1
00:00:10,975 --> 00:00:13,446
Vaya. Eso va en serio.

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,150
*Mis tetas son enormes*

3
00:00:16,218 --> 00:00:20,123
*Tetas, tetas blandas*

4
00:00:20,191 --> 00:00:21,927
*Blandas blandas blandas*

5
00:00:21,994 --> 00:00:24,364
*Blandas blandas... blandas*

6
00:00:24,432 --> 00:00:26,801
*Puedes notar lo
suaves que son mis tetas*

7
00:00:26,869 --> 00:00:29,439
Bueno, quizá no lo ha visto tanta gente.

8
00:00:29,506 --> 00:00:31,709
¡1.400.000 visitas!

9
00:00:31,777 --> 00:00:33,845
¡Está en todos sitios!

10
00:00:33,913 --> 00:00:35,581
Como tu abogado,

11
00:00:35,649 --> 00:00:37,651
quizá puedo enviar un
cese para ponerle fin.

12
00:00:37,718 --> 00:00:40,589
¿FazioMcBonerz99?

13
00:00:40,656 --> 00:00:42,291
Dios, es humillante.

14
00:00:44,963 --> 00:00:47,098
¿Ryan?

15
00:00:47,166 --> 00:00:48,099
   

16
00:00:48,167 --> 00:00:49,601
¡Amanda!

17
00:00:49,669 --> 00:00:50,803
¿Qué haces aquí?

18
00:00:50,871 --> 00:00:52,372
Ejercicio del domingo por la mañana.

19
00:00:54,943 --> 00:00:56,243
Hola, soy Amanda.

20
00:00:56,311 --> 00:00:57,745
Lo siento.

21
00:00:57,813 --> 00:00:59,047
Ésta es mi vecina, Jenna.

22
00:00:59,115 --> 00:01:00,615
La dueña de Wilfred.

23
00:01:00,683 --> 00:01:02,818
Es un placer conocerte finalmente.

24
00:01:02,886 --> 00:01:04,086
Sí, igualmente.

25
00:01:06,490 --> 00:01:09,859
Bueno, tengo que seguir
corriendo, nos vemos después.

26
00:01:14,999 --> 00:01:17,568
Bueno, parece...

27
00:01:17,636 --> 00:01:20,506
Lo es... completamente.

28
00:01:20,573 --> 00:01:22,108
Quiero decir, ahora no.

29
00:01:22,176 --> 00:01:24,444
- Pero normalmente lo es.
- Vamos, tesoro,

30
00:01:24,512 --> 00:01:25,746
sé que estás aquí abajo, cabrón.

31
00:01:25,814 --> 00:01:26,914
Es Drew.

32
00:01:26,982 --> 00:01:29,285
Hola cariño.

33
00:01:29,352 --> 00:01:30,787
¿Qué?

34
00:01:30,854 --> 00:01:35,326
Acaban de poner el "Tetas
Blandas" en Howard Stern.

35
00:01:35,394 --> 00:01:38,163
¿Por qué me lo cuentas
como si estuvieras emocionado?

36
00:01:38,230 --> 00:01:40,332
¿Qué haces?

37
00:01:40,400 --> 00:01:42,402
Olfateando todos los objetos de valor

38
00:01:42,469 --> 00:01:44,304
que esos idiotas dejaron.

39
00:01:46,374 --> 00:01:48,809
¡Joder!

40
00:01:48,877 --> 00:01:51,045
No te lo vas a creer.

41
00:01:51,113 --> 00:01:53,015
Estaba rodeando con mi
brazo a Jenna y, por supuesto,

42
00:01:53,082 --> 00:01:55,251
justo en ese momento, aparece Amanda.

43
00:01:55,319 --> 00:01:57,654
¿Y?

44
00:01:57,721 --> 00:01:59,823
Y... no es así cómo
quería que se conocieran.

45
00:01:59,891 --> 00:02:02,093
El siguiente paso de
mi relación con Amanda

46
00:02:02,160 --> 00:02:03,728
es que ella salga con mis amigos.

47
00:02:03,795 --> 00:02:05,630
Tengo que asegurarme que se lleven bien.

48
00:02:05,698 --> 00:02:07,266
Ryan, ¿alguna vez

49
00:02:07,334 --> 00:02:09,835
te conté la historia de Rex y Lady?

50
00:02:09,903 --> 00:02:11,370
Sus dueños se mudaron juntos

51
00:02:11,438 --> 00:02:13,006
e intentaron que fueran amigos.

52
00:02:13,073 --> 00:02:17,311
Pero Rex era un espadachín
libre de espíritu, un soñador,

53
00:02:17,378 --> 00:02:19,246
todo un perro del Renacimiento.

54
00:02:19,314 --> 00:02:21,816
Lady, por otra parte, era una zorra.

55
00:02:21,884 --> 00:02:24,085
Así que un día, sus dueños los hicieron

56
00:02:24,153 --> 00:02:25,854
jugar juntos en el patio.

57
00:02:25,922 --> 00:02:28,157
Rex acabó matando a Lady

58
00:02:28,225 --> 00:02:31,194
y escondiendo su cuerpo bajo el porche.

59
00:02:31,262 --> 00:02:32,908
Y de vez en cuando,

60
00:02:33,185 --> 00:02:34,986
Rex debería salir y mirar el cuerpo

61
00:02:35,054 --> 00:02:37,456
y yo me encontraría a mí mismo...

62
00:02:37,524 --> 00:02:41,361
y Rex se encontraría
a sí mismo despierto.

63
00:02:43,564 --> 00:02:46,234
Lo que quiero decir es que
no puedes controlar las relaciones.

