1
00:00:01,611 --> 00:00:04,176
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

2
00:00:05,472 --> 00:00:08,706
"Si no haces las preguntas adecuadas,
no recibes las respuestas adecuadas."

3
00:00:09,472 --> 00:00:12,741
Vale, ¿estás listo? Joffrey.

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,109
¿Jeffrey?

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,646
Joffrey, como el ballet.

6
00:00:16,647 --> 00:00:19,115
Es...

7
00:00:19,116 --> 00:00:21,017
Está muy bien.

8
00:00:21,018 --> 00:00:23,220
No te gusta.

9
00:00:23,221 --> 00:00:25,255
No, no, me gusta.

10
00:00:25,256 --> 00:00:27,724
Creo que Joffrey es un nombre genial

11
00:00:27,725 --> 00:00:30,094
para un niño.

12
00:00:30,095 --> 00:00:31,995
Mientes, Ryan. Ni siquiera me miras.

13
00:00:31,996 --> 00:00:33,731
Lo siento, Kristen.

14
00:00:33,732 --> 00:00:36,068
¿Podrías no hacer eso
cuando estoy delante de ti?

15
00:00:36,069 --> 00:00:38,137
No, Ryan, no dejaré que
se muera de hambre por ti.

16
00:00:38,138 --> 00:00:39,338
Tendrás que sentirte cómodo

17
00:00:39,339 --> 00:00:40,639
con cosas como esta.

18
00:00:40,640 --> 00:00:41,841
Lo sé, lo sé.

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,376
Mira, cuando éramos pequeños,

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
yo era la que tenía que
mantener unida la familia.

21
00:00:45,713 --> 00:00:47,347
Entonces nunca te pedí ninguna ayuda,

22
00:00:47,348 --> 00:00:49,283
pero te la estoy pidiendo ahora.

23
00:00:49,284 --> 00:00:51,552
Joffrey necesita una influencia
masculina en su vida, ¿vale?

24
00:00:51,553 --> 00:00:52,720
Vale.

25
00:00:52,721 --> 00:00:54,388
Estoy aquí por ti,

26
00:00:54,389 --> 00:00:57,058
y me sentiré cómodo viéndote amamantar.

27
00:00:57,059 --> 00:00:59,094
No me seas pervertido, Ryan.

28
00:00:59,095 --> 00:01:00,729
¿Puedes sujetarlo?

29
00:01:00,730 --> 00:01:03,098
Estoy sedienta, este
bebé me chupa la vida.

30
00:01:03,099 --> 00:01:04,566
¿Puedes hacer que eructe?

31
00:01:11,976 --> 00:01:13,711
   

32
00:01:15,681 --> 00:01:17,915
¿Kristen?

33
00:01:20,085 --> 00:01:21,519
Jesús.

34
00:01:21,520 --> 00:01:23,722
Deja de llorar.

35
00:01:23,723 --> 00:01:24,856
Deja de llorar.

36
00:01:24,857 --> 00:01:26,725
No pasa nada, deja de llorar.

37
00:01:26,726 --> 00:01:29,595
Deja de llorar.

38
00:01:29,596 --> 00:01:31,063
Deja de llorar.

39
00:01:31,064 --> 00:01:32,465
Para, para, para, para.

40
00:01:32,466 --> 00:01:34,067
   

41
00:01:34,068 --> 00:01:35,569
Deja de llorar.

42
00:01:35,570 --> 00:01:37,537
Solo...

43
00:01:37,538 --> 00:01:39,406
necesito...

44
00:01:42,745 --> 00:01:44,479
¿Ryan?

45
00:01:44,480 --> 00:01:46,381
Háblame Ryan. ¿Qué ocurre?

46
00:01:46,382 --> 00:01:48,249
¡Ryan! ¡Dios mío!

47
00:01:48,250 --> 00:01:49,817
Es un ataque de pánico.

48
00:01:49,818 --> 00:01:51,952
Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío.

49
00:01:51,953 --> 00:01:53,954
¡Estamos teniendo un ataque
de pánico aquí abajo!

50
00:01:53,955 --> 00:01:55,757
Estoy bien.

51
00:01:55,758 --> 00:01:58,125
¿Estás bien?

52
00:01:58,126 --> 00:01:59,827
No sé lo que acaba de pasar.

53
00:01:59,828 --> 00:02:01,996
Estaba sujetando el
bebé de Kristen, y...

54
00:02:01,997 --> 00:02:03,698
Empezó a llorar,

55
00:02:03,699 --> 00:02:05,834
y entonces de repente
me sentí como si...

56
00:02:05,835 --> 00:02:08,036
me estaba asfixiando.

57
00:02:08,037 --> 00:02:09,571
Di la palabra y ese bebé

58
00:02:09,572 --> 00:02:11,239
pagará por lo que te ha hecho.

59
00:02:11,240 --> 00:02:14,009
No le hagas nada al bebé, Wilfred.

60
00:02:14,010 --> 00:02:16,311
Veo que nos entendemos.

