1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
"Lo que se halla en la fundación
de un cambio positivo es el

2
00:00:07,201 --> 00:00:09,400
servicio a un humano prójimo."

3
00:00:12,102 --> 00:00:15,004
¿Dónde está tu ex?

4
00:00:15,072 --> 00:00:16,672
Ha estado enferma toda la semana.

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,841
Ya lo entiendo.

6
00:00:20,477 --> 00:00:22,044
Le da vergüenza enseñar su cara ahora

7
00:00:22,112 --> 00:00:24,413
porque te la tiraste y la dejaste, ¿no?

8
00:00:24,481 --> 00:00:26,148
¿Te has pillado maría?

9
00:00:26,216 --> 00:00:27,483
Lo siento, lo siento...

10
00:00:27,551 --> 00:00:29,552
Lo siento, llego tarde,
perdonadme. Lo siento.

11
00:00:29,619 --> 00:00:30,953
Jen. Hoy tiene el pelo precioso.

12
00:00:31,021 --> 00:00:31,872
   

13
00:00:32,072 --> 00:00:33,639
¡Scotty tío!

14
00:00:33,707 --> 00:00:35,007
¿Viste La Soltera anoche?

15
00:00:35,075 --> 00:00:36,008
Brutal.

16
00:00:37,143 --> 00:00:38,244
Vale.

17
00:00:38,311 --> 00:00:40,646
Escuchadme.

18
00:00:40,714 --> 00:00:42,414
Esta mañana, Kanner-McKay
ha anunciado los resultados

19
00:00:42,482 --> 00:00:46,252
de sus pruebas de la fase tres de
su fármaco contra el cáncer...

20
00:00:46,319 --> 00:00:48,420
Antes de su planificación, y...

21
00:00:48,422 --> 00:00:50,889
Bueno, ¿qué puedo decir?

22
00:00:50,957 --> 00:00:52,157
Hemos perdido.

23
00:00:54,060 --> 00:00:55,194
Nos han ganado.

24
00:00:55,262 --> 00:00:57,796
Todos nuestros inversones han...

25
00:00:57,864 --> 00:00:59,131
saltado del barco.

26
00:00:59,199 --> 00:01:01,734
¿Qué? No, no...

27
00:01:01,801 --> 00:01:03,035
Estamos jodidos.

28
00:01:03,103 --> 00:01:05,704
Yo hablo, vosotros en silencio.

29
00:01:05,772 --> 00:01:07,006
Venga.

30
00:01:09,276 --> 00:01:12,811
   

31
00:01:12,879 --> 00:01:14,079
Sé que todos estáis preocupados
por vuestros trabajos.

32
00:01:14,147 --> 00:01:16,048
Y lo entiendo.

33
00:01:16,116 --> 00:01:17,283
Pero mi abuelo

34
00:01:17,350 --> 00:01:20,052
una vez quedó atrapado

35
00:01:20,120 --> 00:01:21,920
dentro de una mina

36
00:01:21,988 --> 00:01:23,656
durante 15 días.

37
00:01:25,258 --> 00:01:26,925
Y todos los de su alrededor

38
00:01:26,993 --> 00:01:29,628
perdieron la esperanza.

39
00:01:29,696 --> 00:01:30,929
Pero no mi abuelo.

40
00:01:32,097 --> 00:01:33,631
Miró a esos hombres,

41
00:01:33,699 --> 00:01:35,967
y dijo,

42
00:01:36,034 --> 00:01:38,202
"nosotros.

43
00:01:38,270 --> 00:01:40,872
A excavar se ha dicho.

44
00:01:40,939 --> 00:01:42,440
Venga."

45
00:01:43,243 --> 00:01:44,543
Y diez años después,

46
00:01:44,611 --> 00:01:46,879
¡era el propietario de esa mina!

47
00:01:48,448 --> 00:01:49,915
Y mi abuelo

48
00:01:49,983 --> 00:01:52,451
nunca abandonó la esperanza,
tampoco deberíais vosotros.

49
00:01:52,519 --> 00:01:54,153
Deberíais rechazar

50
00:01:54,220 --> 00:01:55,988
el ver esta situación
como una derrota...

51
00:01:56,055 --> 00:01:58,357
Más bien

52
00:01:58,425 --> 00:01:59,858
como una oportunidad

53
00:01:59,926 --> 00:02:02,795
de hacer algo mejor,
¡o incluso más grande!

54
00:02:02,862 --> 00:02:05,330
Porque esto es lo que sé.

55
00:02:05,398 --> 00:02:09,802
Vosotros mismos saldréis de esta mina,

56
00:02:09,869 --> 00:02:12,171
y vosotros surgiréis
incluso más fuertes,

57
00:02:12,238 --> 00:02:16,608
¡y vosotros cambiaréis el mundo!

58
00:02:18,244 --> 00:02:19,711
¡Sí, nena!

59
00:02:19,779 --> 00:02:22,214
Ahora, si me disculpáis,

60
00:02:22,282 --> 00:02:25,551
Necesito llamar a mi mujer.

61
00:02:27,086 --> 00:02:28,787
¡Tío!

62
00:02:28,855 --> 00:02:31,156
¡Eso fue una puta inspiración!

63
00:02:31,224 --> 00:02:34,092
Primero fue como "no puedo permitirme
perder este trabajo ahora mismo,"

64
00:02:34,160 --> 00:02:36,228
pero es tal y como ha dicho
Jeremy, ¿sabes? Tenemos que...