64
00:02:46,301 --> 00:02:48,536
Tienes que dejar que las
cosas pasen con normalidad.

65
00:02:48,604 --> 00:02:50,672
Con normalidad es cómo
acaban de pasar en la playa.

66
00:02:55,345 --> 00:02:57,079
Dios mío, ¿eso no es un...

67
00:02:57,147 --> 00:02:59,349
Trozo de mierda de broche de diamante.

68
00:03:04,055 --> 00:03:05,556
De todas formas,
ojalá se hubieran conocido

69
00:03:05,624 --> 00:03:07,291
en mejores circunstancias.

70
00:03:07,359 --> 00:03:08,526
Como una cena en casa.

71
00:03:08,594 --> 00:03:10,528
¡Me encantan las cenas en casa!

72
00:03:10,596 --> 00:03:12,831
Sacan el Pomerania que hay en mí.

73
00:03:12,899 --> 00:03:15,167
Wilfred no eres exactamente
material para una cena en casa.

74
00:03:15,235 --> 00:03:17,771
Es decir, el olor a comida
te hace babear por todos sitios.

75
00:03:17,838 --> 00:03:19,106
Y lames las costras de la gente.

76
00:03:19,174 --> 00:03:20,341
Ryan, es la oportunidad perfecta

77
00:03:20,409 --> 00:03:22,009
para que yo conozca a Amanda.

78
00:03:22,077 --> 00:03:23,878
Llevas dos meses saliendo con ella

79
00:03:23,946 --> 00:03:26,614
y ni siquiera he llegado a
olisquear su mapa de Tassie.

80
00:03:26,682 --> 00:03:28,716
- ¿Eso es su...?
- Sí.

81
00:03:32,322 --> 00:03:34,056
   

82
00:03:34,124 --> 00:03:35,724
¡Corteza de la mayonesa con arena!

83
00:03:38,962 --> 00:03:41,163
   

84
00:03:41,231 --> 00:03:42,865
Fue divertido,

85
00:03:42,932 --> 00:03:45,134
encontrarte en la playa esta mañana.

86
00:03:45,202 --> 00:03:47,703
Me alegra que por fin
hayas conocido a Jenna.

87
00:03:47,771 --> 00:03:49,872
Sí, a mí también. Parecéis muy amigos.

88
00:03:49,940 --> 00:03:52,442
Es decir, tú cuidas mucho a su perro.

89
00:03:54,245 --> 00:03:57,013
Tengo que hacerte una
pregunta sobre ella.

90
00:03:57,327 --> 00:03:58,994
Claro.

91
00:03:59,062 --> 00:04:00,896
Lo que sea.

92
00:04:00,964 --> 00:04:03,566
¿Ella es... Tetas Blandas?

93
00:04:03,633 --> 00:04:05,201
   

94
00:04:05,268 --> 00:04:06,702
Dios, lo sabía.

95
00:04:06,770 --> 00:04:08,437
¿De qué iba? ¿Estaba colocada?

96
00:04:08,505 --> 00:04:09,939
¿Qué? ¡No!

97
00:04:10,007 --> 00:04:11,406
Una bajada del azúcar.

98
00:04:11,474 --> 00:04:14,309
Oye, no la juzgues
basándote en ese vídeo.

99
00:04:14,377 --> 00:04:16,678
Estoy seguro de que te caerá
muy bien si llegas a conocerla.

100
00:04:16,746 --> 00:04:19,080
Quizá podríamos salir
todos juntos algún día.

101
00:04:19,148 --> 00:04:20,982
Como una cena en casa o algo así.

102
00:04:21,050 --> 00:04:23,551
¿Te refieres... en tu casa?

103
00:04:23,619 --> 00:04:25,019
Cocino muy bien el pecho de ternera.

104
00:04:26,455 --> 00:04:28,089
Suena genial.

105
00:04:28,157 --> 00:04:29,858
E incluso podrías servir algún

106
00:04:29,925 --> 00:04:31,627
bla-bla-blando, bla-bla-blando...

107
00:04:31,694 --> 00:04:33,428
blan-blandas, blanda, blandas.

108
00:04:33,496 --> 00:04:35,364
En serio, no puedes mencionar esto.

109
00:04:55,951 --> 00:04:57,085
- Hola.
- ¡Hola!

110
00:04:57,153 --> 00:04:58,420
Bienvenidos.

111
00:04:58,487 --> 00:04:59,587
Algo huele genial aquí dentro.

112
00:04:59,655 --> 00:05:01,022
Te he traído algunas

113
00:05:01,090 --> 00:05:03,625
Sheboygan estacionales Pumpkin Kale Ale.

114
00:05:03,693 --> 00:05:05,260
Genial. Creo que todavía tengo la caja

115
00:05:05,328 --> 00:05:07,263
que me diste el año pasado.

116
00:05:07,330 --> 00:05:08,531
No acumules, colega.

117
00:05:08,598 --> 00:05:10,733
No es nuestro mejor producto.

118
00:05:10,801 --> 00:05:12,568
Pero oye, más para nosotros, ¿no?

119
00:05:12,636 --> 00:05:14,470
Dejaremos los abrigos en tu dormitorio.

120
00:05:14,538 --> 00:05:15,772
Vale.

121
00:05:21,378 --> 00:05:23,179
- Hola.
- Hola. He hecho una tarta.

122
00:05:23,246 --> 00:05:25,280
- No tenías que hacerlo.
- Lo sé,

123
00:05:25,348 --> 00:05:27,049
pero quería causar una buena impresión.

124
00:05:27,117 --> 00:05:29,184
¿Ya han llegado? ¿Qué
les contaste sobre mí?