61
00:02:16,312 --> 00:02:17,746
En serio, no le hagas nada.

62
00:02:17,747 --> 00:02:20,482
Claro, pillado.

63
00:02:20,483 --> 00:02:22,217
El bebé no es el problema, Wilfred.

64
00:02:26,623 --> 00:02:29,559
Dios mío.

65
00:02:29,560 --> 00:02:32,061
Ryan, ¡mira lo que me hace tu pánico!

66
00:02:32,062 --> 00:02:34,664
Estoy absorbiendo

67
00:02:34,665 --> 00:02:36,500
tu ansiedad.

68
00:02:40,138 --> 00:02:41,906
Ryan,

69
00:02:41,907 --> 00:02:45,409
tenemos que encontrar el
motivo de esta ansiedad.

70
00:02:45,410 --> 00:02:47,478
No es el bebé.

71
00:02:47,479 --> 00:02:50,814
¿Quizá es por tu madre empeorando

72
00:02:50,815 --> 00:02:52,482
o por perder el trabajo?

73
00:02:52,483 --> 00:02:53,984
Puedo encontrar otro trabajo,

74
00:02:53,985 --> 00:02:56,586
y mi madre está mejorando.

75
00:02:56,587 --> 00:02:59,055
¿Qué hay de Amanda?

76
00:02:59,056 --> 00:03:00,858
¿Qué hay de Amanda?

77
00:03:00,859 --> 00:03:02,793
Bueno, es que nunca
hemos hablado de ello.

78
00:03:02,794 --> 00:03:04,194
¿De qué hay que hablar?

79
00:03:04,195 --> 00:03:05,729
Rompimos.

80
00:03:05,730 --> 00:03:07,064
Es una mierda, pero así es la vida.

81
00:03:07,065 --> 00:03:08,532
¿Podemos dejarlo, por favor?

82
00:03:08,533 --> 00:03:10,367
¿Qué me dices del suicidio de tu jefe?

83
00:03:10,368 --> 00:03:12,837
Es decir, alguien se comió sus sesos.

84
00:03:12,838 --> 00:03:14,639
Eso es muy retorcido.

85
00:03:14,640 --> 00:03:16,574
Por cierto, ¿ya encontraron al culpable?

86
00:03:18,611 --> 00:03:20,946
¿Entonces, esto me relajará?

87
00:03:20,947 --> 00:03:23,348
Haces muchas preguntas, tío.

88
00:03:23,349 --> 00:03:25,150
Solo hice una.

89
00:03:25,151 --> 00:03:27,153
No, no, no, está bien, tío.

90
00:03:27,154 --> 00:03:29,322
Yo también tenía muchas preguntas.

91
00:03:29,323 --> 00:03:33,192
Acababa de regresar de un viaje
loquísimo de dos semanas en Perú, tío.

92
00:03:33,193 --> 00:03:35,060
Tuve una revelación espiritual gloriosa.

93
00:03:35,061 --> 00:03:37,431
Conseguí un montón de respuestas.

94
00:03:37,432 --> 00:03:39,800
¿Has oído hablar de la ayahuasca?

95
00:03:39,801 --> 00:03:41,402
Es algo increíble, tío.

96
00:03:41,403 --> 00:03:43,270
- ¿Qué es?
- ¿Qué es?

97
00:03:43,271 --> 00:03:45,106
La extraen de una liana.

98
00:03:45,107 --> 00:03:46,507
La llaman la profesora,

99
00:03:46,508 --> 00:03:48,376
porque mientras estás
alucinando con ello,

100
00:03:48,377 --> 00:03:50,912
se supone que te haces
esas preguntas y esas mierdas,

101
00:03:50,913 --> 00:03:53,714
y las respuestas salen
de tu cerebro, tío.

102
00:03:53,715 --> 00:03:55,550
¿Y qué preguntaste?

103
00:03:55,551 --> 00:03:57,252
Esto se queda entre
mi guía espiritual y yo.

104
00:03:57,253 --> 00:04:00,889
Bueno, me traje algo de vuelta.

105
00:04:00,890 --> 00:04:02,757
Te puedo vender un poco si quieres.

106
00:04:06,028 --> 00:04:07,161
Me llevaré algo.

107
00:04:07,162 --> 00:04:08,395
De puta madre.

108
00:04:08,396 --> 00:04:10,297
Me alegro por ti.

109
00:04:14,136 --> 00:04:17,605
Tengo que advertirte,
el viaje quizá empiece

110
00:04:17,606 --> 00:04:19,106
con algo de nauseas y vómitos.

111
00:04:19,107 --> 00:04:20,274
Impresionante.

112
00:04:20,275 --> 00:04:21,876
Además, asegúrate

113
00:04:21,877 --> 00:04:23,545
de rendirte ante el viaje completamente,

114
00:04:23,546 --> 00:04:26,548
porque si te resistes
aunque sea un poco,

115
00:04:26,549 --> 00:04:28,450
tu viaje podría convertirse
en una pesadilla.