65
00:02:41,668 --> 00:02:43,168
Tío.

66
00:02:43,236 --> 00:02:44,770
Cuando alguien se dispara
a sí mismo en la cara,

67
00:02:44,838 --> 00:02:48,273
es como... Tío.

68
00:02:48,341 --> 00:02:50,042
No quiero empeorar las cosas

69
00:02:50,109 --> 00:02:51,844
en un día que ya de por sí es trágico,

70
00:02:51,911 --> 00:02:55,314
pero creo que alguien se ha comido
una parte de los sesos de Jeremy.

71
00:03:13,700 --> 00:03:16,034
Hola Kristen.

72
00:03:16,102 --> 00:03:17,669
Gracias por ignorar mis
llamadas esta mañana.

73
00:03:17,737 --> 00:03:19,037
¿Dónde estabas?

74
00:03:19,105 --> 00:03:21,507
Cierto. Tu revisión.

75
00:03:21,574 --> 00:03:23,242
Correcto, Ryan, mi revisión.

76
00:03:23,309 --> 00:03:25,544
Por mi embarazo, revisión
que empezó hace media hora.

77
00:03:25,612 --> 00:03:27,579
Dijiste que estarías aquí, Ryan.
La gente en la sala de espera

78
00:03:27,647 --> 00:03:29,715
me miraba como si fuera una puta.

79
00:03:29,782 --> 00:03:32,684
Es solo que... no estoy pasando
por un buen momento ahora mismo.

80
00:03:32,752 --> 00:03:34,319
Todo se fue a la mierda
hace dos semanas, y...

81
00:03:34,387 --> 00:03:35,687
Tienes razón, Ryan.

82
00:03:35,755 --> 00:03:37,256
Eso fue hace dos semanas. Pasa página.

83
00:03:37,323 --> 00:03:39,124
¡Scott, esto no es mi vagina! Mira,

84
00:03:39,192 --> 00:03:40,325
necesito que estés aquí por mí.

85
00:03:40,393 --> 00:03:41,493
No quiero estar completamente sola

86
00:03:41,561 --> 00:03:43,262
en la sala de partos.

87
00:03:43,329 --> 00:03:44,963
¿No puedes... pedírselo a otro?

88
00:03:45,031 --> 00:03:46,164
Gracias por nada, Ryan.

89
00:03:47,567 --> 00:03:49,368
   

90
00:03:49,435 --> 00:03:51,703
Jenna no está en la ciudad.

91
00:03:51,771 --> 00:03:54,740
Dos tíos solteros desempleados
sin nada que hacer.

92
00:03:54,807 --> 00:03:57,509
- Vamos, en marcha.
- No me apetece salir.

93
00:03:57,577 --> 00:04:00,145
Pero llevas sentado aquí
una semana sin hacer nada.

94
00:04:00,213 --> 00:04:01,446
¿Y?

95
00:04:01,514 --> 00:04:03,382
Ahora mismo mi vida es una mierda.

96
00:04:03,449 --> 00:04:05,884
Ojalá tuviera un botón de
reiniciar, pero no lo tengo.

97
00:04:05,952 --> 00:04:07,519
Solo intento cuidarme.

98
00:04:07,587 --> 00:04:09,121
Sí.

99
00:04:09,188 --> 00:04:10,789
Y por la rigidez de tu calcetín relleno,

100
00:04:10,857 --> 00:04:12,624
llevas cuidándote bastante tiempo.

101
00:04:12,692 --> 00:04:14,593
- ¿Qué quieres?
- Mira.

102
00:04:14,661 --> 00:04:16,662
Estás deprimido. Lo entiendo.

103
00:04:16,729 --> 00:04:18,564
¿Sabes lo que hago yo
cuando estoy deprimido?

104
00:04:18,631 --> 00:04:21,266
Salgo fuera y hago algo
bueno para el mundo.

105
00:04:21,334 --> 00:04:23,669
- Sí, claro.
- Es verdad.

106
00:04:23,736 --> 00:04:25,938
¿Te acuerdas de cuando mutilé la cara
de aquel adolescente negro el otro día?

107
00:04:26,005 --> 00:04:28,173
¿Crees que lo hice porque
tenía helado en la mejilla?

108
00:04:28,241 --> 00:04:29,942
No. Lo hice porque

109
00:04:30,009 --> 00:04:32,077
Esperaba que lo ayudase a
ser el siguiente Seal.

110
00:04:32,145 --> 00:04:34,613
- Espera, ¿que hiciste qué?
- Se llama servicio, Ryan.

111
00:04:34,681 --> 00:04:36,348
Y puedes empezar por
hacerme el desayuno.

112
00:04:36,416 --> 00:04:38,517
Normalmente como a las 9:15 justas,

113
00:04:38,585 --> 00:04:40,786
y ya son casi... ¡las 9:17!

114
00:04:40,853 --> 00:04:42,321
Vamos, me estoy desmadrando aquí.

115
00:04:51,397 --> 00:04:54,399
¿Por eso teníamos que llegar
rápidamente hasta aquí... por su gato?

116
00:04:56,569 --> 00:05:00,138
Agradezco que ambos hayáis
venido en tan corto plazo.

