"Lo que se halla en la fundación de un cambio positivo es el
servicio a un humano prójimo."
¿Dónde está tu ex?
Ha estado enferma toda la semana.
Ya lo entiendo.
Le da vergüenza enseñar su cara ahora
porque te la tiraste y la dejaste, ¿no?
¿Te has pillado maría?
Lo siento, lo siento...
Lo siento, llego tarde, perdonadme. Lo siento.
Jen. Hoy tiene el pelo precioso.
¡Scotty tío!
¿Viste La Soltera anoche?
Brutal.
Vale.
Escuchadme.
Esta mañana, Kanner-McKay ha anunciado los resultados
de sus pruebas de la fase tres de su fármaco contra el cáncer...
Antes de su planificación, y...
Bueno, ¿qué puedo decir?
Hemos perdido.
Nos han ganado.
Todos nuestros inversones han...
saltado del barco.
¿Qué? No, no...
Estamos jodidos.
Yo hablo, vosotros en silencio.
Venga.
Sé que todos estáis preocupados por vuestros trabajos.
Y lo entiendo.
Pero mi abuelo
una vez quedó atrapado
dentro de una mina
durante 15 días.
Y todos los de su alrededor
perdieron la esperanza.
Pero no mi abuelo.
Miró a esos hombres,
y dijo,
"nosotros.
A excavar se ha dicho.
Venga."
Y diez años después,
¡era el propietario de esa mina!
Y mi abuelo
nunca abandonó la esperanza, tampoco deberíais vosotros.
Deberíais rechazar
el ver esta situación como una derrota...
Más bien
como una oportunidad
de hacer algo mejor, ¡o incluso más grande!
Porque esto es lo que sé.
Vosotros mismos saldréis de esta mina,
y vosotros surgiréis incluso más fuertes,
¡y vosotros cambiaréis el mundo!
¡Sí, nena!
Ahora, si me disculpáis,
Necesito llamar a mi mujer.
¡Tío!
¡Eso fue una puta inspiración!
Primero fue como "no puedo permitirme perder este trabajo ahora mismo,"
pero es tal y como ha dicho Jeremy, ¿sabes? Tenemos que...
Tío.
Cuando alguien se dispara a sí mismo en la cara,
es como... Tío.
No quiero empeorar las cosas
en un día que ya de por sí es trágico,
pero creo que alguien se ha comido una parte de los sesos de Jeremy.
Hola Kristen.
Gracias por ignorar mis llamadas esta mañana.
¿Dónde estabas?
Cierto. Tu revisión.
Correcto, Ryan, mi revisión.
Por mi embarazo, revisión que empezó hace media hora.
Dijiste que estarías aquí, Ryan. La gente en la sala de espera
me miraba como si fuera una puta.
Es solo que... no estoy pasando por un buen momento ahora mismo.
Todo se fue a la mierda hace dos semanas, y...
Tienes razón, Ryan.
Eso fue hace dos semanas. Pasa página.
¡Scott, esto no es mi vagina! Mira,
necesito que estés aquí por mí.
No quiero estar completamente sola
en la sala de partos.
¿No puedes... pedírselo a otro?
Gracias por nada, Ryan.
Jenna no está en la ciudad.
Dos tíos solteros desempleados sin nada que hacer.
- Vamos, en marcha. - No me apetece salir.
Pero llevas sentado aquí una semana sin hacer nada.
¿Y?
Ahora mismo mi vida es una mierda.
Ojalá tuviera un botón de reiniciar, pero no lo tengo.
Solo intento cuidarme.
Sí.
Y por la rigidez de tu calcetín relleno,
llevas cuidándote bastante tiempo.
- ¿Qué quieres? - Mira.
Estás deprimido. Lo entiendo.
¿Sabes lo que hago yo cuando estoy deprimido?
Salgo fuera y hago algo bueno para el mundo.
- Sí, claro. - Es verdad.
¿Te acuerdas de cuando mutilé la cara de aquel adolescente negro el otro día?
¿Crees que lo hice porque tenía helado en la mejilla?
No. Lo hice porque
Esperaba que lo ayudase a ser el siguiente Seal.
- Espera, ¿que hiciste qué? - Se llama servicio, Ryan.
Y puedes empezar por hacerme el desayuno.
Normalmente como a las 9:15 justas,
y ya son casi... ¡las 9:17!
Vamos, me estoy desmadrando aquí.
¿Por eso teníamos que llegar rápidamente hasta aquí... por su gato?
Agradezco que ambos hayáis venido en tan corto plazo.