116
00:04:28,451 --> 00:04:30,652
- ¿A qué te refieres?
- Podrías volverte loco y

117
00:04:30,653 --> 00:04:32,253
nunca más volver a estar bien.

118
00:04:32,254 --> 00:04:35,322
Genial, hagámoslo, Ryan. Gracias, tío.

119
00:04:35,323 --> 00:04:37,158
¿Sabes? He cambiado de opinión.

120
00:04:37,159 --> 00:04:38,826
¿Me puedes devolver el dinero?

121
00:04:38,827 --> 00:04:40,128
Lo siento, tío.

122
00:04:40,129 --> 00:04:42,329
Sin devoluciones, política de la tienda.

123
00:04:44,466 --> 00:04:46,033
Tienes que encontrar
una forma de calmarte.

124
00:04:46,034 --> 00:04:47,268
Voy a salir de aquí cagando leches.

125
00:04:47,269 --> 00:04:49,370
No se nota, ¿verdad?

126
00:04:51,940 --> 00:04:53,841
Hola Kristen.

127
00:04:53,842 --> 00:04:55,743
¿Dejé el chupete
de Joffrey en su sitio?

128
00:04:55,744 --> 00:04:58,279
No estoy seguro.

129
00:04:58,280 --> 00:05:00,248
Déjame preguntarlo de otra forma.

130
00:05:00,249 --> 00:05:02,483
Dejé el chupete de Joffrey en su sitio.

131
00:05:02,484 --> 00:05:04,385
¿Puedes ir a por él, por favor?

132
00:05:06,555 --> 00:05:08,022
Claro.

133
00:05:08,023 --> 00:05:09,290
Gracias.

134
00:05:09,291 --> 00:05:10,591
Se está comportando como un gilipollas.

135
00:05:10,592 --> 00:05:12,126
Perdón, giliflautas.

136
00:05:12,127 --> 00:05:14,194
Sabes, no parará de llorar sin él.

137
00:05:14,195 --> 00:05:15,396
Joffrey.

138
00:05:15,397 --> 00:05:17,631
No llores, niño, no llores.

139
00:05:17,632 --> 00:05:19,500
Está bien, deja de llorar.

140
00:05:19,501 --> 00:05:21,568
- Vale, deja de llorar por favor.
- ¿Kristen?

141
00:05:21,569 --> 00:05:23,070
Tengo que... tengo que irme.

142
00:05:23,071 --> 00:05:24,304
Te llamaré.

143
00:05:24,305 --> 00:05:25,506
¿Qué está pasando?

144
00:05:25,507 --> 00:05:26,974
¿Estamos de los nervios?

145
00:05:26,975 --> 00:05:28,642
Mierda.

146
00:05:28,643 --> 00:05:30,010
Estamos de los nervios.

147
00:05:30,011 --> 00:05:31,078
Allá vamos.

148
00:05:31,079 --> 00:05:33,113
Ryan.

149
00:05:33,114 --> 00:05:34,648
Ni siquiera estaba sujetando al bebé.

150
00:05:34,649 --> 00:05:36,016
Solo lo oí.

151
00:05:36,017 --> 00:05:37,284
Solo tenemos que calmarnos juntos.

152
00:05:37,285 --> 00:05:39,086
Wilfred, cálmate.

153
00:05:39,087 --> 00:05:40,387
¡No!

154
00:05:40,388 --> 00:05:42,622
Cálmate tú.

155
00:05:42,623 --> 00:05:44,391
¿Primero mi cola y ahora Oso?

156
00:05:44,392 --> 00:05:46,026
¿Por qué nos estás haciendo esto?

157
00:05:46,027 --> 00:05:48,996
Todo estará bien.

158
00:05:48,997 --> 00:05:51,699
Resolveremos esto.

159
00:05:51,700 --> 00:05:53,367
Tienes razón, claro que sí.

160
00:05:55,037 --> 00:05:56,537
Para eso está la ayahuasca.

161
00:05:56,538 --> 00:05:58,206
¿Qué? ¿Bromeas?

162
00:05:58,207 --> 00:06:00,074
No podría tratar con una
droga así ahora mismo.

163
00:06:00,075 --> 00:06:01,376
Me volvería loco.

164
00:06:01,377 --> 00:06:03,478
- Bueno, espero que no sea así.
- ¿Por qué?

165
00:06:03,479 --> 00:06:06,614
Porque como que te la has
bebido todo este tiempo.

166
00:06:12,871 --> 00:06:14,371
Wilfred, ¿cómo pudiste hacerme esto?

167
00:06:14,372 --> 00:06:15,906
No lo sé, Ryan. Soy un monstruo.

168
00:06:15,907 --> 00:06:17,775
Pero puedes arreglar a
Oso, sé que puedes.

169
00:06:17,776 --> 00:06:19,443
Me da igual Oso.

170
00:06:19,444 --> 00:06:20,844
Me has dosificado una peligrosa
droga alucinógena.

171
00:06:20,845 --> 00:06:22,246
Era una broma.

