www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Si no haces las preguntas adecuadas, no recibes las respuestas adecuadas."
Vale, ¿estás listo? Joffrey.
¿Jeffrey?
Joffrey, como el ballet.
Es...
Está muy bien.
No te gusta.
No, no, me gusta.
Creo que Joffrey es un nombre genial
para un niño.
Mientes, Ryan. Ni siquiera me miras.
Lo siento, Kristen.
¿Podrías no hacer eso cuando estoy delante de ti?
No, Ryan, no dejaré que se muera de hambre por ti.
Tendrás que sentirte cómodo
con cosas como esta.
Lo sé, lo sé.
Mira, cuando éramos pequeños,
yo era la que tenía que mantener unida la familia.
Entonces nunca te pedí ninguna ayuda,
pero te la estoy pidiendo ahora.
Joffrey necesita una influencia masculina en su vida, ¿vale?
Vale.
Estoy aquí por ti,
y me sentiré cómodo viéndote amamantar.
No me seas pervertido, Ryan.
¿Puedes sujetarlo?
Estoy sedienta, este bebé me chupa la vida.
¿Puedes hacer que eructe?
¿Kristen?
Jesús.
Deja de llorar.
No pasa nada, deja de llorar.
Deja de llorar.
Para, para, para, para.
Deja de llorar.
Solo...
necesito...
¿Ryan?
Háblame Ryan. ¿Qué ocurre?
¡Ryan! ¡Dios mío!
Es un ataque de pánico.
Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
¡Estamos teniendo un ataque de pánico aquí abajo!
Estoy bien.
¿Estás bien?
No sé lo que acaba de pasar.
Estaba sujetando el bebé de Kristen, y...
Empezó a llorar,
y entonces de repente me sentí como si...
me estaba asfixiando.
Di la palabra y ese bebé
pagará por lo que te ha hecho.
No le hagas nada al bebé, Wilfred.
Veo que nos entendemos.
En serio, no le hagas nada.
Claro, pillado.
El bebé no es el problema, Wilfred.
Dios mío.
Ryan, ¡mira lo que me hace tu pánico!
Estoy absorbiendo
tu ansiedad.
Ryan,
tenemos que encontrar el motivo de esta ansiedad.
No es el bebé.
¿Quizá es por tu madre empeorando
o por perder el trabajo?
Puedo encontrar otro trabajo,
y mi madre está mejorando.
¿Qué hay de Amanda?
Bueno, es que nunca hemos hablado de ello.
¿De qué hay que hablar?
Rompimos.
Es una mierda, pero así es la vida.
¿Podemos dejarlo, por favor?
¿Qué me dices del suicidio de tu jefe?
Es decir, alguien se comió sus sesos.
Eso es muy retorcido.
Por cierto, ¿ya encontraron al culpable?
¿Entonces, esto me relajará?
Haces muchas preguntas, tío.
Solo hice una.
No, no, no, está bien, tío.
Yo también tenía muchas preguntas.
Acababa de regresar de un viaje loquísimo de dos semanas en Perú, tío.
Tuve una revelación espiritual gloriosa.
Conseguí un montón de respuestas.
¿Has oído hablar de la ayahuasca?
Es algo increíble, tío.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
La extraen de una liana.
La llaman la profesora,
porque mientras estás alucinando con ello,
se supone que te haces esas preguntas y esas mierdas,
y las respuestas salen de tu cerebro, tío.
¿Y qué preguntaste?
Esto se queda entre mi guía espiritual y yo.
Bueno, me traje algo de vuelta.
Te puedo vender un poco si quieres.
Me llevaré algo.
De puta madre.
Me alegro por ti.
Tengo que advertirte, el viaje quizá empiece
con algo de nauseas y vómitos.
Impresionante.
Además, asegúrate
de rendirte ante el viaje completamente,
porque si te resistes aunque sea un poco,
tu viaje podría convertirse en una pesadilla.
- ¿A qué te refieres? - Podrías volverte loco y
nunca más volver a estar bien.
Genial, hagámoslo, Ryan. Gracias, tío.
¿Sabes? He cambiado de opinión.
