1
00:00:00,180 --> 00:00:02,637
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,638
"Nuestros mayores problemas surgen
de la evitación de los pequeños".

3
00:00:06,639 --> 00:00:08,600
Evitación.

4
00:00:09,365 --> 00:00:10,987
¿Cómo van las cosas con Amanda?

5
00:00:10,988 --> 00:00:12,122
Genial.

6
00:00:12,123 --> 00:00:13,890
Se ha ido a San Diego esta mañana.

7
00:00:13,891 --> 00:00:16,125
Bueno, al menos no tiene un
perro al que tengas que cuidar.

8
00:00:17,161 --> 00:00:18,295
¿Qué tal tú?

9
00:00:18,296 --> 00:00:19,796
¿Has hablado con el Dr. Ramos?

10
00:00:19,797 --> 00:00:23,034
¿Bromeas? No, he acabado con Arturo.

11
00:00:23,035 --> 00:00:25,871
"No puedo abandonar a mi
familia, los niños me necesitan."

12
00:00:25,872 --> 00:00:28,407
Por favor. Tonterías.
Tienen como nueve años.

13
00:00:28,408 --> 00:00:30,443
Él se lo pierde. Estás radiante.

14
00:00:30,444 --> 00:00:33,179
Cuando la gente dice
radiante quiere decir gorda.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,649
Es decir, mira a esta bola
de "radiación" que me está mirando.

16
00:00:35,650 --> 00:00:39,787
¿De dónde saca las agallas?
Como si fuésemos amigos o algo...

17
00:00:39,788 --> 00:00:40,889
¿Te vas a terminar esas patatas fritas?

18
00:00:40,890 --> 00:00:41,789
¿Newman?

19
00:00:41,790 --> 00:00:42,957
¡Hola!

20
00:00:42,958 --> 00:00:44,725
¡Dios mío! ¡James!

21
00:00:44,726 --> 00:00:46,460
¿Cómo estás?

22
00:00:46,461 --> 00:00:48,497
Yo... Estoy... Estoy... ¡Hola!

23
00:00:50,566 --> 00:00:52,835
Vaya. Hacía mucho tiempo.

24
00:00:52,836 --> 00:00:54,971
Estás...

25
00:00:54,972 --> 00:00:55,805
Estás radiante.

26
00:00:59,009 --> 00:01:00,544
Bueno, es lógico cruzarme contigo aquí.

27
00:01:00,545 --> 00:01:01,845
La mejor cafetería de la ciudad.

28
00:01:01,846 --> 00:01:03,546
¡Cafetería!

29
00:01:05,716 --> 00:01:08,152
¿Te acuerdas del Hombre Haba?

30
00:01:08,153 --> 00:01:10,187
Ya sabes, ¿el tío del primer
año de la clase de contratos?

31
00:01:10,188 --> 00:01:12,690
¡Pisa a ese plátano!

32
00:01:13,992 --> 00:01:16,227
No lo entiendo.

33
00:01:16,228 --> 00:01:18,129
Es una... broma interna.

34
00:01:18,130 --> 00:01:20,398
Aún así tiene gracia.

35
00:01:23,269 --> 00:01:25,304
Vaya, pues sí que hacía tiempo.

36
00:01:25,305 --> 00:01:26,572
Pensé que te vería

37
00:01:26,573 --> 00:01:28,507
en el banquete de tu padre, pero...

38
00:01:28,508 --> 00:01:30,676
bueno, lo entiendo.

39
00:01:30,677 --> 00:01:32,745
Sí. Sí, estaba ocupado...
fuera de la ciudad.

40
00:01:32,746 --> 00:01:34,047
Bueno, ha sido un placer verte...

41
00:01:34,048 --> 00:01:36,650
Oye... voy a la taberna esta noche.

42
00:01:36,651 --> 00:01:39,720
Quizá deberías pasarte.
Nos tomamos unas bebidas.

43
00:01:39,721 --> 00:01:42,733
Así podríamos... ponernos al día.

44
00:01:42,734 --> 00:01:44,858
- Suena divertido.
- ¿Ves?

45
00:01:46,862 --> 00:01:48,096
Sí.

46
00:01:48,097 --> 00:01:49,664
- Quizá me pase por ahí.
- Genial.

47
00:01:49,665 --> 00:01:51,933
O debería decir... ¡Fresca!