172
00:06:22,247 --> 00:06:23,480
¿Entonces no me drogaste?

173
00:06:23,481 --> 00:06:24,881
No, te drogué.

174
00:06:24,882 --> 00:06:26,283
Lo de arreglar a Oso, esa era la broma.

175
00:06:26,284 --> 00:06:27,751
Tenemos que ir a un hospital.

176
00:06:27,752 --> 00:06:29,252
Vamos, Ryan, Oso no tiene seguro médico.

177
00:06:29,253 --> 00:06:31,455
- Para mí.
- No hay tiempo.

178
00:06:31,456 --> 00:06:32,823
Me siento mal.

179
00:06:32,824 --> 00:06:34,791
No puedo hacerlo.

180
00:06:34,792 --> 00:06:37,193
Sí que puedes.

181
00:06:37,194 --> 00:06:39,295
Merecerá la pena.

182
00:06:39,296 --> 00:06:41,097
Encontrarás la respuesta
a tu ataque de pánico,

183
00:06:41,098 --> 00:06:42,432
y yo recuperaré mi cola.

184
00:06:42,433 --> 00:06:44,434
Solo no te resistas.

185
00:06:44,435 --> 00:06:48,404
Si lo haces, podrías perderte en el

186
00:06:48,405 --> 00:06:51,207
interior de tu cabeza
para toda la eternidad.

187
00:06:51,208 --> 00:06:53,877
Pero lo más importante,

188
00:06:53,878 --> 00:06:55,879
diviértete.

189
00:06:55,880 --> 00:06:58,615
Quizá si solo descanso.

190
00:07:06,424 --> 00:07:08,658
Oye, Ryan, mira.

191
00:07:14,999 --> 00:07:16,666
¡Dios mío, Ryan!

192
00:07:16,667 --> 00:07:18,802
¡Hay muchas cosas buenas aquí!

193
00:07:20,304 --> 00:07:22,072
Hay muchas cosas buenas más adelante.

194
00:07:22,073 --> 00:07:23,339
Voy a comprovarlo.

195
00:07:23,340 --> 00:07:26,409
Vaya, es muy bueno.

196
00:07:28,112 --> 00:07:30,146
Espera hasta que veas lo
que tienes por delante.

197
00:07:30,147 --> 00:07:31,481
Vale, lo siento, ve a tu propio ritmo.

198
00:07:31,482 --> 00:07:32,882
No hay prisa.

199
00:07:32,883 --> 00:07:35,452
Pero date prisa.

200
00:07:35,453 --> 00:07:37,620
Wilfred,

201
00:07:37,621 --> 00:07:39,722
nada de esto es real.

202
00:07:39,723 --> 00:07:41,657
Ya lo sé, Ryan.

203
00:07:41,658 --> 00:07:43,960
Ahora mismo, estás
desmayado en el sótano,

204
00:07:43,961 --> 00:07:45,661
y yo me estoy comiendo
el vómito de tu camiseta,

205
00:07:45,662 --> 00:07:48,797
pero mientras estemos aquí,
intenta aprender algo.

206
00:07:48,798 --> 00:07:50,532
¿Aprender algo?

207
00:07:50,533 --> 00:07:52,100
¿Cómo?

208
00:07:52,101 --> 00:07:54,202
   

209
00:07:54,203 --> 00:07:57,105
Ryan, soy Lobo Rojo.

210
00:07:57,106 --> 00:07:59,507
Soy tu guía espiritual.

211
00:07:59,508 --> 00:08:00,875
¿Mi guía espiritual?

212
00:08:00,876 --> 00:08:03,277
El viaje que tienes por delante,

213
00:08:03,278 --> 00:08:05,279
es uno de un gran esclarecimiento,

214
00:08:05,280 --> 00:08:08,015
pero también de gran traición.

215
00:08:08,016 --> 00:08:09,650
¿Puedo...?

216
00:08:09,651 --> 00:08:12,019
¿Puedo hablar contigo un momento?

217
00:08:12,020 --> 00:08:14,455
Oye... ¿Cómo era?

218
00:08:14,456 --> 00:08:16,657
- ¿Toro Rojo?
- Lobo Rojo.

219
00:08:16,658 --> 00:08:20,495
Ya. Creo que nos estamos
superponiendo un poco.

220
00:08:20,496 --> 00:08:22,530
No entiendo lo que me dices.

221
00:08:22,531 --> 00:08:24,499
La cosa es,

222
00:08:24,500 --> 00:08:27,168
ya estoy con este tío.

223
00:08:27,169 --> 00:08:29,304
Ryan necesita a un guía esspiritual,

224
00:08:29,305 --> 00:08:31,907
y estoy bien entrenado en estos asuntos.

225
00:08:31,908 --> 00:08:33,809
Ya, si ya pillo lo que dices.

226
00:08:33,810 --> 00:08:35,010
Es solo que

227
00:08:35,011 --> 00:08:36,545
dado que Ryan y yo ya nos conocemos,

228
00:08:36,546 --> 00:08:38,881
creo que iríamos más rápido...

