1
00:00:01,600 --> 00:00:04,443
   

2
00:00:04,444 --> 00:00:07,153
"El resentimiento es como tomar
veneno y esperar a que otro muera."

3
00:00:07,154 --> 00:00:08,629
Malachy McCourt.

4
00:00:10,832 --> 00:00:13,192
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

5
00:00:22,582 --> 00:00:24,410
¿Y ahora qué me dices, agua?

6
00:00:24,411 --> 00:00:25,811
¡Toma, maldita puta!

7
00:00:27,789 --> 00:00:29,500
Wilfred...

8
00:00:29,501 --> 00:00:31,115
¡Ryanair!

9
00:00:31,116 --> 00:00:36,105
El deleite de San Francisco,
ahora con... pollo...

10
00:00:37,618 --> 00:00:39,972
- ¿Qué hay, vecino?
- ¿Te molesta Wilfred?

11
00:00:39,973 --> 00:00:42,319
Drew estuvo fuera este fin de
semana por su despedida de soltero,

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,663
así que Wilfy está lleno de energía.

13
00:00:45,664 --> 00:00:49,005
Es verdad. La cacería.
Siento no haber podido ir.

14
00:00:49,006 --> 00:00:50,799
Pero tenía que cuidar de mi sobrino.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,200
¡Y una mierda!

16
00:00:52,201 --> 00:00:55,205
Se pasó las últimas 48 horas
jugando con su gusanillo.

17
00:00:57,717 --> 00:01:00,216
A Wilfred le encanta la
manguera. Por cierto...

18
00:01:00,217 --> 00:01:02,318
No hemos recibido tu respuesta
para la invitación de la boda.

19
00:01:02,319 --> 00:01:04,886
Qué raro. La mandé hace semanas.

20
00:01:04,887 --> 00:01:08,141
No es verdad. ¿Te acuerdas? La rompiste.

21
00:01:08,142 --> 00:01:09,542
¿Sabes que el crío...?

22
00:01:13,330 --> 00:01:15,895
No te preocupes. Di
por hecho que vendrías.

23
00:01:15,896 --> 00:01:19,305
Pero el servicio necesita un número.
Solo quería saber si ibas solo.

24
00:01:19,306 --> 00:01:22,182
Es decir, si llevarás acompañante.

25
00:01:22,183 --> 00:01:24,876
Es decir, si hubiera sabido
que Amanda y tú habíais roto...

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,464
¿Sabes? Pondré que llevarás acompañante.

27
00:01:27,465 --> 00:01:28,865
¿Vendrás, no?

28
00:01:29,569 --> 00:01:30,969
No me lo perdería por nada en el mundo.

29
00:01:31,788 --> 00:01:34,004
Adivina quién llevará las alianzas.

30
00:01:34,632 --> 00:01:36,044
¿Wilfred?

31
00:01:36,045 --> 00:01:38,361
No sería una boda sin
nuestro corazoncito.

32
00:01:38,362 --> 00:01:40,460
¿Cómo crees que debo
caminar hacia el altar?

33
00:01:40,461 --> 00:01:41,861
¿Así?

34
00:01:44,492 --> 00:01:46,546
¿O así?

35
00:01:52,282 --> 00:01:54,642
- El segundo, ¿no?
- La verdad es que me da igual.

36
00:01:54,643 --> 00:01:59,002
Ryan, durante mi vida he dado muchos
paseos, pero este es el más importante.

37
00:01:59,003 --> 00:02:01,458
Y el más corto. ¿Qué te pasa?

38
00:02:01,459 --> 00:02:05,007
¿Has visto cómo están juntos?
Tan felices y perfectos.

39
00:02:05,008 --> 00:02:06,944
- Es ridículo.
- Estás celoso.

40
00:02:06,945 --> 00:02:08,387
- No lo estoy.
- Sí que lo estás.

41
00:02:08,388 --> 00:02:11,339
Querías que Jenna fuera tu niña
mimosa, pero ella quiere a Drew.

42
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
No estoy celoso, solo que...

43
00:02:13,677 --> 00:02:17,006
- ¿Niña mimosa? ¿En serio?
- A mí me gusta.

44
00:02:18,191 --> 00:02:19,931
Cada vez que los veo sonreír

45
00:02:19,932 --> 00:02:23,409
y hablar de su estúpida
boda en el Bay Club,

46
00:02:23,410 --> 00:02:25,749
me recuerda todo lo que he perdido.

47
00:02:25,750 --> 00:02:28,151
¿Otra vez con Amanda? Creía
que lo habíamos superado.

48
00:02:28,152 --> 00:02:30,583
- Bueno, pues no.
- No está muerta.

49
00:02:30,584 --> 00:02:32,323
Puedes llamarla por teléfono.

