --> 00:14:49,885
- ¿Por qué no me dijiste que podías
hablar con ella? - Porque no puedo.

333
00:14:50,005 --> 00:14:52,340
Soy un perro, Ryan. No
puedo hablar con la gente.

334
00:14:52,407 --> 00:14:54,409
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

335
00:14:56,412 --> 00:14:57,478
Ven.

336
00:14:59,414 --> 00:15:01,449
Wilfred. Se lo he contado todo a Ryan.

337
00:15:01,517 --> 00:15:03,084
Espero que no estés enfadado conmigo.

338
00:15:03,151 --> 00:15:04,352
No sé de qué me habla.

339
00:15:04,419 --> 00:15:06,620
¡Wilfred, venga! Es tan tonto.

340
00:15:06,688 --> 00:15:08,456
Ryan, ¿puede escuchar lo que estoy...?

341
00:15:08,523 --> 00:15:10,825
Wilfred, para.

342
00:15:11,660 --> 00:15:14,929
Ryan, lo juro, ¡no
puede ser que me oiga!

343
00:15:14,997 --> 00:15:17,098
Amanda...

344
00:15:17,166 --> 00:15:18,901
¿qué acaba de decir Wilfred?

345
00:15:19,021 --> 00:15:21,719
Sí, Amanda, si puedes oírme,
dime qué acabo de decir,

346
00:15:21,839 --> 00:15:23,543
bolsa enferma de basura humana.

347
00:15:23,663 --> 00:15:26,093
Ha dicho que los novios
de encima del pastel

348
00:15:26,213 --> 00:15:28,341
le hacen pensar en nosotros.

349
00:15:32,195 --> 00:15:34,881
No, no ha dicho eso.

350
00:15:34,949 --> 00:15:36,757
Creo que es lo que ha dicho.

351
00:15:37,030 --> 00:15:38,822
A veces es difícil para mí entenderle

352
00:15:38,954 --> 00:15:40,288
con ese acento francés.

353
00:15:40,356 --> 00:15:42,357
Vale...

354
00:15:42,425 --> 00:15:43,792
creo que hemos acabado aquí.

355
00:15:43,860 --> 00:15:45,394
Amanda...

356
00:15:45,461 --> 00:15:46,862
tienes que entregarte.

357
00:15:46,930 --> 00:15:48,130
¿Qué?

358
00:15:48,197 --> 00:15:49,832
No, no, no, no, no, no.

359
00:15:49,899 --> 00:15:51,567
Cuando rompiste conmigo,

360
00:15:51,634 --> 00:15:53,302
dijiste que era culpa del trabajo.

361
00:15:53,370 --> 00:15:54,904
Ahora no tendrás que
volver a trabajar nunca más.

362
00:15:54,971 --> 00:15:56,405
Incriminaste a Kevin.

363
00:15:56,473 --> 00:15:59,208
- Un hombre inocente fue a la cárcel.
- ¿Inocente?

364
00:15:59,276 --> 00:16:00,877
Mangó los jalapeños de mi rosco.

365
00:16:00,945 --> 00:16:02,145
¡Cinco veces!

366
00:16:02,213 --> 00:16:04,281
Kevin era un tío estupendo.

367
00:16:04,349 --> 00:16:06,817
Me restregaba la barriga
cuando nadie más quería.

368
00:16:06,885 --> 00:16:08,652
Un hombre murió.

369
00:16:08,720 --> 00:16:10,755
Jeremy se suicidó.

370
00:16:10,823 --> 00:16:12,957
Lo sé. Y me siento muy mal por ello.

371
00:16:13,025 --> 00:16:15,159
¿Estás listo para que

372
00:16:15,227 --> 00:16:16,927
empecemos nuestra nueva vida juntos?

373
00:16:20,732 --> 00:16:23,601
Sí, solo déjame...

374
00:16:23,668 --> 00:16:25,936
despedirme de algunas personas.

375
00:16:32,577 --> 00:16:34,912
   

376
00:16:36,748 --> 00:16:38,482
¡Una fiesta estupenda, Ryan!

377
00:16:38,549 --> 00:16:40,283
   

378
00:16:40,351 --> 00:16:42,318
Tenía una mesa reservada
hace... 45 minutos.

379
00:16:42,386 --> 00:16:43,619
Lo siento.

380
00:16:43,687 --> 00:16:46,155
Oye, sé quién me incriminó.

381
00:16:46,223 --> 00:16:47,623
¿Lo sabes?

382
00:16:47,691 --> 00:16:48,891
¡Mierda!