125
00:05:29,252 --> 00:05:30,852
¿Que soy una nerd que se pasa todo
el día en un laboratorio sin ventanas?

126
00:05:30,920 --> 00:05:32,821
Sí. Pero cuando te vean con ese vestido

127
00:05:32,889 --> 00:05:34,022
no me van a creer.

128
00:05:36,926 --> 00:05:38,860
- Hola Amanda.
- Hola.

129
00:05:38,928 --> 00:05:40,328
Un placer verte otra vez.

130
00:05:40,396 --> 00:05:42,264
- Sí, igualmente.
- Éste es mi prometido, Drew.

131
00:05:42,331 --> 00:05:44,966
Hace que todo suene estrafalario.

132
00:05:45,034 --> 00:05:46,735
Nos vamos a casar.

133
00:05:46,803 --> 00:05:47,836
- Felicidades.
- Gracias.

134
00:05:47,904 --> 00:05:49,338
Qué vestido tan bonito.

135
00:05:49,406 --> 00:05:50,340
Gracias.

136
00:05:50,368 --> 00:05:52,074
Ryan me ayudó a elegirlo.

137
00:05:52,141 --> 00:05:53,475
¿En serio?

138
00:05:53,543 --> 00:05:55,911
Qué bien.

139
00:05:55,979 --> 00:05:57,312
Voy a poner eso en la cocina

140
00:05:57,380 --> 00:05:59,348
y os pondré algo de vino...

141
00:05:59,415 --> 00:06:02,785
o algunas Pumpkin Kale Ale.

142
00:06:02,852 --> 00:06:04,319
Jenna, ¿te dije que Amanda

143
00:06:04,387 --> 00:06:05,954
estudió en Santa Barbara?

144
00:06:06,022 --> 00:06:08,524
¿En serio? Drew y yo nos
vamos a casar en Montecito.

145
00:06:08,592 --> 00:06:10,059
Me encanta Montecito.

146
00:06:10,127 --> 00:06:11,994
- ¿No es lo ideal?
- ¿En qué lugar de Montecito?

147
00:06:13,763 --> 00:06:15,063
   

148
00:06:17,634 --> 00:06:19,834
¿Qué haces aquí?

149
00:06:19,902 --> 00:06:21,269
¡He traído postres!

150
00:06:21,337 --> 00:06:22,937
Lo encontré en la más encantadora

151
00:06:23,005 --> 00:06:24,305
pequeña pastelería francesa.

152
00:06:24,373 --> 00:06:25,873
Aquí no hay nada.

153
00:06:25,941 --> 00:06:27,708
Claro que hay.

154
00:06:27,776 --> 00:06:29,309
Hay una mancha de grasa gigante

155
00:06:29,377 --> 00:06:31,178
y una pizca de
esponjosa nata montada.

156
00:06:31,246 --> 00:06:33,881
Ya he masticado cuatro
de esas cajas esta semana.

157
00:06:33,948 --> 00:06:36,049
Después de esta noche, te
juro que voy a limpiar.

158
00:06:36,117 --> 00:06:37,951
- Siento que lleguemos tarde.
- ¿Lleguemos?

159
00:06:39,320 --> 00:06:41,054
Un momentito.

160
00:06:41,121 --> 00:06:45,225
¿Qué haces aquí sentado, aguafiestas?

161
00:06:45,292 --> 00:06:47,460
¿Podemos tener una noche
tranquila? ¿Por favor?

162
00:06:47,528 --> 00:06:50,831
- Algo huele divino!
- No. ¡Wilfred!

163
00:06:50,898 --> 00:06:52,399
Tomaré una copa de Pinot.

164
00:06:52,466 --> 00:06:54,334
Un refresco para Oso.

165
00:06:54,402 --> 00:06:56,136
Oso ha dejado la bebida.

166
00:06:56,204 --> 00:06:58,105
Cinco semanas sobrio. Un milagro.

167
00:06:58,173 --> 00:07:00,207
¿Me coges el abrigo?

168
00:07:00,275 --> 00:07:01,575
Wilfred, Wilfred, ya sé de qué va esto.

169
00:07:01,643 --> 00:07:02,910
Quieres conocer mejor a Amanda,

170
00:07:02,977 --> 00:07:04,412
pero ahora no es el momento.

171
00:07:04,479 --> 00:07:06,047
Quiero que las cosas
vayan con calma esta noche.

172
00:07:06,114 --> 00:07:07,315
Y lo harán.

173
00:07:08,984 --> 00:07:10,517
Debería ir a saludar.

174
00:07:10,585 --> 00:07:12,085
Wilfred, vete a casa.

175
00:07:12,153 --> 00:07:13,520
Por favor.

176
00:07:13,588 --> 00:07:16,422
¿Y perder la oportunidad
de una deliciosa mezcla?

177
00:07:16,490 --> 00:07:17,991
¿No es mono?

178
00:07:18,058 --> 00:07:19,859
¡Wilfred nos ha seguido a la fiesta!

179
00:07:19,927 --> 00:07:21,327
¡Hola a todos!

180
00:07:21,395 --> 00:07:23,496
Amanda, ¡qué bueno verte de nuevo!

181
00:07:23,564 --> 00:07:24,964
¡No, no, no, no!
¡Baja! Sacálo...

182
00:07:25,032 --> 00:07:26,866
- ¡Sacádmelo, sacádmelo!
- ¡Wilfred!

183
00:07:29,804 --> 00:07:32,105
Lo siento. Yo...

184
00:07:32,173 --> 00:07:33,907
no soy mucho una persona de perros.

185
00:07:35,343 --> 00:07:39,546
Creo que huelo algo quemándose.

