www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La honestidad y la transparencia te hacen vulnerable, pero sé ambas cosas.
¿Has visto esto?
Es Kevin Jesquire.
- Trabajamos juntos. - Lo sé.
Lo acaban de arrestar
por vender secretos de mercado
a una compañía farmacéutica de la competencia.
Está en todas las noticias.
Hostia puta.
Por eso mi empresa quebró.
Por eso mi jefe se suicidó.
Es terrible.
Todos están intentando conseguir una entrevista
con su abogado, pero él las rechaza todas.
Bueno, bajo las circunstancias...
El abogado es tu padre.
Una exclusiva como esta
podría volver a posicionar mi carrera.
Sí, bueno... La cosa es que
mi padre y yo ya no nos hablamos, así que...
Lo entiendo.
Es solo que
desde que enloquecí en directo
y eso del "tetas blandas" se volvió viral,
mi carrera es un chiste.
Lo siento, no debería quejarme contigo.
No es tu culpa.
¿O sí lo es?
Soy la idiota
que se saltó el almuerzo aquel día.
No puedo creer
que un bajón de azúcar pudiera hacerme eso, es decir...
Teta blanda. Teta blanda.
Bla bla bla bla teta blanda.
¡Wilfred!
Siempre intenta hacerme sentir mejor.
¿Qué le ha pasado a la cara?
Ha estado vagando por el jardín de Gene últimamente.
Creo que se arañó
con los rosales.
Tengo que irme.
Acabo de recibir mi último encargo para "El Blando."
- ¿El Blando? - Es este estúpido fragmento de 30 segundos
que ahora me obligan a hacer.
Hoy voy a hacer la reseña de un tipo que dice tener
la frente más ancha de Glendale.
Lo siento.
Oye.
Estoy solo a una gran historia de mi regreso, ¿verdad?
Jenna...
Se lo preguntaré a mi padre.
¿En serio?
Merece un intento.
Dios mío...
¡Muchas gracias! Eres el mejor.
No vas a llamar a tu padre, ¿no?
No quiero hacerlo.
Pero lo menos que puedo hacer es ayudarla a conseguir su gran historia.
Soy yo el que dejé aquel caramelo de maría suelto por ahí.
Se está culpando a sí misma por mi error.
Bueno, si quieres sentirte mejor
cuéntale la verdad.
¿Después de todo lo que ha pasado?
Nunca me perdonaría.
¿Y desde cuándo eres el modelo a seguir de la honestidad?
- Los rosales no te han hecho esto. - Vale, mira.
No quería sacar el tema delante de Jenna, pero...
Me he metido en un pequeño lío
con varios miembros de nuestra comunidad de dobis.
Perdón, de dobermans.
Dobi es cómo se llaman ellos.
No he visto a ningún doberman por el barrio.
Son rápidos, Ryan.
Tres cabrones me saltaron encima
cuando estaba en el patio trasero,
sacando la basura de la basura.
Hice todo lo que pude,
pero al final me superaban en número.
Parece que también han
golpeado con fuerza a la comunidad gatuna.
¿Qué?
¿Entonces vas a culparlos de todo?
Ryan...
Si culpo tan rápido a los dobis,
no es porque sean una raza de chuchos viciosos y
mal entrenados que no es capaz de integrarse
y cazar en manada, ¿vale?
Es porque son negros.
Y entonces aparece otro dobi,
y yo hago como, ¡patada! ¡golpe!
y entonces otro dobi hace como, ¡arañazo!
Así es como me hice esto. Y luego yo voy y, ¡toma!
Y luego esos dos dobis vienen por detrás,
- y entonces hago como, ¡doble puño invertido, toma! - Espera.
- ¿Había cinco dobis? - Sí.
- Antes dijiste que eran tres. - ¿Cuál es la diferencia?
Dos dobis.
No es un juego de números, Ryan.
¿Qué has dicho?
¿Que no era... un juego de números?
No, después de eso.
¿Lo has oído?
- No. - Wilfred...
¿Hay un gato aquí dentro?
¿Qué has hecho?
No es lo que he hecho,
Ryan...
¡Es lo que voy a hacer!
¿Qué coño es esto?
- ¿No sabías que estaba aquí? - No.
Bueno, supongo que hay muchas cosas que no sabes.
Por ejemplo,
¿sabes que tienes una moneda detrás de la oreja?
Da igual... solo era la luz que se reflejaba
detrás de tu oreja.
Da igual.
¿Ese es el gato del cartel?
¿Qué coño está pasando?
¿Por qué estos gatos están en un hoyo de mi sótano?
¿Por qué, Ryan?
Porque me lo han arrebatado todo.
Vale, te acuerdas del arañazo en mi cara, ¿verdad?