Calma, calma, mamá.
Wilfred.
Vale, el caso es... no es gran cosa...
pero... me gusta tener la pata hacia arriba.
Sé lo mucho que significaba Mitones por ti.
Era mi mejor amiga.
Vale, puede que no me escucharas la primera vez.
Y de nuevo, no es gran cosa, pero...
Normalmente mi pata está arriba.
No sé cómo puedo manifestarlo mejor.
Como podéis ver, estoy hecha un desastre ahora mismo.
Oye...
Tranquilo, Wilfred. Está de luto.
Siento tu pérdida.
Gracias, cariño.
Brillas con
el espíritu de la maternidad.
Gracias.
¿Entonces el bebé será mulato?
¿Qué? No, mamá.
¿Entonces ya no te dedicas exclusivamente al amor negro?
¿Es eso lo que intentas contarme?
¿Sabes qué?
A Kristen le vendría muy bien algo de ayuda
- para prepararse para el bebé. - Ryan.
Es decir, eso es lo que hago cuando estoy deprimido.
Salgo fuera y hago algo bueno para el mundo.
Me has robado mi línea.
¿Sabes qué les digo a los que me roban mis líneas?
Digo, "jey, jey, jey,
es el Gordo Alberto."
Kristen,
me encantaría ayudarte con el bebé.
Yo traje al mundo los gatitos de Mitones.
La mayoría sobrevivieron.
Sería magnífico estar allí contigo.
Bueno...
toda ayuda es buena.
Cuidado con el bebé.
Es una idea terrible.
No recomendaría que saliera de las instalaciones.
De hecho, creo que deberíamos hablar
sobre atención médica administrada.
Pero pensé que estaba mejorando.
Bueno, algunos empeoran drásticamente,
especialmente después de perder a alguien próximo.
Aunque se tratara de un gato.
Mamá estará destrozada.
Mira, se resiste mucho a esa idea.
Ayudaría mucho a facilitar la transición
si uno de vosotros la convenciera
que esto es por su bien.
Sé que es difícil.
Y si necesitas hablar con alguien,
aquí tienes el número de un buen psicólogo.
Me ayudó muchísimo en un tiempo duro
después de ser...
violado.
¿Puedo enseñarles las instalaciones?
Ryan, sé que no podría ser
un peor momento,
pero parece que alguien
ha desenterrado a Mitones y se ha comido parte del cadáver.
Vamos, Ryan.
¿El Dr. Cahill
te contó lo del...
eso de "Atencion Médica"?
Sí.
Bueno, ¿tú que crees? ¿Crees que estoy... tan loca?
Claro que no.
Pero él es el doctor, ¿verdad?
¿Te acuerdas de eso?
¿Cuando te ayudaba a pintar?
Sí.
Tenías mucho talento.
Tenías todo un don que te di.
Y ahora ya sois unos adultos
y ya no me necesitáis.
Claro que, cuando me necesitabais,
no estaba realmente allí.
Siempre lamentaré eso.
Pero...
cuidar de Mitones,
eso...
me hizo sentir útil.
Y ahora que está muerta...
A veces cuando
tu padre me estaba
gritando sobre,
no lo sé, cucharas o cualquier cosa,
tuve esa fantasía
de escapar
y dejarlo todo atrás.
Como dejarlo atrás de verdad.
Solo hacer algo por mí.
Yo también pensé algo así.
Dejarlo todo atrás.
Todo el dolor, los malos recuerdos.
Sí.
Simplemente salgamos a la carretera,
Mixtape dando caña por detras,
y solo ser...
- Libre. - Libre.
¿Te has vuelto loco? ¿Méjico?
Sabes que ahí se comen los perros.
No es verdad.
¿Qué, no crees que Méjico tenga un barrio coreano?
- Entra. - Soy una criatura de hábito, Ryan.
Como, duermo y cago en una agenda muy rígida.
No puedes sacarme de mi rutina así como así. No, no me voy.
Bien. "Hasta la vista."
Ni una mierda.
Ambos sabemos que no me dejarás aquí.
Solo palabras, justo lo que pensaba.
Esto es lo que pasará.
Vamos a dehacernos de mamá, toma algo primo,
La cabeza de vuelta a su sitio...
Maldito seas Ryan. Dispara.
¡Somos libres!
Celébralo con el baile conmigo, Ryan.
Esto es una tortura.
Los trayectos largos con coche son una crueldad para los animales.
No creas que me puedo distraer con ese viento gracioso.
¡Sí! ¡Viento!