186
00:07:39,614 --> 00:07:41,348
Lo siento.

187
00:07:41,415 --> 00:07:43,717
Puedo llevarlo a casa
si va a ser un problema.

188
00:07:43,784 --> 00:07:45,285
No. No, estaré bien.

189
00:07:45,353 --> 00:07:47,087
No quería hacer

190
00:07:47,154 --> 00:07:48,955
un problema de esto.

191
00:07:52,626 --> 00:07:54,961
Me acabo de acordar...

192
00:07:55,029 --> 00:07:56,763
Jenna estudió arte,

193
00:07:56,831 --> 00:07:59,032
y a ti... te gusta el arte.

194
00:08:05,140 --> 00:08:07,408
Bueno, yo estaba
especializado en negocios,

195
00:08:07,476 --> 00:08:09,377
pero una vez mi compañero
de habitación y yo

196
00:08:09,445 --> 00:08:10,845
tuvimos una gran discusión

197
00:08:10,913 --> 00:08:13,615
sobre si era Monet o Manet.

198
00:08:13,683 --> 00:08:16,017
Resultó que ambos teníamos razón.

199
00:08:18,154 --> 00:08:20,055
Es lo bueno que tiene el arte.

200
00:08:21,390 --> 00:08:22,691
Voy a...

201
00:08:22,758 --> 00:08:24,793
por vuestras bebidas.

202
00:08:24,860 --> 00:08:27,362
Wilfred, eso es exactamente...

203
00:08:27,430 --> 00:08:29,330
Mira, Ryan, lo siento.

204
00:08:29,398 --> 00:08:31,766
Solo estaba emocionado porque

205
00:08:31,833 --> 00:08:33,667
sé que es una persona
especial en tu vida

206
00:08:33,735 --> 00:08:35,803
y quería conocerla mejor.

207
00:08:35,870 --> 00:08:38,338
Pero esta noche es importante para ti,

208
00:08:38,406 --> 00:08:40,673
así que me portaré lo mejor
posible a partir de ahora.

209
00:08:40,741 --> 00:08:43,076
¿En serio?

210
00:08:43,144 --> 00:08:45,278
A algunas personas les gustan
los perros, a otras no.

211
00:08:45,346 --> 00:08:47,080
Éste es un país libre.

212
00:08:47,148 --> 00:08:50,417
No tienes que preocuparte por mí, Ryan.

213
00:08:50,484 --> 00:08:53,419
Bueno, gracias por encajarlo tan bien.

214
00:08:53,487 --> 00:08:55,288
Por un minuto pensé que ibas a...

215
00:08:55,356 --> 00:08:57,223
¡Mierda!

216
00:08:57,291 --> 00:08:59,359
¡No, no, no, no, no!

217
00:08:59,426 --> 00:09:01,194
¿Qué ocurre?

218
00:09:01,261 --> 00:09:03,329
¿No es obvio?

219
00:09:03,397 --> 00:09:04,864
Toda la tensión que se respira

220
00:09:04,932 --> 00:09:06,232
ha hecho que Oso
vuelva a empinar el codo.

221
00:09:06,300 --> 00:09:08,568
¡Cinco semanas en vano!

222
00:09:14,609 --> 00:09:17,878
Mira, Oso vuelve a estar sobrio.

223
00:09:17,946 --> 00:09:19,079
Problema resuelto.

224
00:09:20,615 --> 00:09:22,249
¡Oso!

225
00:09:24,920 --> 00:09:26,520
Parece que estamos listos
para una noche llena de baches.

226
00:09:31,239 --> 00:09:32,940
- Ryan la ternera tiene muy buena pinta.
- Gracias.

227
00:09:34,008 --> 00:09:36,276
Vale Oso, ya casi llegamos.

228
00:09:36,343 --> 00:09:38,511
Ay caramba.

229
00:09:38,579 --> 00:09:40,213
Disculpadnos.

230
00:09:40,280 --> 00:09:41,914
Vamos, levántate.

231
00:09:41,982 --> 00:09:44,583
No, Oso, todavía no hemos terminado.

232
00:09:46,186 --> 00:09:48,087
No, no puedes subirte a los Go-Karts

233
00:09:48,154 --> 00:09:49,455
porque no estamos
en la pista de Go-Karts.

234
00:09:49,522 --> 00:09:51,423
Estamos en casa de Ryan, ¿te acuerdas?

235
00:09:51,491 --> 00:09:53,091
Ryan, ¿puedo tener otro plato?

236
00:09:53,159 --> 00:09:55,227
Creo que el perro lo ha
tocado mientras pasaba por aquí.

237
00:09:56,663 --> 00:09:58,130
  

238
00:09:58,197 --> 00:09:59,364
Toma, coge el mío.

239
00:10:01,234 --> 00:10:04,703
A mi antiguo perra le
encataba lamer mi plato.

240
00:10:04,771 --> 00:10:05,838
Era todo afecto y amor,

241
00:10:05,906 --> 00:10:08,374
y a Wilfred le encantaba.

242
00:10:08,442 --> 00:10:10,710
Pero un día se fue.

243
00:10:12,179 --> 00:10:13,880
Te echo de menos, Lady.

244
00:10:13,948 --> 00:10:16,250
Sí, Oso, ya te escuché la primera vez,

245
00:10:16,317 --> 00:10:19,220
"Seis cervezas y Amanda
empieza a estar buena".

246
00:10:19,288 --> 00:10:20,721
Volumen, Oso. Volumen.

247
00:10:22,958 --> 00:10:24,793
Los perros son unos
animales muy limpios.

248
00:10:26,428 --> 00:10:28,630
Bueno, Jenna...