229
00:08:38,882 --> 00:08:40,350
Más rápido no es mejor.

230
00:08:40,351 --> 00:08:42,085
Confía en mí.

231
00:08:42,086 --> 00:08:43,620
- Todavía no he fallado a nadie.
- ¿Todavía?

232
00:08:43,621 --> 00:08:46,289
Entonces admites que
existe la posibilidad.

233
00:08:46,290 --> 00:08:47,758
¿Dudas de mis habilidades?

234
00:08:47,759 --> 00:08:49,760
No, no, no, nadie hace eso.

235
00:08:49,761 --> 00:08:53,097
Seguro que eres un
gran "guía espiritual".

236
00:08:53,098 --> 00:08:55,766
Quita las comillas del aire, y sí.

237
00:08:57,969 --> 00:08:59,369
Aprendí de mi padre

238
00:08:59,370 --> 00:09:01,104
que aprendió de su padre

239
00:09:01,105 --> 00:09:02,473
que aprendió de su padre...

240
00:09:02,474 --> 00:09:03,907
No estoy cuestionando

241
00:09:03,908 --> 00:09:05,442
tus cualificaciones,
por qué tienes que...

242
00:09:05,443 --> 00:09:07,344
Acabaré con mi pensamiento,

243
00:09:07,345 --> 00:09:09,947
si te parece bien.

244
00:09:09,948 --> 00:09:12,316
Que aprendió de su padre antes que él.

245
00:09:12,317 --> 00:09:14,218
Perdona, ¿antes que él?

246
00:09:14,219 --> 00:09:15,186
Él.

247
00:09:15,187 --> 00:09:16,253
¿Cómo va la pubertad?

248
00:09:16,254 --> 00:09:17,288
Ya veo.

249
00:09:17,289 --> 00:09:18,589
Porque hice un gallo

250
00:09:18,590 --> 00:09:20,558
intentas socavarme

251
00:09:20,559 --> 00:09:22,493
para hacerme sentir inferior.

252
00:09:22,494 --> 00:09:24,162
No intento socavar a nadie.

253
00:09:24,163 --> 00:09:26,965
Solo quiero saber si necesitas
que te lleve al baile del insti.

254
00:09:26,966 --> 00:09:29,134
Puedo dejarte a una manzana de
distancia, si te avergüenza. 

255
00:09:29,135 --> 00:09:31,636
Me es bastante difícil decir
 si estás avergonzado porque,

256
00:09:31,637 --> 00:09:33,637
bueno, porque tu cara ya está roja.

257
00:09:33,638 --> 00:09:36,240
Wilfred, basta.

258
00:09:36,241 --> 00:09:38,541
Solo quiero empezar.

259
00:09:38,542 --> 00:09:41,210
Lobo Rojo, lo siento mucho por él.

260
00:09:41,211 --> 00:09:43,546
- Tú puedes guiarme.
- ¡¿Qué?!

261
00:09:43,547 --> 00:09:45,381
- ¡Son gilipolleces!
- No, lo que es una gilipollez

262
00:09:45,382 --> 00:09:47,983
es que me metas drogas
en el té sin decírmelo.

263
00:09:47,984 --> 00:09:49,718
Siempre dices que

264
00:09:49,719 --> 00:09:51,420
eres mi mejor amigo, pero
siempre me estás fastidiando.

265
00:09:51,421 --> 00:09:53,822
Quiero decir, ¿quién eres?

266
00:09:53,823 --> 00:09:55,224
¿Esa es tu pregunta, Ryan?

267
00:09:55,225 --> 00:09:56,592
Vale, espera.

268
00:09:56,593 --> 00:09:58,694
Que no se nos vaya la olla.

269
00:09:58,695 --> 00:10:00,396
Ya tienes una pregunta, ¿recuerdas?

270
00:10:00,397 --> 00:10:01,931
El perder los nervios.

271
00:10:01,932 --> 00:10:04,734
No.

272
00:10:04,735 --> 00:10:07,503
Quiero saber la
verdad sobre Wilfred.

273
00:10:09,506 --> 00:10:11,407
¿Qué es Wilfred?

274
00:10:11,408 --> 00:10:13,242
Esa es mi pregunta.

275
00:10:13,243 --> 00:10:14,978
La verdad será revelada.

276
00:10:14,979 --> 00:10:16,579
Ryan, estás cometiendo un gran error.

277
00:10:16,580 --> 00:10:18,447
Wilfred, quédate.

278
00:10:21,184 --> 00:10:23,152
¿En serio, colega?

279
00:10:28,496 --> 00:10:31,864
Es hermoso.

280
00:10:31,865 --> 00:10:36,202
Es todo tan extraño y mágico que...

281
00:10:36,203 --> 00:10:38,604
Algo familiar.

282
00:10:38,605 --> 00:10:40,939
Todo sale de tu interior, Ryan.

283
00:10:40,940 --> 00:10:43,542
Todo lo que ves aquí

284
00:10:43,543 --> 00:10:46,312
son creaciones de tu propia mente.

