www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"La verdad te hará libre pero antes te hará miserable" James A. Garfield.
Verdad.
¿Cuál es tu mayor secreto?
¿Qué?
Yo... Vaya.
Buenos días.
Está bien, Ryan. Creí que habíamos llegado a ese punto.
Olvida que lo he preguntado.
No, no, no es que...
¿Podemos empezar por el segundo secreto más grande?
Claro.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
- Te quiero. - No tengo ropa interior limpia.
Espera, ¿qué?
- Nada. ¿Qué decías? - ¿Me quieres?
Estoy de broma.
No bromeo. Lo siento.
Eso no es un segundo mayor secreto, Ryan.
Sí, un segundo mayor secreto,
es algo como, me dan miedo las arañas
- o accidentalmente le hice una paja a un transexual. - ¿Podemos...
hablar de tu ropa interior otra vez?
¿Por favor?
Ryan, ¿tienes más arroz?
¿Cuánto necesitas?
Unos 50 kilos me valdrían.
También voy a necesitar cinco fanegas de trigo,
protector solar, un traje para materiales peligrosos y una ballesta.
Sin problema.
Espera, no tengo protector solar.
Bien. Nos haremos el nuestro
con dióxido de titanio y cera de abeja seca.
Vale, ¿por qué estás...?
Porque el mundo se acaba, Ryan.
Los perros tenemos una intuición para esas cosas.
¿Por qué crees que ningún perro murió en el Holocausto?
Porque sabíamos que iba a pasar.
Me desperté esta mañana con una abrumadora sensación de pánico.
Pasará algo terrible.
Ya ha pasado.
Creo que he jodido mi relación con Amanda.
Y tal que así, estamos hablando de él otra vez.
Le he dicho que la quiero.
Me enredé en el momento.
Pues dile que no lo decías en serio.
Pero es la verdad.
Ella me hace sentir... normal.
¿Y yo no?
Tú estás saqueando mi cocina,
vestido como uno de Lobezno, así que...
¿No me oyes, tío?
El Juicio Final está sobre nosotros.
Una pesadilla apocalíptica tan inimaginable,
hombres adultos llorarán como niños,
y los niños como los que lloran
se comerán a otros niños.
Los océanos se desbordarán,
y la muerte abrasadora caerá desde los cielos,
y el suelo temblará
¡hasta que la tierra
se parta en dos!
Sí, no fue eso.
- Mira... - Creo que...
Mira, siento haberte tendido una emboscada.
Sí, ya sabes, si te vas a
meter en una relación conmigo,
- quizá ¿espera a que me meta mi primer chute de café? - Lo sé.
- Lo sé. Me equivoqué. - Porque, Ryan, estaba...
- No quiero que sea incómodo... - No, yo también te quiero.
¿Me quieres?
Algo así, sí.
Totalmente.
Me haces muy feliz, Ryan.
¿Le has pedido que se mude aquí?
¿Estás colocado?
Porque necesitas estarlo.
Eso se queda en el sótano.
A partir de ahora deberemos tener más cuidado
con lo que dejamos por aquí suelto.
Amanda hará las maletas esta noche,
y la ayudaré con su mudanza mañana por la mañana.
¿Mañana por la mañana?
- ¿Seguro que estás listo para esto? - Sé que
no hemos estado juntos mucho tiempo,
pero sienta bien.
No me refiero a eso, Ryan.
Estoy diciendo que quizá no estás listo para esto.
¿Sabes?
No me preocupa lo que pienses.
¿Te preocupas por ella?
Ella me quiere.
Ni siquiera te conoce.
Solo sabe
lo que quieres que sepa de ti.
¿Qué hay de las partes que no conoce,
las que amagas
aquí abajo en el sótano?
Los archivos que usaste
para manipular a los enemigos de tu padre.
Las pastillas con las que intentaste quitarte la vida.
La capucha de cuero sadomasoquista que llevabas...
