1
00:00:00,594 --> 00:00:03,130
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:03,588 --> 00:00:06,894
"La verdad te hará libre pero antes 
te hará miserable" James A. Garfield. 

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,055
Verdad.

4
00:00:10,327 --> 00:00:14,066
¿Cuál es tu mayor secreto?

5
00:00:14,134 --> 00:00:15,202
¿Qué?

6
00:00:15,270 --> 00:00:18,241
Yo... Vaya.

7
00:00:19,409 --> 00:00:21,411
Buenos días.

8
00:00:21,478 --> 00:00:23,313
Está bien, Ryan. Creí que 
habíamos llegado a ese punto.

9
00:00:23,381 --> 00:00:24,712
Olvida que lo he preguntado.

10
00:00:24,780 --> 00:00:28,012
No, no, no es que...

11
00:00:28,080 --> 00:00:31,314
¿Podemos empezar por el 
segundo secreto más grande?

12
00:00:31,381 --> 00:00:34,284
Claro.

13
00:00:34,352 --> 00:00:36,486
A la de tres.

14
00:00:36,553 --> 00:00:39,022
Uno, dos, tres.

15
00:00:39,090 --> 00:00:40,792
- Te quiero.
- No tengo ropa interior limpia.

16
00:00:40,860 --> 00:00:42,260
Espera, ¿qué?

17
00:00:42,328 --> 00:00:44,329
- Nada. ¿Qué decías?
- ¿Me quieres?

18
00:00:44,397 --> 00:00:46,364
Estoy de broma.

19
00:00:46,432 --> 00:00:48,066
No bromeo. Lo siento.

20
00:00:48,134 --> 00:00:50,970
Eso no es un segundo 
mayor secreto, Ryan.

21
00:00:51,038 --> 00:00:52,205
Sí, un segundo mayor secreto,

22
00:00:52,273 --> 00:00:53,906
es algo como, me dan miedo las arañas

23
00:00:53,974 --> 00:00:55,974
- o accidentalmente le hice una 
paja a un transexual. - ¿Podemos...

24
00:00:56,042 --> 00:00:57,976
hablar de tu ropa interior otra vez?

25
00:00:59,244 --> 00:01:01,112
¿Por favor?

26
00:01:02,914 --> 00:01:05,049
Ryan, ¿tienes más arroz?

27
00:01:05,117 --> 00:01:06,684
¿Cuánto necesitas?

28
00:01:06,751 --> 00:01:08,318
Unos 50 kilos me valdrían.

29
00:01:08,386 --> 00:01:10,153
También voy a necesitar 
cinco fanegas de trigo,

30
00:01:10,221 --> 00:01:12,188
protector solar, un traje para 
materiales peligrosos y una ballesta.

31
00:01:12,256 --> 00:01:13,891
Sin problema.

32
00:01:13,958 --> 00:01:15,092
Espera, no tengo protector solar.

33
00:01:15,160 --> 00:01:16,860
Bien. Nos haremos el nuestro

34
00:01:16,928 --> 00:01:19,130
con dióxido de titanio 
y cera de abeja seca.

35
00:01:19,197 --> 00:01:20,865
Vale, ¿por qué estás...?

36
00:01:20,933 --> 00:01:24,402
Porque el mundo se acaba, Ryan.

37
00:01:24,470 --> 00:01:27,572
Los perros tenemos una
intuición para esas cosas.

38
00:01:27,640 --> 00:01:29,608
¿Por qué crees que ningún
perro murió en el Holocausto? 

39
00:01:30,843 --> 00:01:33,646
Porque sabíamos que iba a pasar.

40
00:01:33,713 --> 00:01:38,250
Me desperté esta mañana con una
abrumadora sensación de pánico.

41
00:01:38,318 --> 00:01:40,253
Pasará algo terrible.

42
00:01:40,321 --> 00:01:42,321
Ya ha pasado.

43
00:01:42,389 --> 00:01:44,556
Creo que he jodido 
mi relación con Amanda.

44
00:01:44,624 --> 00:01:46,624
Y tal que así, estamos 
hablando de él otra vez.

45
00:01:46,692 --> 00:01:48,526
Le he dicho que la quiero.

46
00:01:48,594 --> 00:01:50,361
Me enredé en el momento.

47
00:01:50,429 --> 00:01:52,297
Pues dile que no lo decías en serio.

48
00:01:52,365 --> 00:01:53,499
Pero es la verdad.

49
00:01:53,567 --> 00:01:56,436
Ella me hace sentir... normal.

50
00:01:56,503 --> 00:01:57,771
¿Y yo no?

51
00:01:57,838 --> 00:01:59,105
Tú estás saqueando mi cocina,

52
00:01:59,173 --> 00:02:00,407
vestido como uno de Lobezno, así que...

53
00:02:00,475 --> 00:02:02,076
¿No me oyes, tío?