117
00:05:00,206 --> 00:05:02,207
Calma, calma, mamá.

118
00:05:02,275 --> 00:05:04,343
Wilfred.

119
00:05:06,779 --> 00:05:09,881
Vale, el caso es... no es gran cosa...

120
00:05:09,949 --> 00:05:12,784
pero... me gusta tener
la pata hacia arriba.

121
00:05:15,388 --> 00:05:17,556
Sé lo mucho que significaba
Mitones por ti.

122
00:05:17,624 --> 00:05:20,158
Era mi mejor amiga.

123
00:05:20,226 --> 00:05:23,295
Vale, puede que no me
escucharas la primera vez.

124
00:05:23,363 --> 00:05:25,263
Y de nuevo, no es gran cosa, pero...

125
00:05:25,331 --> 00:05:27,265
Normalmente mi pata está arriba.

126
00:05:27,333 --> 00:05:29,868
No sé cómo puedo manifestarlo mejor.

127
00:05:31,704 --> 00:05:34,072
Como podéis ver, estoy
hecha un desastre ahora mismo.

128
00:05:34,140 --> 00:05:36,108
Oye...

129
00:05:36,175 --> 00:05:39,544
Tranquilo, Wilfred. Está de luto.

130
00:05:39,612 --> 00:05:41,613
Siento tu pérdida.

131
00:05:41,681 --> 00:05:44,416
Gracias, cariño.

132
00:05:44,484 --> 00:05:46,284
Brillas con

133
00:05:46,352 --> 00:05:48,553
el espíritu de la maternidad.

134
00:05:48,621 --> 00:05:50,422
Gracias.

135
00:05:50,490 --> 00:05:52,991
¿Entonces el bebé será mulato?

136
00:05:53,059 --> 00:05:55,293
¿Qué? No, mamá.

137
00:05:55,361 --> 00:05:58,430
¿Entonces ya no te dedicas
exclusivamente al amor negro?

138
00:05:58,498 --> 00:06:00,565
¿Es eso lo que intentas contarme?

139
00:06:00,633 --> 00:06:02,000
¿Sabes qué?

140
00:06:02,068 --> 00:06:03,902
A Kristen le vendría muy 
bien algo de ayuda

141
00:06:03,970 --> 00:06:06,104
- para prepararse para el bebé.
- Ryan.

142
00:06:06,172 --> 00:06:08,907
Es decir, eso es lo que hago
cuando estoy deprimido.

143
00:06:08,975 --> 00:06:11,543
Salgo fuera y hago algo
bueno para el mundo.

144
00:06:11,611 --> 00:06:13,779
Me has robado mi línea.

145
00:06:13,846 --> 00:06:16,448
¿Sabes qué les digo a los
que me roban mis líneas?

146
00:06:16,516 --> 00:06:18,250
Digo, "jey, jey, jey,

147
00:06:18,317 --> 00:06:20,585
es el Gordo Alberto."

148
00:06:22,488 --> 00:06:24,489
Kristen,

149
00:06:24,557 --> 00:06:28,026
me encantaría ayudarte con el bebé.

150
00:06:29,462 --> 00:06:31,363
Yo traje al mundo
los gatitos de Mitones.

151
00:06:31,431 --> 00:06:33,298
La mayoría sobrevivieron.

152
00:06:33,366 --> 00:06:36,468
Sería magnífico estar allí contigo.

153
00:06:36,536 --> 00:06:39,271
Bueno...

154
00:06:39,338 --> 00:06:42,007
toda ayuda es buena.

155
00:06:46,479 --> 00:06:47,612
Cuidado con el bebé.

156
00:06:50,550 --> 00:06:52,050
Es una idea terrible.

157
00:06:52,118 --> 00:06:54,252
No recomendaría que saliera
de las instalaciones.

158
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
De hecho, creo que deberíamos hablar

159
00:06:55,588 --> 00:06:57,522
sobre atención médica administrada.

160
00:06:57,590 --> 00:06:59,124
Pero pensé que estaba mejorando.

161
00:06:59,192 --> 00:07:01,226
Bueno, algunos empeoran drásticamente,

162
00:07:01,294 --> 00:07:03,028
especialmente después de
perder a alguien próximo.

163
00:07:03,096 --> 00:07:04,763
Aunque se tratara de un gato.

164
00:07:04,831 --> 00:07:07,466
Mamá estará destrozada.

165
00:07:07,533 --> 00:07:10,302
Mira, se resiste mucho a esa idea.

166
00:07:10,369 --> 00:07:12,337
Ayudaría mucho a facilitar la transición

167
00:07:12,405 --> 00:07:14,272
si uno de vosotros la convenciera

168
00:07:14,340 --> 00:07:16,374
que esto es por su bien.

169
00:07:23,449 --> 00:07:25,050
Sé que es difícil.

170
00:07:25,118 --> 00:07:27,185
Y si necesitas hablar con alguien,

171
00:07:27,253 --> 00:07:29,321
aquí tienes el número de
un buen psicólogo.

172
00:07:29,388 --> 00:07:31,156
Me ayudó muchísimo en un tiempo duro

173
00:07:31,224 --> 00:07:32,891
después de ser...

174
00:07:32,959 --> 00:07:35,026
violado.

175
00:07:39,232 --> 00:07:41,099
   

176
00:07:43,035 --> 00:07:44,936
¿Puedo enseñarles las instalaciones?