Aparentemente alguien no sabe las reglas de "Escopeta".
¿Crees que Wilfred está seguro aquí atras?
- Wilfred, siéntate. - No hace falta. Todo aquel que sepa
algo sobre perros sabe que tenemos un equilibrio perfecto.
De hecho,
no hay fuerza física que pueda siquiera...
hay un puesto de fruta orgánica
arriba a continuación eso es construido sobre lo que creo que es
un vortice de energía.
¿Te importa si paramos ahí?
Oye, ni que tengamos que estar en alguna parte.
Qué gracioso. Tengo mi siesta al sol
diaria a las 1:30. Necesito estar ahí antes
unos minutos antes para estirar antes de la siesta
y mis bostezos-rechinantes.
Esto me recuerda los viajes
en carretera que solíamos hacer.
¿Recuerdas cuando fuimos al lago Tahoe
y Kristen no me habló
a mí durante dos días
porque dije que podría ser la presidenta
del comité de la tetas pequeñísimas?
Los niños eran tan monos entonces.
¿Los niños?
¡Pitido cerebral!
Quiero decir tu hermana y tú.
- ¡Ryan, haz que el coche de la vuelta! - ¡Calma, Wilfred!
¡No me digas que me calme! Es tu culpa que yo...
La energía del Vortice es mas fuerte aquí, Ryan.
No he experimentado
un rejuvenecimiento como este desde...
No sé cuando.
Mira a mi madre.
- Nunca ha estado tan feliz. - ¿De veras crees que la estás ayudando?
¿Tu esposa no debería estar bajo atención medica?
¡Pitido cerebral!
Quiero decir tu madre.
Se equivocó. No fue nada.
Tenemos que volver, tío.
No.
Muy bien.
Pero no finjas que haces eso por ella.
Hola.
¡¿Dónde coño estabas?!
Solo he llevado a mamá a un paseo en coche.
¿Un paseo en coche?
¡Has desaparecido con nuestra madre mentalmente inestable!
No está mentalmente inestable. Solo es... excéntrica.
Bueno, imagínate lo excéntrica que se pondrá mamá
si ella no se toma su medicación
Me aseguraré de que tome su medicación.
Espera.
¿Eso es arena de gato?
- ¡Todavia hay excrementos en ella! - ¡Me los pido!
¿Qué cojones, tío? He dicho que me los pido.
No lleva su medicación.
¡Claro que no! La dejan aquí
porque, es verdad, es mentalmente inestable.
Te volveré a llamar.
Oye, oye, ¿te importa si conduzco yo?
¡Vamos! ¡Entrad en el coche!
Si llegamos a Victorville por el atardecer,
conozco un sitio en el que alquilan zancos... baratos.
Oye, acabo de hablar con Kristen,
y parece muy preocupada.
Hemos pasado un día muy divertido, ¿verdad?
Quizá deberíamos volver.
¡Ya era hora!
Muy gracioso, Ryan.
¿Sabes dónde deberíamos pasar la noche?
Conozco un pequeño hostal nudista encantador
justo en las afueras de Rosarito.
¡Basta!
¡Ya no puedo soportarlo más!
¡Haz que gire ese maldito coche!
Que mamá pierda la cabeza
es malo ya de por sí,
¡pero ahora la pequeña Emily calle abajo va a ir afuera
para jugar a las 3:35 y no obtener un azote de cola en la cara!
¡¿Es eso lo que quieres, cabrón enfermo?!
Mierda.
¡Gracias a Dios!
Vale, Ryan, tranquilízate.
Solo esconde la bolsa de manzanas debajo del asiento.
¿Por qué? Espera. ¿Robaste esa fruta?
No, no robé la fruta.
La fruta pertenece a la Tierra, por lo tanto,
ningún ser humano tiene el derecho de ponerle precio.
Lo que sí robé es ese boli de la caja registradora.
Buenas tardes, agente.
Gracias a Dios que está aquí.
Me han secuestrado.
Mi nombre es Wilfred Fazio Mueller,
vivo en el 2.200 Ingmar Drive...
- Bonito perro. - Gracias.
Permiso y matriculación.
Lo siento, agente.
Dejé mi permiso en casa...
Cuando me fui de allí, hace 20 años.
¿Podría salir del coche, señora?
Claro, agente. No hay problema.
Mamá, ¡¿qué estás haciendo?!
¡Mamá!
¡Zancos de Victorville, compra o púdrete!
¡Dios, mamá! ¡Frena!
¿Por qué? ¡Esto es emocionante!