54
00:02:02,144 --> 00:02:05,613
El Juicio Final está sobre nosotros.

55
00:02:05,680 --> 00:02:09,015
Una pesadilla apocalíptica 
tan inimaginable, 

56
00:02:09,083 --> 00:02:12,185
hombres adultos llorarán como niños,

57
00:02:12,253 --> 00:02:14,120
y los niños como los que lloran

58
00:02:14,187 --> 00:02:15,755
se comerán a otros niños.

59
00:02:15,822 --> 00:02:18,657
Los océanos se desbordarán,

60
00:02:18,724 --> 00:02:22,755
y la muerte abrasadora 
caerá desde los cielos,

61
00:02:22,822 --> 00:02:24,356
y el suelo temblará

62
00:02:24,424 --> 00:02:27,559
¡hasta que la tierra 

63
00:02:27,627 --> 00:02:29,861
se parta en dos!

64
00:02:39,170 --> 00:02:41,371
Sí, no fue eso.

65
00:02:47,944 --> 00:02:49,144
- Mira...
- Creo que...

66
00:02:51,280 --> 00:02:53,279
Mira, siento haberte 
tendido una emboscada.

67
00:02:53,347 --> 00:02:54,447
Sí, ya sabes, si te vas a 

68
00:02:54,515 --> 00:02:56,515
meter en una relación conmigo,

69
00:02:56,583 --> 00:02:58,517
- quizá ¿espera a que me meta 
mi primer chute de café? - Lo sé.

70
00:02:58,584 --> 00:03:00,418
- Lo sé. Me equivoqué.
- Porque, Ryan, estaba...

71
00:03:00,486 --> 00:03:02,220
- No quiero que sea incómodo...
- No, yo también te quiero.

72
00:03:03,922 --> 00:03:05,856
¿Me quieres?

73
00:03:05,924 --> 00:03:09,293
Algo así, sí.

74
00:03:09,361 --> 00:03:10,594
Totalmente.

75
00:03:12,564 --> 00:03:14,064
Me haces muy feliz, Ryan.

76
00:03:16,067 --> 00:03:17,134
¿Le has pedido que se mude aquí?

77
00:03:17,202 --> 00:03:18,101
¿Estás colocado?

78
00:03:18,169 --> 00:03:19,769
Porque necesitas estarlo.

79
00:03:19,837 --> 00:03:21,871
Eso se queda en el sótano.

80
00:03:21,939 --> 00:03:23,740
A partir de ahora deberemos
tener más cuidado

81
00:03:23,807 --> 00:03:26,341
con lo que dejamos por aquí suelto.

82
00:03:26,409 --> 00:03:27,876
Amanda hará las maletas esta noche,

83
00:03:27,944 --> 00:03:29,511
y la ayudaré con su mudanza
mañana por la mañana.

84
00:03:29,579 --> 00:03:31,345
¿Mañana por la mañana?

85
00:03:31,413 --> 00:03:32,746
- ¿Seguro que estás listo para esto?
- Sé que

86
00:03:32,814 --> 00:03:33,680
no hemos estado juntos mucho tiempo,

87
00:03:33,748 --> 00:03:35,614
pero sienta bien.

88
00:03:35,682 --> 00:03:38,115
No me refiero a eso, Ryan.

89
00:03:38,183 --> 00:03:40,283
Estoy diciendo que quizá
no estás listo para esto.

90
00:03:40,351 --> 00:03:42,519
¿Sabes?

91
00:03:42,586 --> 00:03:43,987
No me preocupa lo que pienses.

92
00:03:44,055 --> 00:03:45,021
¿Te preocupas por ella?

93
00:03:45,089 --> 00:03:45,988
Ella me quiere.

94
00:03:46,056 --> 00:03:47,623
Ni siquiera te conoce.

95
00:03:47,691 --> 00:03:48,758
Solo sabe

96
00:03:48,825 --> 00:03:50,960
lo que quieres que sepa de ti.

97
00:03:51,027 --> 00:03:52,995
¿Qué hay de las partes que no conoce,

98
00:03:53,063 --> 00:03:54,096
las que amagas

99
00:03:54,164 --> 00:03:55,665
aquí abajo en el sótano?

100
00:03:55,732 --> 00:03:57,166
Los archivos que usaste

101
00:03:57,234 --> 00:03:58,934
para manipular a los
enemigos de tu padre.

102
00:03:59,002 --> 00:04:01,337
Las pastillas con las que
intentaste quitarte la vida.

103
00:04:01,404 --> 00:04:03,205
La capucha de cuero
sadomasoquista que llevabas...

104
00:04:03,273 --> 00:04:04,340
Mierda, esto es mío.

105
00:04:04,407 --> 00:04:05,641
La estaba buscando.

106
00:04:05,709 --> 00:04:09,512
Estas cosas ya no son yo.