50
00:02:32,324 --> 00:02:35,363
No puedo. Bueno... ya sabes cómo soy.

51
00:02:35,364 --> 00:02:37,750
No puedo traerla a... esto.

52
00:02:37,751 --> 00:02:41,121
Entonces admite que eres un gallina que
no deja ver a Amanda tu verdadero tú,

53
00:02:41,122 --> 00:02:43,755
y deja de culpar a Drew y
a Jenna por tu infelicidad.

54
00:02:43,756 --> 00:02:47,247
Estar feliz es como ser
gay. Es una elección.

55
00:02:47,248 --> 00:02:49,012
Por eso significan lo mismo.

56
00:02:50,166 --> 00:02:51,650
¡Dios!

57
00:02:51,651 --> 00:02:53,127
Mira a ese mierdecilla.

58
00:02:53,128 --> 00:02:55,304
Tan lleno de rabia y resentimiento,

59
00:02:55,305 --> 00:02:58,080
solo porque soy extremadamente
guapo y estoy libre.

60
00:02:58,081 --> 00:02:59,745
Este corazón está tan amargado

61
00:02:59,746 --> 00:03:01,477
que no hay espacio para nada más.

62
00:03:01,478 --> 00:03:05,183
No quieres ser como él, Ryan.
Es un chucho malo, malo.

63
00:03:05,184 --> 00:03:08,138
Sí, estoy hablando de ti. ¿Qué te pasa?

64
00:03:08,139 --> 00:03:09,744
¿Nunca viste una polla
canina tan grande?

65
00:03:09,745 --> 00:03:11,957
Sigue ladrando, pero
tu polla sigue igual.

66
00:03:13,842 --> 00:03:15,856
Deberíamos irnos.

67
00:03:19,972 --> 00:03:23,463
Hola Tucker, hola Lucky,
hola Charlie, hola George.

68
00:03:24,341 --> 00:03:26,345
- Gominolas.
- Vamos, Wilfred.

69
00:03:26,346 --> 00:03:27,939
¿Os habéis enterado?

70
00:03:27,940 --> 00:03:30,539
¡Voy a llevar las alianzas
en la boda de Jenna!

71
00:03:31,213 --> 00:03:33,064
¡Lo sé! ¡Será increíble!

72
00:03:33,065 --> 00:03:34,967
Bueno, el novio es un poco gilipollas,

73
00:03:34,968 --> 00:03:37,257
pero al menos me dejó
verlas y jugar con una.

74
00:03:37,258 --> 00:03:38,739
¡Ryan!

75
00:03:39,385 --> 00:03:40,904
¿Quién ha gritado?

76
00:03:40,905 --> 00:03:42,671
Charlie...

77
00:03:43,809 --> 00:03:45,409
Bueno, ¿qué hay de nuevo?

78
00:03:45,410 --> 00:03:46,860
¿Ocurre algo?

79
00:03:46,861 --> 00:03:49,294
Jenna quiere que escribamos
nuestros votos.

80
00:03:49,295 --> 00:03:51,887
Y no sé ni cómo empezar.

81
00:03:51,888 --> 00:03:53,341
Entonces te dejo.

82
00:03:53,342 --> 00:03:56,649
De hecho, esperaba que
me dieras una mano.

83
00:03:56,650 --> 00:03:58,164
No se me da muy bien escribir.

84
00:03:58,980 --> 00:04:02,838
No necesito ayuda para
escribir, sino para inspirarme.

85
00:04:04,829 --> 00:04:07,495
¿Tienes alguna hierba por ahí, tío?

86
00:04:21,773 --> 00:04:23,197
Tío...

87
00:04:23,198 --> 00:04:26,308
No puedo ni acordarme de la
última vez que me coloqué.

88
00:04:26,309 --> 00:04:30,686
Sí, a todos nos gustaría fumar,
pero tenemos trabajo por hacer.

89
00:04:30,687 --> 00:04:33,223
Así que... a menos que nos
aseguremos que sus estúpidos votos

90
00:04:33,224 --> 00:04:35,894
no arruinen la boda,
eso es lo que pienso...

91
00:04:36,801 --> 00:04:38,446
Drew aparece,

92
00:04:38,447 --> 00:04:41,383
y antes de decir nada, desaparece.

93
00:04:41,384 --> 00:04:45,989
Y todos: "¡Joder! ¡Era
un holograma de Drew!"

94
00:04:45,990 --> 00:04:50,189
Y entonces entra Drew encima de un
panda. Y Eddie Van Halen empieza con...

95
00:04:50,190 --> 00:04:52,702
¿De qué presupuesto disponemos?

96
00:04:52,703 --> 00:04:56,152
¿Te imaginas que Wilfred pudiera hablar?