48
00:01:51,934 --> 00:01:54,402
Seguro que es divertido.

49
00:01:54,403 --> 00:01:55,770
Sí.

50
00:01:55,771 --> 00:01:57,773
Vale, tío, espero verte allí.

51
00:01:57,774 --> 00:01:59,508
Adiós.

52
00:01:59,509 --> 00:02:01,577
Es muy mono.

53
00:02:01,578 --> 00:02:04,547
Siempre tuvo ese flechazo enorme por mí.

54
00:02:04,548 --> 00:02:06,515
¿Crees que le gustan los niños?

55
00:02:06,516 --> 00:02:08,818
Ni lo sé ni me importa.

56
00:02:08,819 --> 00:02:10,387
No quiere tener nada
que ver con ese tío.

57
00:02:10,388 --> 00:02:12,289
¡¿Qué?!

58
00:02:12,290 --> 00:02:14,898
Sé que hacía mucho que no hablabais,

59
00:02:14,899 --> 00:02:17,460
pero erais como mejores
amigos, ¿qué pasó?

60
00:02:17,461 --> 00:02:18,662
¡Ryan! ¡Mira!

61
00:02:18,663 --> 00:02:21,932
¡Soy un perro! ¡Soy un perro!

62
00:02:21,933 --> 00:02:24,468
¿Quién era ese dientes blancos?

63
00:02:24,469 --> 00:02:27,438
Se llama James. Fuimos a la
facultad de derecho juntos.

64
00:02:27,439 --> 00:02:29,273
¿Y...?

65
00:02:31,610 --> 00:02:34,846
Ambos trabajábamos para mi
padre, y ambos lo odiábamos.

66
00:02:34,847 --> 00:02:36,848
Decidimos irnos y empezar

67
00:02:36,849 --> 00:02:38,283
nuestro propio
bufete-boutique de abogados.

68
00:02:38,284 --> 00:02:39,384
¿Boutique?

69
00:02:39,385 --> 00:02:40,552
Entonces representaban joyerías

70
00:02:40,553 --> 00:02:42,988
y chucherías afeminadas y esas cosas.

71
00:02:42,989 --> 00:02:45,190
Iba a ser el lugar
donde los sin recursos

72
00:02:45,191 --> 00:02:47,426
pudieran conseguir ayuda y donde
las ética importaran de verdad.

73
00:02:47,427 --> 00:02:49,895
Decidimos renunciar el mismo día,

74
00:02:49,896 --> 00:02:52,298
pero en el último minuto,
James tuvo un ascenso

75
00:02:52,299 --> 00:02:53,966
y se quedó trabajando con mi padre.

76
00:02:53,967 --> 00:02:55,401
¡Qué cabrón!

77
00:02:55,402 --> 00:02:56,969
¿Y él qué tenía que decir?

78
00:02:56,970 --> 00:02:58,972
Nunca descolgué sus llamadas.

79
00:02:58,973 --> 00:03:00,741
¿Qué iba a decir? "Sí, sé que pensabas

80
00:03:00,742 --> 00:03:02,642
que era tu mejor amigo, pero
te he apuñalado por la espalda."

81
00:03:02,643 --> 00:03:05,145
¿Y vas a evitarlo durante
el resto de tu vida?

82
00:03:05,146 --> 00:03:07,114
Al menos deberías escuchar
su versión de los hechos.

83
00:03:07,115 --> 00:03:08,315
Ya sé su versión de los hechos.

84
00:03:08,316 --> 00:03:09,750
Bueno, quizá no lo entendieras bien.

85
00:03:09,751 --> 00:03:11,519
El único modo de saberlo a
ciencia cierta es hablando con él.

86
00:03:11,520 --> 00:03:13,888
Ese tío era tu mejor amigo.

87
00:03:13,889 --> 00:03:15,323
¿Por qué lo estás rechazando?

88
00:03:15,324 --> 00:03:18,326
Yo nunca haría eso a mi mejor amigo...

89
00:03:18,327 --> 00:03:19,294
Dennis.

90
00:03:19,295 --> 00:03:21,288
¿Quién?

91
00:03:22,331 --> 00:03:24,231
Dennis. Mi mejor amigo.

92
00:03:24,232 --> 00:03:25,700
Pensaba que yo era tu mejor amigo.