107
00:04:09,579 --> 00:04:11,580
Estas cosas siempre serán tú.

108
00:04:11,647 --> 00:04:13,114
Son tus secretos.

109
00:04:13,182 --> 00:04:14,781
¿Crees que puedes ocultarlos de Amanda

110
00:04:14,849 --> 00:04:16,183
escondiéndolos aquí
abajo en el sótano?

111
00:04:16,251 --> 00:04:17,685
Pues sí.

112
00:04:17,752 --> 00:04:18,686
Le estás pidiendo

113
00:04:18,753 --> 00:04:20,754
que sea parte de tu vida.

114
00:04:20,822 --> 00:04:22,556
Vas a compartir tu casa con ella.

115
00:04:22,624 --> 00:04:25,359
Tarde o temprano,
tendrá que ver todo esto.

116
00:04:26,896 --> 00:04:29,832
Piensa en todas las horas
que pasamos aquí abajo, tío.

117
00:04:29,899 --> 00:04:32,134
¿Cómo le explicarás dónde has estado?

118
00:04:32,202 --> 00:04:33,702
Bueno, quizá tenga que dejar de pasar

119
00:04:33,770 --> 00:04:34,770
tanto tiempo contigo.

120
00:04:36,573 --> 00:04:39,475
Mira, Wilfred, quiero a Amanda.

121
00:04:39,543 --> 00:04:42,744
Creo que es muy buena para mí.

122
00:04:42,812 --> 00:04:45,914
Sí, todavía tengo algunos 
problemas, ¿pero quién no los tiene?

123
00:04:45,982 --> 00:04:47,215
Seguro que ella también tiene.

124
00:04:50,085 --> 00:04:52,754
¿Quieres decir algo, Wilfred?

125
00:04:52,822 --> 00:04:54,590
No.

126
00:04:54,657 --> 00:04:58,795
Solo que hay mucho de
ella que no conoces.

127
00:04:58,862 --> 00:04:59,962
¿Como qué?

128
00:05:00,030 --> 00:05:02,665
Bueno, habla mucho, para una persona.

129
00:05:02,733 --> 00:05:05,534
Siempre se está quejando 
sobre Dios sabe qué.

130
00:05:05,602 --> 00:05:06,969
Y...

131
00:05:07,037 --> 00:05:08,271
¿Qué?

132
00:05:08,338 --> 00:05:09,172
Dilo.

133
00:05:11,342 --> 00:05:13,009
Me besó, tío.

134
00:05:13,077 --> 00:05:14,210
Es verdad.

135
00:05:14,278 --> 00:05:16,212
Ya has visto cómo me mima.

136
00:05:16,280 --> 00:05:17,681
Siempre pensé que era algo inocente,

137
00:05:17,748 --> 00:05:20,049
y ya me conoces, soy un
perro, me gustan esas mierdas.

138
00:05:20,117 --> 00:05:22,051
Increíble... estás celoso.

139
00:05:22,119 --> 00:05:24,220
- ¿Celoso?
- Bueno, cuanto más tiempo

140
00:05:24,288 --> 00:05:27,189
pase con Amanda, menos
tiempo pasaré contigo.

141
00:05:27,257 --> 00:05:28,390
Bueno, quizá eso sea bueno.

142
00:05:28,458 --> 00:05:30,059
¿De qué coño hablas?

143
00:05:30,127 --> 00:05:32,228
Significa que puedes
ser un amigo de mierda.

144
00:05:32,295 --> 00:05:34,664
Dices que tienes mis mejores
intereses en el corazón,

145
00:05:34,732 --> 00:05:37,801
¿pero alguna vez me has
contado la verdad sobre algo?

146
00:05:37,868 --> 00:05:39,536
Más de una vez.

147
00:05:39,603 --> 00:05:42,806
Ryan, tienes que creerme,
esto no acabará bien.

148
00:05:42,874 --> 00:05:44,174
Estás lleno de mierda.

149
00:05:44,242 --> 00:05:46,277
Te lo digo, lo siento en mis huesos...

150
00:05:46,345 --> 00:05:48,780
los que mastiqué y los
que tengo dentro de mí.

151
00:05:48,847 --> 00:05:50,548
Una desgracia nos acecha.

152
00:05:50,616 --> 00:05:52,483
Déjalo ya, Wilfred. Amanda y yo

153
00:05:52,551 --> 00:05:54,384
viviremos juntos, y eso es...

154
00:05:58,385 --> 00:05:59,700
¡Hostia puta!

155
00:06:01,659 --> 00:06:06,262
¡Ryan! ¡Ryan!

156
00:06:15,782 --> 00:06:19,284
Bienvenido de vuelta, Ryan.

157
00:06:19,352 --> 00:06:20,586
Sácame esto de encima.

158
00:06:20,653 --> 00:06:23,388
Sí, ¿y cómo hago eso?