177
00:07:45,004 --> 00:07:46,705
Ryan, sé que no podría ser

178
00:07:46,773 --> 00:07:48,206
un peor momento,

179
00:07:48,274 --> 00:07:49,775
pero parece que alguien

180
00:07:49,842 --> 00:07:52,444
ha desenterrado a Mitones y se
ha comido parte del cadáver.

181
00:07:54,180 --> 00:07:55,680
Vamos, Ryan.

182
00:07:55,748 --> 00:07:56,782
¿El Dr. Cahill

183
00:07:56,849 --> 00:07:59,284
te contó lo del...

184
00:07:59,352 --> 00:08:01,553
eso de "Atencion Médica"?

185
00:08:01,621 --> 00:08:03,822
Sí.

186
00:08:03,890 --> 00:08:06,825
Bueno, ¿tú que crees? ¿Crees
que estoy... tan loca?

187
00:08:06,893 --> 00:08:08,860
Claro que no.

188
00:08:08,928 --> 00:08:12,430
Pero él es el doctor, ¿verdad?

189
00:08:15,067 --> 00:08:16,735
¿Te acuerdas de eso?

190
00:08:16,803 --> 00:08:19,237
¿Cuando te ayudaba a pintar?

191
00:08:19,305 --> 00:08:20,372
Sí.

192
00:08:21,607 --> 00:08:23,408
Tenías mucho talento.

193
00:08:23,476 --> 00:08:26,144
Tenías todo un don que te di.

194
00:08:26,212 --> 00:08:28,780
Y ahora ya sois unos adultos

195
00:08:28,848 --> 00:08:30,682
y ya no me necesitáis.

196
00:08:30,750 --> 00:08:33,685
Claro que, cuando me necesitabais,

197
00:08:33,753 --> 00:08:36,521
no estaba realmente allí.

198
00:08:36,589 --> 00:08:38,957
Siempre lamentaré eso.

199
00:08:39,025 --> 00:08:40,525
Pero...

200
00:08:40,593 --> 00:08:42,928
cuidar de Mitones,

201
00:08:42,995 --> 00:08:44,963
eso...

202
00:08:45,031 --> 00:08:47,966
me hizo sentir útil.

203
00:08:48,034 --> 00:08:49,734
Y ahora que está muerta...

204
00:08:53,606 --> 00:08:54,973
A veces cuando

205
00:08:55,041 --> 00:08:56,641
tu padre me estaba

206
00:08:56,709 --> 00:08:58,910
gritando sobre,

207
00:08:58,978 --> 00:09:02,080
no lo sé, cucharas o cualquier cosa,

208
00:09:02,148 --> 00:09:04,516
tuve esa fantasía

209
00:09:04,584 --> 00:09:06,751
de escapar

210
00:09:06,819 --> 00:09:08,653
y dejarlo todo atrás.

211
00:09:08,721 --> 00:09:11,723
Como dejarlo atrás de verdad.

212
00:09:11,791 --> 00:09:13,658
Solo hacer algo por mí.

213
00:09:13,726 --> 00:09:16,127
Yo también pensé algo así.

214
00:09:16,195 --> 00:09:18,597
Dejarlo todo atrás.

215
00:09:18,664 --> 00:09:20,365
Todo el dolor, los malos recuerdos.

216
00:09:20,433 --> 00:09:21,933
Sí.

217
00:09:22,001 --> 00:09:23,869
Simplemente salgamos a la carretera,

218
00:09:23,936 --> 00:09:26,104
Mixtape dando caña por detras,

219
00:09:26,172 --> 00:09:28,139
y solo ser...

220
00:09:28,207 --> 00:09:30,041
- Libre.
- Libre.

221
00:09:30,109 --> 00:09:31,309
¿Te has vuelto loco? ¿Méjico?

222
00:09:31,377 --> 00:09:32,677
Sabes que ahí se comen los perros.

223
00:09:32,745 --> 00:09:34,579
No es verdad.

224
00:09:34,647 --> 00:09:36,748
¿Qué, no crees que Méjico
tenga un barrio coreano?

225
00:09:36,816 --> 00:09:38,950
- Entra.
- Soy una criatura de hábito, Ryan.

226
00:09:39,018 --> 00:09:40,986
Como, duermo y cago en
una agenda muy rígida.

227
00:09:41,053 --> 00:09:43,588
No puedes sacarme de mi rutina
así como así. No, no me voy.

228
00:09:44,724 --> 00:09:47,192
Bien. "Hasta la vista."

229
00:09:47,260 --> 00:09:48,827
Ni una mierda.

230
00:09:48,895 --> 00:09:51,229
Ambos sabemos que no me dejarás aquí.

231
00:09:51,297 --> 00:09:54,232
Solo palabras, justo lo que pensaba.

232
00:09:54,300 --> 00:09:55,867
Esto es lo que pasará.

233
00:09:55,935 --> 00:09:58,203
Vamos a dehacernos de
mamá, toma algo primo,

234
00:09:58,271 --> 00:09:59,638
La cabeza de vuelta a su sitio...

235
00:10:01,274 --> 00:10:03,541
Maldito seas Ryan. Dispara.

236
00:10:11,510 --> 00:10:13,444
   

237
00:10:13,512 --> 00:10:15,546
¡Somos libres!