93
00:03:25,701 --> 00:03:28,036
- Eres mi buen amigo.
- ¡Mejor amigo!

94
00:03:28,037 --> 00:03:29,372
Sí... sí...

95
00:03:29,373 --> 00:03:31,474
Después de Dennis y Steve...

96
00:03:31,475 --> 00:03:33,911
y Oso, ¡por supuesto!

97
00:03:33,912 --> 00:03:36,814
Y el Conejito Azul, al
que hice pedazos en 2007.

98
00:03:36,815 --> 00:03:38,782
Pero me gusta pensar 
que aún sigue conmigo.

99
00:03:38,783 --> 00:03:41,285
Y por supuesto, Jenna es familia.

100
00:03:41,286 --> 00:03:43,654
¡No me lo puedo creer!
¡Tú eres mi mejor amigo!

101
00:03:43,655 --> 00:03:46,624
Me estás poniendo en una
situación incómoda, Ryan.

102
00:04:01,309 --> 00:04:03,543
¡Me encanta el baile perruno!

103
00:04:03,544 --> 00:04:04,678
¿Qué piensas?

104
00:04:04,679 --> 00:04:06,479
¡Sí!

105
00:04:06,480 --> 00:04:07,947
¡Churro! ¡Churro! ¡Churro!

106
00:04:07,948 --> 00:04:09,315
Tengo que darle su churro a Wilfred.

107
00:04:09,316 --> 00:04:10,917
Es su recompensa especial.

108
00:04:10,918 --> 00:04:12,919
Le di uno después de la
primera lección de baile

109
00:04:12,920 --> 00:04:15,822
y ahora está como siempre
expectante... ¡Wilfred!

110
00:04:15,823 --> 00:04:19,258
Recordad que este domingo hay un
recital de danza solo para divertirse.

111
00:04:19,259 --> 00:04:21,794
Todo el mundo podrá enseñar
sus movimientos de baile.

112
00:04:21,795 --> 00:04:23,395
¡Jolines!

113
00:04:23,396 --> 00:04:25,197
Drew y yo estaremos en
Wisconsin este fin de semana.

114
00:04:25,198 --> 00:04:27,299
Qué pena.

115
00:04:27,300 --> 00:04:29,268
Sí, ni que Wilfred se fuera a enterar.

116
00:04:32,205 --> 00:04:34,640
¡No, no, no, no!

117
00:04:34,641 --> 00:04:37,175
¡Esto no está pasando!

118
00:04:37,176 --> 00:04:39,945
Ryan, tienes que
bailar conmigo el domingo.

119
00:04:39,946 --> 00:04:41,280
Ya, claro.

120
00:04:41,281 --> 00:04:42,848
Por favor, Ryan.

121
00:04:42,849 --> 00:04:45,618
Si me pierdo esto me muero. ¡Me muero!

122
00:04:45,619 --> 00:04:47,620
¿Por qué no se lo pides
a tu mejor amigo Dennis?

123
00:04:49,256 --> 00:04:50,790
Ryan, tengo que confesarte algo.

124
00:04:52,893 --> 00:04:55,595
Dennis tampoco estará
este finde en la ciudad.

125
00:05:02,536 --> 00:05:04,604
No puedo hacer esto.

126
00:05:04,605 --> 00:05:05,972
Venga, danos una oportunidad.

127
00:05:05,973 --> 00:05:07,907
Vamos a cambiar un poco.

128
00:05:07,908 --> 00:05:10,876
¿Estás cambiando la música?

129
00:05:10,877 --> 00:05:12,945
- Pero Jenna dijo...
- "Pero Jenna dijo."

130
00:05:12,946 --> 00:05:15,415
¿Siempre haces lo que te dicen?

131
00:05:23,790 --> 00:05:25,624
Vamos.

132
00:05:28,494 --> 00:05:29,961
Wilfred, esto es ridículo.

133
00:05:29,962 --> 00:05:32,296
Solo relájate. Mueve tus caderas.

134
00:05:32,297 --> 00:05:34,531
Tío, estás muy tenso.

135
00:05:36,134 --> 00:05:37,434
Tengo una idea.

136
00:05:42,674 --> 00:05:44,341
Ryan...

137
00:05:44,342 --> 00:05:47,844
quiero que me cuentes cómo fue
la primera vez que hiciste el amor.

138
00:05:47,845 --> 00:05:49,513
No voy a hacer eso.