159
00:06:23,456 --> 00:06:24,789
¿En serio?

160
00:06:24,857 --> 00:06:27,926
¡Ve a buscar ayuda!

161
00:06:27,993 --> 00:06:29,427
Claro, subiré las escaleras

162
00:06:29,495 --> 00:06:30,995
y le diré al primer tío que vea

163
00:06:31,063 --> 00:06:33,197
que el pequeño Timmy
se ha caído del pozo.

164
00:06:37,003 --> 00:06:39,037
No, el terremoto ha 
debido quitar la luz.

165
00:06:39,105 --> 00:06:40,940
No veo una mierda.

166
00:06:41,007 --> 00:06:42,608
Tenías razón, Wilfred.

167
00:06:42,676 --> 00:06:44,777
Dijiste que pasaría
algo malo, y ha pasado.

168
00:06:44,845 --> 00:06:48,047
Por desgracia, no fue eso.

169
00:06:48,115 --> 00:06:52,886
Se acerca algo más... algo peor.

170
00:06:52,953 --> 00:06:55,355
Me alegra que Jenna
no esté en la ciudad.

171
00:06:55,423 --> 00:06:57,090
Espero que Amanda esté bien.

172
00:06:57,158 --> 00:06:58,425
Si te preocuparas de verdad por ella,

173
00:06:58,493 --> 00:06:59,626
le dirías la verdad.

174
00:06:59,694 --> 00:07:01,227
No estás en condiciones

175
00:07:01,295 --> 00:07:02,794
para llevar esta relación
al siguiente paso.

176
00:07:02,861 --> 00:07:03,961
¡Basta!

177
00:07:04,029 --> 00:07:06,964
¡Auxilio! ¡Ayudadme!

178
00:07:07,032 --> 00:07:08,499
Ryan, estás enterrado
bajo una caja de secretos

179
00:07:08,567 --> 00:07:09,968
con un perro que habla

180
00:07:10,036 --> 00:07:11,870
en un sótano que quizá ni existe.

181
00:07:11,938 --> 00:07:13,505
¿En serio piensas

182
00:07:13,572 --> 00:07:15,307
que alguien puede oír
tus gritos de auxilio?

183
00:07:18,645 --> 00:07:19,712
¿Hola?

184
00:07:19,779 --> 00:07:21,814
¿Estáis todos bien aquí abajo?

185
00:07:21,882 --> 00:07:23,082
¡Sí!

186
00:07:23,150 --> 00:07:24,350
¡Auxilio!

187
00:07:24,418 --> 00:07:25,384
¿Dónde estás?

188
00:07:25,452 --> 00:07:27,253
¡No puedo moverme!

189
00:07:27,321 --> 00:07:29,722
Joder, buenas, menudo desastre.

190
00:07:29,789 --> 00:07:31,490
Déjame...

191
00:07:38,932 --> 00:07:40,866
Gracias.

192
00:07:40,934 --> 00:07:43,402
No lo digas, Ryan.

193
00:07:43,470 --> 00:07:44,503
¿Le conozco?

194
00:07:44,571 --> 00:07:46,405
Demasiado bien.

195
00:07:47,908 --> 00:07:49,876
Hola, colega.

196
00:07:49,944 --> 00:07:51,411
Bruce.

197
00:07:51,478 --> 00:07:54,814
No sabía que vendrías.

198
00:07:54,882 --> 00:07:56,483
Te di mi palabra, Wilfred.

199
00:07:56,550 --> 00:07:58,050
Por eso no pensaba que vendrías.

200
00:07:58,118 --> 00:08:00,486
Espera, ¿le pediste que viniera?

201
00:08:00,553 --> 00:08:02,888
Necesitaba que se hiciera
un poco de trabajo sucio.

202
00:08:02,956 --> 00:08:04,490
Y no hay persona más sucia que Bruce.

203
00:08:04,557 --> 00:08:06,425
Me halagas.

204
00:08:06,493 --> 00:08:08,060
Ryan, Wilfred me pidió que
consiguiera pruebas

205
00:08:08,128 --> 00:08:09,761
para que vieras que no 
deberías vivir con Amanda,

206
00:08:09,829 --> 00:08:12,497
y misión cumplida.

207
00:08:14,767 --> 00:08:16,735
¿Qué hay en la maleta?

208
00:08:16,802 --> 00:08:18,003
La verdad.

209
00:08:18,071 --> 00:08:19,738
Ni una mierda.

210
00:08:19,805 --> 00:08:21,406
¿Crees que que hayas encontrado
algo sucio de Amanda

211
00:08:21,474 --> 00:08:23,375
hará que la quiera menos?

212
00:08:23,442 --> 00:08:25,176
No lo creería de todas formas.

213
00:08:25,244 --> 00:08:26,844
No, no lo creerías.

214
00:08:26,912 --> 00:08:28,446
Pero un vistazo no hará daño, ¿verdad?

