1 00:00:01,164 --> 00:00:03,915 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:04,400 --> 00:00:08,248 La honestidad y la transparencia te hacen vulnerable, pero sé ambas cosas. 3 00:00:10,260 --> 00:00:11,637 ¿Has visto esto? 4 00:00:14,298 --> 00:00:16,225 Es Kevin Jesquire. 5 00:00:16,391 --> 00:00:17,435 - Trabajamos juntos. - Lo sé. 6 00:00:17,601 --> 00:00:18,744 Lo acaban de arrestar 7 00:00:18,869 --> 00:00:20,079 por vender secretos de mercado 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,547 a una compañía farmacéutica de la competencia. 9 00:00:21,672 --> 00:00:22,815 Está en todas las noticias. 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Hostia puta. 11 00:00:24,608 --> 00:00:26,452 Por eso mi empresa quebró. 12 00:00:26,577 --> 00:00:28,070 Por eso mi jefe se suicidó. 13 00:00:28,236 --> 00:00:29,421 Es terrible. 14 00:00:29,546 --> 00:00:31,156 Todos están intentando conseguir una entrevista 15 00:00:31,281 --> 00:00:32,783 con su abogado, pero él las rechaza todas. 16 00:00:32,949 --> 00:00:35,160 Bueno, bajo las circunstancias... 17 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 El abogado es tu padre. 18 00:00:37,662 --> 00:00:38,831 Una exclusiva como esta 19 00:00:38,956 --> 00:00:40,332 podría volver a posicionar mi carrera. 20 00:00:40,591 --> 00:00:43,001 Sí, bueno... La cosa es que 21 00:00:43,126 --> 00:00:45,212 mi padre y yo ya no nos hablamos, así que... 22 00:00:45,378 --> 00:00:47,172 Lo entiendo. 23 00:00:47,297 --> 00:00:48,640 Es solo que 24 00:00:48,765 --> 00:00:50,509 desde que enloquecí en directo 25 00:00:50,634 --> 00:00:52,411 y eso del "tetas blandas" se volvió viral, 26 00:00:52,536 --> 00:00:55,639 mi carrera es un chiste. 27 00:00:55,873 --> 00:00:57,416 Lo siento, no debería quejarme contigo. 28 00:00:57,541 --> 00:00:58,851 No es tu culpa. 29 00:00:59,450 --> 00:01:00,219 ¿O sí lo es? 30 00:01:00,344 --> 00:01:01,479 Soy la idiota 31 00:01:01,645 --> 00:01:02,721 que se saltó el almuerzo aquel día. 32 00:01:02,846 --> 00:01:04,356 No puedo creer 33 00:01:04,481 --> 00:01:06,592 que un bajón de azúcar pudiera hacerme eso, es decir... 34 00:01:06,717 --> 00:01:08,560 Teta blanda. Teta blanda. 35 00:01:08,685 --> 00:01:10,885 Bla bla bla bla teta blanda. 36 00:01:11,010 --> 00:01:12,823 Bla bla bla bla teta blanda. 37 00:01:12,989 --> 00:01:14,299 ¡Wilfred! 38 00:01:14,424 --> 00:01:16,535 Siempre intenta hacerme sentir mejor. 39 00:01:16,701 --> 00:01:18,746 ¿Qué le ha pasado a la cara? 40 00:01:18,912 --> 00:01:21,106 Ha estado vagando por el jardín de Gene últimamente. 41 00:01:21,231 --> 00:01:22,875 Creo que se arañó 42 00:01:23,100 --> 00:01:24,752 con los rosales. 43 00:01:26,127 --> 00:01:28,447 Tengo que irme. 44 00:01:28,572 --> 00:01:30,341 Acabo de recibir mi último encargo para "El Blando." 45 00:01:30,574 --> 00:01:33,585 - ¿El Blando? - Es este estúpido fragmento de 30 segundos 46 00:01:33,710 --> 00:01:35,053 que ahora me obligan a hacer. 47 00:01:35,178 --> 00:01:36,688 Hoy voy a hacer la reseña de un tipo que dice tener 48 00:01:36,813 --> 00:01:38,182 la frente más ancha de Glendale. 49 00:01:38,348 --> 00:01:40,017 Lo siento. 50 00:01:40,183 --> 00:01:41,660 Oye. 51 00:01:41,785 --> 00:01:44,021 Estoy solo a una gran historia de mi regreso, ¿verdad? 52 00:01:51,461 --> 00:01:52,738 Jenna... 53 00:01:54,406 --> 00:01:56,200 Se lo preguntaré a mi padre. 54 00:01:56,366 --> 00:01:57,910 ¿En serio? 55 00:01:58,076 --> 00:01:59,244 Merece un intento. 56 00:01:59,369 --> 00:02:00,679 Dios mío... 57 00:02:00,804 --> 00:02:03,439 ¡Muchas gracias! Eres el mejor. 58 00:02:05,375 --> 00:02:07,519 No vas a llamar a tu padre, ¿no? 59 00:02:07,644 --> 00:02:09,321 No quiero hacerlo. 60 00:02:09,446 --> 00:02:12,024 Pero lo menos que puedo hacer es ayudarla a conseguir su gran historia. 61 00:02:12,149 --> 00:02:14,326 Soy yo el que dejé aquel caramelo de maría suelto por ahí. 62 00:02:14,451 --> 00:02:16,679 Se está culpando a sí misma por mi error. 