97
00:04:58,209 --> 00:04:59,914
Míralo.

98
00:04:59,915 --> 00:05:03,179
Es como si quisiera
decirnos algo ahora mismo.

99
00:05:04,163 --> 00:05:06,132
¿Qué nos intentas decir, muchacho?

100
00:05:06,133 --> 00:05:07,566
Lo que digo

101
00:05:07,567 --> 00:05:10,497
es que debemos trabajar en esos votos.

102
00:05:12,081 --> 00:05:16,512
Gracias. Estaba bueno,
pero sobre esos votos...

103
00:05:17,683 --> 00:05:20,272
Necesitamos concentrarnos si vamos a...

104
00:05:21,466 --> 00:05:22,880
¿Sabéis?

105
00:05:22,881 --> 00:05:25,872
Si me necesitáis, estaré
en otra habitación.

106
00:05:25,873 --> 00:05:27,808
Trabajando.

107
00:05:29,647 --> 00:05:32,382
No le digas a Jenna que
le di a Wilfred comida basura.

108
00:05:32,383 --> 00:05:34,737
- Me mataría.
- Entendido.

109
00:05:34,738 --> 00:05:37,479
Parecéis tener una relación muy feliz.

110
00:05:37,480 --> 00:05:42,307
Sí. No es que no tengamos
nuestros problemas.

111
00:05:43,156 --> 00:05:44,628
¿A qué te refieres?

112
00:05:44,629 --> 00:05:50,525
- No me gusta hablar de ello.
- No pasa nada. Lo entiendo.

113
00:05:53,401 --> 00:05:55,662
¿De qué estábamos hablando?

114
00:05:56,928 --> 00:06:00,171
Algo sobre cómo Jenna y tú
discutisteis o algo así.

115
00:06:00,904 --> 00:06:04,001
Eres un buen amigo. Puedo confiar en ti.

116
00:06:06,665 --> 00:06:08,599
El caso es que...

117
00:06:10,276 --> 00:06:12,812
- Jenna me engañó.
- ¿Qué?

118
00:06:14,219 --> 00:06:16,717
Sí, tuvimos una pelea muy fuerte.

119
00:06:16,718 --> 00:06:21,058
No nos hablamos durante
una semana, y ocurrió...

120
00:06:21,059 --> 00:06:22,745
¡Dios!

121
00:06:22,746 --> 00:06:25,643
Ahora entiendo porqué te
cuesta escribir los votos.

122
00:06:26,901 --> 00:06:32,901
Sí... ¡No! Fue hace mucho,
se lo perdoné completamente.

123
00:06:33,504 --> 00:06:37,555
El motivo por el que
tengo ese problema...

124
00:06:37,556 --> 00:06:40,753
es que ella es tan increíble,

125
00:06:40,754 --> 00:06:45,743
que no encuentro las
palabras para describir

126
00:06:45,744 --> 00:06:47,440
cómo la quiero

127
00:06:47,441 --> 00:06:53,126
por quererme, a pesar de mis defectos.

128
00:06:53,127 --> 00:06:54,772
Genial.

129
00:06:54,773 --> 00:06:59,672
Es decir, tío... me llevó cosa de un mes

130
00:06:59,673 --> 00:07:02,332
para pensar con una
inscripción para el anillo.

131
00:07:02,333 --> 00:07:04,777
Y solo son seis palabras.

132
00:07:08,639 --> 00:07:10,703
Es muy bonito.

133
00:07:10,704 --> 00:07:13,228
Acabo de tener una idea genial.

134
00:07:13,229 --> 00:07:16,498
Deberías llevar a Wilfred al altar.

135
00:07:16,499 --> 00:07:18,288
Yo...

136
00:07:22,208 --> 00:07:26,314
- Claro.
- ¡Genial!

137
00:07:26,315 --> 00:07:28,594
Genial, a Jenna le encantará.

138
00:07:29,286 --> 00:07:32,192
No, puedes guardarlo.

139
00:07:32,193 --> 00:07:35,125
Ahora eres el portador del anillo, tío.

140
00:07:37,219 --> 00:07:38,732
¡Esto es una mierda!

141
00:07:38,733 --> 00:07:41,760
Ni siquiera quiero ir a esa boda,
¿y ahora soy el que lleva los anillos?

142
00:07:41,761 --> 00:07:44,404
Sí, tenemos que hablar de tu título.

143
00:07:44,405 --> 00:07:47,150
Portador del anillo sería
mejor para los dos.

144
00:07:47,151 --> 00:07:50,126
"Por encima de todo,
mi amor." Es lo que dice.

145
00:07:50,127 --> 00:07:51,661
Que les den.