215
00:08:28,514 --> 00:08:30,381
¿De qué tienes miedo?

216
00:08:42,695 --> 00:08:44,663
Tiene un precio.

217
00:08:44,731 --> 00:08:46,165
Me cago en Dios, Bruce.

218
00:08:46,232 --> 00:08:47,967
No será tanto.

219
00:08:48,034 --> 00:08:49,702
Solo tu alma inmortal.

220
00:08:52,840 --> 00:08:54,674
Bruce...

221
00:08:54,741 --> 00:08:56,142
Vale, lo haré

222
00:08:56,209 --> 00:08:58,044
por una noche en la 
Cabaña Gusano de Carl.

223
00:08:58,111 --> 00:09:00,213
Carl cerró hace dos años, y lo sabes.

224
00:09:00,280 --> 00:09:02,082
Bueno, pues entonces creo que me voy.

225
00:09:02,149 --> 00:09:03,149
Espera.

226
00:09:03,217 --> 00:09:04,184
¿Qué tal un juego?

227
00:09:04,252 --> 00:09:05,886
Qué intrigante.

228
00:09:05,954 --> 00:09:07,655
¿Un juego? ¿Cómo la última vez?

229
00:09:07,722 --> 00:09:09,390
Ni de coña.

230
00:09:09,457 --> 00:09:12,460
Mi vida no es un juego 
para que tú te diviertas.

231
00:09:12,527 --> 00:09:13,728
Bueno, supongo que tendremos 

232
00:09:13,795 --> 00:09:16,531
que acordar estar en desacuerdo en eso.

233
00:09:16,598 --> 00:09:18,966
Necesitas ver qué hay dentro
de la maleta, Ryan.

234
00:09:19,034 --> 00:09:20,168
Tenemos que jugar.

235
00:09:23,339 --> 00:09:26,308
Reglas francesas, protocolo estándar.

236
00:09:26,375 --> 00:09:28,510
No podría ser de otra manera.

237
00:09:28,578 --> 00:09:31,813
Quien gane se queda la maleta.

238
00:09:31,881 --> 00:09:33,782
Acepto.

239
00:09:33,849 --> 00:09:36,918
Tengo a otro oponente más
interesante en mente.

240
00:09:36,985 --> 00:09:39,253
- Ni de coña.
- ¿Yo?

241
00:09:39,321 --> 00:09:41,722
Es un chico grande, Wilfred... 
Puede hablar por sí mismo.

242
00:09:41,790 --> 00:09:43,624
¿Qué dices, Ryan?

243
00:09:43,692 --> 00:09:45,360
¿Preparado para un pequeño juego?

244
00:09:51,354 --> 00:09:52,718
La última vez que jugaste tu juego,

245
00:09:52,786 --> 00:09:55,085
yo fui la cuerda en tu 
enrevesado "tira de la cuerda".

246
00:09:55,153 --> 00:09:56,818
Al menos ahora tengo algo de control.

247
00:09:56,886 --> 00:09:59,051
Pero no tienes ninguna 
oportunidad contra Bruce.

248
00:09:59,119 --> 00:10:00,918
La única forma de ganar es no jugar.

249
00:10:00,985 --> 00:10:02,451
Tú juegas con él. Ganas.

250
00:10:02,519 --> 00:10:04,518
Sí, bueno, tú no eres yo, ¿verdad?

251
00:10:04,584 --> 00:10:07,450
No sé, Wilfred, ¿lo soy?

252
00:10:07,518 --> 00:10:10,316
¿Por qué estás haciendo esto?

253
00:10:10,384 --> 00:10:11,782
Ya has dicho que sea lo que 
sea que haya en el maletín

254
00:10:11,849 --> 00:10:13,715
no te hará cambiar de 
opinión sobre Amanda.

255
00:10:13,783 --> 00:10:17,349
No cambiaré de opinión, 
pero quiero saberlo.

256
00:10:17,417 --> 00:10:19,416
Bueno, no digas que no te advertí.

257
00:10:22,950 --> 00:10:25,816
Que empiecen los juegos.

258
00:10:27,351 --> 00:10:28,916
¿Qué pasa?

259
00:10:28,983 --> 00:10:30,849
No me puedo creer que 
haya elegido este juego

260
00:10:30,917 --> 00:10:32,816
para la primera ronda.

261
00:10:32,884 --> 00:10:35,049
Típico de Bruce.

262
00:10:35,117 --> 00:10:37,416
¿Por qué? ¿Qué va a hacer?

263
00:10:37,484 --> 00:10:39,483
Lo siento, Ryan. El 
moderador no puede ayudar.

264
00:10:39,550 --> 00:10:40,916
Va contra las normas.

265
00:10:40,984 --> 00:10:42,384
Ten cuidado.

266
00:10:51,252 --> 00:10:53,084
¿Por qué cojones lleva esa máscara?