63 00:02:16,920 --> 00:02:18,564 Bueno, si quieres sentirte mejor 64 00:02:18,689 --> 00:02:19,865 cuéntale la verdad. 65 00:02:19,990 --> 00:02:21,033 ¿Después de todo lo que ha pasado? 66 00:02:21,158 --> 00:02:22,568 Nunca me perdonaría. 67 00:02:22,693 --> 00:02:25,571 ¿Y desde cuándo eres el modelo a seguir de la honestidad? 68 00:02:25,696 --> 00:02:28,440 - Los rosales no te han hecho esto. - Vale, mira. 69 00:02:28,565 --> 00:02:31,109 No quería sacar el tema delante de Jenna, pero... 70 00:02:31,234 --> 00:02:32,644 Me he metido en un pequeño lío 71 00:02:32,769 --> 00:02:35,214 con varios miembros de nuestra comunidad de dobis. 72 00:02:35,339 --> 00:02:37,533 Perdón, de dobermans. 73 00:02:37,699 --> 00:02:39,218 Dobi es cómo se llaman ellos. 74 00:02:39,343 --> 00:02:40,819 No he visto a ningún doberman por el barrio. 75 00:02:40,944 --> 00:02:42,654 Son rápidos, Ryan. 76 00:02:42,779 --> 00:02:44,289 Tres cabrones me saltaron encima 77 00:02:44,414 --> 00:02:45,824 cuando estaba en el patio trasero, 78 00:02:45,949 --> 00:02:47,783 sacando la basura de la basura. 79 00:02:48,126 --> 00:02:49,328 Hice todo lo que pude, 80 00:02:49,453 --> 00:02:51,797 pero al final me superaban en número. 81 00:02:51,922 --> 00:02:53,665 Parece que también han 82 00:02:53,790 --> 00:02:55,632 golpeado con fuerza a la comunidad gatuna. 83 00:02:55,757 --> 00:02:56,343 ¿Qué? 84 00:02:56,560 --> 00:02:58,237 ¿Entonces vas a culparlos de todo? 85 00:02:58,362 --> 00:02:59,597 Ryan... 86 00:02:59,763 --> 00:03:01,573 Si culpo tan rápido a los dobis, 87 00:03:01,698 --> 00:03:03,976 no es porque sean una raza de chuchos viciosos y 88 00:03:04,101 --> 00:03:05,511 mal entrenados que no es capaz de integrarse 89 00:03:05,636 --> 00:03:08,013 y cazar en manada, ¿vale? 90 00:03:08,138 --> 00:03:09,405 Es porque son negros. 91 00:03:11,483 --> 00:03:13,218 Y entonces aparece otro dobi, 92 00:03:13,343 --> 00:03:14,786 y yo hago como, ¡patada! ¡golpe! 93 00:03:14,911 --> 00:03:16,455 y entonces otro dobi hace como, ¡arañazo! 94 00:03:16,580 --> 00:03:18,157 Así es como me hice esto. Y luego yo voy y, ¡toma! 95 00:03:18,323 --> 00:03:20,267 Y luego esos dos dobis vienen por detrás, 96 00:03:20,392 --> 00:03:22,578 - y entonces hago como, ¡doble puño invertido, toma! - Espera. 97 00:03:22,744 --> 00:03:24,265 - ¿Había cinco dobis? - Sí. 98 00:03:24,390 --> 00:03:26,457 - Antes dijiste que eran tres. - ¿Cuál es la diferencia? 99 00:03:26,623 --> 00:03:27,958 Dos dobis. 100 00:03:28,124 --> 00:03:29,501 No es un juego de números, Ryan. 101 00:03:29,667 --> 00:03:31,045 ¿Qué has dicho? 102 00:03:31,211 --> 00:03:32,437 ¿Que no era... un juego de números? 103 00:03:32,562 --> 00:03:33,714 No, después de eso. 104 00:03:33,930 --> 00:03:35,674 ¿Lo has oído? 105 00:03:35,840 --> 00:03:37,259 - No. - Wilfred... 106 00:03:37,425 --> 00:03:39,602 ¿Hay un gato aquí dentro? 107 00:03:41,138 --> 00:03:42,264 ¿Qué has hecho? 108 00:03:42,430 --> 00:03:45,417 No es lo que he hecho, 109 00:03:45,542 --> 00:03:46,919 Ryan... 110 00:03:47,044 --> 00:03:49,278 ¡Es lo que voy a hacer! 111 00:03:50,605 --> 00:03:53,258 ¿Qué coño es esto? 112 00:03:53,383 --> 00:03:55,152 - ¿No sabías que estaba aquí? - No. 113 00:03:55,419 --> 00:03:57,162 Bueno, supongo que hay muchas cosas que no sabes. 114 00:03:57,287 --> 00:03:58,739 Por ejemplo, 115 00:03:58,955 --> 00:04:02,668 ¿sabes que tienes una moneda detrás de la oreja? 116 00:04:02,793 --> 00:04:05,671 Da igual... solo era la luz que se reflejaba 117 00:04:05,796 --> 00:04:06,914 detrás de tu oreja. 118 00:04:07,080 --> 00:04:08,374 Da igual. 119 00:04:14,237 --> 00:04:15,547 ¿Ese es el gato del cartel? 120 00:04:15,713 --> 00:04:17,675 ¿Qué coño está pasando? 121 00:04:17,841 --> 00:04:19,927 ¿Por qué estos gatos están en un hoyo de mi sótano? 122 00:04:20,093 --> 00:04:21,687 ¿Por qué, Ryan? 123 00:04:21,812 --> 00:04:23,979 Porque me lo han arrebatado todo. 124 00:04:30,487 --> 00:04:33,107 Vale, te acuerdas del arañazo en mi cara, ¿verdad? 125 00:04:33,273 --> 00:04:35,401 ¿El que sigue ahí? Sí. 126 00:04:35,567 --> 00:04:37,820 No me lo hicieron los dobis. 