249
00:10:28,697 --> 00:10:29,931
¿cómo van los planes de la boda?

250
00:10:29,999 --> 00:10:31,967
Bien. Leí en algún sitio

251
00:10:32,034 --> 00:10:33,668
que las bocas de los perros están
más limpias que las de los humanos.

252
00:10:33,736 --> 00:10:35,537
Es una equivocación habitual.

253
00:10:35,604 --> 00:10:37,305
Sus bocas albergan

254
00:10:37,373 --> 00:10:39,508
muchísimas enfermedades
infecciosas y virus.

255
00:10:39,575 --> 00:10:43,311
De hecho, una lamedura de
perro y puedes acabar con...

256
00:10:43,379 --> 00:10:46,381
Hantavirus, E. Coli, hepatitis...

257
00:10:46,448 --> 00:10:48,116
Sí, lo entiendo, Oso.
Soy tu mejor amigo.

258
00:10:48,184 --> 00:10:50,452
Soy uno de los buenos. Me amas.

259
00:10:50,519 --> 00:10:52,754
- Bueno, soy periodista y...
- Sí, he visto tu trabajo.

260
00:10:54,023 --> 00:10:55,724
Gracias.

261
00:10:55,792 --> 00:10:58,426
He visto muchas investigaciones
sobre perros.

262
00:10:58,494 --> 00:11:00,629
Oso, ¡tu aliento!, ¡dame espacio!

263
00:11:02,031 --> 00:11:03,932
- Dios.
- ¿Estás bien?

264
00:11:04,000 --> 00:11:06,168
Vale Wilfy, hora de irse.

265
00:11:06,235 --> 00:11:07,502
No, no pasa nada, no pasa nada.

266
00:11:07,570 --> 00:11:09,504
Lo siento. Solo...

267
00:11:09,572 --> 00:11:10,906
voy a limpiarme.

268
00:11:12,042 --> 00:11:13,375
¡Te estás cargando mi cena en casa!

269
00:11:13,443 --> 00:11:14,977
¡No soy yo! ¡Es oso!

270
00:11:15,045 --> 00:11:17,146
Intentemos pasar el resto de la noche

271
00:11:17,213 --> 00:11:20,149
y por la mañana podemos intentar
poner a Oso de nuevo a rehabilitación.

272
00:11:20,217 --> 00:11:22,117
¡Basta! Si sigues comportándote así

273
00:11:22,185 --> 00:11:23,986
me costarás mi primera
relación verdadera

274
00:11:24,054 --> 00:11:25,254
en casi dos años.

275
00:11:28,057 --> 00:11:30,292
Un momento. ¿Desde cuándo
Oso tiene dos ojos?

276
00:11:30,359 --> 00:11:33,628
Oso robó ese botón
del abrigo de Amanda.

277
00:11:33,696 --> 00:11:35,363
Cuando Oso bebe,

278
00:11:35,431 --> 00:11:37,098
todo su control desaparece.

279
00:11:37,166 --> 00:11:38,766
¿Has echado a perder su abrigo?

280
00:11:38,834 --> 00:11:40,168
Bueno, siendo sinceros,

281
00:11:40,235 --> 00:11:41,636
¿el mantener su pequeño abrigo abotonado

282
00:11:41,704 --> 00:11:42,837
es más importante que darle a alguien

283
00:11:42,905 --> 00:11:45,573
el precioso regalo de la vista?

284
00:11:45,641 --> 00:11:48,477
¡Dios! ¡Monstruo!

285
00:11:48,544 --> 00:11:50,712
No pasa nada, Oso. Puedo arreglarlo.

286
00:11:54,116 --> 00:11:56,251
Qué suave.

287
00:11:59,322 --> 00:12:01,056
Nota a mí mismo.

288
00:12:01,124 --> 00:12:02,825
¿Por qué estás haciendo esto?

289
00:12:02,892 --> 00:12:05,127
¿Intentas castigar a Amanda
porque no le gustas?

290
00:12:05,195 --> 00:12:06,929
No parece que a Amanda le guste nadie.

291
00:12:06,996 --> 00:12:08,697
Dice que no es una persona de perros,

292
00:12:08,765 --> 00:12:11,166
pero tampoco es una persona
de personas, ¿verdad?

293
00:12:11,234 --> 00:12:13,836
El único motivo por el que
no se llevan bien eres tú.

294
00:12:13,903 --> 00:12:15,805
Había planeado esta noche al detalle.

295
00:12:15,872 --> 00:12:18,340
Te lo dije, Ryan, no puedes
obligarlos a llevarse bien.

296
00:12:18,408 --> 00:12:21,043
¿Ah, no? Observa.

297
00:12:27,616 --> 00:12:30,518
Escuchad, siento si pareció

298
00:12:30,586 --> 00:12:33,120
que Amanda reaccionó
exageradamente con Wilfred.

299
00:12:33,188 --> 00:12:35,156
No pasa nada. Solo que es un poco raro

300
00:12:35,223 --> 00:12:37,424
que no le gusten los perros, ¿no crees?

301
00:12:37,492 --> 00:12:41,095
En realidad, tiene su lógica.

302
00:12:41,163 --> 00:12:43,130
Cuando era pequeña

303
00:12:43,198 --> 00:12:46,967
fue atacada por un perro.

304
00:12:47,035 --> 00:12:48,236
Dios mío.

305
00:12:48,303 --> 00:12:50,038
Iba de casa a la escuela

306
00:12:50,106 --> 00:12:54,576
y un gran danés apareció
de la nada y la mordió.

307
00:12:54,644 --> 00:12:55,778
Fue bastante traumático.

308
00:12:55,845 --> 00:12:57,446
Pobrecita.