¿El que sigue ahí? Sí.
No me lo hicieron los dobis.
Sí. Ya llegué a eso.
Estaba en el jardín de Gene.
Eso es verdad.
Acababa de cortar el césped.
Arcoíris de aspersores deslumbrando en el sol.
Una cola mullida balanceándose en la brisa.
Un ronroneo de bienvenida.
¿Una invitación?
¿Un juego?
Sacudí mi cola,
y sonreí al acercarme.
Entonces fue...
Un silbido, un arañazo,
tan rápido...
Pezuñas abiertas, golpes a la cara,
una y otra vez...
Solo quería que parara,
y todo lo que pude escuchar eran
las palabras de mi atacante.
¿Quién maúlla ahora, cabrones?
Hay seis gatos.
¿Cuál fue el que te arañó?
¿Acaso importa, Ryan?
Todos han arañado a alguien.
¿Entonces qué quieres hacer?
Matarlos.
Pero antes, los torturaré
volviéndolos majaras.
Pobres tontos.
Queréis la cuerda, pero nunca la podréis coger.
¡Míralos, Ryan!
- ¡Se están volviendo locos! - Wilfred...
Son mascotas.
La gente los buscará.
Son gatos, Ryan.
- A nadie le importan. - Seis gatos desaparecidos
en el mismo barrio.
Eso no pasa cada día, es...
algo grande.
El reguero de desapariciones de gatos
ha instalado miedo en los corazones de los amantes de los animales
en esta comunidad tan unida.
Solo podemos esperar y rezar
para que regresen sanos y salvos.
Jenna Muller, Venice Beach
- y esto es... El Blando. - Y fuera.
Buen trabajo, Blandas T.
Gracias, Rob.
Eso ha sido... cautivador.
Muy dramático.
Vamos Ryan. Es la historia de una mascota perdida.
Está un paso por delante de un brote de piojos en preescolar.
Pero gracias por sugerirlo.
¿Ya sabes algo de tu padre?
Sí.
Dijo que no. Lo siento.
- ¿Otra mentira, Ryan? - No pasa nada.
Quizá sea una señal
de que debería abandonar este negocio.
Tengo una prima en Long Beach
que vende máquinas para la apnea.
Dice que siempre están buscando gente nueva.
Pero este trabajo es tu sueño.
Bueno, quizá sea hora de afrontar la realidad.
¡Tetas, vámonos!
No te rindas.
Quizá la historia de los gatos se convierta en algo más.
¿Como qué?
No lo sé.
Quizá habrá un final feliz.
Con todos los gatos volviendo sanos y salvos.
O masacrados sexualmente por un psicópata.
Supongo.
Vaya.
"Gatos desaparecidos aparecen sin un rasguño."
Que paren las máquinas.
Mantendré viva la historia.
Tan pronto como oscurezca,
vamos a liberar a estos gatos.
No lo entiendo, Wilfred.
Si tenías intención de matarlos,
¿por qué no lo hacías y ya está?
¿Por qué guardarlos en un hoyo?
Porque los estoy engordando
para hacerme un traje con su pelo.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Ryan...
Alguien tiene que explicar a la comunidad gatuna
qué pasa cuando vas por ahí arañando perros.
Además, ¡imagínate la gracia que haría
disfrazado completamente de piel de animal!
Sí, bueno,
no va a pasar.
Ryan, de veras crees eso, ¿verdad?
Qué mono.
- Hola Jenna. - Dios mío, Ryan.
No te creerías quién me acaba de enviar un e-mail.
¡Un psicópata que dice tener a los gatos desaparecidos!
¿Qué?
Primero pensé que era algún raro de YouTube gastándome una broma,
pero me envió una foto de los gatos como prueba.
¡Es de verdad!
- ¿Qué te parece? - Y la cosa mejora.
Planea grabarse masacrando sexualmente a los gatos.
Es decir, siento lástima por ellos, pero me enviará el vídeo,
¡y mañana seré la historia
principal de cada cadena!
Y todo gracias a ti.
Jenna ya ha contado a su productor lo del vídeo del matagatos.
¡Su fragmento se programa mañana!
- Espero que estés contento. - Lo estoy.
Es el plan perfecto.
Jenna consigue su historia,
los gatos mueren, y a ti te golpean las pelotas.
¿Qué pasa contigo?
¡No hay ningún vídeo de un asesino de gatos!
Van a humillar a Jenna otra vez,
y esta vez renunciará a su sueño.
Bueno, quizá no sería tan dura con ella misma
si alguien fuera sincero con ella y le contara
que no es responsable de destrozar su carrera.
Vamos a hacer el vídeo del asesino de gatos, ¿no?
¡Correcto!
Esto solo es el principio.