146
00:07:51,662 --> 00:07:53,721
Tu papel principalmente
es seguirme hacia el altar

147
00:07:53,722 --> 00:07:56,224
y hacer que mi cola no toque al suelo.

148
00:07:56,225 --> 00:07:57,901
Puedes ser ayudante de cola

149
00:07:57,902 --> 00:08:02,064
o tal vez ayudante del portador.

150
00:08:02,065 --> 00:08:03,835
Que les den. Yo no voy.

151
00:08:03,836 --> 00:08:07,731
Vale. Puedes ser el
co-portador, niño mimoso.

152
00:08:07,732 --> 00:08:09,299
Esto no es justo, Wilfred.

153
00:08:09,300 --> 00:08:13,240
Se engañan, discuten, pero aún
así siguen locamente enamorados.

154
00:08:13,241 --> 00:08:16,014
¿Y yo no puedo ni tener una relación?

155
00:08:16,015 --> 00:08:18,079
Un momento...

156
00:08:18,080 --> 00:08:19,958
¿Drew engañó a Jenna?

157
00:08:19,959 --> 00:08:22,004
Ella engañó a Drew.

158
00:08:22,810 --> 00:08:25,440
Cierra tu boca con forma de vagina.

159
00:08:25,441 --> 00:08:28,759
- Jenna no tracionaría a nadie.
- Da igual. No iré de todas formas.

160
00:08:28,760 --> 00:08:31,593
Tienes que ir. Tienes el anillo.

161
00:08:31,594 --> 00:08:35,277
Buen punto, tú eres el
portador, tú te lo quedas.

162
00:08:45,193 --> 00:08:46,926
No.

163
00:08:48,950 --> 00:08:51,300
No.

164
00:08:54,209 --> 00:08:55,978
- No.
- ¿Te quieres dar prisa?

165
00:08:55,979 --> 00:08:57,818
No puedo si estás mirando.

166
00:08:57,819 --> 00:08:59,246
Qué típico de ti.

167
00:08:59,247 --> 00:09:01,498
Tú sabías que necesitaba ese
anillo para librarme de la boda

168
00:09:01,499 --> 00:09:02,942
y te lo tragaste.

169
00:09:02,943 --> 00:09:04,470
¿Cómo que culpa mía? Tú me lo tiraste.

170
00:09:04,471 --> 00:09:08,817
- Te la tiré para que la cogieras.
- Y la cogí. Se me da bien eso.

171
00:09:08,818 --> 00:09:10,921
Tiras como una niña.

172
00:09:15,414 --> 00:09:17,365
En realidad creo que
querías que pasara eso.

173
00:09:17,366 --> 00:09:19,829
No estarás satisfecho hasta
que arruines la boda de Jenna.

174
00:09:19,830 --> 00:09:22,076
No quiero arruinarla. Solo
no quiero estar allí.

175
00:09:22,077 --> 00:09:24,873
Si es así, ¿por qué me quieres
poner en contra de Jenna

176
00:09:24,874 --> 00:09:26,449
diciéndome que fue infiel?

177
00:09:26,450 --> 00:09:28,511
Porque según Drew, ella le fue infiel.

178
00:09:28,512 --> 00:09:29,964
Venga ya, Ryan.

179
00:09:29,965 --> 00:09:32,426
Si Jenna fue capaz de engañar a Drew,
entonces es capaz de engañarme a mí.

180
00:09:32,427 --> 00:09:34,220
Ambos sabemos que Jenna nunca
acariciaría a otro perro.

181
00:09:34,221 --> 00:09:37,762
¿Me estás diciendo que nunca oliste
a otro perro en las manos de Jenna?

182
00:09:37,763 --> 00:09:41,344
Sí, pero solo fue para
apartar a los perros.

183
00:09:41,345 --> 00:09:42,833
¡Hola, chicos!

184
00:09:43,531 --> 00:09:45,790
¡Hola, Wilfred!

185
00:09:45,791 --> 00:09:48,364
Hola, nena. ¿Estuviste en el
supermercado todo este tiempo?

186
00:09:48,365 --> 00:09:50,327
   

187
00:09:51,414 --> 00:09:52,977
Parece que alguien te echó de menos.

188
00:09:52,978 --> 00:09:55,897
Supongo que huele a Rocky
de la tienda de animales.

189
00:09:55,898 --> 00:09:59,812
¿Tienda de animales? No dijiste
nada de una tienda de animales.

190
00:09:59,813 --> 00:10:01,893
¿Quién coño es Rocky?

191
00:10:01,894 --> 00:10:04,541
Oye, ¿guardaste el anillo
en un sitio seguro?

192
00:10:04,542 --> 00:10:06,474
Por supuesto.

193
00:10:09,332 --> 00:10:11,724
Cuando se vayan, tienes que cagar.

