www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Nuestros mayores problemas surgen de la evitación de los pequeños".
Evitación.
¿Cómo van las cosas con Amanda?
Genial.
Se ha ido a San Diego esta mañana.
Bueno, al menos no tiene un perro al que tengas que cuidar.
¿Qué tal tú?
¿Has hablado con el Dr. Ramos?
¿Bromeas? No, he acabado con Arturo.
"No puedo abandonar a mi familia, los niños me necesitan."
Por favor. Tonterías. Tienen como nueve años.
Él se lo pierde. Estás radiante.
Cuando la gente dice radiante quiere decir gorda.
Es decir, mira a esta bola de "radiación" que me está mirando.
¿De dónde saca las agallas? Como si fuésemos amigos o algo...
¿Te vas a terminar esas patatas fritas?
¿Newman?
¡Hola!
¡Dios mío! ¡James!
¿Cómo estás?
Yo... Estoy... Estoy... ¡Hola!
Vaya. Hacía mucho tiempo.
Estás...
Estás radiante.
Bueno, es lógico cruzarme contigo aquí.
La mejor cafetería de la ciudad.
¡Cafetería!
¿Te acuerdas del Hombre Haba?
Ya sabes, ¿el tío del primer año de la clase de contratos?
¡Pisa a ese plátano!
No lo entiendo.
Es una... broma interna.
Aún así tiene gracia.
Vaya, pues sí que hacía tiempo.
Pensé que te vería
en el banquete de tu padre, pero...
bueno, lo entiendo.
Sí. Sí, estaba ocupado... fuera de la ciudad.
Bueno, ha sido un placer verte...
Oye... voy a la taberna esta noche.
Quizá deberías pasarte. Nos tomamos unas bebidas.
Así podríamos... ponernos al día.
- Suena divertido. - ¿Ves?
Sí.
- Quizá me pase por ahí. - Genial.
O debería decir... ¡Fresca!
Seguro que es divertido.
Sí.
Vale, tío, espero verte allí.
Adiós.
Es muy mono.
Siempre tuvo ese flechazo enorme por mí.
¿Crees que le gustan los niños?
Ni lo sé ni me importa.
No quiere tener nada que ver con ese tío.
¡¿Qué?!
Sé que hacía mucho que no hablabais,
pero erais como mejores amigos, ¿qué pasó?
¡Ryan! ¡Mira!
¡Soy un perro! ¡Soy un perro!
¿Quién era ese dientes blancos?
Se llama James. Fuimos a la facultad de derecho juntos.
¿Y...?
Ambos trabajábamos para mi padre, y ambos lo odiábamos.
Decidimos irnos y empezar
nuestro propio bufete-boutique de abogados.
¿Boutique?
Entonces representaban joyerías
y chucherías afeminadas y esas cosas.
Iba a ser el lugar donde los sin recursos
pudieran conseguir ayuda y donde las ética importaran de verdad.
Decidimos renunciar el mismo día,
pero en el último minuto, James tuvo un ascenso
y se quedó trabajando con mi padre.
¡Qué cabrón!
¿Y él qué tenía que decir?
Nunca descolgué sus llamadas.
¿Qué iba a decir? "Sí, sé que pensabas
que era tu mejor amigo, pero te he apuñalado por la espalda."
¿Y vas a evitarlo durante el resto de tu vida?
Al menos deberías escuchar su versión de los hechos.
Ya sé su versión de los hechos.
Bueno, quizá no lo entendieras bien.
El único modo de saberlo a ciencia cierta es hablando con él.
Ese tío era tu mejor amigo.
¿Por qué lo estás rechazando?
Yo nunca haría eso a mi mejor amigo...
Dennis.
¿Quién?
Dennis. Mi mejor amigo.
Pensaba que yo era tu mejor amigo.
- Eres mi buen amigo. - ¡Mejor amigo!
Sí... sí...
Después de Dennis y Steve...
y Oso, ¡por supuesto!
Y el Conejito Azul, al que hice pedazos en 2007.
Pero me gusta pensar que aún sigue conmigo.
Y por supuesto, Jenna es familia.
¡No me lo puedo creer! ¡Tú eres mi mejor amigo!
Me estás poniendo en una situación incómoda, Ryan.
¡Me encanta el baile perruno!
¿Qué piensas?
¡Sí!
¡Churro! ¡Churro! ¡Churro!
Tengo que darle su churro a Wilfred.
Es su recompensa especial.
Le di uno después de la primera lección de baile
y ahora está como siempre expectante... ¡Wilfred!
Recordad que este domingo hay un recital de danza solo para divertirse.
Todo el mundo podrá enseñar sus movimientos de baile.
¡Jolines!
Drew y yo estaremos en Wisconsin este fin de semana.
Qué pena.
Sí, ni que Wilfred se fuera a enterar.
¡No, no, no, no!
¡Esto no está pasando!