383
00:16:48,959 --> 00:16:51,793
Vale, esto...

384
00:16:51,861 --> 00:16:53,061
Soy tu abogado.

385
00:16:53,129 --> 00:16:54,997
No hables con nadie.

386
00:16:55,064 --> 00:16:57,833
Llamaré al FBI y
solucionaremos esto, ¿vale?

387
00:16:57,901 --> 00:16:59,334
También llama a un doctor.

388
00:16:59,402 --> 00:17:00,702
Un psiquiatra.

389
00:17:03,807 --> 00:17:05,340
Perdonadme.

390
00:17:05,408 --> 00:17:07,809
¿Podéis escucharme todos, por favor?

391
00:17:07,877 --> 00:17:10,646
A Drew y a mí nos encantaría honrar

392
00:17:10,714 --> 00:17:12,281
a nuestro increíble
anfitrión, Ryan Newman.

393
00:17:12,348 --> 00:17:14,983
Ryan, no podemos agradecértelo
lo suficiente.

394
00:17:15,051 --> 00:17:18,754
De verdad que has hecho
de hoy el día más feliz.

395
00:17:21,924 --> 00:17:23,759
Vale, solteras.

396
00:17:23,826 --> 00:17:25,961
¡Hora del ramo!

397
00:17:34,203 --> 00:17:37,272
Ryan, es un hecho.

398
00:17:37,340 --> 00:17:39,074
Nuestra vida juntos va a ser...

399
00:17:39,142 --> 00:17:41,376
Preciosa.

400
00:17:44,748 --> 00:17:46,548
Va a ser preciosa.

401
00:17:57,528 --> 00:17:59,028
¿Cómo está Amanda?

402
00:17:59,096 --> 00:18:02,498
Está en espera de una
evaluación psiquiátrica.

403
00:18:05,102 --> 00:18:07,236
Lo ha confesado todo,
así que estoy limpio.

404
00:18:09,940 --> 00:18:11,607
Espero que reciba la
ayuda que necesita.

405
00:18:19,017 --> 00:18:20,818
Si te hace sentir mejor,

406
00:18:20,885 --> 00:18:24,555
yo tampoco lo vi venir.

407
00:18:24,623 --> 00:18:27,525
Normalmente se me da bien
identificar a los locos.

408
00:18:30,063 --> 00:18:32,263
¿Como yo?

409
00:18:32,331 --> 00:18:34,466
No eres más loco que los demás.

410
00:18:34,533 --> 00:18:36,634
Dijo el perro al hombre.

411
00:18:36,702 --> 00:18:38,937
No estás loco, Ryan.

412
00:18:39,005 --> 00:18:41,506
¿Cómo puedes decir eso?

413
00:18:41,574 --> 00:18:44,042
¿Cuál es la diferencia 
entre Amanda y yo?

414
00:18:44,110 --> 00:18:47,847
Algunas personas no
pueden con Las Vegas.

415
00:18:47,914 --> 00:18:50,149
Tú sí.

416
00:18:53,186 --> 00:18:54,687
¿Qué hay de ese dibujo?

417
00:18:54,755 --> 00:18:57,089
¿Qué le ocurre?

418
00:18:57,157 --> 00:18:59,325
Lo único que me reconfortaba

419
00:18:59,393 --> 00:19:01,794
es que, en el fondo,

420
00:19:01,862 --> 00:19:04,531
asumí que tenías todas las respuestas.

421
00:19:04,598 --> 00:19:08,401
Pero si fui yo el que
hice ese dibujo de niño

422
00:19:08,469 --> 00:19:11,838
y no sabes lo que significa...

423
00:19:11,906 --> 00:19:14,541
Bueno...

424
00:19:14,609 --> 00:19:17,144
vamos en un avión sin piloto.

425
00:19:18,613 --> 00:19:20,782
Y eso me aterra.

426
00:19:26,589 --> 00:19:29,258
Yo hice el dibujo, Ryan.

427
00:19:29,326 --> 00:19:32,128
Estaba jodiendo tu coco,

428
00:19:32,196 --> 00:19:34,297
como es costumbre.

429
00:19:34,364 --> 00:19:36,599
Supongo que fui demasiado lejos.

430
00:19:39,036 --> 00:19:41,103
No te preocupes, colega.

431
00:19:41,171 --> 00:19:43,172
Estás en buenas manos.

432
00:19:46,276 --> 00:19:48,544
Buenas noches.

433
00:20:30,921 --> 00:20:41,388
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-