194
00:10:11,725 --> 00:10:13,712
¿Cómo quieres que piense en cagar ahora?

195
00:10:13,713 --> 00:10:17,268
Jenna acaba de chuparle la polla
a otro perro de la tienda de animales.

196
00:10:17,269 --> 00:10:19,468
No es verdad. Solo lo acarició.

197
00:10:19,469 --> 00:10:20,932
Es lo mismo, Ryan.

198
00:10:20,933 --> 00:10:23,384
¿Qué tiene Rocky que yo no tenga?

199
00:10:25,645 --> 00:10:27,435
¡Cachorros!

200
00:10:27,436 --> 00:10:29,417
¡Dios!

201
00:10:29,418 --> 00:10:31,568
¡No puedo competir con uno de pura raza!

202
00:10:31,569 --> 00:10:35,525
Wilfred, cálmate. ¿Cómo puedes
saber que Rocky es un perro?

203
00:10:35,526 --> 00:10:38,749
Quizá solo es un tío que
trabaja en la tienda de animales.

204
00:10:39,704 --> 00:10:42,182
¡Claro! Tiene mucho sentido.

205
00:10:42,183 --> 00:10:43,894
Debió abrazarla para

206
00:10:43,895 --> 00:10:45,593
agradecer su compra.

207
00:10:45,594 --> 00:10:47,967
Sé que Jenna nunca me traicionaría.

208
00:10:49,121 --> 00:10:51,836
Te gusta, ¿eh?

209
00:10:59,568 --> 00:11:01,556
¿Qué?

210
00:11:02,286 --> 00:11:04,956
Hola, colega. ¿Quieres
salir a dar unos saltos?

211
00:11:04,957 --> 00:11:07,129
¿Quizá cagar un poco?

212
00:11:08,458 --> 00:11:11,230
Ryan, acabo de ver a Jenna

213
00:11:11,231 --> 00:11:14,186
acariciando a todos los
perros del vecindario.

214
00:11:14,187 --> 00:11:15,594
No voy a ningún sitio.

215
00:11:16,244 --> 00:11:18,759
Acarició a unos cuantos perros, ¿y qué?

216
00:11:18,760 --> 00:11:20,659
He visto cómo muchas
personas te han acariciado.

217
00:11:20,660 --> 00:11:22,800
Es diferente. Yo soy macho.

218
00:11:22,801 --> 00:11:24,994
¿Viste sus caras?

219
00:11:24,995 --> 00:11:28,458
Bueno, entiendo que acariciara a
Taco, el tío tiene su prestigio y eso.

220
00:11:28,459 --> 00:11:34,288
¿Pero Gominolas? Su madre es su hermana.

221
00:11:34,289 --> 00:11:36,259
Voy a vomitar.

222
00:11:36,953 --> 00:11:38,979
Ryan...

223
00:11:40,167 --> 00:11:41,974
¡Las orejas, Ryan! ¡Las orejas!

224
00:11:55,136 --> 00:11:58,870
Vale, el anillo no está.
Habría sido demasiado fácil.

225
00:12:01,563 --> 00:12:05,731
Me he cansado de esperar, Wilfred.
Deja eso y salgamos fuera.

226
00:12:06,554 --> 00:12:08,376
No me apetece salir.

227
00:12:08,377 --> 00:12:10,549
¡Me cago en Dios! ¿Por qué
no quieres cagar por mí?

228
00:12:10,550 --> 00:12:12,927
¡Porque no puedo!

229
00:12:12,928 --> 00:12:14,824
¿Por qué? ¿Tienes una
obstrucción intestinal?

230
00:12:14,825 --> 00:12:17,721
No, tengo mi orgullo.

231
00:12:18,795 --> 00:12:20,495
Que te den.

232
00:12:20,496 --> 00:12:23,230
- ¿Adónde vas?
- Me he cansado de tus juegos.

233
00:12:23,231 --> 00:12:24,873
Si el único modo de librarme de esa boda

234
00:12:24,874 --> 00:12:27,871
es comprar un anillo nuevo, así será.

235
00:12:27,872 --> 00:12:29,822
Pues yo tampoco iré.

236
00:12:29,823 --> 00:12:31,720
Ni a la boda ni al baño.

237
00:12:31,721 --> 00:12:33,460
¡Jamás!

238
00:12:34,721 --> 00:12:36,580
Esto no me puede ir bien.

239
00:12:43,152 --> 00:12:44,943
¿Hola? ¿Drew?

240
00:12:44,944 --> 00:12:46,344
Hola...

241
00:12:46,345 --> 00:12:47,745
Perdonad. Volveré luego.

242
00:12:47,746 --> 00:12:50,151
No, no pasa nada. Solo estábamos...