Mierda, esto es mío.
La estaba buscando.
Estas cosas ya no son yo.
Estas cosas siempre serán tú.
Son tus secretos.
¿Crees que puedes ocultarlos de Amanda
escondiéndolos aquí abajo en el sótano?
Pues sí.
Le estás pidiendo
que sea parte de tu vida.
Vas a compartir tu casa con ella.
Tarde o temprano, tendrá que ver todo esto.
Piensa en todas las horas que pasamos aquí abajo, tío.
¿Cómo le explicarás dónde has estado?
Bueno, quizá tenga que dejar de pasar
tanto tiempo contigo.
Mira, Wilfred, quiero a Amanda.
Creo que es muy buena para mí.
Sí, todavía tengo algunos problemas, ¿pero quién no los tiene?
Seguro que ella también tiene.
¿Quieres decir algo, Wilfred?
No.
Solo que hay mucho de ella que no conoces.
¿Como qué?
Bueno, habla mucho, para una persona.
Siempre se está quejando sobre Dios sabe qué.
Y...
¿Qué?
Dilo.
Me besó, tío.
Es verdad.
Ya has visto cómo me mima.
Siempre pensé que era algo inocente,
y ya me conoces, soy un perro, me gustan esas mierdas.
Increíble... estás celoso.
- ¿Celoso? - Bueno, cuanto más tiempo
pase con Amanda, menos tiempo pasaré contigo.
Bueno, quizá eso sea bueno.
¿De qué coño hablas?
Significa que puedes ser un amigo de mierda.
Dices que tienes mis mejores intereses en el corazón,
¿pero alguna vez me has contado la verdad sobre algo?
Más de una vez.
Ryan, tienes que creerme, esto no acabará bien.
Estás lleno de mierda.
Te lo digo, lo siento en mis huesos...
los que mastiqué y los que tengo dentro de mí.
Una desgracia nos acecha.
Déjalo ya, Wilfred. Amanda y yo
viviremos juntos, y eso es...
¡Hostia puta!
¡Ryan! ¡Ryan!
Bienvenido de vuelta, Ryan.
Sácame esto de encima.
Sí, ¿y cómo hago eso?
¿En serio?
¡Ve a buscar ayuda!
Claro, subiré las escaleras
y le diré al primer tío que vea
que el pequeño Timmy se ha caído del pozo.
No, el terremoto ha debido quitar la luz.
No veo una mierda.
Tenías razón, Wilfred.
Dijiste que pasaría algo malo, y ha pasado.
Por desgracia, no fue eso.
Se acerca algo más... algo peor.
Me alegra que Jenna no esté en la ciudad.
Espero que Amanda esté bien.
Si te preocuparas de verdad por ella,
le dirías la verdad.
No estás en condiciones
para llevar esta relación al siguiente paso.
¡Basta!
¡Auxilio! ¡Ayudadme!
Ryan, estás enterrado bajo una caja de secretos
con un perro que habla
en un sótano que quizá ni existe.
¿En serio piensas
que alguien puede oír tus gritos de auxilio?
¿Hola?
¿Estáis todos bien aquí abajo?
¡Sí!
¡Auxilio!
¿Dónde estás?
¡No puedo moverme!
Joder, buenas, menudo desastre.
Déjame...
Gracias.
No lo digas, Ryan.
¿Le conozco?
Demasiado bien.
Hola, colega.
Bruce.
No sabía que vendrías.
Te di mi palabra, Wilfred.
Por eso no pensaba que vendrías.
Espera, ¿le pediste que viniera?
Necesitaba que se hiciera un poco de trabajo sucio.
Y no hay persona más sucia que Bruce.
Me halagas.
Ryan, Wilfred me pidió que consiguiera pruebas
para que vieras que no deberías vivir con Amanda,
y misión cumplida.
¿Qué hay en la maleta?
La verdad.
Ni una mierda.