¿Me puedes devolver el dinero?
Lo siento, tío.
Sin devoluciones, política de la tienda.
Tienes que encontrar una forma de calmarte.
Voy a salir de aquí cagando leches.
No se nota, ¿verdad?
Hola Kristen.
¿Dejé el chupete de Joffrey en su sitio?
No estoy seguro.
Déjame preguntarlo de otra forma.
Dejé el chupete de Joffrey en su sitio.
¿Puedes ir a por él, por favor?
Claro.
Gracias.
Se está comportando como un gilipollas.
Perdón, giliflautas.
Sabes, no parará de llorar sin él.
Joffrey.
No llores, niño, no llores.
Está bien, deja de llorar.
- Vale, deja de llorar por favor. - ¿Kristen?
Tengo que... tengo que irme.
Te llamaré.
¿Qué está pasando?
¿Estamos de los nervios?
Mierda.
Estamos de los nervios.
Allá vamos.
Ryan.
Ni siquiera estaba sujetando al bebé.
Solo lo oí.
Solo tenemos que calmarnos juntos.
Wilfred, cálmate.
¡No!
Cálmate tú.
¿Primero mi cola y ahora Oso?
¿Por qué nos estás haciendo esto?
Todo estará bien.
Resolveremos esto.
Tienes razón, claro que sí.
Para eso está la ayahuasca.
¿Qué? ¿Bromeas?
No podría tratar con una droga así ahora mismo.
Me volvería loco.
- Bueno, espero que no sea así. - ¿Por qué?
Porque como que te la has bebido todo este tiempo.
Wilfred, ¿cómo pudiste hacerme esto?
No lo sé, Ryan. Soy un monstruo.
Pero puedes arreglar a Oso, sé que puedes.
Me da igual Oso.
Me has dosificado una peligrosa droga alucinógena.
Era una broma.
¿Entonces no me drogaste?
No, te drogué.
Lo de arreglar a Oso, esa era la broma.
Tenemos que ir a un hospital.
Vamos, Ryan, Oso no tiene seguro médico.
- Para mí. - No hay tiempo.
Me siento mal.
No puedo hacerlo.
Sí que puedes.
Merecerá la pena.
Encontrarás la respuesta a tu ataque de pánico,
y yo recuperaré mi cola.
Solo no te resistas.
Si lo haces, podrías perderte en el
interior de tu cabeza para toda la eternidad.
Pero lo más importante,
diviértete.
Quizá si solo descanso.
Oye, Ryan, mira.
¡Dios mío, Ryan!
¡Hay muchas cosas buenas aquí!
Hay muchas cosas buenas más adelante.
Voy a comprovarlo.
Vaya, es muy bueno.
Espera hasta que veas lo que tienes por delante.
Vale, lo siento, ve a tu propio ritmo.
No hay prisa.
Pero date prisa.
Wilfred,
nada de esto es real.
Ya lo sé, Ryan.
Ahora mismo, estás desmayado en el sótano,
y yo me estoy comiendo el vómito de tu camiseta,
pero mientras estemos aquí, intenta aprender algo.
¿Aprender algo?
¿Cómo?
Ryan, soy Lobo Rojo.
Soy tu guía espiritual.
¿Mi guía espiritual?
El viaje que tienes por delante,
es uno de un gran esclarecimiento,
pero también de gran traición.
¿Puedo...?
¿Puedo hablar contigo un momento?
Oye... ¿Cómo era?
- ¿Toro Rojo? - Lobo Rojo.
Ya. Creo que nos estamos superponiendo un poco.
No entiendo lo que me dices.
La cosa es,
ya estoy con este tío.
Ryan necesita a un guía esspiritual,
y estoy bien entrenado en estos asuntos.
Ya, si ya pillo lo que dices.
Es solo que
dado que Ryan y yo ya nos conocemos,
creo que iríamos más rápido...
Más rápido no es mejor.
Confía en mí.
- Todavía no he fallado a nadie. - ¿Todavía?
Entonces admites que existe la posibilidad.
¿Dudas de mis habilidades?
No, no, no, nadie hace eso.