243
00:12:50,152 --> 00:12:52,359
Desmontando mi tienda de campaña.

244
00:12:52,360 --> 00:12:58,260
Déjame sacar ese saco de dormir,
y ya sacaré lo demás luego.

245
00:12:58,940 --> 00:13:00,340
¿Qué hay, tío?

246
00:13:00,341 --> 00:13:05,104
En realidad, me alegro que ambos estéis
aquí. Quería hablar de vuestra boda.

247
00:13:05,105 --> 00:13:06,526
¡Qué bien!

248
00:13:06,527 --> 00:13:09,228
Ahora que participarás, que
es maravilloso, por cierto,

249
00:13:09,229 --> 00:13:11,367
tenemos que hablar de cómo irás vestido.

250
00:13:11,368 --> 00:13:14,193
Esperad aquí. Quiero enseñaros algo.

251
00:13:17,546 --> 00:13:20,023
- ¿Todo bien, amigo?
- Sí.

252
00:13:20,881 --> 00:13:23,513
Oye, ahora que estamos solos...

253
00:13:23,514 --> 00:13:27,904
Estaba mirando ese anillo.
Es muy bonito.

254
00:13:27,905 --> 00:13:31,366
Si no te importa, ¿qué valor tiene?

255
00:13:31,367 --> 00:13:35,739
No lo sé. Unos 50 pavos.

256
00:13:35,740 --> 00:13:37,643
¿Y ya está?

257
00:13:37,644 --> 00:13:40,867
Sí, cuando mi abuelo lo compró en 1950.

258
00:13:40,868 --> 00:13:43,727
Mi abuela me lo dio cuando
supo que iba a casarme.

259
00:13:43,728 --> 00:13:47,579
Esperaba estar aquí en persona
para verlo en el dedo de Jenna.

260
00:13:48,604 --> 00:13:51,106
Pero Dios tiene otros planes.

261
00:13:51,107 --> 00:13:53,910
¡Jenna!

262
00:13:54,931 --> 00:13:57,929
¿Dónde está? ¿Dónde está
esa zorra traidora?

263
00:13:57,930 --> 00:13:59,330
¡Wilfred, cálmate!

264
00:13:59,331 --> 00:14:01,774
¡No pienso calmarme! ¡Cálmate tú!

265
00:14:01,775 --> 00:14:03,966
¡Vas a casarte con la puta del barrio

266
00:14:03,967 --> 00:14:05,432
y ni siquiera te importa!

267
00:14:05,433 --> 00:14:08,361
"Aquí viene la novia..."

268
00:14:09,762 --> 00:14:11,551
Bueno, ¿qué os parece?

269
00:14:11,552 --> 00:14:14,139
Creo que tienes mucha
cara para ir de blanco.

270
00:14:14,140 --> 00:14:16,036
¡Ahora yo daré la cara!

271
00:14:16,037 --> 00:14:17,898
¡Wilfred, no!

272
00:14:19,063 --> 00:14:20,726
¡Dios mío!

273
00:14:20,727 --> 00:14:23,004
¡Llama a Emergencias! ¡No te muevas!

274
00:14:23,005 --> 00:14:25,687
Wilfred, ¡perro malo! ¡Perro malo!

275
00:14:25,688 --> 00:14:27,682
¡Chica mala!

276
00:14:27,683 --> 00:14:29,780
Tranquilo.

277
00:14:39,223 --> 00:14:40,933
"Perro desaparecido."

278
00:14:43,302 --> 00:14:45,784
¡Os odio, niños felices!

279
00:14:46,441 --> 00:14:50,589
Seguid andando, miedicas de mierda.

280
00:14:50,590 --> 00:14:52,362
Wilfred...

281
00:14:53,822 --> 00:14:55,299
¿Qué haces aquí?

282
00:14:55,300 --> 00:14:57,525
Ahora vivo aquí.

283
00:14:58,146 --> 00:15:01,882
Ya oíste a Jenna. Soy un perro malo.

284
00:15:01,883 --> 00:15:04,550
Jenna estaba enfadada. Drew
recibió un disparo en la pierna.

285
00:15:04,551 --> 00:15:06,823
Si estás desaparecido
cuando vuelva del hospital

286
00:15:06,824 --> 00:15:08,445
se preocupará mucho.

287
00:15:08,446 --> 00:15:11,690
¡Nada que Gominolas no pueda resolver!

288
00:15:11,691 --> 00:15:13,098
¡Esto es una locura!

289
00:15:13,099 --> 00:15:15,330
¿Desde cuándo asegurar la
felicidad de Drew y Jenna

290
00:15:15,331 --> 00:15:17,665
se convirtió en un trabajo
a jornada completa?

291
00:15:17,666 --> 00:15:21,088
Solo quiero devolver el anillo
y olvidarme de la boda.