¿Crees que que hayas encontrado algo sucio de Amanda
hará que la quiera menos?
No lo creería de todas formas.
No, no lo creerías.
Pero un vistazo no hará daño, ¿verdad?
¿De qué tienes miedo?
Tiene un precio.
Me cago en Dios, Bruce.
No será tanto.
Solo tu alma inmortal.
Bruce...
Vale, lo haré
por una noche en la Cabaña Gusano de Carl.
Carl cerró hace dos años, y lo sabes.
Bueno, pues entonces creo que me voy.
Espera.
¿Qué tal un juego?
Qué intrigante.
¿Un juego? ¿Cómo la última vez?
Ni de coña.
Mi vida no es un juego para que tú te diviertas.
Bueno, supongo que tendremos
que acordar estar en desacuerdo en eso.
Necesitas ver qué hay dentro de la maleta, Ryan.
Tenemos que jugar.
Reglas francesas, protocolo estándar.
No podría ser de otra manera.
Quien gane se queda la maleta.
Acepto.
Tengo a otro oponente más interesante en mente.
- Ni de coña. - ¿Yo?
Es un chico grande, Wilfred... Puede hablar por sí mismo.
¿Qué dices, Ryan?
¿Preparado para un pequeño juego?
La última vez que jugaste tu juego,
yo fui la cuerda en tu enrevesado "tira de la cuerda".
Al menos ahora tengo algo de control.
Pero no tienes ninguna oportunidad contra Bruce.
La única forma de ganar es no jugar.
Tú juegas con él. Ganas.
Sí, bueno, tú no eres yo, ¿verdad?
No sé, Wilfred, ¿lo soy?
¿Por qué estás haciendo esto?
Ya has dicho que sea lo que sea que haya en el maletín
no te hará cambiar de opinión sobre Amanda.
No cambiaré de opinión, pero quiero saberlo.
Bueno, no digas que no te advertí.
Que empiecen los juegos.
¿Qué pasa?
No me puedo creer que haya elegido este juego
para la primera ronda.
Típico de Bruce.
¿Por qué? ¿Qué va a hacer?
Lo siento, Ryan. El moderador no puede ayudar.
Va contra las normas.
Ten cuidado.
¿Por qué cojones lleva esa máscara?
¡Sí! ¡Lo ha dicho!
Lo ha dicho.
- Punto para Bruce. - ¿Qué?
- ¿Cómo he...? - El nombre del juego es
"¿Por qué cojones lleva esa máscara?"
Dices esa frase y Bruce consigue un punto.
¿El juego se llama de verdad
"¿Por qué cojones lleva esa máscara?"?
Dos a nada.
¿Qué estás haciendo?
Esto es ridículo.
Punto para Ryan.
- ¡No! ¡Ni hablar! - Sí.
- ¡Este hijo de puta hace trampas! ¡No! - No.
¡No! ¡No! ¿Estás loco?
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué morada de la tristeza, tiene un lado de atardecer,
con una nariz como una daga, y madera en la base?
- No lo sabe. - Cállate, Bruce.
Concéntrate, Ryan.
Si pierdes esta ronda, se acaba y Bruce gana.
Sin mencionar, que te damos con una cornamenta de alce.
Vamos, es fácil.
No puedo ayudarte, colega.
Solo pueden jugar dos.
No tiene sentido.
Nada de esto tiene sentido.
Ya no puedo con esto.
Tío, está perdiendo.
Ryan, esta te la sabes.
"Solo pueden jugar dos".
Dos pueden...
¿"Qué morada de la tristeza?"
Azul es el cielo. Eso significa que es un pájaro.
"Una cara de atardecer con una nariz como una daga".
Significa un pico colorido.
"Con madera en su base".
Eso es una rama.
La respuesta es un tucán.
La respuesta es Martin Van Buren.
Lo siento. Las normas son las normas.
¿Martin Van Buren?
