"El resentimiento es como tomar veneno y esperar a que otro muera."
Malachy McCourt.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Y ahora qué me dices, agua?
¡Toma, maldita puta!
Wilfred...
¡Ryanair!
El deleite de San Francisco, ahora con... pollo...
- ¿Qué hay, vecino? - ¿Te molesta Wilfred?
Drew estuvo fuera este fin de semana por su despedida de soltero,
así que Wilfy está lleno de energía.
Es verdad. La cacería. Siento no haber podido ir.
Pero tenía que cuidar de mi sobrino.
¡Y una mierda!
Se pasó las últimas 48 horas jugando con su gusanillo.
A Wilfred le encanta la manguera. Por cierto...
No hemos recibido tu respuesta para la invitación de la boda.
Qué raro. La mandé hace semanas.
No es verdad. ¿Te acuerdas? La rompiste.
¿Sabes que el crío...?
No te preocupes. Di por hecho que vendrías.
Pero el servicio necesita un número. Solo quería saber si ibas solo.
Es decir, si llevarás acompañante.
Es decir, si hubiera sabido que Amanda y tú habíais roto...
¿Sabes? Pondré que llevarás acompañante.
¿Vendrás, no?
No me lo perdería por nada en el mundo.
Adivina quién llevará las alianzas.
¿Wilfred?
No sería una boda sin nuestro corazoncito.
¿Cómo crees que debo caminar hacia el altar?
¿Así?
¿O así?
- El segundo, ¿no? - La verdad es que me da igual.
Ryan, durante mi vida he dado muchos paseos, pero este es el más importante.
Y el más corto. ¿Qué te pasa?
¿Has visto cómo están juntos? Tan felices y perfectos.
- Es ridículo. - Estás celoso.
- No lo estoy. - Sí que lo estás.
Querías que Jenna fuera tu niña mimosa, pero ella quiere a Drew.
No estoy celoso, solo que...
- ¿Niña mimosa? ¿En serio? - A mí me gusta.
Cada vez que los veo sonreír
y hablar de su estúpida boda en el Bay Club,
me recuerda todo lo que he perdido.
¿Otra vez con Amanda? Creía que lo habíamos superado.
- Bueno, pues no. - No está muerta.
Puedes llamarla por teléfono.
No puedo. Bueno... ya sabes cómo soy.
No puedo traerla a... esto.
Entonces admite que eres un gallina que no deja ver a Amanda tu verdadero tú,
y deja de culpar a Drew y a Jenna por tu infelicidad.
Estar feliz es como ser gay. Es una elección.
Por eso significan lo mismo.
¡Dios!
Mira a ese mierdecilla.
Tan lleno de rabia y resentimiento,
solo porque soy extremadamente guapo y estoy libre.
Este corazón está tan amargado
que no hay espacio para nada más.
No quieres ser como él, Ryan. Es un chucho malo, malo.
Sí, estoy hablando de ti. ¿Qué te pasa?
¿Nunca viste una polla canina tan grande?
Sigue ladrando, pero tu polla sigue igual.
Deberíamos irnos.
Hola Tucker, hola Lucky, hola Charlie, hola George.
- Gominolas. - Vamos, Wilfred.
¿Os habéis enterado?
¡Voy a llevar las alianzas en la boda de Jenna!
¡Lo sé! ¡Será increíble!
Bueno, el novio es un poco gilipollas,
pero al menos me dejó verlas y jugar con una.
¡Ryan!
¿Quién ha gritado?
Charlie...
Bueno, ¿qué hay de nuevo?
¿Ocurre algo?
Jenna quiere que escribamos nuestros votos.
Y no sé ni cómo empezar.
Entonces te dejo.
De hecho, esperaba que me dieras una mano.
No se me da muy bien escribir.
No necesito ayuda para escribir, sino para inspirarme.
¿Tienes alguna hierba por ahí, tío?
Tío...
No puedo ni acordarme de la última vez que me coloqué.
Sí, a todos nos gustaría fumar, pero tenemos trabajo por hacer.
Así que... a menos que nos aseguremos que sus estúpidos votos
no arruinen la boda, eso es lo que pienso...
Drew aparece,
y antes de decir nada, desaparece.
Y todos: "¡Joder! ¡Era un holograma de Drew!"