139
00:05:49,514 --> 00:05:50,848
Vamos, solo...

140
00:06:00,224 --> 00:06:05,195
Fue con mi primera novia,
en el instituto.

141
00:06:05,196 --> 00:06:08,698
Empezamos como compañeros de estudio.

142
00:06:08,699 --> 00:06:13,837
Luego... una noche, en su habitación,
una cosa llevó a la otra.

143
00:06:15,740 --> 00:06:17,574
Ambos estábamos muy nerviosos.

144
00:06:17,575 --> 00:06:19,410
Y entonces, de repente,

145
00:06:19,411 --> 00:06:21,745
su padre llegó pisoteando
por el pasillo.

146
00:06:21,746 --> 00:06:24,948
Nunca me había vestido
tan rápido en mi vida.

147
00:06:24,949 --> 00:06:28,719
Casi no podíamos dejar de reírnos.

148
00:06:28,720 --> 00:06:32,089
Me encanta.

149
00:06:32,090 --> 00:06:34,892
Mi primera experiencia
fue prácticamente idéntica.

150
00:06:34,893 --> 00:06:37,595
Excepto que, en vez de
ser mi compañera de estudio,

151
00:06:37,596 --> 00:06:39,597
mi chica la había atropellado un coche.

152
00:06:39,598 --> 00:06:41,866
Todavía estaba viva, pero inmóvil.

153
00:06:41,867 --> 00:06:44,435
Indefensa.

154
00:06:44,436 --> 00:06:47,705
Estaba tan nervioso.

155
00:06:47,706 --> 00:06:49,307
Me puse detrás de ella

156
00:06:49,308 --> 00:06:50,975
para que así no me
mordiera cuando se la metí.

157
00:06:50,976 --> 00:06:53,811
Luego unos cuantas manchadas rápidas

158
00:06:53,812 --> 00:06:57,081
y su dueño bajó a grandes pasos
por el camino.

159
00:06:57,082 --> 00:06:58,783
Yo tampoco podía parar de reírme.

160
00:07:01,119 --> 00:07:03,954
Ryan...

161
00:07:03,955 --> 00:07:06,490
Quiero que recuerdes cómo te sentiste

162
00:07:06,491 --> 00:07:10,227
aquella noche mágica...
el placer, la pasión.

163
00:07:15,167 --> 00:07:16,801
¿Lo sientes?

164
00:07:16,802 --> 00:07:18,903
Supongo.

165
00:07:18,904 --> 00:07:20,939
Bien.

166
00:07:20,940 --> 00:07:22,040
Aguántalo.

167
00:07:34,379 --> 00:07:35,546
Eso es, Ryan.

168
00:07:35,547 --> 00:07:37,614
Eres natural.

169
00:07:45,086 --> 00:07:47,706
¿Oyes el ritmo?

170
00:07:49,071 --> 00:07:49,934
¿Ves?

171
00:08:32,598 --> 00:08:34,702
¿En serio?

172
00:08:34,703 --> 00:08:36,777
- ¿En serio?
- ¡Ryan, no!

173
00:08:39,672 --> 00:08:40,791
¿Estás bien?

174
00:08:40,792 --> 00:08:42,111
Me ha dado un tirón en la ingle.

175
00:08:42,112 --> 00:08:43,984
Soy un idiota por no haber calentado.

176
00:08:43,985 --> 00:08:45,790
Túmbate.

177
00:08:49,118 --> 00:08:51,811
Respira.

178
00:08:51,812 --> 00:08:53,717
¿Es aquí?

179
00:08:53,718 --> 00:08:55,357
Un poco más abajo.

180
00:08:55,358 --> 00:08:57,144
Sí, está la mar de tenso.

181
00:08:57,145 --> 00:08:58,951
¿Cómo te sienta?

182
00:08:58,952 --> 00:09:00,357
Sí.

183
00:09:00,358 --> 00:09:01,777
¿Sienta bien?

184
00:09:01,778 --> 00:09:05,290
Sí.

185
00:09:05,291 --> 00:09:06,911
Wilfred, ¿por qué haces esa cara?

186
00:09:09,971 --> 00:09:12,963
Eso estuvo bien.

187
00:09:15,924 --> 00:09:19,017
Bueno, ¿volvemos al pasodoble otra vez?