Sí.
Es obvio.
Cara de atardecer, tío.
Sufrió un caso severo de rosácea.
Aprende tu historia, hijo.
Fue divertido.
Nos vemos.
Convoco las Burbujas de Monchichi el Payaso.
Eso son palabras serias.
¿Qué pasa?
Muerte súbita.
Ganas, te quedas con la maleta.
Si Bruce gana...
Le corto la cola a Wilfred.
Wilfred, no puedes.
Dijiste que yo no
tenía en cuenta tus intereses, ¿sí?
Bueno, estoy literalmente
jugándome el culo por ti.
Pero es tu cola. Si pierdo...
Solo te tendré que decir cuándo estoy contento.
Aunque nunca lo estaré.
Yo elijo el juego.
Verdad o atrevimiento.
No pasa nada, Ryan.
Lo tienes.
Lo que tienes que hacer es elegir verdad.
¿Por qué?
Es por lo que estamos aquí abajo.
Confía en mí.
¿Qué estás tramando?
¿Cuál es el juego de verdad?
¿Qué? Ryan.
Atrevimiento.
- No. - Vale.
- ¡Lo vas a arruinar todo! - Atrevimiento.
Tienes que atreverte...
a llamar a tu padre.
¿Qué?
Decirle que fue culpa tuya y que quieres volver.
No tienes que hacerlo, colega.
Elige verdad.
Elige verdad, Ryan.
¿Hola?
¿Ryan?
Mierda.
Verdad.
Elijo verdad.
Juego para Ryan.
Enhorabuena, chico.
Me has ganado.
- ¿He ganado? - No te pongas chulo.
Me debes una, colega.
No soy tu colega.
Buen juego.
Pero te pillaré la próxima vez.
No siento que haya ganado.
Ese es el problema de este juego particular.
Incluso cuando ganas, pierdes.
Abre el maletín.
¿Qué hay dentro?
- La verdad. - ¿La verdad sobre Amanda?
No.
Solo la verdad.
¿Esto es...?
Es una bomba. ¡Joder!
Los número suben.
Es un temporizador. Aprieta el botón.
Es el tiempo
que has estado en tu sótano
jugando a un juego absurdo con el perro de tu vecina
y su... bueno, con Bruce.
¿12 horas?
Es lo que eres, colega.
Tienes que decirle la verdad.
No.
No, ella me quiere.
Por eso tienes que dejarla marchar.
No. Me has engañado.
Me has mentido.
No quieres que yo sea feliz.
No me pasa nada.
Ha habido un terremoto.
Buenos días.
¿Seguro que estás preparado para esto?
Pensé que vendrías temprano
- para ayudarme a cargar mi coche. - Me quedé dormido.
Sí, parece que no hayas dormido nada.
¿Pensándote dos veces que me mude aquí?
Hola, Wilfred.
¿Has hecho que Ryan se quede despierto toda la noche?
Mira, no sé qué
espacio tienes, pero tengo muchísimas cosas.
¿Qué hay aquí?
Ryan.
Amanda...
No he sido sincero contigo.
La verdad es que no estoy preparado para esto.
¿No estás preparado para que vivamos juntos o para...?
¿No preparado para nosotros?
No, no, no, no, no, no, no.
Mira, yo... El trabajo es una locura.
En realidad no tengo tiempo para una relación.
Pero dijiste que me querías.
Yo...
Creo que lo dije.
Mira, eres una chica genial de verdad.
- y... - Esto no está pasando.
Lo siento.
Creo que necesitamos... darnos un tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Mucho.
Pero...
Yo te quiero.
Tenías razón.
Si la quisiera de verdad, le habría contado la verdad.
No, estaba equivocado.
Le mentiste porque la querías.
Y por eso yo te mentí a ti.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sabías que eso iba a pasar.
Es la desgracia que predijiste.
Lo siento, tío.
Tampoco fue eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-