309
00:12:57,514 --> 00:12:59,148
¿Dónde la mordió?

310
00:12:59,216 --> 00:13:02,752
En su... nalga izquierda.

311
00:13:02,820 --> 00:13:04,820
Tiene una cicatriz enorme.

312
00:13:04,888 --> 00:13:06,655
Es muy susceptible
sobre ello, así que...

313
00:13:06,723 --> 00:13:08,924
No diré nada, lo prometo.

314
00:13:08,992 --> 00:13:10,626
Debería ir a verla.

315
00:13:12,228 --> 00:13:14,862
Un gran danés la mordió, ¿no?

316
00:13:14,930 --> 00:13:17,231
Esto nunca funcionará.

317
00:13:17,299 --> 00:13:18,799
¿Ah, no? ¿Por qué no?

318
00:13:18,867 --> 00:13:20,334
Porque todo el mundo sabe

319
00:13:20,402 --> 00:13:22,202
que el método favorito de
ataque del gran danés es

320
00:13:22,270 --> 00:13:23,103
arrinconar y babear.

321
00:13:23,171 --> 00:13:24,905
Coincidentemente,

322
00:13:24,973 --> 00:13:27,341
también es el método favorito
de Drew para hacer el amor.

323
00:13:27,409 --> 00:13:29,042
Sé lo que hago.

324
00:13:35,316 --> 00:13:37,351
Amanda, siento mucho lo del vino.

325
00:13:37,419 --> 00:13:40,054
Y por supuesto pagaré por
la limpieza en seco.

326
00:13:40,122 --> 00:13:42,924
No, está bien, de verdad. No pasa nada.

327
00:13:42,992 --> 00:13:45,660
Sé que he estado un poco irascible
esta noche, pero no es por ti.

328
00:13:45,728 --> 00:13:47,762
No sé si te has enterado, pero hay ese

329
00:13:47,830 --> 00:13:50,766
vídeo de Internet que me está
arruinando la vida en estos momentos.

330
00:13:50,834 --> 00:13:54,003
No. No oí hablar de él.

331
00:13:54,070 --> 00:13:55,404
Te enviaré el enlace.

332
00:13:56,406 --> 00:13:58,441
A lo que iba...

333
00:13:58,509 --> 00:14:00,877
estoy súper estresada últimamente.

334
00:14:00,945 --> 00:14:02,946
¿Sabes que hago para
acabar con el estrés?

335
00:14:03,013 --> 00:14:04,881
Hay un spa fantástico en Wilshire.

336
00:14:04,949 --> 00:14:06,216
Tienen manantiales
naturales de agua caliente.

337
00:14:06,283 --> 00:14:07,450
Deberíamos ir algún día.

338
00:14:07,518 --> 00:14:09,719
Me encantaría. ¿Qué tal éste finde?

339
00:14:09,787 --> 00:14:11,921
Vale, está hecho.

340
00:14:11,989 --> 00:14:13,656
¿Sabéis qué vendría bien ahora?

341
00:14:13,724 --> 00:14:15,458
Otra ronda de vino.

342
00:14:17,161 --> 00:14:21,564
Bueno, soy un perro lo suficiente
maduro para admitir cuando me equivoco.

343
00:14:21,632 --> 00:14:23,732
Supongo que puedes forzar
que la gente se lleve bien.

344
00:14:23,800 --> 00:14:26,468
No gracias a ti.

345
00:14:26,536 --> 00:14:27,803
Solo una pregunta.

346
00:14:27,871 --> 00:14:30,472
Nunca me han dejado entrar en un spa.

347
00:14:30,540 --> 00:14:32,474
Los clientes llevan la
ropa puesta, ¿verdad?

348
00:14:34,410 --> 00:14:36,010
Espera, no.

349
00:14:36,078 --> 00:14:37,778
Todo lo contrario, ¿verdad?

350
00:14:42,084 --> 00:14:43,484
Parece que tu mentira

351
00:14:43,552 --> 00:14:45,353
sobre Amanda y su culo mordido

352
00:14:45,421 --> 00:14:47,856
muerde de nuevo...

353
00:14:47,923 --> 00:14:50,458
Vamos, Wilfred, eres mejor que eso.

354
00:14:59,360 --> 00:15:01,594
Bueno, parece que Jenna
y tú estáis haciendo migas.

355
00:15:01,662 --> 00:15:03,964
Sí, espero con ansias el spa.

356
00:15:04,031 --> 00:15:06,533
Quería hablarte sobre eso.

357
00:15:06,600 --> 00:15:09,516
Jenna nunca te contaría esto,

358
00:15:09,636 --> 00:15:12,305
pero no debería ir al spa.

359
00:15:12,372 --> 00:15:13,673
¿Por qué?

360
00:15:13,741 --> 00:15:17,578
El calor no le hace bien.

361
00:15:18,145 --> 00:15:19,413
Enfermedad cardiaca.

362
00:15:19,480 --> 00:15:20,747
Dios mío.

363
00:15:20,814 --> 00:15:22,243
¿Por qué estuvo de acuerdo?

364
00:15:22,363 --> 00:15:25,252
Es muy terca. No quiere
que la enfermedad la detenga

365
00:15:25,320 --> 00:15:26,453
de disfrutar su vida, pero...

366
00:15:26,521 --> 00:15:27,688
No. Gracias por contármelo.

367
00:15:27,756 --> 00:15:29,123
Voy a sugerir otra cosa.

368
00:15:29,190 --> 00:15:31,292
Quizá sea lo mejor.

369
00:15:31,360 --> 00:15:34,295
¿Cuánto queda para nuestra tarta?