Y entonces entra Drew encima de un panda. Y Eddie Van Halen empieza con...
¿De qué presupuesto disponemos?
¿Te imaginas que Wilfred pudiera hablar?
Míralo.
Es como si quisiera decirnos algo ahora mismo.
¿Qué nos intentas decir, muchacho?
Lo que digo
es que debemos trabajar en esos votos.
Gracias. Estaba bueno, pero sobre esos votos...
Necesitamos concentrarnos si vamos a...
¿Sabéis?
Si me necesitáis, estaré en otra habitación.
Trabajando.
No le digas a Jenna que le di a Wilfred comida basura.
- Me mataría. - Entendido.
Parecéis tener una relación muy feliz.
Sí. No es que no tengamos nuestros problemas.
¿A qué te refieres?
- No me gusta hablar de ello. - No pasa nada. Lo entiendo.
¿De qué estábamos hablando?
Algo sobre cómo Jenna y tú discutisteis o algo así.
Eres un buen amigo. Puedo confiar en ti.
El caso es que...
- Jenna me engañó. - ¿Qué?
Sí, tuvimos una pelea muy fuerte.
No nos hablamos durante una semana, y ocurrió...
¡Dios!
Ahora entiendo porqué te cuesta escribir los votos.
Sí... ¡No! Fue hace mucho, se lo perdoné completamente.
El motivo por el que tengo ese problema...
es que ella es tan increíble,
que no encuentro las palabras para describir
cómo la quiero
por quererme, a pesar de mis defectos.
Genial.
Es decir, tío... me llevó cosa de un mes
para pensar con una inscripción para el anillo.
Y solo son seis palabras.
Es muy bonito.
Acabo de tener una idea genial.
Deberías llevar a Wilfred al altar.
Yo...
- Claro. - ¡Genial!
Genial, a Jenna le encantará.
No, puedes guardarlo.
Ahora eres el portador del anillo, tío.
¡Esto es una mierda!
Ni siquiera quiero ir a esa boda, ¿y ahora soy el que lleva los anillos?
Sí, tenemos que hablar de tu título.
Portador del anillo sería mejor para los dos.
"Por encima de todo, mi amor." Es lo que dice.
Que les den.
Tu papel principalmente es seguirme hacia el altar
y hacer que mi cola no toque al suelo.
Puedes ser ayudante de cola
o tal vez ayudante del portador.
Que les den. Yo no voy.
Vale. Puedes ser el co-portador, niño mimoso.
Esto no es justo, Wilfred.
Se engañan, discuten, pero aún así siguen locamente enamorados.
¿Y yo no puedo ni tener una relación?
Un momento...
¿Drew engañó a Jenna?
Ella engañó a Drew.
Cierra tu boca con forma de vagina.
- Jenna no tracionaría a nadie. - Da igual. No iré de todas formas.
Tienes que ir. Tienes el anillo.
Buen punto, tú eres el portador, tú te lo quedas.
No.
- No. - ¿Te quieres dar prisa?
No puedo si estás mirando.
Qué típico de ti.
Tú sabías que necesitaba ese anillo para librarme de la boda
y te lo tragaste.
¿Cómo que culpa mía? Tú me lo tiraste.
- Te la tiré para que la cogieras. - Y la cogí. Se me da bien eso.
Tiras como una niña.
En realidad creo que querías que pasara eso.
No estarás satisfecho hasta que arruines la boda de Jenna.
No quiero arruinarla. Solo no quiero estar allí.
Si es así, ¿por qué me quieres poner en contra de Jenna
diciéndome que fue infiel?
Porque según Drew, ella le fue infiel.
Venga ya, Ryan.
Si Jenna fue capaz de engañar a Drew, entonces es capaz de engañarme a mí.
Ambos sabemos que Jenna nunca acariciaría a otro perro.
¿Me estás diciendo que nunca oliste a otro perro en las manos de Jenna?
Sí, pero solo fue para apartar a los perros.
¡Hola, chicos!
¡Hola, Wilfred!
Hola, nena. ¿Estuviste en el supermercado todo este tiempo?
Parece que alguien te echó de menos.
Supongo que huele a Rocky de la tienda de animales.
¿Tienda de animales? No dijiste nada de una tienda de animales.
¿Quién coño es Rocky?