292
00:15:21,089 --> 00:15:24,442
Ni siquiera se merece ese anillo.
No después de traicionarme.

293
00:15:24,443 --> 00:15:26,615
¿Entonces qué? ¿No cagarás nunca más?

294
00:15:26,616 --> 00:15:30,082
He hecho muy buenas cagadas
en mi vida. Viviré de los recuerdos.

295
00:15:30,083 --> 00:15:31,488
Guardar todas esas cosas dentro

296
00:15:31,489 --> 00:15:33,568
no perjudica a Jenna, sino a ti.

297
00:15:33,569 --> 00:15:35,094
¿Vas a llevar ese dolor para siempre?

298
00:15:35,095 --> 00:15:37,276
¿Y qué hay de toda la mierda
que tú guardas dentro?

299
00:15:37,277 --> 00:15:39,992
¡No puedes odiar a Drew y a
Jenna porque son felices!

300
00:15:39,993 --> 00:15:42,125
Eso no se trata de mí, sino de ti.

301
00:15:42,126 --> 00:15:45,117
- Así que déjalo y sigue con tu vida.
- ¡Déjalo y sigue con tu vida!

302
00:15:48,579 --> 00:15:50,111
Wilfred, tienes que salir de aquí.

303
00:15:50,112 --> 00:15:51,920
Ryan...

304
00:15:51,921 --> 00:15:54,328
- ¡Abre esa puerta, Ryan!
- Eso intento.

305
00:15:55,607 --> 00:15:57,684
¡Quiero a mi mami!

306
00:16:00,763 --> 00:16:02,590
¿Estás bien?

307
00:16:03,450 --> 00:16:04,850
Sí...

308
00:16:04,851 --> 00:16:07,114
Wilfred, mira, ¡el anillo!

309
00:16:08,518 --> 00:16:10,680
Pasa por aquí.

310
00:16:15,654 --> 00:16:17,752
¿Dónde está?

311
00:16:17,753 --> 00:16:19,487
¡No!

312
00:16:19,488 --> 00:16:21,985
Tranquilo, solo lo estaba limpiando.

313
00:16:26,603 --> 00:16:28,333
¡Wilfred!

314
00:16:28,334 --> 00:16:29,769
¡Wilfy!

315
00:16:31,051 --> 00:16:33,370
¡Wilfy!

316
00:16:33,371 --> 00:16:35,234
¡Estaba tan asustada!

317
00:16:35,235 --> 00:16:38,233
Perdóname por haberte
gritado, mi pequeño.

318
00:16:38,234 --> 00:16:39,634
Buena suerte, muchachos.

319
00:16:39,635 --> 00:16:42,131
Quizá os tocó, pero soy yo quién
duerme con ella todas las noches.

320
00:16:42,132 --> 00:16:43,552
Te miro a ti, Gominolas.

321
00:16:43,553 --> 00:16:45,552
Muchas gracias, tío. Te debemos una.

322
00:16:45,553 --> 00:16:48,520
No pasa nada. ¿Qué tal la pierna?

323
00:16:48,521 --> 00:16:52,107
Tendrán que operarme el sábado.

324
00:16:52,108 --> 00:16:54,132
- Pero el sábado es...
- Sí.

325
00:16:54,133 --> 00:16:56,977
Vamos a perder la reserva
y todo el dinero.

326
00:16:56,978 --> 00:16:58,771
Además de mi vestido.

327
00:16:58,772 --> 00:17:01,927
Pero nos vamos a casar
por lo civil en el juzgado.

328
00:17:01,928 --> 00:17:04,635
¿Y qué hay de mi camino al altar?

329
00:17:04,636 --> 00:17:07,064
- Lo siento mucho.
- No lo sientas.

330
00:17:07,065 --> 00:17:10,456
Todavía voy a casarme con la
chica más guapa y amable del mundo

331
00:17:10,457 --> 00:17:13,849
y pasaré el resto de mi vida con ella.

332
00:17:13,850 --> 00:17:17,171
Son los analgésicos los que hablan.

333
00:17:17,172 --> 00:17:22,213
No lo son, Jennaración X.

334
00:17:23,436 --> 00:17:26,611
No os vais a casar en el juzgado.

335
00:17:26,612 --> 00:17:28,743
Os organizaré una boda.

336
00:17:28,744 --> 00:17:30,202
Podemos hacerla en mi patio trasero.

337
00:17:30,203 --> 00:17:33,142
Y Kristen tiene un bonito
vestido que podría prestarte.

338
00:17:33,143 --> 00:17:36,759
- Ryan, eso está muy bien, pero...
- No aceptaré un no por respuesta.