188
00:09:19,018 --> 00:09:21,644
Sin ofender, pero tus golpeteos
de flamenco podrían ser más secos.

189
00:09:23,485 --> 00:09:26,711
Ryan, ¿qué ocurre? ¿Estás bien?

190
00:09:33,100 --> 00:09:34,472
Hola James.

191
00:09:34,473 --> 00:09:37,005
- ¿Todavía te apuntas?
- ¡¿Qué?!

192
00:09:37,006 --> 00:09:38,218
- ¿A la taberna?
- Amigo, si hay

193
00:09:38,219 --> 00:09:39,772
algún problema, deberíamos hablarlo.

194
00:09:39,773 --> 00:09:41,479
Yo...

195
00:09:41,480 --> 00:09:42,866
Si no va a ir a peor.

196
00:09:42,867 --> 00:09:44,806
Newman, ¿estás ahí?

197
00:09:44,807 --> 00:09:46,712
Sí, sí. Ahora mismo voy.

198
00:09:46,713 --> 00:09:48,818
Ryan, ¿adónde vas?

199
00:09:48,819 --> 00:09:52,045
Un momento. ¿Esto es por que
te empapé en semen?

200
00:09:53,519 --> 00:09:55,033
¡Increíble!

201
00:10:00,820 --> 00:10:02,054
Gracias por la cerveza.

202
00:10:02,055 --> 00:10:06,191
Espera. ¿Acabas de decir
"gracias por la cerveza"?

203
00:10:06,192 --> 00:10:08,159
Ya sé dónde quieres ir a parar.

204
00:10:08,160 --> 00:10:10,294
   

205
00:10:10,295 --> 00:10:12,997
¡Rómpele el cuello a un pato!

206
00:10:14,932 --> 00:10:16,066
¿Te acuerdas?

207
00:10:16,067 --> 00:10:17,267
Sí.

208
00:10:18,269 --> 00:10:21,470
Dios mío, pobre pato.

209
00:10:21,471 --> 00:10:24,773
En realidad no era un pato.

210
00:10:24,774 --> 00:10:26,074
¿Verdad?

211
00:10:28,744 --> 00:10:30,745
Bueno, la señorita encinta
tiene que ir a mear... otra vez.

212
00:10:30,746 --> 00:10:32,113
¡Fresca!

213
00:10:38,987 --> 00:10:42,156
Tu hermana, ¿cómo
has dicho que se llamaba?

214
00:10:42,157 --> 00:10:44,225
- Kristen.
- Qué raro.

215
00:10:44,226 --> 00:10:45,993
Porque antes la llamé Kathy,

216
00:10:45,994 --> 00:10:49,096
y ella se rió, ¿sabes?

217
00:10:51,868 --> 00:10:53,502
¿Recibiste alguno de mis mensajes?

218
00:10:53,503 --> 00:10:55,737
Tal vez. No me acuerdo.

219
00:10:55,738 --> 00:10:58,006
¿Tienes hambre?

220
00:10:58,007 --> 00:11:00,175
Tengo hambre.

221
00:11:00,176 --> 00:11:02,977
Sí, claro.

222
00:11:02,978 --> 00:11:04,946
Pensé que deberíamos, ya sabes,

223
00:11:04,947 --> 00:11:07,215
- hablar de lo que pasó.
- Ya es agua pasada.

224
00:11:07,216 --> 00:11:08,883
Sí, pero yo estaba solo ...
Estamos bien.

225
00:11:10,620 --> 00:11:12,187
Vale. Genial.

226
00:11:19,662 --> 00:11:20,896
Disculpa.

227
00:11:22,699 --> 00:11:24,066
¡Menuda coincidencia!

228
00:11:24,067 --> 00:11:26,201
¿Qué haces aquí?

229
00:11:26,202 --> 00:11:28,537
He quedado con Dennis
para tomarnos unas copas.

230
00:11:28,538 --> 00:11:30,072
A no ser que te sientas bailarín.

231
00:11:30,073 --> 00:11:33,242
Todavía tenemos mucho trabajo
para hacer antes del recital.

232
00:11:33,243 --> 00:11:35,377
Estoy algo ocupado ahora mismo.

233
00:11:35,378 --> 00:11:36,745
Vete a casa, Wilfred.

234
00:11:36,746 --> 00:11:38,547
Estos dientes de ahí, ¿son los de James?