127 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Sí. Ya llegué a eso. 128 00:04:40,154 --> 00:04:41,540 Estaba en el jardín de Gene. 129 00:04:41,665 --> 00:04:42,825 Eso es verdad. 130 00:04:44,868 --> 00:04:47,546 Acababa de cortar el césped. 131 00:04:47,671 --> 00:04:51,249 Arcoíris de aspersores deslumbrando en el sol. 132 00:04:51,374 --> 00:04:54,143 Una cola mullida balanceándose en la brisa. 133 00:04:55,979 --> 00:04:58,690 Un ronroneo de bienvenida. 134 00:04:58,815 --> 00:04:59,958 ¿Una invitación? 135 00:05:00,083 --> 00:05:01,260 ¿Un juego? 136 00:05:02,719 --> 00:05:06,365 Sacudí mi cola, 137 00:05:06,490 --> 00:05:08,758 y sonreí al acercarme. 138 00:05:10,160 --> 00:05:12,871 Entonces fue... 139 00:05:13,146 --> 00:05:14,673 Un silbido, un arañazo, 140 00:05:14,798 --> 00:05:16,675 tan rápido... 141 00:05:16,800 --> 00:05:19,578 Pezuñas abiertas, golpes a la cara, 142 00:05:19,703 --> 00:05:21,880 una y otra vez... 143 00:05:22,005 --> 00:05:23,407 Solo quería que parara, 144 00:05:24,007 --> 00:05:25,550 y todo lo que pude escuchar eran 145 00:05:25,675 --> 00:05:27,219 las palabras de mi atacante. 146 00:05:27,344 --> 00:05:28,887 147 00:05:29,012 --> 00:05:30,330 148 00:05:31,882 --> 00:05:34,960 ¿Quién maúlla ahora, cabrones? 149 00:05:35,126 --> 00:05:36,395 Hay seis gatos. 150 00:05:36,520 --> 00:05:37,671 ¿Cuál fue el que te arañó? 151 00:05:37,837 --> 00:05:39,264 ¿Acaso importa, Ryan? 152 00:05:39,389 --> 00:05:40,883 Todos han arañado a alguien. 153 00:05:41,049 --> 00:05:43,051 ¿Entonces qué quieres hacer? 154 00:05:43,217 --> 00:05:44,670 Matarlos. 155 00:05:44,795 --> 00:05:47,673 Pero antes, los torturaré 156 00:05:47,798 --> 00:05:50,108 volviéndolos majaras. 157 00:05:51,684 --> 00:05:54,188 Pobres tontos. 158 00:05:54,471 --> 00:05:56,948 Queréis la cuerda, pero nunca la podréis coger. 159 00:05:57,073 --> 00:05:58,317 ¡Míralos, Ryan! 160 00:05:58,483 --> 00:06:00,444 - ¡Se están volviendo locos! - Wilfred... 161 00:06:00,610 --> 00:06:01,887 Son mascotas. 162 00:06:02,012 --> 00:06:03,197 La gente los buscará. 163 00:06:03,363 --> 00:06:04,589 Son gatos, Ryan. 164 00:06:04,714 --> 00:06:05,949 - A nadie le importan. - Seis gatos desaparecidos 165 00:06:06,115 --> 00:06:07,592 en el mismo barrio. 166 00:06:07,717 --> 00:06:09,919 Eso no pasa cada día, es... 167 00:06:11,621 --> 00:06:14,249 algo grande. 168 00:06:14,415 --> 00:06:15,834 El reguero de desapariciones de gatos 169 00:06:15,959 --> 00:06:17,836 ha instalado miedo en los corazones de los amantes de los animales 170 00:06:17,961 --> 00:06:19,071 en esta comunidad tan unida. 171 00:06:19,196 --> 00:06:20,672 Solo podemos esperar y rezar 172 00:06:20,797 --> 00:06:21,973 para que regresen sanos y salvos. 173 00:06:22,098 --> 00:06:24,076 Jenna Muller, Venice Beach 174 00:06:24,201 --> 00:06:26,804 - y esto es... El Blando. - Y fuera. 175 00:06:26,970 --> 00:06:28,413 Buen trabajo, Blandas T. 176 00:06:28,538 --> 00:06:31,016 Gracias, Rob. 177 00:06:31,182 --> 00:06:33,251 Eso ha sido... cautivador. 178 00:06:33,376 --> 00:06:34,812 Muy dramático. 179 00:06:35,045 --> 00:06:37,622 Vamos Ryan. Es la historia de una mascota perdida. 180 00:06:37,747 --> 00:06:41,126 Está un paso por delante de un brote de piojos en preescolar. 181 00:06:41,251 --> 00:06:43,404 Pero gracias por sugerirlo. 182 00:06:45,422 --> 00:06:46,908 ¿Ya sabes algo de tu padre? 183 00:06:47,074 --> 00:06:48,366 Sí. 184 00:06:48,491 --> 00:06:51,036 Dijo que no. Lo siento. 185 00:06:51,161 --> 00:06:52,997 - ¿Otra mentira, Ryan? - No pasa nada. 186 00:06:53,163 --> 00:06:54,573 Quizá sea una señal 187 00:06:54,698 --> 00:06:55,941 de que debería abandonar este negocio. 188 00:06:56,066 --> 00:06:57,743 Tengo una prima en Long Beach 189 00:06:57,868 --> 00:06:59,644 que vende máquinas para la apnea. 190 00:06:59,769 --> 00:07:01,923 Dice que siempre están buscando gente nueva. 191 00:07:02,089 --> 00:07:04,050 Pero este trabajo es tu sueño. 