Ryan, tienes que bailar conmigo el domingo.
Ya, claro.
Por favor, Ryan.
Si me pierdo esto me muero. ¡Me muero!
¿Por qué no se lo pides a tu mejor amigo Dennis?
Ryan, tengo que confesarte algo.
Dennis tampoco estará este finde en la ciudad.
No puedo hacer esto.
Venga, danos una oportunidad.
Vamos a cambiar un poco.
¿Estás cambiando la música?
- Pero Jenna dijo... - "Pero Jenna dijo."
¿Siempre haces lo que te dicen?
Vamos.
Wilfred, esto es ridículo.
Solo relájate. Mueve tus caderas.
Tío, estás muy tenso.
Tengo una idea.
Ryan...
quiero que me cuentes cómo fue la primera vez que hiciste el amor.
No voy a hacer eso.
Vamos, solo...
Fue con mi primera novia, en el instituto.
Empezamos como compañeros de estudio.
Luego... una noche, en su habitación, una cosa llevó a la otra.
Ambos estábamos muy nerviosos.
Y entonces, de repente,
su padre llegó pisoteando por el pasillo.
Nunca me había vestido tan rápido en mi vida.
Casi no podíamos dejar de reírnos.
Me encanta.
Mi primera experiencia fue prácticamente idéntica.
Excepto que, en vez de ser mi compañera de estudio,
mi chica la había atropellado un coche.
Todavía estaba viva, pero inmóvil.
Indefensa.
Estaba tan nervioso.
Me puse detrás de ella
para que así no me mordiera cuando se la metí.
Luego unos cuantas manchadas rápidas
y su dueño bajó a grandes pasos por el camino.
Yo tampoco podía parar de reírme.
Ryan...
Quiero que recuerdes cómo te sentiste
aquella noche mágica... el placer, la pasión.
¿Lo sientes?
Supongo.
Bien.
Aguántalo.
Eso es, Ryan.
Eres natural.
¿Oyes el ritmo?
¿Ves?
¿En serio?
- ¿En serio? - ¡Ryan, no!
¿Estás bien?
Me ha dado un tirón en la ingle.
Soy un idiota por no haber calentado.
Túmbate.
Respira.
¿Es aquí?
Un poco más abajo.
Sí, está la mar de tenso.
¿Cómo te sienta?
Sí.
¿Sienta bien?
Sí.
Wilfred, ¿por qué haces esa cara?
Eso estuvo bien.
Bueno, ¿volvemos al pasodoble otra vez?
Sin ofender, pero tus golpeteos de flamenco podrían ser más secos.
Ryan, ¿qué ocurre? ¿Estás bien?
Hola James.
- ¿Todavía te apuntas? - ¡¿Qué?!
- ¿A la taberna? - Amigo, si hay
algún problema, deberíamos hablarlo.
Yo...
Si no va a ir a peor.
Newman, ¿estás ahí?
Sí, sí. Ahora mismo voy.
Ryan, ¿adónde vas?
Un momento. ¿Esto es por que te empapé en semen?
¡Increíble!
Gracias por la cerveza.
Espera. ¿Acabas de decir "gracias por la cerveza"?
Ya sé dónde quieres ir a parar.
¡Rómpele el cuello a un pato!
¿Te acuerdas?
Sí.
Dios mío, pobre pato.
En realidad no era un pato.
¿Verdad?
Bueno, la señorita encinta tiene que ir a mear... otra vez.
¡Fresca!
Tu hermana, ¿cómo has dicho que se llamaba?
- Kristen. - Qué raro.
Porque antes la llamé Kathy,
y ella se rió, ¿sabes?
¿Recibiste alguno de mis mensajes?
Tal vez. No me acuerdo.
¿Tienes hambre?
Tengo hambre.
Sí, claro.
Pensé que deberíamos, ya sabes,
- hablar de lo que pasó. - Ya es agua pasada.
Sí, pero yo estaba solo ... Estamos bien.
Vale. Genial.
Disculpa.
¡Menuda coincidencia!
¿Qué haces aquí?
He quedado con Dennis para tomarnos unas copas.
A no ser que te sientas bailarín.
Todavía tenemos mucho trabajo para hacer antes del recital.
Estoy algo ocupado ahora mismo.
Vete a casa, Wilfred.
Estos dientes de ahí, ¿son los de James?
Pensaba que tenía más pelo.
Tiene pelo.
No tanto como yo.
Es humano.
¿Entonces estáis planeando bailar juntos?
¿Él es mejor bailarín que yo?
¿Vas a darle una recompensa después?
Dios, ¿por qué no paras? ¡Vete!
Ya no quiero bailar contigo, ¿vale?
Vete a bailar con tu mejor amigo Dennis.
No puedo bailar con Dennis.
¿Por qué, porque Dennis no existe?
No. Porque Dennis está muy discapacitado.
Apenas puede alimentarse, ya ni te digo bailar.