370
00:15:34,362 --> 00:15:36,930
¡Ahora voy!

371
00:15:36,998 --> 00:15:39,133
¡Dios!

372
00:15:39,200 --> 00:15:41,133
Déjame adivinar, ¿Oso borracho te
ha lanzado la tarta en la cara?

373
00:15:41,253 --> 00:15:43,621
Sí Ryan, justo después
de que Oso me dijera

374
00:15:43,689 --> 00:15:46,758
algunas de las cosas más
hirientes que he escuchado

375
00:15:46,825 --> 00:15:48,459
salir de la boca de alguien.

376
00:15:48,527 --> 00:15:50,395
¡No soy un cara culo!

377
00:15:50,462 --> 00:15:51,963
¡Basta! Oso se va.

378
00:15:52,031 --> 00:15:55,066
Oso, ¡suelta mi pata!

379
00:15:55,134 --> 00:15:57,035
- ¡Me haces daño!
- Wilfred, ¡suéltalo!

380
00:15:57,102 --> 00:15:59,571
¿Todo bien por aquí?

381
00:15:59,639 --> 00:16:01,773
- ¿Pero qué demonios?
- ¡Wilfred!

382
00:16:01,841 --> 00:16:03,375
Oso, ¡podrías haberme roto la espalda!

383
00:16:03,442 --> 00:16:04,876
Amanda, ayúdame por favor.

384
00:16:04,944 --> 00:16:06,845
¡Aparta ese perro de mí!

385
00:16:06,912 --> 00:16:08,179
¿Dónde está su cicatriz?

386
00:16:08,247 --> 00:16:10,115
¿Qué cicatriz?

387
00:16:10,183 --> 00:16:12,650
Lo siento. No debería haber dicho nada.

388
00:16:12,718 --> 00:16:14,419
- ¿De qué estás hablando?
- Mirad,

389
00:16:14,487 --> 00:16:15,821
parece que alguien
entró dentro de la tarta.

390
00:16:15,888 --> 00:16:17,522
Quizá deberíamos ir
a por helado u otra cosa.

391
00:16:17,590 --> 00:16:19,324
No te enfades, pero Ryan
nos contó sobre ese perro

392
00:16:19,392 --> 00:16:21,126
que te mordió en el
trasero cuando eras pequeña.

393
00:16:21,194 --> 00:16:24,129
¿El perro que...? ¿Qué?
¿Por qué les contarías eso?

394
00:16:24,197 --> 00:16:27,032
Solo quería que entendiéramos
por qué no te gustan los perros.

395
00:16:27,100 --> 00:16:29,034
Y lo entendemos perfectamente.

396
00:16:29,102 --> 00:16:30,436
¿Un mordisco en el culo?

397
00:16:30,503 --> 00:16:31,503
¿Es eso lo que les contaste?

398
00:16:31,571 --> 00:16:32,571
¿Qué coño pasa contigo?

399
00:16:32,638 --> 00:16:34,139
No hables así a Ryan.

400
00:16:34,207 --> 00:16:36,474
No te metas en esto, Tetas Blandas.

401
00:16:36,542 --> 00:16:38,109
¿Mentiste a tus amigos sobre mí?

402
00:16:38,177 --> 00:16:39,343
Yo...

403
00:16:39,411 --> 00:16:40,444
Ryan.

404
00:16:40,512 --> 00:16:42,346
Amanda fue cogida
con los pantalones bajados

405
00:16:42,414 --> 00:16:44,949
y ahora a ti se te
están cayendo los pan...

406
00:16:45,016 --> 00:16:46,784
¿En serio, Wilfred?
Basta por esta noche.

407
00:16:46,852 --> 00:16:48,385
No sabía que mi historia con los perros

408
00:16:48,453 --> 00:16:49,686
era tan importante para todos vosotros.

409
00:16:49,754 --> 00:16:51,054
¿Pero por qué no
os ahorro algo de tiempo

410
00:16:51,122 --> 00:16:52,522
y os cuento la verdad?

411
00:16:52,590 --> 00:16:54,224
- Amanda, no tienes por...
- No, no, no, no,

412
00:16:54,292 --> 00:16:56,526
ahora todos somos
buenos amigos, ¿verdad?

413
00:16:56,594 --> 00:16:58,495
¿Queréis saber por qué
no me gustan los perros?

414
00:16:58,563 --> 00:16:59,930
Expliquémoslo.

415
00:16:59,997 --> 00:17:02,433
Cuando tenía ocho años,
pasaba cada domingo

416
00:17:02,500 --> 00:17:04,235
en la casa de mi abuelo.

417
00:17:04,302 --> 00:17:08,706
Tenía dos Bluetick
Coonhound, Sam y Finnigan.

418
00:17:08,774 --> 00:17:12,644
Solíamos pasearlos y nadar por el lago.

419
00:17:12,712 --> 00:17:16,315
Lo esperaba todo la semana.

420
00:17:16,382 --> 00:17:20,286
Entonces un domingo, mi madre me dejó,

421
00:17:20,354 --> 00:17:22,789
y entré en la casa,

422
00:17:22,856 --> 00:17:28,328
y allí estaba mi abuelo estirado
en el suelo de la cocina.

423
00:17:28,395 --> 00:17:32,499
Murió de un ataque cardiaco.

424
00:17:32,566 --> 00:17:34,967
Llevaba allí una semana,

425
00:17:35,035 --> 00:17:37,069
¡y los perros estaban
tan hambrientos que

426
00:17:37,137 --> 00:17:41,173
se comieron sus dos
piernas y media cara!

427
00:17:45,813 --> 00:17:48,181
Y esa fue la última vez que
recuerdo haber visto a mi abuelo.