Oye, ¿guardaste el anillo en un sitio seguro?
Por supuesto.
Cuando se vayan, tienes que cagar.
¿Cómo quieres que piense en cagar ahora?
Jenna acaba de chuparle la polla a otro perro de la tienda de animales.
No es verdad. Solo lo acarició.
Es lo mismo, Ryan.
¿Qué tiene Rocky que yo no tenga?
¡Cachorros!
¡Dios!
¡No puedo competir con uno de pura raza!
Wilfred, cálmate. ¿Cómo puedes saber que Rocky es un perro?
Quizá solo es un tío que trabaja en la tienda de animales.
¡Claro! Tiene mucho sentido.
Debió abrazarla para
agradecer su compra.
Sé que Jenna nunca me traicionaría.
Te gusta, ¿eh?
¿Qué?
Hola, colega. ¿Quieres salir a dar unos saltos?
¿Quizá cagar un poco?
Ryan, acabo de ver a Jenna
acariciando a todos los perros del vecindario.
No voy a ningún sitio.
Acarició a unos cuantos perros, ¿y qué?
He visto cómo muchas personas te han acariciado.
Es diferente. Yo soy macho.
¿Viste sus caras?
Bueno, entiendo que acariciara a Taco, el tío tiene su prestigio y eso.
¿Pero Gominolas? Su madre es su hermana.
Voy a vomitar.
Ryan...
¡Las orejas, Ryan! ¡Las orejas!
Vale, el anillo no está. Habría sido demasiado fácil.
Me he cansado de esperar, Wilfred. Deja eso y salgamos fuera.
No me apetece salir.
¡Me cago en Dios! ¿Por qué no quieres cagar por mí?
¡Porque no puedo!
¿Por qué? ¿Tienes una obstrucción intestinal?
No, tengo mi orgullo.
Que te den.
- ¿Adónde vas? - Me he cansado de tus juegos.
Si el único modo de librarme de esa boda
es comprar un anillo nuevo, así será.
Pues yo tampoco iré.
Ni a la boda ni al baño.
¡Jamás!
Esto no me puede ir bien.
¿Hola? ¿Drew?
Hola...
Perdonad. Volveré luego.
No, no pasa nada. Solo estábamos...
Desmontando mi tienda de campaña.
Déjame sacar ese saco de dormir, y ya sacaré lo demás luego.
¿Qué hay, tío?
En realidad, me alegro que ambos estéis aquí. Quería hablar de vuestra boda.
¡Qué bien!
Ahora que participarás, que es maravilloso, por cierto,
tenemos que hablar de cómo irás vestido.
Esperad aquí. Quiero enseñaros algo.
- ¿Todo bien, amigo? - Sí.
Oye, ahora que estamos solos...
Estaba mirando ese anillo. Es muy bonito.
Si no te importa, ¿qué valor tiene?
No lo sé. Unos 50 pavos.
¿Y ya está?
Sí, cuando mi abuelo lo compró en 1950.
Mi abuela me lo dio cuando supo que iba a casarme.
Esperaba estar aquí en persona para verlo en el dedo de Jenna.
Pero Dios tiene otros planes.
¡Jenna!
¿Dónde está? ¿Dónde está esa zorra traidora?
¡Wilfred, cálmate!
¡No pienso calmarme! ¡Cálmate tú!
¡Vas a casarte con la puta del barrio
y ni siquiera te importa!
"Aquí viene la novia..."
Bueno, ¿qué os parece?
Creo que tienes mucha cara para ir de blanco.
¡Ahora yo daré la cara!
¡Wilfred, no!
¡Dios mío!
¡Llama a Emergencias! ¡No te muevas!
Wilfred, ¡perro malo! ¡Perro malo!
¡Chica mala!
Tranquilo.
"Perro desaparecido."
¡Os odio, niños felices!
Seguid andando, miedicas de mierda.
Wilfred...
¿Qué haces aquí?
Ahora vivo aquí.
Ya oíste a Jenna. Soy un perro malo.
Jenna estaba enfadada. Drew recibió un disparo en la pierna.
Si estás desaparecido cuando vuelva del hospital
se preocupará mucho.
¡Nada que Gominolas no pueda resolver!
¡Esto es una locura!
¿Desde cuándo asegurar la felicidad de Drew y Jenna
se convirtió en un trabajo a jornada completa?