No descansaré
- hasta que muera el último gato de Venice. - ¡Corten!
Cinco minutos de descanso.
Sabes, no lo siento, tío.
¿Dónde estás?
Porque aquí no estás.
Esto es muy estúpido.
¿Puedo decir mis frases y acabar con esto?
A eso me refiero, Ryan.
¡Es sobre quién es este psicópata!
Hagámoslo y punto.
¿Todos preparados?
Y...
¡Acción!
- Este es solo el principio... - ¡Corten!
Vale...
ahora te ha salido esta mierda natural...
Bueno, no es ninguna mierda, pero...
Ahora lo has hecho. Por nada en particular,
haz algo grande.
Si eso era un cuatro, dame un diez.
Y...
¡Acción!
¡Esto solo es el principio!
¡Mas grande Ryan, por favor!
¡No descansaré
hasta que muera el último gato de Venice!
Más grande, Ryan.
Y entonces iré a por mi último objetivo...
- ¡Más grande, colega! - ¡Hacer pendientes
y testículos de bronce,
de cada cartero
en la gran área de Los Ángeles!
¡Ahora, derramemos la primera sangre!
Corten.
Tú no dices corten. Yo digo corten.
A menos que diga acción, y luego tú... cortes.
No usaremos gatos de verdad.
Ryan, tiene que parecer auténtico.
- Con esto servirá. - Vale, hazlo como quieras.
Ya que puedes hacerlo
y verlo por la cámara al mismo tiempo.
¿Qué sabré yo? Solo soy un gilipollas con gorra de camionero.
No voy a matar a ningún gato...
¡Hijo de la gran puta!
Intento ayudarte con esto. ¿Lo entiendes?
¡He sido un puto coordinador!
Intento ayudarte a resolver el puto panorama.
¿Vale, capullo?
No son necesarios esos putos gritos.
Hemos estado con esta puta cosa durante tres putas horas,
¡para no ser gritados por algún puto pequeño tonto gracioso!
¡He intentado ayudarte, hijo de puta!
¡Apáñatelas tú mismo!
¡Me cago en Dios!
¡Quieres mi ayuda!
¡No quieres mi ayuda!
¡Haciendo perder el tiempo a todo el mundo!
¡Perdonadme!
¡Todo el puto mundo se ha ido!
¡Madura de una puta vez!
¡No eres un puto bebé!
Eres un puto adulto.
No soy un adulto.
¡Solo intento ayudarte, me cago en la puta!
¿Acaso te he gritado yo?
- ¡¿Acaso te he gritado yo hasta ahora, me cago en la puta?! - No.
- No. - ¡No!
Yo no te he gritado, me cago en la puta.
No antes de ahora mismo.
¡Jodido cabrón!
Vale, grábalo con los gatos de peluche.
Empezaste sin mí.
Sí, habría esperado,
pero en tu e-mail a Jenna le prometías que estaría a tiempo para las noticias.
Díos, eres todo un mago con el cliqueador.
Se llama ratón.
Un nombre gracioso para el aparato, ¿eh?
No mucho.
Esta música es provisional, ¿verdad?
No, así se queda.
¿En serio?
"Y ahora vamos..."
La actuación es un pelín frívola.
Miremos algunos de los otros títulos.
La actuación está bien.
Si tú lo dices...
Vaya, cuántos clics, ¿eh?
Bueno bueno, creo que me voy de aquí,
así que debería...
Tío, estás clicando
ese ratón a muerte, ¿verdad?
Bueno, suerte con el vídeo.
Sí.
¿Qué ocurre?
Tengo el vídeo.
¿En serio?
"Cada año cuatro mil millones de perros son arañados por gatos"
"Por favor, sacrifica a tus gatos antes de que sea demasiado tarde."
Y es así durante 40 minutos.
- Jenna... - Me encanta.
Es una obra maestra.
Todo era una broma.
La pequeña y estúpida tetas blandas se lo creyó.
Menuda periodista soy, ¿eh?
Jenna...
Lo dejo.
¡¿Has reeditado el vídeo?!
¿Por qué no usaste nada de lo que rodamos?
Te pasaste mucho.
¡¿Cómo pudiste?!
¡Va a dejar su trabajo!
Se lo ha currado para llegar donde ha llegado,
¡y ahora todo se ha ido a la mierda!
Todo por tu...
Por mi culpa.
Tienes que explicarle que ella no tuvo la culpa.
Me odiará.
Puede que sí.
Puede que no.
La honestidad tiene un modo de hacer que las cosas se solucionen.
Pero... ¿Y si no lo hacen?
Amigo, no fuiste honesto con Amanda y la perdiste.
¿Por qué no intentarlo de otro modo?
Jenna, espera.
¿Qué ocurre?