238
00:10:15,614 --> 00:10:18,383
Celébralo con el baile conmigo, Ryan.

239
00:10:18,450 --> 00:10:19,717
Esto es una tortura.

240
00:10:19,785 --> 00:10:21,052
Los trayectos largos con coche
son una crueldad para los animales.

241
00:10:22,821 --> 00:10:25,023
No creas que me puedo distraer
con ese viento gracioso.

242
00:10:25,090 --> 00:10:28,226
¡Sí! ¡Viento!

243
00:10:28,294 --> 00:10:31,396
Aparentemente alguien no sabe
las reglas de "Escopeta".

244
00:10:31,463 --> 00:10:33,965
¿Crees que Wilfred
está seguro aquí atras?

245
00:10:34,033 --> 00:10:36,167
- Wilfred, siéntate.
- No hace falta. Todo aquel que sepa

246
00:10:36,235 --> 00:10:37,835
algo sobre perros sabe que
tenemos un equilibrio perfecto.

247
00:10:37,903 --> 00:10:39,137
De hecho,

248
00:10:39,204 --> 00:10:40,738
no hay fuerza física
que pueda siquiera...

249
00:10:41,607 --> 00:10:42,774
   

250
00:10:42,841 --> 00:10:44,242
hay un puesto de fruta orgánica

251
00:10:44,310 --> 00:10:45,910
arriba a continuación eso es construido
sobre lo que creo que es

252
00:10:45,978 --> 00:10:48,079
un vortice de energía.

253
00:10:48,147 --> 00:10:50,281
¿Te importa si paramos ahí?

254
00:10:50,349 --> 00:10:53,151
Oye, ni que tengamos que
estar en alguna parte.

255
00:10:53,218 --> 00:10:55,219
Qué gracioso. Tengo mi siesta al sol

256
00:10:55,287 --> 00:10:57,255
diaria a las 1:30.
Necesito estar ahí antes

257
00:10:57,323 --> 00:10:58,723
unos minutos antes
para estirar antes de la siesta

258
00:10:58,791 --> 00:11:01,159
y mis bostezos-rechinantes.

259
00:11:01,226 --> 00:11:02,393
Esto me recuerda los viajes

260
00:11:02,461 --> 00:11:04,562
en carretera que solíamos hacer.

261
00:11:04,630 --> 00:11:06,831
¿Recuerdas cuando fuimos al lago Tahoe

262
00:11:06,899 --> 00:11:07,765
y Kristen no me habló

263
00:11:07,833 --> 00:11:09,801
a mí durante dos días

264
00:11:09,868 --> 00:11:11,569
porque dije que podría ser la presidenta

265
00:11:11,637 --> 00:11:13,004
del comité de la tetas pequeñísimas?

266
00:11:14,873 --> 00:11:17,642
Los niños eran tan monos entonces.

267
00:11:17,710 --> 00:11:19,277
¿Los niños?

268
00:11:19,345 --> 00:11:21,846
¡Pitido cerebral!

269
00:11:21,914 --> 00:11:25,383
Quiero decir tu hermana y tú.

270
00:11:25,451 --> 00:11:27,685
- ¡Ryan, haz que el coche de la vuelta!
- ¡Calma, Wilfred!

271
00:11:27,753 --> 00:11:30,221
¡No me digas que me calme!
Es tu culpa que yo...

272
00:11:30,289 --> 00:11:31,923
   

273
00:11:31,991 --> 00:11:34,892
La energía del Vortice
es mas fuerte aquí, Ryan.

274
00:11:34,960 --> 00:11:37,061
No he experimentado

275
00:11:37,129 --> 00:11:40,064
un rejuvenecimiento como este desde...

276
00:11:40,132 --> 00:11:41,399
No sé cuando.

277
00:11:41,467 --> 00:11:44,435
Mira a mi madre.

278
00:11:44,503 --> 00:11:46,771
- Nunca ha estado tan feliz.
- ¿De veras crees que la estás ayudando?

279
00:11:46,839 --> 00:11:49,574
¿Tu esposa no debería estar 
bajo atención medica? 

280
00:11:49,641 --> 00:11:51,009
¡Pitido cerebral!

281
00:11:51,076 --> 00:11:52,977
Quiero decir tu madre.

282
00:11:53,045 --> 00:11:55,580
Se equivocó. No fue nada.

283
00:11:55,647 --> 00:11:59,083
Tenemos que volver, tío.

284
00:11:59,151 --> 00:12:00,451
No.

285
00:12:00,519 --> 00:12:02,120
Muy bien.

286
00:12:02,187 --> 00:12:04,956
Pero no finjas que haces eso por ella.

287
00:12:10,462 --> 00:12:11,729
Hola.

288
00:12:11,797 --> 00:12:13,364
¡¿Dónde coño estabas?!

289
00:12:13,432 --> 00:12:15,633
Solo he llevado a mamá
a un paseo en coche.

290
00:12:15,701 --> 00:12:17,268
¿Un paseo en coche?

291
00:12:17,336 --> 00:12:19,237
¡Has desaparecido con nuestra
madre mentalmente inestable!

292
00:12:19,304 --> 00:12:24,042
No está mentalmente inestable.
Solo es... excéntrica.

293
00:12:24,109 --> 00:12:26,711
Bueno, imagínate lo
excéntrica que se pondrá mamá

294
00:12:26,779 --> 00:12:28,513
si ella no se toma su medicación

295
00:12:28,580 --> 00:12:30,281
Me aseguraré de que tome su medicación.