No he sido acosado por el hombre desde 1974.
¡Acabas de pasar por encima de la moto de un poli!
¡Llevas un bolso lleno de mierda de gato!
¿Qué, porque quiero guardar un pedazo
de Mitones conmigo, eso me convierte en una loca?
Lo loco es que no compartas.
¡Para el coche ahora mismo!
No me digas lo que tengo que hacer, Henry.
¿Henry?
Mamá, sabes que no soy papá, ¿verdad?
Sí. Sí, claro que lo sé.
Mamá... no estás bien.
Por favor... déjame conducir a mí.
Vale.
- ¡Nunca me controlarás, Henry! - Espera.
¡Abróchate el cinturón, Sneakers!
- ¡Mamá! - Yo no soy Sneakers, puta loca.
¡Henry, ayúdame!
Se lo agradezco, agente.
Como he dicho, no lleva la medicación.
Si la encuentra primero, ¿nos lo podría hacer saber, por favor?
Muchas gracias. Qué bien que
seas abogado, porque mamá necesitará uno.
Lo entiendo. La he cagado.
¿Crees que no me siento fatal por esto?
Deberías, porque es un desastre.
Espera. Para a la derecha.
¿Quieres hacerlo?
¡Tienes que ayudarme!
Me llamo Wilfred Fazio Mue... Ah, eres tú.
Hola, ¿mamá?
Mamá, soy Kristen. Voy a...
Necesito que te tomes tu medicación, ¿de acuerdo?
Vale. Lo siento, pero tienes que hacerlo.
¿Vas a ayudarme, recuerdas?
No puedo ayudarte.
Ni siquiera puedo
ayudarme a mí misma.
Deberíamos buscar alguna idea loca para mi muerte.
Vale, aquí tienes, mamá. Toma.
¡Jesús, mamá!
Oye, ¡no puedo tratar con esto ahora mismo!
Haz que el puto gato calle y tómate la medicina.
¡Dios! ¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien?
¿Te parece que estoy bien, Ryan?
¡Dios, esto no está pasando!
¡No, ahora no! ¡No en el patio de un paleto!
¡Sin ofender!
¿Una toalla o algo?
¡Joder, aquí viene el milagro!
¡Llamaré a Emergencias!
Estamos a 80 kilómetros del hospital más cercano, Ryan.
Tendrás que ayudarme con esto, ¿vale?
Escucha,
me gano la vida asistiendo partos.
Puedes hacerlo, pero...
¡¿No has escuchado lo que ha dicho?!
¡Necesita tu ayuda, tío!
No puedo.
Ryan, sé que estás deprimido,
y no quieres pensar en nadie que no seas tú ahora mismo,
pero esa puta viciosa te necesita.
¡Ryan, por favor!
Por el amor de Dios, participa
en la experiencia más preciosa que ofrece la vida,
aunque implique mirar directamente
al agujero del culo de tu hermana.
¡Dios!
Está bien, Kristen.
Estoy aquí.
Todo saldrá bien.
Toma, aprieta mi mano, ¿vale?
Lo estás haciendo bien, Mitones.
Hola.
Soy Ryan.
Soy tu tío.
¿Te sientes mejor, mamá?
Sabes, necesitará de veras tu ayuda.
Y estuve pensando que lo mejor
que podemos hacer es volver y que recibas la ayuda que necesitas.
Lo sé.
Cuidado.
Soy abuela.
Oye, siento ser un aguafiestas,
especialmente entre tanta alegría,
pero creo que alguien quizá se ha comido la placenta de Kristen.
- No será mucho tiempo, lo prometo. - Tómate tu tiempo.
Fui capaz de conseguir parches de la calle de arriba.
para cubrir los latigazos faciales de Emily de las 3:45.
Y las caricias de Jenna de las 4:30 se han aplazado.
Pero si no he vuelto a las 6:30 de la mañana para ladrar al basurero,
ni siquiera quiero pensar en ello.
Ve.
Hola mamá.
¿Ryan? ¡Hola! - Hola.
No quiero pintarte.
No pasa nada.
Bueno, ¿cómo es tu nueva...
tu nueva situación?
Las cosas van bien.
Tengo un montón de kilometraje fuera de la historia policial.
He hecho unos cuantos amigos nuevos, y
aquí lo hacen todo por mí.
No tengo que mover ni un dedo.
Sabes... no pintaba desde que era un niño.
Tenías un gran ojo.
Tuve una gran maestra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Otro sueño con Hilary Swank?
Esta vez llevaba un tanga.
Ryan, era tan real.