192 00:07:04,307 --> 00:07:07,119 Bueno, quizá sea hora de afrontar la realidad. 193 00:07:07,244 --> 00:07:08,972 ¡Tetas, vámonos! 194 00:07:10,280 --> 00:07:11,690 No te rindas. 195 00:07:11,815 --> 00:07:13,792 Quizá la historia de los gatos se convierta en algo más. 196 00:07:13,917 --> 00:07:15,019 ¿Como qué? 197 00:07:15,185 --> 00:07:16,495 No lo sé. 198 00:07:16,620 --> 00:07:17,796 Quizá habrá un final feliz. 199 00:07:17,921 --> 00:07:19,508 Con todos los gatos volviendo sanos y salvos. 200 00:07:19,633 --> 00:07:21,734 O masacrados sexualmente por un psicópata. 201 00:07:21,900 --> 00:07:24,126 Supongo. 202 00:07:25,362 --> 00:07:26,872 Vaya. 203 00:07:26,997 --> 00:07:28,940 "Gatos desaparecidos aparecen sin un rasguño." 204 00:07:29,065 --> 00:07:30,342 Que paren las máquinas. 205 00:07:30,467 --> 00:07:31,777 Mantendré viva la historia. 206 00:07:31,902 --> 00:07:33,445 Tan pronto como oscurezca, 207 00:07:33,570 --> 00:07:36,666 vamos a liberar a estos gatos. 208 00:07:36,832 --> 00:07:38,316 No lo entiendo, Wilfred. 209 00:07:38,441 --> 00:07:39,669 Si tenías intención de matarlos, 210 00:07:39,835 --> 00:07:40,919 ¿por qué no lo hacías y ya está? 211 00:07:41,044 --> 00:07:42,547 ¿Por qué guardarlos en un hoyo? 212 00:07:42,713 --> 00:07:44,055 Porque los estoy engordando 213 00:07:44,180 --> 00:07:45,300 para hacerme un traje con su pelo. 214 00:07:45,466 --> 00:07:46,926 ¿Qué? 215 00:07:47,092 --> 00:07:49,220 - ¿Por qué? - Ryan... 216 00:07:49,386 --> 00:07:50,862 Alguien tiene que explicar a la comunidad gatuna 217 00:07:50,987 --> 00:07:53,365 qué pasa cuando vas por ahí arañando perros. 218 00:07:53,490 --> 00:07:55,834 Además, ¡imagínate la gracia que haría 219 00:07:55,959 --> 00:07:57,269 disfrazado completamente de piel de animal! 220 00:07:57,394 --> 00:07:58,537 Sí, bueno, 221 00:07:58,662 --> 00:08:00,773 no va a pasar. 222 00:08:00,939 --> 00:08:02,274 Ryan, de veras crees eso, ¿verdad? 223 00:08:02,399 --> 00:08:03,902 Qué mono. 224 00:08:10,755 --> 00:08:12,617 - Hola Jenna. - Dios mío, Ryan. 225 00:08:12,742 --> 00:08:14,037 No te creerías quién me acaba de enviar un e-mail. 226 00:08:14,277 --> 00:08:17,081 ¡Un psicópata que dice tener a los gatos desaparecidos! 227 00:08:17,247 --> 00:08:17,609 ¿Qué? 228 00:08:17,734 --> 00:08:20,364 Primero pensé que era algún raro de YouTube gastándome una broma, 229 00:08:20,489 --> 00:08:22,420 pero me envió una foto de los gatos como prueba. 230 00:08:22,586 --> 00:08:23,988 ¡Es de verdad! 231 00:08:25,672 --> 00:08:27,177 - ¿Qué te parece? - Y la cosa mejora. 232 00:08:27,302 --> 00:08:30,735 Planea grabarse masacrando sexualmente a los gatos. 233 00:08:30,860 --> 00:08:33,271 Es decir, siento lástima por ellos, pero me enviará el vídeo, 234 00:08:33,396 --> 00:08:34,807 ¡y mañana seré la historia 235 00:08:34,973 --> 00:08:37,810 principal de cada cadena! 236 00:08:37,976 --> 00:08:39,401 Y todo gracias a ti. 237 00:08:44,558 --> 00:08:47,207 Jenna ya ha contado a su productor lo del vídeo del matagatos. 238 00:08:47,559 --> 00:08:49,828 ¡Su fragmento se programa mañana! 239 00:08:49,953 --> 00:08:51,741 - Espero que estés contento. - Lo estoy. 240 00:08:51,907 --> 00:08:53,032 Es el plan perfecto. 241 00:08:53,157 --> 00:08:54,566 Jenna consigue su historia, 242 00:08:54,691 --> 00:08:56,496 los gatos mueren, y a ti te golpean las pelotas. 243 00:08:56,662 --> 00:08:57,736 244 00:08:57,861 --> 00:08:58,998 ¿Qué pasa contigo? 245 00:08:59,164 --> 00:09:01,106 ¡No hay ningún vídeo de un asesino de gatos! 246 00:09:01,231 --> 00:09:03,742 Van a humillar a Jenna otra vez, 247 00:09:03,867 --> 00:09:05,964 y esta vez renunciará a su sueño. 248 00:09:06,130 --> 00:09:07,913 Bueno, quizá no sería tan dura con ella misma 249 00:09:08,038 --> 00:09:09,748 si alguien fuera sincero con ella y le contara 250 00:09:09,873 --> 00:09:11,636 que no es responsable de destrozar su carrera. 251 00:09:15,312 --> 00:09:16,891 Vamos a hacer el vídeo del asesino de gatos, ¿no? 252 00:09:17,057 --> 00:09:18,017 ¡Correcto! 253 00:09:19,560 --> 00:09:21,693 Esto solo es el principio. 