296
00:12:30,349 --> 00:12:31,282
Espera.

297
00:12:37,222 --> 00:12:39,924
¿Eso es arena de gato?

298
00:12:39,992 --> 00:12:42,360
- ¡Todavia hay excrementos en ella! 
- ¡Me los pido!

299
00:12:42,428 --> 00:12:44,062
¿Qué cojones, tío? He
dicho que me los pido.

300
00:12:44,129 --> 00:12:45,663
No lleva su medicación.

301
00:12:45,731 --> 00:12:47,932
¡Claro que no! La dejan aquí

302
00:12:48,000 --> 00:12:50,568
porque, es verdad, es
mentalmente inestable.

303
00:12:50,636 --> 00:12:52,737
Te volveré a llamar.

304
00:12:52,805 --> 00:12:55,873
Oye, oye, ¿te importa si conduzco yo?

305
00:12:55,941 --> 00:12:57,308
¡Vamos! ¡Entrad en el coche!

306
00:12:57,376 --> 00:12:59,444
Si llegamos a Victorville
por el atardecer,

307
00:12:59,511 --> 00:13:02,146
conozco un sitio en el que
alquilan zancos... baratos.

308
00:13:06,919 --> 00:13:10,354
Oye, acabo de hablar con Kristen,

309
00:13:10,422 --> 00:13:12,423
y parece muy preocupada.

310
00:13:12,491 --> 00:13:14,258
Hemos pasado un día
muy divertido, ¿verdad?

311
00:13:14,326 --> 00:13:16,394
Quizá deberíamos volver.

312
00:13:16,462 --> 00:13:18,362
¡Ya era hora!

313
00:13:18,430 --> 00:13:20,665
Muy gracioso, Ryan.

314
00:13:20,732 --> 00:13:25,002
¿Sabes dónde deberíamos pasar la noche?

315
00:13:25,070 --> 00:13:27,905
Conozco un pequeño hostal
nudista encantador

316
00:13:27,973 --> 00:13:29,674
justo en las afueras de Rosarito.

317
00:13:29,741 --> 00:13:30,908
¡Basta!

318
00:13:30,976 --> 00:13:31,909
¡Ya no puedo soportarlo más!

319
00:13:31,977 --> 00:13:32,977
¡Haz que gire ese maldito coche!

320
00:13:33,045 --> 00:13:33,978
Que mamá pierda la cabeza

321
00:13:34,046 --> 00:13:35,780
es malo ya de por sí,

322
00:13:35,848 --> 00:13:37,982
¡pero ahora la pequeña Emily
calle abajo va a ir afuera

323
00:13:38,050 --> 00:13:40,451
para jugar a las 3:35 y no obtener
un azote de cola en la cara!

324
00:13:40,519 --> 00:13:42,186
¡¿Es eso lo que quieres,
cabrón enfermo?!

325
00:13:43,388 --> 00:13:44,355
Mierda.

326
00:13:44,423 --> 00:13:46,424
¡Gracias a Dios!

327
00:13:47,526 --> 00:13:48,960
Vale, Ryan, tranquilízate.

328
00:13:49,027 --> 00:13:51,229
Solo esconde la bolsa de
manzanas debajo del asiento.

329
00:13:51,296 --> 00:13:54,499
¿Por qué? Espera. ¿Robaste esa fruta?

330
00:13:54,566 --> 00:13:56,334
No, no robé la fruta.

331
00:13:56,401 --> 00:13:57,969
La fruta pertenece a
la Tierra, por lo tanto,

332
00:13:58,036 --> 00:14:00,271
ningún ser humano tiene el
derecho de ponerle precio.

333
00:14:00,339 --> 00:14:03,641
Lo que sí robé es ese boli
de la caja registradora.

334
00:14:03,709 --> 00:14:05,343
Buenas tardes, agente.

335
00:14:05,410 --> 00:14:06,711
Gracias a Dios que está aquí.

336
00:14:06,778 --> 00:14:08,179
Me han secuestrado.

337
00:14:08,247 --> 00:14:09,480
Mi nombre es Wilfred Fazio Mueller,

338
00:14:09,548 --> 00:14:10,815
vivo en el 2.200 Ingmar Drive...

339
00:14:10,883 --> 00:14:12,116
- Bonito perro.
- Gracias.

340
00:14:12,184 --> 00:14:14,252
Permiso y matriculación.

341
00:14:14,319 --> 00:14:16,687
Lo siento, agente.

342
00:14:16,755 --> 00:14:18,789
Dejé mi permiso en casa...

343
00:14:18,857 --> 00:14:21,425
Cuando me fui de allí, hace 20 años.

344
00:14:21,493 --> 00:14:23,294
¿Podría salir del coche, señora?

345
00:14:23,362 --> 00:14:24,529
   

346
00:14:24,596 --> 00:14:27,598
Claro, agente. No hay problema.

347
00:14:27,666 --> 00:14:29,433
Mamá, ¡¿qué estás haciendo?!

348
00:14:31,904 --> 00:14:33,237
¡Mamá!

349
00:14:33,305 --> 00:14:36,707
¡Zancos de Victorville,
compra o púdrete!

350
00:14:36,775 --> 00:14:38,109
¡Dios, mamá! ¡Frena!

