1
00:00:01,417 --> 00:00:04,153
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:15,290 --> 00:00:17,190
Mierda.

3
00:00:17,191 --> 00:00:18,857
¿Qué has hecho?

4
00:00:18,858 --> 00:00:19,824
¿Que qué he hecho?

5
00:00:19,825 --> 00:00:21,524
Arruinaste mi zapato.

6
00:00:21,525 --> 00:00:23,797
Y tú acabas de pisar a la Mona Lisa.

7
00:00:23,798 --> 00:00:26,030
¿Viste la ardilla en esa obra de arte,

8
00:00:26,031 --> 00:00:28,385
la forma, la textura, el perfecto 
cono del punto de corte?

9
00:00:28,386 --> 00:00:30,818
¿Para qué molestarse?
Tú no sabes una mierda.

10
00:00:30,819 --> 00:00:32,304
Soy yo quien debería estar enfadado.

11
00:00:32,305 --> 00:00:34,139
Tengo mucho trabajo por
hacer, y alejarme

12
00:00:34,140 --> 00:00:35,840
tanto tiempo de mi escritorio para
esos paseítos no me va a ayudar.

13
00:00:35,841 --> 00:00:37,575
¿A eso lo llamas un paseo?

14
00:00:37,576 --> 00:00:39,341
Ni siquiera me has
preguntado qué tal mi día

15
00:00:39,342 --> 00:00:40,907
o cuánto echo de menos a Jenna

16
00:00:40,908 --> 00:00:42,708
o qué voy a hacer con mi
vida ahora que por fin

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,843
he quitado el sonajero
de ese mordillo con piel de oveja

18
00:00:44,844 --> 00:00:46,209
Estoy comprobando las tasas de interés.

19
00:00:46,210 --> 00:00:47,565
Hace mucho desde que
no tenía dinero para

20
00:00:47,566 --> 00:00:49,178
invertir, y quiero usar la cabeza.

21
00:00:49,179 --> 00:00:50,736
Mientras estás planeando el futuro

22
00:00:50,737 --> 00:00:52,436
te estás perdiendo
completamente el presente.

23
00:00:52,437 --> 00:00:54,736
Por eso te has tropezado
con mierda toda tu vida.

24
00:00:54,737 --> 00:00:56,270
Ahora es diferente.

25
00:00:56,271 --> 00:00:58,205
- Tengo trabajo, una novia.
- Y aún así

26
00:00:58,206 --> 00:00:59,673
te pasas el día preocupándote

27
00:00:59,674 --> 00:01:02,642
- de lo que no tienes.
- Es muy fácil no preocuparse

28
00:01:02,643 --> 00:01:03,876
cuando no tienes ningún problema.

29
00:01:03,877 --> 00:01:05,178
Los perros no tienen que pensar

30
00:01:05,179 --> 00:01:08,247
sobre dinero o crimen
o injusticia social.

31
00:01:08,248 --> 00:01:09,681
No pensamos en esas cosas

32
00:01:09,682 --> 00:01:11,450
porque nuestros hocicos nos
mantienen en el presente.

33
00:01:11,451 --> 00:01:14,420
Paramos y olemos las jodidas
rosas, cada una de ellas.

34
00:01:14,421 --> 00:01:17,456
Abre las ventanas de la nariz
y huele tu alrededor, Ryan.

35
00:01:19,159 --> 00:01:20,493
Pañales sucios,

36
00:01:20,494 --> 00:01:22,194
charcos de leche agria,

37
00:01:22,195 --> 00:01:23,929
condones usados por transexuales.

38
00:01:23,930 --> 00:01:25,630
Qué suerte tenemos de
vivir en Los Angeles.

39
00:01:25,631 --> 00:01:26,831
Si es que tenemos de todo.

40
00:01:31,269 --> 00:01:33,671
¿Sigo teniendo hormigas en los dientes?

41
00:01:33,672 --> 00:01:35,705
¿Con quién estás hablando?

42
00:01:35,706 --> 00:01:37,675
Ya me conoces, Warner,

43
00:01:37,676 --> 00:01:39,142
siempre estoy interesado en
cualquier oportunidad de invertir

44
00:01:39,143 --> 00:01:40,610
que me haces saber.

45
00:01:40,611 --> 00:01:43,680
Sí, de acuerdo, me parece bien.