267
00:10:53,152 --> 00:10:54,817
¡Sí! ¡Lo ha dicho!

268
00:10:54,885 --> 00:10:56,117
Lo ha dicho.

269
00:10:56,185 --> 00:10:57,417
- Punto para Bruce.
- ¿Qué?

270
00:10:57,485 --> 00:10:59,550
- ¿Cómo he...?
- El nombre del juego es

271
00:10:59,617 --> 00:11:01,083
"¿Por qué cojones lleva esa máscara?"

272
00:11:01,151 --> 00:11:02,484
Dices esa frase y 
Bruce consigue un punto.

273
00:11:02,550 --> 00:11:03,983
¿El juego se llama de verdad

274
00:11:04,051 --> 00:11:05,383
"¿Por qué cojones lleva esa máscara?"?

275
00:11:05,451 --> 00:11:06,849
Dos a nada.

276
00:11:06,917 --> 00:11:08,316
¿Qué estás haciendo?

277
00:11:08,384 --> 00:11:09,715
Esto es ridículo.

278
00:11:38,851 --> 00:11:40,616
Punto para Ryan.

279
00:11:40,684 --> 00:11:42,650
- ¡No! ¡Ni hablar!
- Sí.

280
00:11:42,718 --> 00:11:44,817
- ¡Este hijo de puta hace trampas! ¡No!
- No.

281
00:11:44,884 --> 00:11:46,750
¡No! ¡No! ¿Estás loco?

282
00:11:46,818 --> 00:11:48,750
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 

283
00:11:59,019 --> 00:12:03,052
¿Qué morada de la tristeza, 
tiene un lado de atardecer,

284
00:12:03,119 --> 00:12:08,386
con una nariz como una 
daga, y madera en la base?

285
00:12:10,154 --> 00:12:11,686
- No lo sabe.
- Cállate, Bruce.

286
00:12:11,754 --> 00:12:13,420
Concéntrate, Ryan.

287
00:12:13,487 --> 00:12:16,287
Si pierdes esta ronda, 
se acaba y Bruce gana.

288
00:12:16,355 --> 00:12:19,322
Sin mencionar, que te damos 
con una cornamenta de alce.

289
00:12:19,390 --> 00:12:21,456
Vamos, es fácil.

290
00:12:24,258 --> 00:12:26,190
No puedo ayudarte, colega.

291
00:12:26,258 --> 00:12:29,291
Solo pueden jugar dos.

292
00:12:32,058 --> 00:12:33,824
No tiene sentido.

293
00:12:33,891 --> 00:12:35,957
Nada de esto tiene sentido.

294
00:12:36,025 --> 00:12:38,191
Ya no puedo con esto.

295
00:12:38,259 --> 00:12:39,657
Tío, está perdiendo.

296
00:12:39,725 --> 00:12:41,491
Ryan, esta te la sabes.

297
00:12:44,792 --> 00:12:47,791
"Solo pueden jugar dos".

298
00:12:47,858 --> 00:12:49,857
Dos pueden...

299
00:12:49,925 --> 00:12:52,258
¿"Qué morada de la tristeza?"

300
00:12:52,326 --> 00:12:54,824
Azul es el cielo. Eso 
significa que es un pájaro.

301
00:12:54,891 --> 00:12:56,724
"Una cara de atardecer con 
una nariz como una daga".

302
00:12:56,791 --> 00:12:58,424
Significa un pico colorido.

303
00:12:58,491 --> 00:13:00,424
"Con madera en su base".

304
00:13:00,491 --> 00:13:02,557
Eso es una rama.

305
00:13:02,625 --> 00:13:05,391
La respuesta es un tucán. 

306
00:13:07,092 --> 00:13:08,524
La respuesta es Martin Van Buren.

307
00:13:08,592 --> 00:13:10,424
Lo siento. Las normas son las normas.

308
00:13:10,491 --> 00:13:12,057
¿Martin Van Buren?

309
00:13:12,125 --> 00:13:13,358
Sí.

310
00:13:13,424 --> 00:13:15,258
Es obvio.

311
00:13:15,325 --> 00:13:16,824
Cara de atardecer, tío.

312
00:13:16,892 --> 00:13:19,257
Sufrió un caso severo de rosácea.

313
00:13:19,325 --> 00:13:21,593
Aprende tu historia, hijo.

314
00:13:21,661 --> 00:13:24,165
Fue divertido.

315
00:13:24,232 --> 00:13:25,605
Nos vemos.

316
00:13:25,672 --> 00:13:27,242
Convoco las Burbujas 
de Monchichi el Payaso.

317
00:13:32,082 --> 00:13:33,916
Eso son palabras serias.

318
00:13:35,152 --> 00:13:36,486
¿Qué pasa?

319
00:13:36,554 --> 00:13:37,821
Muerte súbita.