235
00:11:38,548 --> 00:11:41,217
Pensaba que tenía más pelo.

236
00:11:41,218 --> 00:11:41,984
Tiene pelo.

237
00:11:41,985 --> 00:11:42,985
No tanto como yo.

238
00:11:42,986 --> 00:11:44,087
Es humano.

239
00:11:44,088 --> 00:11:45,689
¿Entonces estáis
planeando bailar juntos?

240
00:11:45,690 --> 00:11:47,758
¿Él es mejor bailarín que yo?

241
00:11:47,759 --> 00:11:49,626
¿Vas a darle una recompensa después?

242
00:11:49,627 --> 00:11:53,163
Dios, ¿por qué no paras? ¡Vete!

243
00:11:53,164 --> 00:11:55,498
Ya no quiero bailar contigo, ¿vale?

244
00:11:55,499 --> 00:11:57,400
Vete a bailar con tu mejor amigo Dennis.

245
00:11:58,635 --> 00:12:01,403
No puedo bailar con Dennis.

246
00:12:01,404 --> 00:12:03,638
¿Por qué, porque Dennis no existe?

247
00:12:03,639 --> 00:12:06,608
No. Porque Dennis está
muy discapacitado.

248
00:12:06,609 --> 00:12:09,826
Apenas puede alimentarse,
ya ni te digo bailar.

249
00:12:09,827 --> 00:12:11,613
¿Pero no ibas a salir con
él a tomar unas bebidas?

250
00:12:11,614 --> 00:12:14,282
Beber es todo lo que le queda, Ryan.

251
00:12:14,283 --> 00:12:17,485
Mira, estás claramente molesto.

252
00:12:17,486 --> 00:12:19,254
¿Por qué nosotros no...?
Puedo cancelar lo de Dennis

253
00:12:19,255 --> 00:12:21,456
y podemos volver a tu casa,

254
00:12:21,457 --> 00:12:23,692
poner un poquito de Sade...

255
00:12:23,693 --> 00:12:24,793
¡He dicho que te vayas a casa!

256
00:12:26,862 --> 00:12:28,763
¿Puedo ver su identificación?

257
00:12:37,648 --> 00:12:38,681
Tío...

258
00:12:52,558 --> 00:12:53,691
¿Wilfred?

259
00:12:54,960 --> 00:12:56,893
Wilfred, ¿estás ahí abajo?

260
00:13:05,493 --> 00:13:07,698
¿Fue una buena noche, Ryan?

261
00:13:07,699 --> 00:13:08,465
Me asustaste.

262
00:13:10,535 --> 00:13:13,770
Tus zapatos parecen muy usados.

263
00:13:13,771 --> 00:13:16,272
Me pregunto de qué se trata todo eso.

264
00:13:16,273 --> 00:13:18,940
No deberías estar aquí.
Jenna te estará buscando.

265
00:13:18,941 --> 00:13:21,075
Jenna está durmiendo. No oirá nada.

266
00:13:21,076 --> 00:13:22,576
Subo arriba.

267
00:13:22,577 --> 00:13:23,743
¡¿Qué estás haciendo?!

268
00:13:23,744 --> 00:13:25,144
¡Bailar!

269
00:13:25,145 --> 00:13:28,512
¡Y después de bailar,
consigo mi recompensa!

270
00:13:28,513 --> 00:13:30,480
¡Así es cómo funciona!

271
00:13:30,481 --> 00:13:33,348
¡Wilfred, no!

272
00:13:45,421 --> 00:13:47,255
¡Dame mi maldita recompensa!

273
00:13:47,256 --> 00:13:49,256
¡Wilfred, por favor, vete a casa!

274
00:13:49,257 --> 00:13:52,458
¡Abre la puerta, Ryan! ¡Abre la puerta!

275
00:13:57,039 --> 00:14:00,140
Yo también te echo de menos,
pero la Comic-Con suena genial.

276
00:14:00,141 --> 00:14:02,643
Quizá vaya contigo el año que viene.

277
00:14:02,644 --> 00:14:04,511
¡No, me disfrazaré!

278
00:14:04,512 --> 00:14:06,414
Podría pasar perfectamente
por Harry Potter.

279
00:14:14,223 --> 00:14:16,691
Vale, Amanda, ya te llamaré.

280
00:14:19,428 --> 00:14:20,861
¿Qué quieres?