46
00:01:43,681 --> 00:01:44,948
Muy bien, nos vemos, pues.

47
00:01:44,949 --> 00:01:46,382
Hola Ryan.

48
00:01:46,383 --> 00:01:47,617
Hola Wilfred.

49
00:01:47,618 --> 00:01:49,018
Hola Kevin.

50
00:01:49,019 --> 00:01:50,820
Parece que bajó algo
importante ahí dentro.

51
00:01:50,821 --> 00:01:52,488
Lo siento.

52
00:01:52,489 --> 00:01:54,123
Ayer fui a cenar a un
restaurante colombiano nuevo.

53
00:01:54,124 --> 00:01:55,390
Colombiano.

54
00:01:55,391 --> 00:01:56,858
Me refiero a la llamada.

55
00:01:56,859 --> 00:01:59,294
Claro. Qué tonto.

56
00:01:59,295 --> 00:02:02,163
Mi inversionista está trabajando 
en un acuerdo inmobiliario enorme.

57
00:02:02,164 --> 00:02:04,499
Estoy a punto de ser pizza-gado

58
00:02:06,836 --> 00:02:08,736
Es mi hijo.

59
00:02:08,737 --> 00:02:10,371
Ya lo veré mañana.

60
00:02:10,372 --> 00:02:13,107
¡Eso huele a mierda!

61
00:02:13,108 --> 00:02:15,076
Oye, ¿tienes algo de dinero suelto?

62
00:02:15,077 --> 00:02:16,278
Podría ponerte en contacto con mi amigo.

63
00:02:16,279 --> 00:02:18,146
En serio, ¿harías eso por mí?

64
00:02:18,147 --> 00:02:19,815
Te conseguí este trabajo, ¿verdad?

65
00:02:21,184 --> 00:02:22,418
Te concertaré una entrevista.

66
00:02:22,419 --> 00:02:24,320
No tienes que hacer eso por mí.

67
00:02:24,321 --> 00:02:26,155
Si tú lo recomiendas, me fío.

68
00:02:26,156 --> 00:02:27,724
No, no, no, tú no entrevistas a Warner.

69
00:02:27,725 --> 00:02:29,659
Él te entrevista a ti.

70
00:02:29,660 --> 00:02:32,262
Es muy exigente con la gente
que hace negocios con él,

71
00:02:32,263 --> 00:02:33,964
pero confía en mí, si le caes bien...

72
00:02:33,965 --> 00:02:36,100
Vas a vivir a lo grande.

73
00:02:36,101 --> 00:02:37,334
Choca esos cinco.

74
00:02:37,335 --> 00:02:39,603
Ahora esos diez.

75
00:02:39,604 --> 00:02:41,439
Creo que acabo de doblar tu inversión.

76
00:02:41,440 --> 00:02:42,607
   

77
00:02:44,109 --> 00:02:46,044
¿De qué iba todo eso?

78
00:02:46,045 --> 00:02:47,812
¿Estás pensando en
invertir nuestro dinero?

79
00:02:47,813 --> 00:02:51,449
Creía que estábamos hablando
de conseguirme un hogar propio.

80
00:02:51,450 --> 00:02:53,317
Primero de todo, no es nuestro dinero,

81
00:02:53,318 --> 00:02:55,286
y si, por tu hogar te
refieres a la casa de perro

82
00:02:55,287 --> 00:02:56,988
que viene en el catálogo
de Hammacher Schlemmer,

83
00:02:56,989 --> 00:02:58,356
son 9.000 dólares.

84
00:02:58,357 --> 00:03:01,359
Son propiedades, Ryan.

85
00:03:01,360 --> 00:03:04,829
Todo lo que importa es
ubicación, ubicación, ubicación.

86
00:03:04,830 --> 00:03:06,597
Estoy pensando en el patio de Jenna.

87
00:03:06,598 --> 00:03:08,333
Los colegios no son muy buenos,

88
00:03:08,334 --> 00:03:10,802
pero no planeo tener
cachorros a corto plazo.

89
00:03:14,339 --> 00:03:16,140
Es como cuando estoy persiguiendo
una ardilla, ¿sabes?

90
00:03:16,141 --> 00:03:17,975
Estoy centrado en el momento.