320
00:13:37,889 --> 00:13:39,189
Ganas, te quedas con la maleta.

321
00:13:39,257 --> 00:13:40,691
Si Bruce gana...

322
00:13:40,758 --> 00:13:43,127
Le corto la cola a Wilfred.

323
00:13:43,194 --> 00:13:44,762
Wilfred, no puedes.

324
00:13:44,829 --> 00:13:46,097
Dijiste que yo no

325
00:13:46,164 --> 00:13:47,531
tenía en cuenta tus intereses, ¿sí?

326
00:13:47,599 --> 00:13:48,832
Bueno, estoy literalmente

327
00:13:48,900 --> 00:13:50,801
jugándome el culo por ti.

328
00:13:50,869 --> 00:13:52,770
Pero es tu cola. Si pierdo...

329
00:13:52,837 --> 00:13:56,439
Solo te tendré que decir 
cuándo estoy contento.

330
00:13:58,409 --> 00:14:01,077
Aunque nunca lo estaré.

331
00:14:01,145 --> 00:14:03,380
Yo elijo el juego.

332
00:14:03,448 --> 00:14:05,282
Verdad o atrevimiento.

333
00:14:05,350 --> 00:14:07,017
No pasa nada, Ryan.

334
00:14:07,085 --> 00:14:08,519
Lo tienes.

335
00:14:08,587 --> 00:14:11,489
Lo que tienes que 
hacer es elegir verdad.

336
00:14:14,726 --> 00:14:16,393
¿Por qué?

337
00:14:16,459 --> 00:14:18,058
Es por lo que estamos aquí abajo.

338
00:14:19,860 --> 00:14:21,527
Confía en mí.

339
00:14:22,729 --> 00:14:24,663
¿Qué estás tramando?

340
00:14:26,699 --> 00:14:28,167
¿Cuál es el juego de verdad?

341
00:14:28,234 --> 00:14:29,601
¿Qué? Ryan.

342
00:14:29,669 --> 00:14:31,069
Atrevimiento.

343
00:14:31,137 --> 00:14:32,603
- No.
- Vale.

344
00:14:32,671 --> 00:14:33,938
- ¡Lo vas a arruinar todo!
- Atrevimiento.

345
00:14:34,006 --> 00:14:36,307
Tienes que atreverte...

346
00:14:36,375 --> 00:14:38,175
a llamar a tu padre.

347
00:14:38,243 --> 00:14:40,010
¿Qué?

348
00:14:40,078 --> 00:14:42,946
Decirle que fue culpa 
tuya y que quieres volver.

349
00:14:43,014 --> 00:14:44,314
No tienes que hacerlo, colega.

350
00:14:44,382 --> 00:14:45,881
Elige verdad.

351
00:14:45,949 --> 00:14:47,549
Elige verdad, Ryan.

352
00:14:50,618 --> 00:14:52,152
¿Hola?

353
00:14:52,220 --> 00:14:53,620
¿Ryan?

354
00:14:53,688 --> 00:14:54,921
Mierda.

355
00:14:57,892 --> 00:14:59,826
Verdad.

356
00:14:59,894 --> 00:15:01,761
Elijo verdad.

357
00:15:03,998 --> 00:15:06,766
Juego para Ryan.

358
00:15:06,834 --> 00:15:09,002
Enhorabuena, chico.

359
00:15:11,071 --> 00:15:12,671
Me has ganado.

360
00:15:12,739 --> 00:15:14,605
- ¿He ganado?
- No te pongas chulo.

361
00:15:14,673 --> 00:15:16,407
Me debes una, colega.

362
00:15:16,474 --> 00:15:17,775
No soy tu colega.

363
00:15:17,842 --> 00:15:19,376
Buen juego.

364
00:15:20,644 --> 00:15:22,878
Pero te pillaré la próxima vez.

365
00:15:31,586 --> 00:15:34,054
No siento que haya ganado.

366
00:15:34,122 --> 00:15:36,356
Ese es el problema de 
este juego particular.

367
00:15:36,424 --> 00:15:39,292
Incluso cuando ganas, pierdes.

368
00:15:40,694 --> 00:15:42,428
Abre el maletín.

369
00:15:51,703 --> 00:15:53,237
¿Qué hay dentro?

370
00:15:53,304 --> 00:15:55,472
- La verdad.
- ¿La verdad sobre Amanda?

371
00:15:55,539 --> 00:15:57,307
No.

372
00:15:57,375 --> 00:15:58,574
Solo la verdad.

373
00:16:09,551 --> 00:16:10,718
¿Esto es...?

374
00:16:10,786 --> 00:16:12,186
Es una bomba. ¡Joder!

375
00:16:12,254 --> 00:16:13,754
Los número suben.

376
00:16:13,822 --> 00:16:14,955
Es un temporizador. Aprieta el botón.