281
00:14:20,862 --> 00:14:23,498
Te traje tu zapatilla.

282
00:14:23,499 --> 00:14:25,433
¿Dónde está la otra?

283
00:14:25,434 --> 00:14:28,704
Sí, no quieres la otra.

284
00:14:28,705 --> 00:14:30,873
Oye. Siento lo que pasó anoche.

285
00:14:30,874 --> 00:14:32,675
Obviamente me dejé llevar un poquito.

286
00:14:32,676 --> 00:14:35,745
Se lo que vas a decir,
así que no necesitas decirlo.

287
00:14:35,746 --> 00:14:37,447
- Solo pienso que...
- Suéltalo.

288
00:14:37,448 --> 00:14:41,017
Solo quiero dejar esto atrás y volver
a cómo estaban las cosas antes.

289
00:14:43,354 --> 00:14:45,021
Yo también.

290
00:14:45,022 --> 00:14:46,390
¿Amigos?

291
00:14:55,733 --> 00:14:57,133
¡Wilfred! ¡Déjame! ¡No!

292
00:14:57,134 --> 00:14:59,569
¡Quiero mi recompensa!

293
00:14:59,570 --> 00:15:00,871
¡No puedo soportarlo más!

294
00:15:00,872 --> 00:15:02,339
¡Maldita sea, Wilfred!

295
00:15:02,340 --> 00:15:04,709
¡No dejaré que vuelvas
a eyacular sobre mí!

296
00:15:06,647 --> 00:15:07,814
Hola Sara.

297
00:15:09,683 --> 00:15:12,718
¡Tío! ¿De qué estás hablando?

298
00:15:12,719 --> 00:15:14,420
Dijiste que querías una recompensa.

299
00:15:14,421 --> 00:15:16,088
¿Todo era por eso?

300
00:15:16,089 --> 00:15:17,657
¿Todo eso de acechar y
lo del baile pervertido?

301
00:15:17,658 --> 00:15:20,259
- Sí, ¡porque quería mi recompensa!
- ¡Exacto!

302
00:15:20,260 --> 00:15:21,194
¡Una paja!

303
00:15:21,195 --> 00:15:24,931
¡¿Una paja?! ¡Yo quería un churro!

304
00:15:24,932 --> 00:15:27,433
¿Por qué crees que
quería bailar contigo?

305
00:15:27,434 --> 00:15:29,201
Los churros solo salen después de bailar.

306
00:15:29,202 --> 00:15:31,037
¡Eso es lo primero que
aprendes en el conservatorio!

307
00:15:31,038 --> 00:15:33,039
¿De qué iba todo eso?

308
00:15:33,040 --> 00:15:34,373
Ya sabes, un churro.

309
00:15:34,374 --> 00:15:35,875
Bañan a esas cosas en azúcar.

310
00:15:35,876 --> 00:15:37,747
Tienes que quitarle algo de eso

311
00:15:37,748 --> 00:15:39,317
antes de comértelo. Calorías vacías.

312
00:15:39,318 --> 00:15:42,554
Un momento. ¿Eso es lo que te
molestaba todo este tiempo?

313
00:15:42,555 --> 00:15:45,023
¿Pensaste que te necesitaba
para arrancarle el cuello?

314
00:15:45,024 --> 00:15:46,792
Bueno, sí.

315
00:15:46,793 --> 00:15:49,333
A eso me refiero, Ryan.

316
00:15:49,334 --> 00:15:51,339
Me cerraste la puerta.

317
00:15:51,340 --> 00:15:55,811
Si hubieras hablado conmigo
podríamos haber evitado todo esto.

318
00:15:55,812 --> 00:15:57,680
¿Entonces no lo disfrutaste?

319
00:15:57,681 --> 00:15:59,748
Sí, estuvo bien.

320
00:15:59,749 --> 00:16:02,742
Pero no tenía nada que ver contigo.

321
00:16:02,743 --> 00:16:04,041
Yo eyaculo en todo.

322
00:16:04,042 --> 00:16:06,908
Eyaculé en eso...

323
00:16:06,909 --> 00:16:08,409
en esto.

324
00:16:08,410 --> 00:16:10,678
Eyaculé aquí.

325
00:16:10,679 --> 00:16:12,580
Me corrí en esto, en esto, en esto,

326
00:16:12,581 --> 00:16:14,215
en esto, en esto, en esto.