Seguro que eres un gran "guía espiritual".
Quita las comillas del aire, y sí.
Aprendí de mi padre
que aprendió de su padre
que aprendió de su padre...
No estoy cuestionando
tus cualificaciones, por qué tienes que...
Acabaré con mi pensamiento,
si te parece bien.
Que aprendió de su padre antes que él.
Perdona, ¿antes que él?
Él.
¿Cómo va la pubertad?
Ya veo.
Porque hice un gallo
intentas socavarme
para hacerme sentir inferior.
No intento socavar a nadie.
Solo quiero saber si necesitas que te lleve al baile del insti.
Puedo dejarte a una manzana de distancia, si te avergüenza.
Me es bastante difícil decir si estás avergonzado porque,
bueno, porque tu cara ya está roja.
Wilfred, basta.
Solo quiero empezar.
Lobo Rojo, lo siento mucho por él.
- Tú puedes guiarme. - ¡¿Qué?!
- ¡Son gilipolleces! - No, lo que es una gilipollez
es que me metas drogas en el té sin decírmelo.
Siempre dices que
eres mi mejor amigo, pero siempre me estás fastidiando.
Quiero decir, ¿quién eres?
¿Esa es tu pregunta, Ryan?
Vale, espera.
Que no se nos vaya la olla.
Ya tienes una pregunta, ¿recuerdas?
El perder los nervios.
No.
Quiero saber la verdad sobre Wilfred.
¿Qué es Wilfred?
Esa es mi pregunta.
La verdad será revelada.
Ryan, estás cometiendo un gran error.
Wilfred, quédate.
¿En serio, colega?
Es hermoso.
Es todo tan extraño y mágico que...
Algo familiar.
Todo sale de tu interior, Ryan.
Todo lo que ves aquí
son creaciones de tu propia mente.
Quizá eso explique por qué soy un estereotipo.
Me siento como si hubiera visto esto en una película.
Está claro que has visto esto en una película.
Lo siento.
No voy a juzgar.
Sinceramente, espero
que en el tiempo que pasemos aquí juntos, pues que tú...
Deja que vaya al buzón de voz.
¿Dónde estamos?
A veces, cuando una pregunta no quiere ser contestada,
hay que viajar a un lugar
donde tu mente no haya estado antes.
¿Vamos a poder volver?
No te preocupes, Ryan. Siempre y cuando estés conmigo,
te guiaré sano y salvo de vuelta a casa después de tu viaje.
Archivos en negro... ¿Por qué están aquí?
Están aquí porque tu mente los trajo.
Todo y todos... es lo que pasa.
Esa es tu hermana.
Esto... es la fuente de la verdad.
Mira al agua con tu pregunta en mente...
Y, desde las profundidades...
se elevará tu respuesta.
Recuerda, Ryan, no mires con los ojos,
mira con tu corazón.
¿Qué es Wilfred?
Algo está pasando.
El agua está...
¡Wilfred!
¿Qué? ¿Yo?
Bueno, no vas a ver demasiada verdad ahí.
Por cierto, ¿cómo va la búsqueda?
¡¿Qué has hecho?!
¡Estás convirtiendo mi viaje en una pesadilla!
No Ryan, eres tú quien está convirtiendo este viaje en una pesadilla
porque no estás respondiendo a la pregunta de verdad:
¿Por qué te ponías tan nervioso cada vez que ese bebé lloraba?
No lo sé.
Porque me recuerda una responsabilidad que no quiero,
o que no puedo manejar, o mi relación fallida,
o mi trabajo, o algo sobre algo...
Pero nada de eso importa ahora,
porque sin mi guía espiritual,
¡voy a estar aquí atrapado para siempre!
¡No le necesitas, Ryan!
¡Yo puedo ser tu guía espiritual!
Bien.
Tan solo... guíanos fuera de aquí.
Sería todo un honor.
Sí, estamos perdidos.
Me gustaría disculparme.
Genial.
Pero no puedo, porque no lo siento.
¡Claro que no!
No lo siento porque eso ha sido necesario.
Hay algunas preguntas que no estás preparado para responder... todavía.