377
00:16:19,494 --> 00:16:20,694
Es el tiempo 

378
00:16:20,761 --> 00:16:22,228
que has estado en tu sótano

379
00:16:22,296 --> 00:16:24,196
jugando a un juego absurdo 
con el perro de tu vecina

380
00:16:24,264 --> 00:16:26,298
y su... bueno, con Bruce.

381
00:16:26,366 --> 00:16:28,733
¿12 horas?

382
00:16:28,800 --> 00:16:30,100
Es lo que eres, colega.

383
00:16:32,037 --> 00:16:33,237
Tienes que decirle la verdad.

384
00:16:33,305 --> 00:16:34,672
No.

385
00:16:34,740 --> 00:16:36,040
No, ella me quiere.

386
00:16:36,108 --> 00:16:37,542
Por eso tienes que dejarla marchar.

387
00:16:37,609 --> 00:16:39,477
No. Me has engañado.

388
00:16:39,545 --> 00:16:41,412
Me has mentido.

389
00:16:41,480 --> 00:16:44,349
No quieres que yo sea feliz.

390
00:16:44,417 --> 00:16:46,585
No me pasa nada.

391
00:16:51,224 --> 00:16:52,958
Ha habido un terremoto.

392
00:17:12,613 --> 00:17:13,479
Buenos días.

393
00:17:17,485 --> 00:17:19,519
¿Seguro que estás preparado para esto?

394
00:17:23,422 --> 00:17:25,130
Pensé que vendrías temprano

395
00:17:25,251 --> 00:17:27,890
- para ayudarme a cargar mi coche.
- Me quedé dormido.

396
00:17:28,017 --> 00:17:29,325
Sí, parece que no hayas dormido nada.

397
00:17:29,392 --> 00:17:30,492
¿Pensándote dos veces que me mude aquí?

398
00:17:30,560 --> 00:17:32,460
Hola, Wilfred.

399
00:17:32,528 --> 00:17:34,362
¿Has hecho que Ryan se quede 
despierto toda la noche?

400
00:17:34,430 --> 00:17:35,663
Mira, no sé qué

401
00:17:35,731 --> 00:17:37,965
espacio tienes, pero 
tengo muchísimas cosas.

402
00:17:38,033 --> 00:17:39,366
   

403
00:17:41,570 --> 00:17:43,337
¿Qué hay aquí?

404
00:17:43,405 --> 00:17:44,538
Ryan.

405
00:17:47,610 --> 00:17:49,811
Amanda...

406
00:17:49,879 --> 00:17:52,247
No he sido sincero contigo.

407
00:17:52,315 --> 00:17:55,417
La verdad es que no 
estoy preparado para esto.

408
00:17:55,485 --> 00:17:59,654
¿No estás preparado para 
que vivamos juntos o para...?

409
00:18:02,124 --> 00:18:04,659
¿No preparado para nosotros?

410
00:18:07,562 --> 00:18:09,263
No, no, no, no, no, no, no.

411
00:18:09,331 --> 00:18:11,365
Mira, yo... El trabajo es una locura.

412
00:18:11,433 --> 00:18:13,167
En realidad no tengo 
tiempo para una relación.

413
00:18:13,234 --> 00:18:14,902
Pero dijiste que me querías.

414
00:18:14,969 --> 00:18:17,538
Yo...

415
00:18:17,605 --> 00:18:20,207
Creo que lo dije.

416
00:18:20,275 --> 00:18:23,143
Mira, eres una chica genial de verdad.

417
00:18:23,211 --> 00:18:25,212
- y...
- Esto no está pasando.

418
00:18:25,279 --> 00:18:26,947
Lo siento. 

419
00:18:27,015 --> 00:18:29,316
Creo que necesitamos...
darnos un tiempo.

420
00:18:34,523 --> 00:18:36,190
¿Cuánto tiempo?

421
00:18:37,659 --> 00:18:39,326
Mucho.

422
00:18:47,435 --> 00:18:49,403
Pero...

423
00:18:49,471 --> 00:18:51,438
Yo te quiero.

424
00:19:20,902 --> 00:19:23,804
Tenías razón.

425
00:19:23,872 --> 00:19:27,174
Si la quisiera de verdad, le
habría contado la verdad.

426
00:19:29,144 --> 00:19:31,312
No, estaba equivocado.

427
00:19:31,380 --> 00:19:35,283
Le mentiste porque la querías.

428
00:19:35,350 --> 00:19:38,185
Y por eso yo te mentí a ti.

429
00:19:38,253 --> 00:19:39,887
Lo entiendes, ¿verdad?

430
00:19:46,128 --> 00:19:48,229
Sabías que eso iba a pasar.

431
00:19:50,465 --> 00:19:53,433
Es la desgracia que predijiste.

432
00:20:00,675 --> 00:20:02,842
Lo siento, tío.

433
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
Tampoco fue eso.

434
00:20:19,879 --> 00:20:25,327
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-