254 00:09:21,818 --> 00:09:23,729 No descansaré 255 00:09:23,854 --> 00:09:26,067 - hasta que muera el último gato de Venice. - ¡Corten! 256 00:09:27,424 --> 00:09:29,301 Cinco minutos de descanso. 257 00:09:32,114 --> 00:09:33,605 Sabes, no lo siento, tío. 258 00:09:33,730 --> 00:09:35,074 ¿Dónde estás? 259 00:09:35,199 --> 00:09:36,875 Porque aquí no estás. 260 00:09:37,000 --> 00:09:38,343 Esto es muy estúpido. 261 00:09:38,468 --> 00:09:40,164 ¿Puedo decir mis frases y acabar con esto? 262 00:09:40,330 --> 00:09:41,647 A eso me refiero, Ryan. 263 00:09:41,772 --> 00:09:42,948 ¡Es sobre quién es este psicópata! 264 00:09:43,073 --> 00:09:45,374 Hagámoslo y punto. 265 00:09:46,628 --> 00:09:48,464 ¿Todos preparados? 266 00:09:49,813 --> 00:09:51,050 Y... 267 00:09:53,550 --> 00:09:54,595 ¡Acción! 268 00:09:54,851 --> 00:09:57,181 - Este es solo el principio... - ¡Corten! 269 00:09:59,723 --> 00:10:01,366 Vale... 270 00:10:01,491 --> 00:10:02,701 ahora te ha salido esta mierda natural... 271 00:10:02,826 --> 00:10:04,436 Bueno, no es ninguna mierda, pero... 272 00:10:04,561 --> 00:10:06,705 Ahora lo has hecho. Por nada en particular, 273 00:10:06,830 --> 00:10:08,240 haz algo grande. 274 00:10:08,365 --> 00:10:10,278 Si eso era un cuatro, dame un diez. 275 00:10:11,635 --> 00:10:13,281 Y... 276 00:10:13,447 --> 00:10:14,991 ¡Acción! 277 00:10:15,157 --> 00:10:16,582 ¡Esto solo es el principio! 278 00:10:16,707 --> 00:10:18,016 ¡Mas grande Ryan, por favor! 279 00:10:18,141 --> 00:10:19,585 ¡No descansaré 280 00:10:19,710 --> 00:10:21,748 hasta que muera el último gato de Venice! 281 00:10:21,914 --> 00:10:23,082 Más grande, Ryan. 282 00:10:23,313 --> 00:10:25,126 Y entonces iré a por mi último objetivo... 283 00:10:25,292 --> 00:10:27,459 - ¡Más grande, colega! - ¡Hacer pendientes 284 00:10:27,584 --> 00:10:30,048 y testículos de bronce, 285 00:10:30,214 --> 00:10:31,296 de cada cartero 286 00:10:31,421 --> 00:10:34,010 en la gran área de Los Ángeles! 287 00:10:36,814 --> 00:10:40,934 ¡Ahora, derramemos la primera sangre! 288 00:10:41,846 --> 00:10:43,102 Corten. 289 00:10:43,268 --> 00:10:45,777 Tú no dices corten. Yo digo corten. 290 00:10:45,902 --> 00:10:48,066 A menos que diga acción, y luego tú... cortes. 291 00:10:48,232 --> 00:10:49,781 No usaremos gatos de verdad. 292 00:10:49,906 --> 00:10:51,778 Ryan, tiene que parecer auténtico. 293 00:10:51,944 --> 00:10:54,113 - Con esto servirá. - Vale, hazlo como quieras. 294 00:10:54,279 --> 00:10:55,821 Ya que puedes hacerlo 295 00:10:55,946 --> 00:10:57,308 y verlo por la cámara al mismo tiempo. 296 00:10:57,433 --> 00:10:59,081 ¿Qué sabré yo? Solo soy un gilipollas con gorra de camionero. 297 00:10:59,483 --> 00:11:01,393 No voy a matar a ningún gato... 298 00:11:01,518 --> 00:11:02,997 ¡Hijo de la gran puta! 299 00:11:03,163 --> 00:11:05,063 Intento ayudarte con esto. ¿Lo entiendes? 300 00:11:05,188 --> 00:11:06,965 ¡He sido un puto coordinador! 301 00:11:07,090 --> 00:11:09,701 Intento ayudarte a resolver el puto panorama. 302 00:11:09,826 --> 00:11:11,403 ¿Vale, capullo? 303 00:11:11,528 --> 00:11:13,341 No son necesarios esos putos gritos. 304 00:11:13,507 --> 00:11:18,750 Hemos estado con esta puta cosa durante tres putas horas, 305 00:11:18,875 --> 00:11:22,744 ¡para no ser gritados por algún puto pequeño tonto gracioso! 306 00:11:23,934 --> 00:11:26,860 ¡He intentado ayudarte, hijo de puta! 307 00:11:27,658 --> 00:11:28,978 ¡Apáñatelas tú mismo! 308 00:11:30,774 --> 00:11:32,424 ¡Me cago en Dios! 309 00:11:32,549 --> 00:11:33,825 ¡Quieres mi ayuda! 310 00:11:33,950 --> 00:11:35,227 ¡No quieres mi ayuda! 311 00:11:35,352 --> 00:11:37,029 ¡Haciendo perder el tiempo a todo el mundo! 312 00:11:37,154 --> 00:11:38,491 ¡Perdonadme! 313 00:11:38,657 --> 00:11:40,399 ¡Todo el puto mundo se ha ido! 314 00:11:40,524 --> 00:11:43,035 ¡Madura de una puta vez! 315 00:11:43,160 --> 00:11:45,771 ¡No eres un puto bebé! 316 00:11:45,896 --> 00:11:47,706 Eres un puto adulto. 317 00:11:47,831 --> 00:11:48,918 No soy un adulto. 