428
00:17:48,249 --> 00:17:49,849
¡Así que gracias por recordármelo!

429
00:17:49,917 --> 00:17:51,918
¡Disculpadme!

430
00:17:56,891 --> 00:17:58,726
Qué triste.

431
00:18:00,028 --> 00:18:02,296
Amanda, ¿puedo pasar?

432
00:18:02,363 --> 00:18:06,100
Drew y Jenna se han ido. Solo soy yo.

433
00:18:07,102 --> 00:18:08,903
¡Wilfred!

434
00:18:08,971 --> 00:18:12,273
No, no, no pasa nada. Ahora lo entiendo.

435
00:18:12,341 --> 00:18:15,176
Estaba tumbada en la cama llorando,

436
00:18:15,243 --> 00:18:17,878
y entonces entró Wilfred
y se acurrucó junto a mí.

437
00:18:17,945 --> 00:18:19,846
Como si supiera que estaba alterada.

438
00:18:19,914 --> 00:18:25,684
Y entonces, no lo sé,
todo pareció... mejor.

439
00:18:25,752 --> 00:18:27,453
Calma, calma.

440
00:18:27,520 --> 00:18:29,354
Saquemos esas lágrimas de tu rostro.

441
00:18:33,058 --> 00:18:36,995
Amanda, no debería haber mentido
sobre el perro que te atacó.

442
00:18:37,062 --> 00:18:39,918
Sí. Y Jenna tampoco tiene

443
00:18:40,038 --> 00:18:41,433
una enfermedad cardiaca, ¿verdad?

444
00:18:43,435 --> 00:18:46,137
No puedo creerme que la
haya llamado Tetas Blandas.

445
00:18:46,204 --> 00:18:48,105
¿Me odia?

446
00:18:48,173 --> 00:18:51,242
No, no te...

447
00:18:51,310 --> 00:18:52,844
Lo superará.

448
00:18:59,017 --> 00:19:01,786
Lo siento por todo.

449
00:19:01,853 --> 00:19:04,856
Solo quería que Jenna
y tú os llevarais bien.

450
00:19:04,924 --> 00:19:06,874
Porque si no,

451
00:19:06,994 --> 00:19:09,228
estaba preocupado que eso significara

452
00:19:09,265 --> 00:19:09,894
que tú y yo...

453
00:19:09,962 --> 00:19:13,231
Ryan, nunca tienes que
preocuparte por nosotros.

454
00:19:13,299 --> 00:19:14,866
Estamos bien.

455
00:19:14,934 --> 00:19:16,701
- ¿En serio?
- ¡Sí!

456
00:19:16,768 --> 00:19:18,536
Todo aquel que haya
inventado todo ese lío

457
00:19:18,603 --> 00:19:19,837
debió preocuparse muchísimo.

458
00:19:19,905 --> 00:19:21,785
Pero no debí intentar forzaros.

459
00:19:21,905 --> 00:19:24,942
Es decir, mírate a ti con Wilfred.

460
00:19:25,010 --> 00:19:28,613
Lo sé, qué raro, ¿verdad?

461
00:19:28,681 --> 00:19:31,249
Desde el incidente con mi abuelo

462
00:19:31,317 --> 00:19:33,251
que nunca me sentí
cómoda con perros alrededor.

463
00:19:33,319 --> 00:19:37,889
Siempre los asocié con ese 
sentimiento de... muerte.

464
00:19:37,957 --> 00:19:41,626
Pero ahora con Wilfred
ya no siento miedo.

465
00:19:41,694 --> 00:19:43,194
Me alegro.

466
00:19:43,262 --> 00:19:45,430
Wilfred...

467
00:19:45,498 --> 00:19:46,698
significa mucho para mí.

468
00:19:46,766 --> 00:19:49,067
Ven aquí, Wilfred.

469
00:19:52,906 --> 00:19:56,806
Un placer conocerte por fin.

470
00:20:10,344 --> 00:20:13,980
Escuché que Amanda y Jenna van a salir a

471
00:20:14,048 --> 00:20:14,990
cenar este finde.

472
00:20:15,107 --> 00:20:16,407
Sí.

473
00:20:16,475 --> 00:20:19,477
Y no tengo nada que ver con ello.

474
00:20:19,544 --> 00:20:21,312
Estoy orgulloso de ti, Ryan.

475
00:20:21,379 --> 00:20:22,680
Qué bien que ya no intentes

476
00:20:22,747 --> 00:20:25,115
controlar las cosas.

477
00:20:32,549 --> 00:20:34,216
Bueno, como cualquier alcohólico,

478
00:20:34,284 --> 00:20:37,186
Oso tuvo que tocar fondo antes, ¿sabes?

479
00:20:37,254 --> 00:20:39,121
Pero me alegra presentarlo.

480
00:20:39,189 --> 00:20:40,623
Oso vuelve al programa.

481
00:20:40,690 --> 00:20:42,124
Tiene un nuevo padrino.

482
00:20:42,192 --> 00:20:43,526
Y creo

483
00:20:43,593 --> 00:20:46,562
que es un paso adelante
hacia la dirección correcta.

484
00:20:46,630 --> 00:20:49,198
¿El padrino de Oso es
un cisne de origami?

485
00:20:54,152 --> 00:20:57,645
Oye, ambos sabemos que el
papel no puede hablar con Oso.

486
00:20:57,765 --> 00:20:59,974
Pero si ayuda a Oso, eso es
todo lo que importa, ¿verdad?

487
00:21:04,458 --> 00:21:06,411
Estoy muy orgulloso de ti.

488
00:21:06,712 --> 00:21:11,547
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-