285
00:10:46,313 --> 00:10:49,615
Quizá eso explique por
qué soy un estereotipo.

286
00:10:55,822 --> 00:10:57,723
Me siento como si hubiera
visto esto en una película.

287
00:10:59,492 --> 00:11:01,293
Está claro que has visto
esto en una película.

288
00:11:01,294 --> 00:11:03,829
Lo siento.

289
00:11:03,830 --> 00:11:05,797
No voy a juzgar.

290
00:11:05,798 --> 00:11:09,000
Sinceramente, espero

291
00:11:09,001 --> 00:11:12,070
que en el tiempo que pasemos
aquí juntos, pues que tú...

292
00:11:21,914 --> 00:11:23,848
  

293
00:11:23,849 --> 00:11:25,450
Deja que vaya al buzón de voz.

294
00:11:30,389 --> 00:11:32,824
¿Dónde estamos?

295
00:11:32,825 --> 00:11:35,593
A veces, cuando una pregunta
no quiere ser contestada,

296
00:11:35,594 --> 00:11:38,596
hay que viajar a un lugar

297
00:11:38,597 --> 00:11:40,131
donde tu mente no haya estado antes.

298
00:11:40,132 --> 00:11:42,066
¿Vamos a poder volver?

299
00:11:42,067 --> 00:11:45,837
No te preocupes, Ryan.
Siempre y cuando estés conmigo,

300
00:11:45,838 --> 00:11:49,307
te guiaré sano y salvo de vuelta
a casa después de tu viaje.

301
00:11:52,978 --> 00:11:56,080
Archivos en negro...
¿Por qué están aquí?

302
00:11:56,081 --> 00:11:59,784
Están aquí porque tu mente los trajo.

303
00:11:59,785 --> 00:12:03,588
Todo y todos... es lo que pasa.

304
00:12:08,961 --> 00:12:09,928
Esa es tu hermana.

305
00:12:17,170 --> 00:12:20,672
Esto... es la fuente de la verdad.

306
00:12:23,476 --> 00:12:27,479
Mira al agua con tu pregunta en mente...

307
00:12:29,849 --> 00:12:33,019
Y, desde las profundidades...

308
00:12:33,020 --> 00:12:36,356
se elevará tu respuesta.

309
00:12:36,357 --> 00:12:40,994
Recuerda, Ryan, no mires con los ojos,

310
00:12:40,995 --> 00:12:42,629
mira con tu corazón.

311
00:12:50,672 --> 00:12:51,705
¿Qué es Wilfred?

312
00:13:00,215 --> 00:13:02,283
Algo está pasando.

313
00:13:03,618 --> 00:13:05,553
El agua está...

314
00:13:10,225 --> 00:13:11,525
¡Wilfred!

315
00:13:11,526 --> 00:13:12,926
¿Qué? ¿Yo?

316
00:13:14,829 --> 00:13:18,032
Bueno, no vas a ver
demasiada verdad ahí.

317
00:13:18,033 --> 00:13:20,568
Por cierto, ¿cómo va la búsqueda?

318
00:13:20,569 --> 00:13:22,136
¡¿Qué has hecho?!

319
00:13:22,137 --> 00:13:24,572
¡Estás convirtiendo mi
viaje en una pesadilla!

320
00:13:24,573 --> 00:13:27,075
No Ryan, eres tú quien está convirtiendo
este viaje en una pesadilla

321
00:13:27,076 --> 00:13:28,943
porque no estás respondiendo
a la pregunta de verdad:

322
00:13:28,944 --> 00:13:32,280
¿Por qué te ponías tan nervioso
cada vez que ese bebé lloraba?

323
00:13:32,281 --> 00:13:34,149
No lo sé.

324
00:13:34,150 --> 00:13:35,684
Porque me recuerda una 
responsabilidad que no quiero,

325
00:13:35,685 --> 00:13:38,020
o que no puedo manejar,
o mi relación fallida,

326
00:13:38,021 --> 00:13:39,788
o mi trabajo, o algo sobre algo...

327
00:13:39,789 --> 00:13:41,189
Pero nada de eso importa ahora,

328
00:13:41,190 --> 00:13:42,824
porque sin mi guía espiritual,

329
00:13:42,825 --> 00:13:44,193
¡voy a estar aquí atrapado para siempre!

330
00:13:44,194 --> 00:13:45,661
¡No le necesitas, Ryan!

331
00:13:45,662 --> 00:13:47,229
¡Yo puedo ser tu guía espiritual!

332
00:13:49,599 --> 00:13:51,100
Bien.

333
00:13:51,101 --> 00:13:52,602
Tan solo... guíanos fuera de aquí.

334
00:13:52,603 --> 00:13:54,637
Sería todo un honor.

335
00:14:05,182 --> 00:14:06,048
Sí, estamos perdidos.

336
00:14:12,451 --> 00:14:14,119
Me gustaría disculparme.

337
00:14:14,120 --> 00:14:15,487
Genial.