El día que te volviste loca en directo,
te... comiste un caramelo en mi casa.
Sí, estaba hambrienta, me salté el almuerzo.
Era un caramelo de maría.
Estabas colocada.
¿Qué?
Lo siento.
No me di cuenta hasta que fue demasiado tarde para avisarte.
Jenna, eres una buena periodista.
No puedes dejarlo.
Pero pasé la prueba de drogas.
Cambié la orina.
Por eso pensaste que estabas embarazada.
Usé el pis de Kristen.
Dios mío.
- Por eso Drew y yo... - Hay más.
Para que recuperaras tu trabajo,
- chantajeé a tu jefe. - ¡Para! ¡Déjalo ya!
Jenna, te lo juro, nunca quise...
¡No, aléjate de mí!
¡Wilfred, ven!
Me dijiste que si era honesto todo se solucionaría.
Pensé que funcionaría, tío.
Honestamente.
¡Wilfred!
Y de nuevo, dos caramelos distintos.
Uno es inofensivo, el otro es droga.
¿Puede notar la diferencia?
¿Sus niños pueden notar la diferencia?
Porque yo no pude,
y mis consecuencias fueron devastadoras.
Hizo que lo perdiera prácticamente todo.
Mi trabajo, mi reputación y mi tranquilidad.
Tiene que hacerse algo al respecto
para evitar que esto suceda de nuevo.
Jenna Mueller, Venice Beach.
Fue un gran reportaje.
Jenna nunca volverá a hablar conmigo,
pero al menos algo bueno salió de todo esto.
El tiempo cura todas las heridas, ¿no?
Por eso me acabas de arañar en la mejilla.
Tiempo, amor y un poco de crema bactericida.
¿Qué estás haciendo?
Voy a devolver los gatos.
No hay ningún motivo para seguir guardándolos.
Tío, literalmente iba a matarlos enseguida.
Estás acurrucando a ese gato.
Lo estoy calmando hasta un falso sentido de seguridad.
Eso da cosquillas.
Y tú eres travieso.
Y tú eres bobo.
Wilfred, es obvio que los quieres.
¿Quererlos?
¿Bromeas?
¿No me acabas de oír llamar al Sr. Mimos travieso
y al Presidente Miau bobo?
¡Mira! Mejillas Traviesas me ha traído un ratón.
Eres un hipócrita.
Me forzaste para que contara a Jenna
lo peor que he hecho en mi vida,
¿pero tú no quieres admitir cómo te sientes sobre esos gatos?
Ryan, tengo algo que confesarte.
Te encantan los gatos.
Sígueme al callejón.
Hola.
Oye...
Sobre lo de esta mañana,
no puedo dejar de pensar en todas las cosas que hiciste.
Jenna, hice todas esas cosas porque me preocupaba por ti.
Lo sé, pero... Pero el caso es que...
También es mi culpa.
Hice que te preocuparas.
Dios, pensarás que soy una persona terrible, pero...
te usé.
- ¿Qué? - Des del día que nos conocimos,
era bastante obvio que tuviste un flechazo conmigo.
No estaba aquí,
y me sentía culpable por dejar a Wilfred solo todo el día,
y fuiste tan majo y con ganas de ayudar, me caíste bien...
Jenna, no me has usado.
Somos amigos.
Vamos, Ryan.
Cuidas de Wilfred todos los días.
Has recogido mi colada.
Has salvado mi trabajo.
Has hecho de todo por mí,
y lo que he hecho yo es sonreír y flirtear y seguir dándote esperanzas.
Lo siento mucho.
¿Podrás perdonarme alguna vez?
Haré lo que sea por ti.
Vi tu reportaje.
Estuvo bastante bien.
Gracias.
Ya sabes, ha tenido una gran acogida.
Incluso me ha llamado una concejala.
Presentará una ordenanza
para etiquetar claramente los caramelos de maría.
Quiere que sea asesora política.
Supongo que lo de las tetas blandas se ha acabado para siempre.
Vaya.
Enhorabuena.
Me alegra que todo haya funcionado.
No habría pasado si no hubieses sido sincero conmigo.
Me has inspirado, Ryan.
Para eso están los amigos.
Te echaré de menos, Palomitas.
No te olvides de pasar
al menos una hora cada día arañando un poste.
Y Bootsy, hagas lo que hagas,
aléjate de ese restaurante chino de calle abajo.
Ya sabes lo que hacen allí.
Te cobran de más por comida mediocre.
Ve.
Sé libre.
Hiciste lo correcto, Wilfred.
Es tan difícil.
¡Dios mío!
¿Dobis?
¿Qué, son de verdad?
¡Corred hacia los árboles!
¡Hacia los árboles!
¡Corre, Presidente Miau!
¡Bootsy, no!
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-