Para empezar, tú eres el que me trajo aquí.
Para descubrir por qué el bebé de Kristen
te provoca tanta ansiedad...
Ahora mismo, esa es la respuesta que necesitas...
Así que, oh sabio guía espiritual, ¿cuál es la respuesta?
Lo siento colega, hay algunas preguntas
a las que ni siquiera yo no tengo respuesta.
No me puedo creer que me vaya a morir congelado
dentro de mi propia cabeza.
Toma, esto ayudará.
Te distraerá del frío.
¿En serio? Le has metido ayahuasca a mi té.
- Ryan... - Si crees que me voy
a comer o a beber nada de lo que me des, de ahora en adelante,
es que estás flipando más que yo.
¡Exacto! ¡Estás flipando!
¡Nada de esto es real!
¡Yo no soy real!
Yo solo soy una versión de mí que existe en tu cabeza.
Bien, piensa en ello, Ryan...
¿Por qué te drogarías a ti mismo?
No...
Este frasco es tan solo tu propio subconsciente
intentando ayudarte a imaginarte una forma de mantenerte caliente.
Sírvete tú mismo.
¡Dios mío! ¡No me puedo creer que hayas caído en eso!
Está claro que eso era más ayahuasca.
¡¿Qué?! ¡Lo sabía! Esto es tan...
Ryan, el motivo principal para estar aquí es para conseguir respuestas,
y ya que está claro que te estabas dando por vencido como una putilla,
he tenido que intervenir.
Vas a tener que profundizar más aquí.
Te voy a matar.
Y también, mi yo real ha estado en el sótano
con el desmayado tú real, y ya hace un buen rato,
así que seguramente necesite salir a mear urgentemente,
así que, date prisa, ¿de acuerdo?
Dios. Me encuentro fatal.
Perfecto.
Esperaré aquí, comiéndome el vómito de tu camiseta.
¿Amanda...?
Ryan, ¿adivina qué?
Estás a punto de pegarte un viaje dentro de un viaje
en un viaje dentro de un viaje.
¿Qué significa eso siqui...?
Sí, Ryan, sé que estás ahí.
Tan solo espera.
¿Te conozco?
Sí... y no.
Así...
¿Cómo lo lleva Wilfred?
¿Se está comportando?
Sí y no.
¿Por qué eres tan críptico?
Pensaba que era lo que hacíamos aquí.
Ese es mi sofá.
Antes no estaba aquí.
Terrible.
Supongo que será mejor que hagamos esto.
¿Cuál es tu pregunta?
Sí.
¿Por qué me pongo tan nervioso al estar con bebés que lloran?
Nada evoluciona.
¿Qué hacen mis cosas aquí?
Supongo que te estás mudando aquí.
¡¿Qué?!
¿Qu...? Ve voy a quedar atrapado ahí abajo.
¿Qué tengo que hacer?
Solo tienes que hacer la pregunta adecuada.
Creo que...
¡Te estás quedando sin tiempo, Ryan!
¡Solo estoy aquí para saber por qué me pongo tan nervioso!
¿Por qué me pongo tan nervioso?
Ahí lo tenemos.
Bien, esto...
Me llevará de vuelta.
O debería decir, te llevará de vuelta.
Zapatillas...
Ryan, Ryan, deja de llorar.
No puedes llorar.
Va a hacer que me enfade.
Y luego hará que papá se vuelva loco,
y van a empezar a pelearse más.
¿De acuerdo? Para de llorar. No llores.
Dios, es tan... triste.
No era el bebé llorando...
Era Kristen diciéndole al bebé que no llorara.
Porque eso es lo que me dijo a mí.
Jamás dejé de no llorar.
Quizás sea el momento.
Nos vemos, Ryan.
Eh, tío, ¿qué tal el viajecito?
Ha sido...
Espera.
Eh, colega.
¿Qué tal tu viajecito?
Ha sido...
Bueno, me gustaría oírlo.
¿Quizá fuera?
¿Mientras paseamos?
Estoy triste, Wilfred.
Estoy realmente triste.
Creo que necesito salir fuera, en serio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-