318 00:11:49,299 --> 00:11:51,276 ¡Solo intento ayudarte, me cago en la puta! 319 00:11:51,401 --> 00:11:53,645 ¿Acaso te he gritado yo? 320 00:11:53,770 --> 00:11:56,515 - ¡¿Acaso te he gritado yo hasta ahora, me cago en la puta?! - No. 321 00:11:56,640 --> 00:11:57,616 - No. - ¡No! 322 00:11:57,741 --> 00:11:59,345 Yo no te he gritado, me cago en la puta. 323 00:11:59,710 --> 00:12:01,253 No antes de ahora mismo. 324 00:12:01,378 --> 00:12:03,555 ¡Jodido cabrón! 325 00:12:11,321 --> 00:12:14,357 Vale, grábalo con los gatos de peluche. 326 00:12:16,393 --> 00:12:20,572 Empezaste sin mí. 327 00:12:20,697 --> 00:12:22,741 Sí, habría esperado, 328 00:12:22,866 --> 00:12:26,372 pero en tu e-mail a Jenna le prometías que estaría a tiempo para las noticias. 329 00:12:30,542 --> 00:12:32,184 Díos, eres todo un mago con el cliqueador. 330 00:12:32,309 --> 00:12:33,652 Se llama ratón. 331 00:12:33,777 --> 00:12:34,964 Un nombre gracioso para el aparato, ¿eh? 332 00:12:35,130 --> 00:12:36,688 No mucho. 333 00:12:36,813 --> 00:12:38,009 334 00:12:38,248 --> 00:12:40,595 Esta música es provisional, ¿verdad? 335 00:12:40,761 --> 00:12:42,889 No, así se queda. 336 00:12:43,055 --> 00:12:44,496 ¿En serio? 337 00:12:44,621 --> 00:12:47,727 "Y ahora vamos..." 338 00:12:47,893 --> 00:12:49,301 La actuación es un pelín frívola. 339 00:12:49,426 --> 00:12:50,646 Miremos algunos de los otros títulos. 340 00:12:50,812 --> 00:12:52,398 La actuación está bien. 341 00:12:52,564 --> 00:12:56,527 Si tú lo dices... 342 00:12:58,236 --> 00:13:01,157 Vaya, cuántos clics, ¿eh? 343 00:13:03,283 --> 00:13:06,118 Bueno bueno, creo que me voy de aquí, 344 00:13:06,243 --> 00:13:07,686 así que debería... 345 00:13:07,811 --> 00:13:09,221 Tío, estás clicando 346 00:13:09,346 --> 00:13:11,166 ese ratón a muerte, ¿verdad? 347 00:13:11,332 --> 00:13:15,027 Bueno, suerte con el vídeo. 348 00:13:15,152 --> 00:13:16,153 Sí. 349 00:13:21,992 --> 00:13:23,669 ¿Qué ocurre? 350 00:13:23,794 --> 00:13:26,338 Tengo el vídeo. 351 00:13:26,463 --> 00:13:28,058 ¿En serio? 352 00:13:36,440 --> 00:13:39,736 353 00:13:39,902 --> 00:13:42,489 354 00:13:43,847 --> 00:13:44,100 355 00:13:44,800 --> 00:13:48,700 "Cada año cuatro mil millones de perros son arañados por gatos" 356 00:13:49,912 --> 00:13:55,669 357 00:13:55,835 --> 00:14:00,709 358 00:14:02,100 --> 00:14:06,178 "Por favor, sacrifica a tus gatos antes de que sea demasiado tarde." 359 00:14:12,685 --> 00:14:16,439 Y es así durante 40 minutos. 360 00:14:16,605 --> 00:14:18,156 - Jenna... - Me encanta. 361 00:14:18,281 --> 00:14:20,058 Es una obra maestra. 362 00:14:20,183 --> 00:14:21,695 Todo era una broma. 363 00:14:21,952 --> 00:14:24,863 La pequeña y estúpida tetas blandas se lo creyó. 364 00:14:24,988 --> 00:14:26,825 Menuda periodista soy, ¿eh? 365 00:14:26,991 --> 00:14:29,411 Jenna... 366 00:14:29,577 --> 00:14:30,826 Lo dejo. 367 00:14:33,964 --> 00:14:35,583 ¡¿Has reeditado el vídeo?! 368 00:14:35,799 --> 00:14:37,669 ¿Por qué no usaste nada de lo que rodamos? 369 00:14:37,835 --> 00:14:39,462 Te pasaste mucho. 370 00:14:39,628 --> 00:14:40,545 ¡¿Cómo pudiste?! 371 00:14:40,670 --> 00:14:42,347 ¡Va a dejar su trabajo! 372 00:14:42,472 --> 00:14:44,116 Se lo ha currado para llegar donde ha llegado, 373 00:14:44,241 --> 00:14:45,283 ¡y ahora todo se ha ido a la mierda! 374 00:14:45,408 --> 00:14:47,243 Todo por tu... 375 00:14:50,639 --> 00:14:54,060 Por mi culpa. 376 00:14:54,226 --> 00:14:55,979 Tienes que explicarle que ella no tuvo la culpa. 377 00:14:56,145 --> 00:14:59,107 Me odiará. 378 00:14:59,273 --> 00:15:00,699 Puede que sí. 379 00:15:00,824 --> 00:15:02,367 Puede que no. 380 00:15:02,492 --> 00:15:05,670 La honestidad tiene un modo de hacer que las cosas se solucionen. 381 00:15:05,946 --> 00:15:08,742 Pero... ¿Y si no lo hacen? 382 00:15:08,908 --> 00:15:12,244 Amigo, no fuiste honesto con Amanda y la perdiste. 383 00:15:12,369 --> 00:15:15,332 ¿Por qué no intentarlo de otro modo? 384 00:15:18,501 --> 00:15:21,463 Jenna, espera. 