351
00:14:38,177 --> 00:14:39,877
¿Por qué? ¡Esto es emocionante! 

352
00:14:39,945 --> 00:14:43,781
No he sido acosado 
por el hombre desde 1974.

353
00:14:43,849 --> 00:14:46,150
¡Acabas de pasar por encima
de la moto de un poli!

354
00:14:46,218 --> 00:14:48,686
¡Llevas un bolso lleno
de mierda de gato!

355
00:14:48,754 --> 00:14:51,088
¿Qué, porque quiero guardar un pedazo

356
00:14:51,156 --> 00:14:53,191
de Mitones conmigo, eso
me convierte en una loca?

357
00:14:53,258 --> 00:14:54,792
Lo loco es que no compartas.

358
00:14:54,860 --> 00:14:57,361
¡Para el coche ahora mismo!

359
00:14:59,431 --> 00:15:01,999
No me digas lo que
tengo que hacer, Henry.

360
00:15:02,067 --> 00:15:03,634
¿Henry?

361
00:15:03,702 --> 00:15:06,170
Mamá, sabes que no soy papá, ¿verdad?

362
00:15:10,042 --> 00:15:12,944
Sí. Sí, claro que lo sé.

363
00:15:13,011 --> 00:15:16,080
Mamá... no estás bien.

364
00:15:16,148 --> 00:15:18,583
Por favor... déjame conducir a mí.

365
00:15:18,650 --> 00:15:20,952
Vale.

366
00:15:26,725 --> 00:15:29,594
- ¡Nunca me controlarás, Henry!
- Espera.

367
00:15:29,661 --> 00:15:31,395
¡Abróchate el cinturón, Sneakers!

368
00:15:31,463 --> 00:15:33,531
- ¡Mamá!
- Yo no soy Sneakers, puta loca.

369
00:15:33,599 --> 00:15:36,367
¡Henry, ayúdame!

370
00:15:42,368 --> 00:15:44,969
Se lo agradezco, agente.

371
00:15:45,037 --> 00:15:46,871
Como he dicho, no lleva la medicación.

372
00:15:46,939 --> 00:15:49,407
Si la encuentra primero, ¿nos lo
podría hacer saber, por favor?

373
00:15:49,475 --> 00:15:51,309
Muchas gracias. Qué bien que

374
00:15:51,377 --> 00:15:53,211
seas abogado, porque
mamá necesitará uno.

375
00:15:53,278 --> 00:15:55,079
Lo entiendo. La he cagado.

376
00:15:55,147 --> 00:15:57,215
¿Crees que no me siento fatal por esto?

377
00:15:57,282 --> 00:15:59,117
Deberías, porque es un desastre.

378
00:15:59,184 --> 00:16:02,153
Espera. Para a la derecha.

379
00:16:10,529 --> 00:16:12,463
¿Quieres hacerlo?

380
00:16:12,531 --> 00:16:14,432
¡Tienes que ayudarme!

381
00:16:14,500 --> 00:16:17,468
Me llamo Wilfred Fazio
Mue... Ah, eres tú.

382
00:16:17,536 --> 00:16:19,037
Hola, ¿mamá?

383
00:16:19,104 --> 00:16:20,805
Mamá, soy Kristen. Voy a...

384
00:16:20,873 --> 00:16:23,641
Necesito que te tomes tu
medicación, ¿de acuerdo?

385
00:16:23,709 --> 00:16:26,944
Vale. Lo siento, pero
tienes que hacerlo.

386
00:16:27,012 --> 00:16:28,946
¿Vas a ayudarme, recuerdas?

387
00:16:29,014 --> 00:16:30,148
No puedo ayudarte.

388
00:16:30,215 --> 00:16:31,849
Ni siquiera puedo

389
00:16:31,917 --> 00:16:33,518
ayudarme a mí misma.

390
00:16:33,585 --> 00:16:36,988
Deberíamos buscar alguna
idea loca para mi muerte.

391
00:16:37,056 --> 00:16:38,890
Vale, aquí tienes, mamá. Toma.

392
00:16:38,957 --> 00:16:40,825
¡Jesús, mamá!

393
00:16:40,893 --> 00:16:42,894
Oye, ¡no puedo tratar
con esto ahora mismo!

394
00:16:42,961 --> 00:16:45,096
Haz que el puto gato calle
y tómate la medicina.

395
00:16:45,164 --> 00:16:46,831
¡Dios! ¡Dios mío!

396
00:16:46,899 --> 00:16:48,032
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien?

397
00:16:48,100 --> 00:16:50,501
¿Te parece que estoy bien, Ryan?

398
00:16:50,569 --> 00:16:52,136
¡Dios, esto no está pasando!

399
00:16:52,204 --> 00:16:56,140
¡No, ahora no! ¡No en
el patio de un paleto!

400
00:16:56,208 --> 00:16:58,109
¡Sin ofender!

401
00:16:58,177 --> 00:16:59,610
¿Una toalla o algo?

402
00:16:59,678 --> 00:17:00,945
¡Joder, aquí viene el milagro!

403
00:17:01,013 --> 00:17:02,814
¡Llamaré a Emergencias!

404
00:17:02,881 --> 00:17:04,582
Estamos a 80 kilómetros del
hospital más cercano, Ryan.