339
00:17:36,760 --> 00:17:38,184
Nada me haría más feliz

340
00:17:38,185 --> 00:17:41,233
que veros a vosotros dos caminar
juntos hacia el altar.

341
00:17:44,536 --> 00:17:47,158
¡Muchas, muchas gracias, Ryan!

342
00:17:50,653 --> 00:17:52,168
Y no te preocupes, Wilfred.

343
00:17:52,169 --> 00:17:54,304
Tú también puedes
caminar hacia el altar.

344
00:17:55,802 --> 00:17:58,583
- Gracias, Ryan.
- Entremos.

345
00:17:59,349 --> 00:18:01,117
Gracias, Ryan.

346
00:18:06,599 --> 00:18:09,712
Míralos. Son tan felices juntos.

347
00:18:12,149 --> 00:18:15,826
Espero tener la suerte de
tener algo así algún día.

348
00:18:15,827 --> 00:18:17,705
Wilfred...

349
00:18:18,761 --> 00:18:20,772
Eso depende de ti, amigo.

350
00:18:46,443 --> 00:18:52,068
Ryan, escribí los votos de Drew.
¿Me dices qué te parecen?

351
00:18:52,069 --> 00:18:53,714
Claro.

352
00:18:55,123 --> 00:18:59,874
"Jenna, tienes una sonrisa
que, a mi parecer,

353
00:18:59,875 --> 00:19:02,028
me recuerda a mi niñez,

354
00:19:02,029 --> 00:19:05,676
cuando todo era puro
como el cielo azul."

355
00:19:05,677 --> 00:19:09,177
- ¿Lo has escrito tú?
- Sí.

356
00:19:09,178 --> 00:19:11,728
Es precioso. Sigue.

357
00:19:12,785 --> 00:19:15,192
"A veces, cuando veo tu rostro,

358
00:19:15,193 --> 00:19:17,603
me lleva a ese sitio especial.

359
00:19:17,604 --> 00:19:19,104
Y si me quedo mucho tiempo..."

360
00:19:19,105 --> 00:19:20,591
Espera.

361
00:19:20,592 --> 00:19:22,920
Esa es la letra de Sweet Child O' Mine.

362
00:19:22,921 --> 00:19:26,730
No, no lo es. Eso sale de mi corazón.

363
00:19:27,754 --> 00:19:29,799
¿Solo de guitarra?

364
00:19:33,265 --> 00:19:34,953
Estoy trabajando en ello.

365
00:19:36,906 --> 00:19:39,702
Supongo que sé cómo quiero
morir cuando sea viejo.

366
00:19:39,703 --> 00:19:41,999
Rodeado por mi familia.

367
00:19:42,805 --> 00:19:47,303
Cierro los ojos y, me voy.

368
00:19:48,944 --> 00:19:51,058
¿Y tú?

369
00:19:51,717 --> 00:19:55,492
Dentro de cinco o seis años.

370
00:19:55,493 --> 00:19:58,963
Después de la caída de la sociedad,
los robots gobernarán la Tierra.

371
00:19:58,964 --> 00:20:04,491
Los zoos se acabarán, los
animales cazarán personas.

372
00:20:04,492 --> 00:20:08,065
Un leopardo te encontrará en
tu hoyo escondiéndote.

373
00:20:08,066 --> 00:20:09,574
¿A mí?

374
00:20:09,575 --> 00:20:13,345
Sí, te escondías de los robots
que sodomizaron a tu hermana.

375
00:20:13,346 --> 00:20:15,721
Y el leopardo te arranca
la cabeza de un golpe.

376
00:20:15,722 --> 00:20:19,898
Creía que estábamos hablando
de cómo queríamos morir.

377
00:20:19,899 --> 00:20:23,939
No, estábamos hablando de cómo
queremos que mueras tú.

378
00:20:26,812 --> 00:20:28,743
Yo no quiero morirme.

379
00:20:31,827 --> 00:20:34,712
   

380
00:20:39,816 --> 00:20:41,734
¿Esa es mi camiseta?

381
00:20:41,735 --> 00:20:45,253
Ya la puedes guardar. Gracias.

382
00:20:45,254 --> 00:20:47,954
¿Está sucia? ¿La sacaste del cesto?

383
00:20:47,955 --> 00:20:50,013
Esta mañana estaba solo

384
00:20:50,014 --> 00:20:53,898
y quería alguna cosa que oliera como tú.

385
00:20:53,899 --> 00:20:58,757
Así que saqué la camiseta del
cesto y me acurruqué con ella.

386
00:20:59,669 --> 00:21:02,326
Vaya. En realidad es bastante mono eso.

387
00:21:02,327 --> 00:21:04,170
Y luego hice el coito con ella.

388
00:21:04,777 --> 00:21:06,780
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-