Solo quiero devolver el anillo y olvidarme de la boda.
Ni siquiera se merece ese anillo. No después de traicionarme.
¿Entonces qué? ¿No cagarás nunca más?
He hecho muy buenas cagadas en mi vida. Viviré de los recuerdos.
Guardar todas esas cosas dentro
no perjudica a Jenna, sino a ti.
¿Vas a llevar ese dolor para siempre?
¿Y qué hay de toda la mierda que tú guardas dentro?
¡No puedes odiar a Drew y a Jenna porque son felices!
Eso no se trata de mí, sino de ti.
- Así que déjalo y sigue con tu vida. - ¡Déjalo y sigue con tu vida!
Wilfred, tienes que salir de aquí.
Ryan...
- ¡Abre esa puerta, Ryan! - Eso intento.
¡Quiero a mi mami!
¿Estás bien?
Sí...
Wilfred, mira, ¡el anillo!
Pasa por aquí.
¿Dónde está?
¡No!
Tranquilo, solo lo estaba limpiando.
¡Wilfred!
¡Wilfy!
¡Estaba tan asustada!
Perdóname por haberte gritado, mi pequeño.
Buena suerte, muchachos.
Quizá os tocó, pero soy yo quién duerme con ella todas las noches.
Te miro a ti, Gominolas.
Muchas gracias, tío. Te debemos una.
No pasa nada. ¿Qué tal la pierna?
Tendrán que operarme el sábado.
- Pero el sábado es... - Sí.
Vamos a perder la reserva y todo el dinero.
Además de mi vestido.
Pero nos vamos a casar por lo civil en el juzgado.
¿Y qué hay de mi camino al altar?
- Lo siento mucho. - No lo sientas.
Todavía voy a casarme con la chica más guapa y amable del mundo
y pasaré el resto de mi vida con ella.
Son los analgésicos los que hablan.
No lo son, Jennaración X.
No os vais a casar en el juzgado.
Os organizaré una boda.
Podemos hacerla en mi patio trasero.
Y Kristen tiene un bonito vestido que podría prestarte.
- Ryan, eso está muy bien, pero... - No aceptaré un no por respuesta.
Nada me haría más feliz
que veros a vosotros dos caminar juntos hacia el altar.
¡Muchas, muchas gracias, Ryan!
Y no te preocupes, Wilfred.
Tú también puedes caminar hacia el altar.
- Gracias, Ryan. - Entremos.
Gracias, Ryan.
Míralos. Son tan felices juntos.
Espero tener la suerte de tener algo así algún día.
Wilfred...
Eso depende de ti, amigo.
Ryan, escribí los votos de Drew. ¿Me dices qué te parecen?
Claro.
"Jenna, tienes una sonrisa que, a mi parecer,
me recuerda a mi niñez,
cuando todo era puro como el cielo azul."
- ¿Lo has escrito tú? - Sí.
Es precioso. Sigue.
"A veces, cuando veo tu rostro,
me lleva a ese sitio especial.
Y si me quedo mucho tiempo..."
Espera.
Esa es la letra de Sweet Child O' Mine.
No, no lo es. Eso sale de mi corazón.
¿Solo de guitarra?
Estoy trabajando en ello.
Supongo que sé cómo quiero morir cuando sea viejo.
Rodeado por mi familia.
Cierro los ojos y, me voy.
¿Y tú?
Dentro de cinco o seis años.
Después de la caída de la sociedad, los robots gobernarán la Tierra.
Los zoos se acabarán, los animales cazarán personas.
Un leopardo te encontrará en tu hoyo escondiéndote.
¿A mí?
Sí, te escondías de los robots que sodomizaron a tu hermana.
Y el leopardo te arranca la cabeza de un golpe.
Creía que estábamos hablando de cómo queríamos morir.
No, estábamos hablando de cómo queremos que mueras tú.
Yo no quiero morirme.
¿Esa es mi camiseta?
Ya la puedes guardar. Gracias.
¿Está sucia? ¿La sacaste del cesto?
Esta mañana estaba solo
y quería alguna cosa que oliera como tú.
Así que saqué la camiseta del cesto y me acurruqué con ella.
Vaya. En realidad es bastante mono eso.
Y luego hice el coito con ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-