91
00:03:17,976 --> 00:03:20,511
No pienso en si la
ardilla se llama Craig

92
00:03:20,512 --> 00:03:21,979
ni en si es un tío majo

93
00:03:21,980 --> 00:03:23,414
que vuelve con su familia

94
00:03:23,415 --> 00:03:26,298
y lo contento que está
con nueces en su boca.

95
00:03:27,788 --> 00:03:29,502
Honestamente, no queria decirlo así.

96
00:03:29,503 --> 00:03:30,153
Bien.

97
00:03:30,154 --> 00:03:32,055
El inversionista de Kevin
quiere que nos reunamos para comer.

98
00:03:32,056 --> 00:03:34,424
Ya lo haces otra vez.

99
00:03:34,425 --> 00:03:35,892
No estás viviendo en el momento.

100
00:03:35,893 --> 00:03:37,094
¿Y qué?

101
00:03:37,095 --> 00:03:38,595
¿Por qué te preocupa
tanto eso de repente?

102
00:03:38,596 --> 00:03:40,264
Solo intento que saborees

103
00:03:40,265 --> 00:03:42,299
el poco tiempo que te queda.

104
00:03:42,300 --> 00:03:44,068
¿De qué hablas?

105
00:03:44,069 --> 00:03:48,806
No quería que te enteraras así.

106
00:03:48,807 --> 00:03:50,574
¿Que me enterara de qué?

107
00:03:52,277 --> 00:03:54,411
No es una cosa fácil de decirte.

108
00:03:55,580 --> 00:03:57,581
Ryan, te estás muriendo.

109
00:03:58,617 --> 00:04:00,618
De verdad.

110
00:04:00,619 --> 00:04:04,122
No mucho después de
conocernos, estabas durmiendo

111
00:04:04,123 --> 00:04:08,225
Y estaba colocando cuidadosamente
mi pelo en el vaso de agua

112
00:04:08,226 --> 00:04:12,262
en tu mesa de noche, 
como hago siempre.

113
00:04:12,263 --> 00:04:15,266
Y... olí algo.

114
00:04:18,303 --> 00:04:19,537
Es un tumor.

115
00:04:19,538 --> 00:04:21,340
En tu cerebro.

116
00:04:21,341 --> 00:04:24,680
- Los perros no podéis oler tu...
- Podemos.

117
00:04:25,618 --> 00:04:27,490
Mientes.

118
00:04:27,491 --> 00:04:29,793
Ryan, ¿sabes cuáles son los síntomas

119
00:04:29,794 --> 00:04:32,198
de un tumor cerebral?

120
00:04:33,634 --> 00:04:35,635
Ansiedad, pérdida del conocimiento.

121
00:04:35,636 --> 00:04:38,004
Alucinaciones.

122
00:04:38,005 --> 00:04:40,308
¿Algo de eso te resulta familiar?

123
00:04:42,645 --> 00:04:44,879
Pero si eso fuera verdad...

124
00:04:46,853 --> 00:04:48,926
eso quiere decir que todo...

125
00:04:50,398 --> 00:04:52,899
Dios, Wilfred. ¿Qué estás haciendo?

126
00:04:52,900 --> 00:04:56,069
No puedo soportar verte sufrir, tío.

127
00:04:56,070 --> 00:04:58,672
Me prometí a mí mismo que haría
lo mismo que tú harías por mí.

128
00:04:58,673 --> 00:05:01,007
Lo que cualquier amigo haría.

129
00:05:01,008 --> 00:05:04,911
Voy... voy a ponerte a dormir.

130
00:05:04,912 --> 00:05:06,947
No, este es uno de tus
jueguecitos mentales.

131
00:05:06,948 --> 00:05:09,048
Ni siquiera esa pistola es de... ¡Joder!

132
00:05:09,049 --> 00:05:11,417
No, no. No, no lo hagas.

133
00:05:11,418 --> 00:05:12,518
Te lo ruego.

134
00:05:14,387 --> 00:05:16,455
Nos vemos en el puente arcoiris, Ryan.

135
00:05:16,456 --> 00:05:18,223
¡Por favor, por favor, Dios, no!

136
00:05:21,494 --> 00:05:22,594
Te pillé.

137
00:05:24,130 --> 00:05:27,833
¿Me pillaste? ¿Me pillaste?

138
00:05:27,834 --> 00:05:30,769
No me puedo arriesgar a que
se me relacione con lo de la ventana.

139
00:05:30,770 --> 00:05:33,038
Ya tengo un par de antecedentes.