385 00:15:21,629 --> 00:15:23,923 ¿Qué ocurre? 386 00:15:24,147 --> 00:15:27,058 El día que te volviste loca en directo, 387 00:15:27,183 --> 00:15:30,388 te... comiste un caramelo en mi casa. 388 00:15:30,554 --> 00:15:33,892 Sí, estaba hambrienta, me salté el almuerzo. 389 00:15:34,058 --> 00:15:36,186 Era un caramelo de maría. 390 00:15:36,352 --> 00:15:37,479 Estabas colocada. 391 00:15:37,645 --> 00:15:39,105 ¿Qué? 392 00:15:39,271 --> 00:15:40,672 Lo siento. 393 00:15:40,797 --> 00:15:43,408 No me di cuenta hasta que fue demasiado tarde para avisarte. 394 00:15:43,533 --> 00:15:45,744 Jenna, eres una buena periodista. 395 00:15:45,869 --> 00:15:46,946 No puedes dejarlo. 396 00:15:47,112 --> 00:15:48,406 Pero pasé la prueba de drogas. 397 00:15:48,572 --> 00:15:50,916 Cambié la orina. 398 00:15:51,041 --> 00:15:52,851 Por eso pensaste que estabas embarazada. 399 00:15:52,976 --> 00:15:54,371 Usé el pis de Kristen. 400 00:15:54,537 --> 00:15:55,848 Dios mío. 401 00:15:57,547 --> 00:15:59,167 - Por eso Drew y yo... - Hay más. 402 00:15:59,333 --> 00:16:00,305 Para que recuperaras tu trabajo, 403 00:16:00,430 --> 00:16:02,179 - chantajeé a tu jefe. - ¡Para! ¡Déjalo ya! 404 00:16:02,501 --> 00:16:04,255 Jenna, te lo juro, nunca quise... 405 00:16:04,421 --> 00:16:05,864 ¡No, aléjate de mí! 406 00:16:05,989 --> 00:16:08,824 ¡Wilfred, ven! 407 00:16:12,629 --> 00:16:15,392 Me dijiste que si era honesto todo se solucionaría. 408 00:16:15,558 --> 00:16:17,209 Pensé que funcionaría, tío. 409 00:16:17,334 --> 00:16:19,778 Honestamente. 410 00:16:19,903 --> 00:16:21,153 ¡Wilfred! 411 00:16:29,697 --> 00:16:31,607 Y de nuevo, dos caramelos distintos. 412 00:16:31,732 --> 00:16:33,834 Uno es inofensivo, el otro es droga. 413 00:16:33,959 --> 00:16:35,128 ¿Puede notar la diferencia? 414 00:16:35,253 --> 00:16:36,996 ¿Sus niños pueden notar la diferencia? 415 00:16:37,162 --> 00:16:37,996 Porque yo no pude, 416 00:16:38,121 --> 00:16:40,083 y mis consecuencias fueron devastadoras. 417 00:16:40,249 --> 00:16:42,043 Hizo que lo perdiera prácticamente todo. 418 00:16:42,275 --> 00:16:45,120 Mi trabajo, mi reputación y mi tranquilidad. 419 00:16:45,245 --> 00:16:46,622 Tiene que hacerse algo al respecto 420 00:16:46,747 --> 00:16:48,091 para evitar que esto suceda de nuevo. 421 00:16:48,315 --> 00:16:51,193 Jenna Mueller, Venice Beach. 422 00:16:51,644 --> 00:16:53,152 Fue un gran reportaje. 423 00:16:54,454 --> 00:16:57,016 Jenna nunca volverá a hablar conmigo, 424 00:16:57,257 --> 00:16:59,477 pero al menos algo bueno salió de todo esto. 425 00:16:59,643 --> 00:17:01,536 El tiempo cura todas las heridas, ¿no? 426 00:17:01,661 --> 00:17:03,739 Por eso me acabas de arañar en la mejilla. 427 00:17:03,864 --> 00:17:07,776 Tiempo, amor y un poco de crema bactericida. 428 00:17:09,436 --> 00:17:10,746 ¿Qué estás haciendo? 429 00:17:10,871 --> 00:17:12,080 Voy a devolver los gatos. 430 00:17:12,205 --> 00:17:13,950 No hay ningún motivo para seguir guardándolos. 431 00:17:14,174 --> 00:17:16,035 Tío, literalmente iba a matarlos enseguida. 432 00:17:16,201 --> 00:17:17,412 Estás acurrucando a ese gato. 433 00:17:17,578 --> 00:17:21,249 Lo estoy calmando hasta un falso sentido de seguridad. 434 00:17:22,791 --> 00:17:23,960 Eso da cosquillas. 435 00:17:24,126 --> 00:17:26,713 Y tú eres travieso. 436 00:17:26,879 --> 00:17:28,664 Y tú eres bobo. 437 00:17:28,789 --> 00:17:31,733 Wilfred, es obvio que los quieres. 438 00:17:31,858 --> 00:17:32,927 ¿Quererlos? 439 00:17:33,093 --> 00:17:34,670 ¿Bromeas? 440 00:17:34,795 --> 00:17:37,973 ¿No me acabas de oír llamar al Sr. Mimos travieso 441 00:17:38,098 --> 00:17:39,309 y al Presidente Miau bobo? 442 00:17:41,668 --> 00:17:44,272 ¡Mira! Mejillas Traviesas me ha traído un ratón. 443 00:17:44,438 --> 00:17:47,066 Eres un hipócrita. 444 00:17:47,232 --> 00:17:49,184 Me forzaste para que contara a Jenna 445 00:17:49,309 --> 00:17:51,520 lo peor que he hecho en mi vida, 446 00:17:51,645 --> 00:17:55,590 ¿pero tú no quieres admitir cómo te sientes sobre esos gatos? 