327
00:16:14,216 --> 00:16:16,850
me corrí sobre todo esto.

328
00:16:16,851 --> 00:16:20,355
Esa solo era una jarra vacía que
encontré en la papelera de reciclaje.

329
00:16:20,356 --> 00:16:22,759
Oye, quería dejarlo
con todo mi corazón.

330
00:16:22,760 --> 00:16:25,494
Estaba muy nervioso,
pero estaba preparado.

331
00:16:25,495 --> 00:16:29,164
Pero cuando estuve allí cara a cara...

332
00:16:29,165 --> 00:16:31,699
me quedé congelado. Ya
has visto a tu padre.

333
00:16:31,700 --> 00:16:33,000
Asusta un huevo.

334
00:16:33,001 --> 00:16:35,536
Hace un año que había terminado
la facultad de derecho.

335
00:16:35,537 --> 00:16:37,304
Debía mucho dinero de 
los préstamos para los estudios.

336
00:16:37,305 --> 00:16:40,040
un carril rápido a una sociedad

337
00:16:40,041 --> 00:16:42,843
o a ser puesto en la lista negra
por todos los jueces del estado.

338
00:16:42,844 --> 00:16:45,312
¿Él dijo eso?

339
00:16:45,313 --> 00:16:49,551
- Mi carrera se habría terminado.
- No tenía ni idea.

340
00:16:49,552 --> 00:16:50,684
Porque no respondiste a mis llamadas.

341
00:16:50,685 --> 00:16:52,952
Lo sé. Lo siento.

342
00:16:52,953 --> 00:16:55,355
Te eché de menos, tío.

343
00:16:55,356 --> 00:16:57,089
Y yo a ti.

344
00:17:03,795 --> 00:17:05,730
¿Sabes qué es lo raro?

345
00:17:05,731 --> 00:17:08,732
No creo que yo tuviera
nada que ver con tu padre.

346
00:17:08,733 --> 00:17:10,800
Creo que él no quería perderte.

347
00:17:10,801 --> 00:17:13,269
Desde que te fuiste, solo habla de ti.

348
00:17:13,270 --> 00:17:14,736
Está como obsesionado.

349
00:17:14,737 --> 00:17:17,305
Sabes que quiere que
vuelvas a la oficina.

350
00:17:17,306 --> 00:17:19,570
Sí, bueno, pues no va a pasar.

351
00:17:19,571 --> 00:17:21,740
   

352
00:17:21,741 --> 00:17:24,809
Te lo digo como amigo, ten cuidado.

353
00:17:24,810 --> 00:17:28,845
Hará lo que sea para recuperarte.

354
00:17:28,846 --> 00:17:31,914
Es como... es como Darth Vader.

355
00:17:31,915 --> 00:17:35,451
Supongo que eso te
hace Lando Calrissian.

356
00:17:35,452 --> 00:17:37,385
Porque me traicionaste.

357
00:17:37,386 --> 00:17:41,822
Sí. Y también soy suave.

358
00:17:43,258 --> 00:17:45,392
Ryan, mira, ¡soy un hombre!

359
00:17:45,393 --> 00:17:47,361
¡Soy un hombre!

360
00:17:58,584 --> 00:18:01,319
Mierda, ¿sabes qué día es hoy?

361
00:18:01,320 --> 00:18:02,687
El recital de baile.

362
00:18:02,688 --> 00:18:04,122
Nos lo hemos perdido.

363
00:18:04,123 --> 00:18:06,525
¿Por qué no dijiste nada?

364
00:18:06,526 --> 00:18:09,461
Bueno, supuse que después
de todo lo ocurrido

365
00:18:09,462 --> 00:18:11,496
no te interesaría.

366
00:20:12,342 --> 00:20:14,143
- ¿Y bueno?
- ¿Qué?

367
00:20:14,144 --> 00:20:15,377
¡Venga, tío!

368
00:20:15,378 --> 00:20:17,179
   

369
00:20:19,081 --> 00:20:20,181
Gracias Ryan.

370
00:20:25,921 --> 00:20:27,454
¿Quieres un poco?

371
00:20:27,455 --> 00:20:29,456
Sí, claro.

372
00:20:30,725 --> 00:20:32,526
¡Wilfred!

373
00:20:32,527 --> 00:20:34,882
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-