¿Pero no ibas a salir con él a tomar unas bebidas?
Beber es todo lo que le queda, Ryan.
Mira, estás claramente molesto.
¿Por qué nosotros no...? Puedo cancelar lo de Dennis
y podemos volver a tu casa,
poner un poquito de Sade...
¡He dicho que te vayas a casa!
¿Puedo ver su identificación?
Tío...
¿Wilfred?
Wilfred, ¿estás ahí abajo?
¿Fue una buena noche, Ryan?
Me asustaste.
Tus zapatos parecen muy usados.
Me pregunto de qué se trata todo eso.
No deberías estar aquí. Jenna te estará buscando.
Jenna está durmiendo. No oirá nada.
Subo arriba.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Bailar!
¡Y después de bailar, consigo mi recompensa!
¡Así es cómo funciona!
¡Wilfred, no!
¡Dame mi maldita recompensa!
¡Wilfred, por favor, vete a casa!
¡Abre la puerta, Ryan! ¡Abre la puerta!
Yo también te echo de menos, pero la Comic-Con suena genial.
Quizá vaya contigo el año que viene.
¡No, me disfrazaré!
Podría pasar perfectamente por Harry Potter.
Vale, Amanda, ya te llamaré.
¿Qué quieres?
Te traje tu zapatilla.
¿Dónde está la otra?
Sí, no quieres la otra.
Oye. Siento lo que pasó anoche.
Obviamente me dejé llevar un poquito.
Se lo que vas a decir, así que no necesitas decirlo.
- Solo pienso que... - Suéltalo.
Solo quiero dejar esto atrás y volver a cómo estaban las cosas antes.
Yo también.
¿Amigos?
¡Wilfred! ¡Déjame! ¡No!
¡Quiero mi recompensa!
¡No puedo soportarlo más!
¡Maldita sea, Wilfred!
¡No dejaré que vuelvas a eyacular sobre mí!
Hola Sara.
¡Tío! ¿De qué estás hablando?
Dijiste que querías una recompensa.
¿Todo era por eso?
¿Todo eso de acechar y lo del baile pervertido?
- Sí, ¡porque quería mi recompensa! - ¡Exacto!
¡Una paja!
¡¿Una paja?! ¡Yo quería un churro!
¿Por qué crees que quería bailar contigo?
Los churros solo salen después de bailar.
¡Eso es lo primero que aprendes en el conservatorio!
¿De qué iba todo eso?
Ya sabes, un churro.
Bañan a esas cosas en azúcar.
Tienes que quitarle algo de eso
antes de comértelo. Calorías vacías.
Un momento. ¿Eso es lo que te molestaba todo este tiempo?
¿Pensaste que te necesitaba para arrancarle el cuello?
Bueno, sí.
A eso me refiero, Ryan.
Me cerraste la puerta.
Si hubieras hablado conmigo podríamos haber evitado todo esto.
¿Entonces no lo disfrutaste?
Sí, estuvo bien.
Pero no tenía nada que ver contigo.
Yo eyaculo en todo.
Eyaculé en eso...
en esto.
Eyaculé aquí.
Me corrí en esto, en esto, en esto,
en esto, en esto, en esto.
me corrí sobre todo esto.
Esa solo era una jarra vacía que encontré en la papelera de reciclaje.
Oye, quería dejarlo con todo mi corazón.
Estaba muy nervioso, pero estaba preparado.
Pero cuando estuve allí cara a cara...
me quedé congelado. Ya has visto a tu padre.
Asusta un huevo.
Hace un año que había terminado la facultad de derecho.
Debía mucho dinero de los préstamos para los estudios.
un carril rápido a una sociedad
o a ser puesto en la lista negra por todos los jueces del estado.
¿Él dijo eso?
- Mi carrera se habría terminado. - No tenía ni idea.
Porque no respondiste a mis llamadas.
Lo sé. Lo siento.
Te eché de menos, tío.
Y yo a ti.
¿Sabes qué es lo raro?
No creo que yo tuviera nada que ver con tu padre.
Creo que él no quería perderte.
Desde que te fuiste, solo habla de ti.
Está como obsesionado.
Sabes que quiere que vuelvas a la oficina.
Sí, bueno, pues no va a pasar.
Te lo digo como amigo, ten cuidado.
Hará lo que sea para recuperarte.
Es como... es como Darth Vader.
Supongo que eso te hace Lando Calrissian.
Porque me traicionaste.
Sí. Y también soy suave.
Ryan, mira, ¡soy un hombre!
¡Soy un hombre!
Mierda, ¿sabes qué día es hoy?
El recital de baile.
Nos lo hemos perdido.
¿Por qué no dijiste nada?
Bueno, supuse que después de todo lo ocurrido
no te interesaría.
- ¿Y bueno? - ¿Qué?
¡Venga, tío!
Gracias Ryan.
¿Quieres un poco?
Sí, claro.
¡Wilfred!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-