338
00:14:15,488 --> 00:14:16,755
Pero no puedo, porque no lo siento.

339
00:14:16,756 --> 00:14:18,189
¡Claro que no!

340
00:14:18,190 --> 00:14:20,458
No lo siento porque eso
ha sido necesario.

341
00:14:20,459 --> 00:14:23,494
Hay algunas preguntas que no estás
preparado para responder... todavía.

342
00:14:23,495 --> 00:14:25,763
Para empezar, tú eres
el que me trajo aquí.

343
00:14:25,764 --> 00:14:27,565
Para descubrir por qué
el bebé de Kristen

344
00:14:27,566 --> 00:14:29,333
te provoca tanta ansiedad...

345
00:14:29,334 --> 00:14:31,301
Ahora mismo, esa es la
respuesta que necesitas...

346
00:14:31,302 --> 00:14:34,404
Así que, oh sabio guía espiritual,
¿cuál es la respuesta?

347
00:14:34,405 --> 00:14:35,939
Lo siento colega, hay algunas preguntas

348
00:14:35,940 --> 00:14:37,507
a las que ni siquiera
yo no tengo respuesta.

349
00:14:39,243 --> 00:14:40,810
No me puedo creer que me
vaya a morir congelado

350
00:14:40,811 --> 00:14:42,278
dentro de mi propia cabeza.

351
00:14:42,279 --> 00:14:44,180
Toma, esto ayudará.

352
00:14:44,181 --> 00:14:45,615
Te distraerá del frío.

353
00:14:45,616 --> 00:14:48,084
¿En serio? Le has metido
ayahuasca a mi té.

354
00:14:48,085 --> 00:14:49,686
- Ryan...
- Si crees que me voy

355
00:14:49,687 --> 00:14:51,754
a comer o a beber nada de lo
que me des, de ahora en adelante,

356
00:14:51,755 --> 00:14:53,056
es que estás flipando más que yo.

357
00:14:53,057 --> 00:14:55,524
¡Exacto! ¡Estás flipando!

358
00:14:55,525 --> 00:14:56,559
¡Nada de esto es real!

359
00:14:56,560 --> 00:14:58,226
¡Yo no soy real!

360
00:14:58,227 --> 00:15:00,393
Yo solo soy una versión de
mí que existe en tu cabeza.

361
00:15:00,394 --> 00:15:01,828
Bien, piensa en ello, Ryan...

362
00:15:01,829 --> 00:15:04,029
¿Por qué te drogarías a ti mismo?

363
00:15:04,030 --> 00:15:06,197
No...

364
00:15:06,198 --> 00:15:08,533
Este frasco es tan solo
tu propio subconsciente

365
00:15:08,534 --> 00:15:10,868
intentando ayudarte a imaginarte
una forma de mantenerte caliente.

366
00:15:13,872 --> 00:15:15,440
Sírvete tú mismo.

367
00:15:21,147 --> 00:15:23,715
¡Dios mío! ¡No me puedo
creer que hayas caído en eso!

368
00:15:23,716 --> 00:15:25,550
Está claro que eso era más ayahuasca.

369
00:15:25,551 --> 00:15:28,253
¡¿Qué?! ¡Lo sabía! Esto es tan...

370
00:15:28,254 --> 00:15:30,555
Ryan, el motivo principal para estar
 aquí es para conseguir respuestas,

371
00:15:30,556 --> 00:15:32,690
y ya que está claro que te estabas
dando por vencido como una putilla,

372
00:15:32,691 --> 00:15:33,958
he tenido que intervenir.

373
00:15:33,959 --> 00:15:35,926
Vas a tener que profundizar más aquí.

374
00:15:35,927 --> 00:15:38,095
Te voy a matar.

375
00:15:38,096 --> 00:15:40,130
Y también, mi yo real
ha estado en el sótano

376
00:15:40,131 --> 00:15:42,098
con el desmayado tú real, 
y ya hace un buen rato,

377
00:15:42,099 --> 00:15:43,700
así que seguramente necesite
salir a mear urgentemente,

378
00:15:43,701 --> 00:15:45,068
así que, date prisa, ¿de acuerdo?

379
00:15:45,069 --> 00:15:47,003
Dios. Me encuentro fatal.

380
00:15:47,004 --> 00:15:48,638
Perfecto.

381
00:15:48,639 --> 00:15:50,274
Esperaré aquí, comiéndome
el vómito de tu camiseta.

382
00:15:53,711 --> 00:15:54,912
¿Amanda...?

383
00:15:56,548 --> 00:15:58,582
Ryan, ¿adivina qué?

384
00:15:58,583 --> 00:15:59,983
Estás a punto de pegarte
un viaje dentro de un viaje

385
00:15:59,984 --> 00:16:01,852
en un viaje dentro de un viaje.

386
00:16:01,853 --> 00:16:03,387
¿Qué significa eso siqui...?

387
00:16:25,643 --> 00:16:28,344
Sí, Ryan, sé que estás ahí.

388
00:16:28,345 --> 00:16:29,545
Tan solo espera.