447 00:17:55,715 --> 00:17:57,744 Ryan, tengo algo que confesarte. 448 00:17:57,910 --> 00:17:59,871 Te encantan los gatos. 449 00:18:03,707 --> 00:18:06,091 Sígueme al callejón. 450 00:18:15,096 --> 00:18:15,852 Hola. 451 00:18:15,977 --> 00:18:16,804 Hola. 452 00:18:18,438 --> 00:18:20,982 Oye... 453 00:18:21,107 --> 00:18:23,285 Sobre lo de esta mañana, 454 00:18:23,410 --> 00:18:26,731 no puedo dejar de pensar en todas las cosas que hiciste. 455 00:18:26,947 --> 00:18:29,734 Jenna, hice todas esas cosas porque me preocupaba por ti. 456 00:18:29,950 --> 00:18:34,048 Lo sé, pero... Pero el caso es que... 457 00:18:36,501 --> 00:18:37,799 También es mi culpa. 458 00:18:38,425 --> 00:18:39,786 Hice que te preocuparas. 459 00:18:39,952 --> 00:18:45,607 Dios, pensarás que soy una persona terrible, pero... 460 00:18:45,732 --> 00:18:47,085 te usé. 461 00:18:47,251 --> 00:18:49,678 - ¿Qué? - Des del día que nos conocimos, 462 00:18:49,803 --> 00:18:53,341 era bastante obvio que tuviste un flechazo conmigo. 463 00:18:54,800 --> 00:18:57,303 No estaba aquí, 464 00:18:57,469 --> 00:19:00,088 y me sentía culpable por dejar a Wilfred solo todo el día, 465 00:19:00,213 --> 00:19:04,102 y fuiste tan majo y con ganas de ayudar, me caíste bien... 466 00:19:04,268 --> 00:19:07,062 Jenna, no me has usado. 467 00:19:07,187 --> 00:19:08,363 Somos amigos. 468 00:19:08,488 --> 00:19:09,691 Vamos, Ryan. 469 00:19:09,956 --> 00:19:12,434 Cuidas de Wilfred todos los días. 470 00:19:12,559 --> 00:19:14,336 Has recogido mi colada. 471 00:19:14,461 --> 00:19:15,937 Has salvado mi trabajo. 472 00:19:16,062 --> 00:19:18,540 Has hecho de todo por mí, 473 00:19:18,665 --> 00:19:22,662 y lo que he hecho yo es sonreír y flirtear y seguir dándote esperanzas. 474 00:19:24,580 --> 00:19:27,333 Lo siento mucho. 475 00:19:31,837 --> 00:19:34,340 ¿Podrás perdonarme alguna vez? 476 00:19:34,581 --> 00:19:36,676 Haré lo que sea por ti. 477 00:19:39,486 --> 00:19:42,164 Vi tu reportaje. 478 00:19:42,289 --> 00:19:43,725 Estuvo bastante bien. 479 00:19:43,891 --> 00:19:45,400 Gracias. 480 00:19:45,525 --> 00:19:48,804 Ya sabes, ha tenido una gran acogida. 481 00:19:48,929 --> 00:19:51,006 Incluso me ha llamado una concejala. 482 00:19:51,131 --> 00:19:52,974 Presentará una ordenanza 483 00:19:53,099 --> 00:19:54,876 para etiquetar claramente los caramelos de maría. 484 00:19:55,001 --> 00:19:57,312 Quiere que sea asesora política. 485 00:19:57,437 --> 00:19:58,847 Supongo que lo de las tetas blandas se ha acabado para siempre. 486 00:19:58,972 --> 00:20:00,450 Vaya. 487 00:20:00,616 --> 00:20:02,517 Enhorabuena. 488 00:20:02,642 --> 00:20:05,330 Me alegra que todo haya funcionado. 489 00:20:05,496 --> 00:20:08,123 No habría pasado si no hubieses sido sincero conmigo. 490 00:20:08,248 --> 00:20:10,043 Me has inspirado, Ryan. 491 00:20:22,395 --> 00:20:24,263 Para eso están los amigos. 492 00:20:27,643 --> 00:20:29,145 Te echaré de menos, Palomitas. 493 00:20:29,608 --> 00:20:30,627 No te olvides de pasar 494 00:20:30,752 --> 00:20:33,381 al menos una hora cada día arañando un poste. 495 00:20:34,983 --> 00:20:36,692 Y Bootsy, hagas lo que hagas, 496 00:20:36,817 --> 00:20:38,895 aléjate de ese restaurante chino de calle abajo. 497 00:20:39,020 --> 00:20:40,573 Ya sabes lo que hacen allí. 498 00:20:40,739 --> 00:20:43,910 Te cobran de más por comida mediocre. 499 00:20:44,076 --> 00:20:45,101 Ve. 500 00:20:45,226 --> 00:20:46,202 Sé libre. 501 00:20:46,327 --> 00:20:47,737 Hiciste lo correcto, Wilfred. 502 00:20:47,862 --> 00:20:49,290 Es tan difícil. 503 00:20:51,542 --> 00:20:52,575 ¡Dios mío! 504 00:20:52,700 --> 00:20:53,643 ¿Dobis? 505 00:20:53,768 --> 00:20:55,213 ¿Qué, son de verdad? 506 00:20:55,379 --> 00:20:57,513 ¡Corred hacia los árboles! 507 00:20:57,638 --> 00:20:58,581 ¡Hacia los árboles! 508 00:20:58,706 --> 00:21:00,850 ¡Corre, Presidente Miau! 509 00:21:00,975 --> 00:21:02,251 ¡Bootsy, no! 510 00:21:02,376 --> 00:21:05,473 ¡No! 511 00:21:05,639 --> 00:21:08,393 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-