405
00:17:04,650 --> 00:17:06,517
Tendrás que ayudarme con esto, ¿vale?

406
00:17:06,585 --> 00:17:08,152
Escucha,

407
00:17:08,220 --> 00:17:09,720
me gano la vida asistiendo partos.

408
00:17:09,788 --> 00:17:11,789
Puedes hacerlo, pero...

409
00:17:11,857 --> 00:17:13,291
¡¿No has escuchado lo que ha dicho?!

410
00:17:13,358 --> 00:17:14,826
¡Necesita tu ayuda, tío!

411
00:17:14,893 --> 00:17:16,394
No puedo.

412
00:17:16,462 --> 00:17:18,863
Ryan, sé que estás deprimido,

413
00:17:18,931 --> 00:17:21,799
y no quieres pensar en nadie
que no seas tú ahora mismo,

414
00:17:21,867 --> 00:17:23,201
pero esa puta viciosa te necesita.

415
00:17:23,268 --> 00:17:24,702
¡Ryan, por favor!

416
00:17:24,770 --> 00:17:26,370
Por el amor de Dios, participa

417
00:17:26,438 --> 00:17:29,373
en la experiencia más
preciosa que ofrece la vida,

418
00:17:29,441 --> 00:17:30,708
aunque implique mirar directamente

419
00:17:30,776 --> 00:17:32,276
al agujero del culo de tu hermana.

420
00:17:32,344 --> 00:17:34,912
¡Dios!

421
00:17:34,980 --> 00:17:37,181
Está bien, Kristen.

422
00:17:37,249 --> 00:17:39,083
Estoy aquí.

423
00:17:39,151 --> 00:17:40,985
Todo saldrá bien.

424
00:17:41,053 --> 00:17:43,988
Toma, aprieta mi mano, ¿vale?

425
00:17:44,056 --> 00:17:47,825
Lo estás haciendo bien, Mitones.

426
00:17:57,936 --> 00:17:59,470
Hola.

427
00:17:59,538 --> 00:18:02,640
Soy Ryan.

428
00:18:02,708 --> 00:18:04,976
Soy tu tío.

429
00:18:12,084 --> 00:18:14,318
¿Te sientes mejor, mamá?

430
00:18:22,261 --> 00:18:25,796
Sabes, necesitará de veras tu ayuda.

431
00:18:25,864 --> 00:18:29,200
Y estuve pensando que lo mejor

432
00:18:29,268 --> 00:18:33,404
que podemos hacer es volver y que
recibas la ayuda que necesitas.

433
00:18:35,474 --> 00:18:37,909
Lo sé.

434
00:18:43,849 --> 00:18:46,184
Cuidado.

435
00:18:52,491 --> 00:18:54,725
Soy abuela.

436
00:18:59,031 --> 00:19:00,932
Oye, siento ser un aguafiestas,

437
00:19:00,999 --> 00:19:02,934
especialmente entre tanta alegría,

438
00:19:03,001 --> 00:19:05,937
pero creo que alguien quizá se
ha comido la placenta de Kristen.

439
00:19:16,200 --> 00:19:18,368
- No será mucho tiempo, lo prometo.
- Tómate tu tiempo.

440
00:19:18,436 --> 00:19:20,670
Fui capaz de conseguir parches
de la calle de arriba.

441
00:19:20,738 --> 00:19:22,639
para cubrir los latigazos
faciales de Emily de las 3:45.

442
00:19:22,707 --> 00:19:25,809
Y las caricias de Jenna
de las 4:30 se han aplazado.

443
00:19:25,877 --> 00:19:28,511
Pero si no he vuelto a las 6:30 de
la mañana para ladrar al basurero,

444
00:19:28,579 --> 00:19:31,381
ni siquiera quiero pensar en ello.

445
00:19:31,449 --> 00:19:34,751
Ve.

446
00:19:38,155 --> 00:19:39,756
Hola mamá.

447
00:19:39,824 --> 00:19:41,524
¿Ryan? ¡Hola!
- Hola.

448
00:19:41,592 --> 00:19:43,927
No quiero pintarte.

449
00:19:43,995 --> 00:19:45,662
No pasa nada.

450
00:19:45,730 --> 00:19:48,899
Bueno, ¿cómo es tu nueva...

451
00:19:48,966 --> 00:19:51,968
tu nueva situación?

452
00:19:52,036 --> 00:19:54,237
Las cosas van bien.

453
00:19:54,305 --> 00:19:57,874
Tengo un montón de kilometraje
fuera de la historia policial.

454
00:19:57,942 --> 00:20:00,977
He hecho unos cuantos amigos nuevos, y

455
00:20:01,045 --> 00:20:02,279
aquí lo hacen todo por mí.

456
00:20:02,346 --> 00:20:04,347
No tengo que mover ni un dedo.

457
00:20:04,415 --> 00:20:08,285
Sabes... no pintaba
desde que era un niño.

458
00:20:10,187 --> 00:20:12,355
Tenías un gran ojo.

459
00:20:12,423 --> 00:20:14,524
Tuve una gran maestra.

460
00:20:30,641 --> 00:20:33,376
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

461
00:20:54,298 --> 00:20:56,766
¿Otro sueño con Hilary Swank?

462
00:20:56,834 --> 00:20:59,569
Esta vez llevaba un tanga.

463
00:21:02,106 --> 00:21:04,407
Ryan, era tan real.