389
00:16:29,546 --> 00:16:32,015
¿Te conozco?

390
00:16:35,152 --> 00:16:38,422
Sí... y no.

391
00:16:38,423 --> 00:16:39,990
Así...

392
00:16:39,991 --> 00:16:42,159
¿Cómo lo lleva Wilfred?

393
00:16:42,160 --> 00:16:44,695
¿Se está comportando?

394
00:16:46,998 --> 00:16:48,732
Sí y no.

395
00:16:48,733 --> 00:16:50,767
¿Por qué eres tan críptico?

396
00:16:50,768 --> 00:16:54,037
Pensaba que era lo que hacíamos aquí.

397
00:16:59,677 --> 00:17:00,744
Ese es mi sofá.

398
00:17:00,745 --> 00:17:01,878
Antes no estaba aquí.

399
00:17:01,879 --> 00:17:03,714
Terrible.

400
00:17:03,715 --> 00:17:05,715
Supongo que será mejor que hagamos esto.

401
00:17:05,716 --> 00:17:07,984
¿Cuál es tu pregunta?

402
00:17:07,985 --> 00:17:09,686
Sí.

403
00:17:09,687 --> 00:17:12,188
¿Por qué me pongo tan nervioso
al estar con bebés que lloran?

404
00:17:13,724 --> 00:17:15,391
Nada evoluciona.

405
00:17:18,929 --> 00:17:20,296
¿Qué hacen mis cosas aquí?

406
00:17:20,297 --> 00:17:21,764
Supongo que te estás mudando aquí.

407
00:17:21,765 --> 00:17:23,298
¡¿Qué?!

408
00:17:23,299 --> 00:17:24,199
¿Qu...? Ve voy a quedar
atrapado ahí abajo.

409
00:17:24,200 --> 00:17:25,701
¿Qué tengo que hacer?

410
00:17:25,702 --> 00:17:28,604
Solo tienes que hacer
la pregunta adecuada.

411
00:17:28,605 --> 00:17:30,072
Creo que...

412
00:17:30,073 --> 00:17:31,740
¡Te estás quedando sin tiempo, Ryan!

413
00:17:31,741 --> 00:17:33,208
¡Solo estoy aquí para saber
por qué me pongo tan nervioso!

414
00:17:33,209 --> 00:17:34,676
¿Por qué me pongo tan nervioso?

415
00:17:34,677 --> 00:17:37,312
Ahí lo tenemos.

416
00:17:41,985 --> 00:17:43,486
Bien, esto...

417
00:17:46,024 --> 00:17:48,058
Me llevará de vuelta.

418
00:17:48,059 --> 00:17:50,861
O debería decir, te llevará de vuelta.

419
00:18:14,453 --> 00:18:15,720
Zapatillas...

420
00:18:18,290 --> 00:18:21,426
Ryan, Ryan, deja de llorar.

421
00:18:21,427 --> 00:18:22,560
No puedes llorar.

422
00:18:22,561 --> 00:18:24,196
Va a hacer que me enfade.

423
00:18:24,197 --> 00:18:25,630
Y luego hará que papá se vuelva loco,

424
00:18:25,631 --> 00:18:27,332
y van a empezar a pelearse más.

425
00:18:27,333 --> 00:18:29,902
¿De acuerdo? Para de llorar. No llores.

426
00:18:29,903 --> 00:18:34,974
Dios, es tan... triste.

427
00:18:37,078 --> 00:18:39,112
No era el bebé llorando...

428
00:18:39,113 --> 00:18:42,582
Era Kristen diciéndole
al bebé que no llorara.

429
00:18:42,583 --> 00:18:44,251
Porque eso es lo que me dijo a mí.

430
00:18:47,288 --> 00:18:49,156
Jamás dejé de no llorar.

431
00:18:51,593 --> 00:18:53,961
Quizás sea el momento.

432
00:18:57,033 --> 00:18:59,603
Nos vemos, Ryan.

433
00:19:08,282 --> 00:19:09,649
Eh, tío, ¿qué tal el viajecito?

434
00:19:11,251 --> 00:19:13,486
Ha sido...

435
00:19:13,487 --> 00:19:14,587
Espera.

436
00:19:19,327 --> 00:19:20,794
Eh, colega.

437
00:19:20,795 --> 00:19:22,329
¿Qué tal tu viajecito?

438
00:19:24,499 --> 00:19:26,968
Ha sido...

439
00:19:26,969 --> 00:19:28,803
Bueno, me gustaría oírlo.

440
00:19:28,804 --> 00:19:30,338
¿Quizá fuera?

441
00:19:30,339 --> 00:19:31,439
¿Mientras paseamos?

442
00:19:45,189 --> 00:19:46,856
Estoy triste, Wilfred.

443
00:19:50,461 --> 00:19:52,062
Estoy realmente triste.

444
00:20:27,797 --> 00:20:29,964
Creo que necesito salir fuera, en serio.

445
00:20:48,369 --> 00:20:52,140
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-