140
00:05:33,039 --> 00:05:34,473
¿Qué coño está pasando?

141
00:05:34,474 --> 00:05:36,274
Ryan, ¿lo notas?

142
00:05:36,275 --> 00:05:37,542
¡Estimulante!

143
00:05:37,543 --> 00:05:39,411
¡Eso es vivir el momento!

144
00:05:39,412 --> 00:05:42,014
¿No quisieras sentirse
así todo el tiempo?

145
00:05:42,015 --> 00:05:44,283
Eres un gilipollas.

146
00:05:45,718 --> 00:05:47,086
Dame tu cartera, putita.

147
00:05:47,087 --> 00:05:49,621
Ya lo entiendo.

148
00:05:49,622 --> 00:05:51,390
Eso también es parte de
tu pequeña lección, ¿no?

149
00:05:51,391 --> 00:05:52,858
¿Con quién está hablando?

150
00:05:52,859 --> 00:05:55,895
Ryan, lo juro, no los conozco.

151
00:05:55,896 --> 00:05:57,564
Haz callar a ese perro o lo haré yo.

152
00:05:57,565 --> 00:05:59,766
Vamos.

153
00:06:02,970 --> 00:06:04,705
Todo esto es culpa tuya.

154
00:06:04,706 --> 00:06:06,507
¿Cómo es que cada vez que te sigo

155
00:06:06,508 --> 00:06:08,676
- pierda mi cartera?
- ¡Deja de gritarme!

156
00:06:08,677 --> 00:06:11,312
¡Me acaban de apuntar
una pistola en la cara,

157
00:06:11,313 --> 00:06:12,847
tonto insensible!

158
00:06:12,848 --> 00:06:14,915
¿Tienes idea de lo aterrador que es?

159
00:06:14,916 --> 00:06:17,318
He acabado contigo.

160
00:06:17,319 --> 00:06:18,752
Ryan, Ryan, algo va mal.

161
00:06:20,421 --> 00:06:22,355
No... no huelo nada.

162
00:06:22,356 --> 00:06:24,157
Quizá...

163
00:06:24,158 --> 00:06:26,325
Quizá solo necesite algo más fuerte.

164
00:06:37,870 --> 00:06:39,871
Nada.

165
00:06:39,872 --> 00:06:41,539
¿Puedes olerlos?

166
00:06:43,308 --> 00:06:45,610
Dios, ¿pero qué coño?

167
00:06:49,348 --> 00:06:51,316
Nada.

168
00:06:56,273 --> 00:06:58,274
No hay infección. No hay obstrucción.

169
00:06:58,275 --> 00:06:59,976
Entonces hace teatro.

170
00:06:59,977 --> 00:07:01,478
¿Quieres decir que es algo mental?

171
00:07:01,479 --> 00:07:04,647
Bueno, los perros pueden perder su
sentido del olfato debido a la ansiedad.

172
00:07:04,648 --> 00:07:08,584
¿Wilfred ha estado en alguna
situación estresante últimamente?

173
00:07:08,585 --> 00:07:11,020
¿Te refieres a ser violado a través
de las fosas nasales por una Glock 17?

174
00:07:11,021 --> 00:07:12,855
Nada que se me ocurra.

175
00:07:14,357 --> 00:07:15,924
Oye, mantén un ojo pegado en él.

176
00:07:15,925 --> 00:07:17,626
Los perros dependen de su olfato.

177
00:07:17,627 --> 00:07:21,619
Sin él, se pueden confundir
o incluso perder.

178
00:07:22,732 --> 00:07:24,766
No puedo creer que esté pasando esto.

179
00:07:24,767 --> 00:07:27,001
O sea, he oído casos de ceguera 
causada por el trauma,

180
00:07:27,002 --> 00:07:29,237
como cuando Stevie Wonder
y Ray Charles

181
00:07:29,238 --> 00:07:31,972
se sorprendieron mutuamente
masturbándose.

182
00:07:31,973 --> 00:07:34,007
Bueno, te está bien empleado
por habérmela jugado.

183
00:07:34,008 --> 00:07:35,375
Ryan, tú no lo entiendes.

184
00:07:35,376 --> 00:07:37,110
Ahora que no puedo oler,

185
00:07:37,111 --> 00:07:39,445
es como si mi cerebro no
tuviera nada que hacer.

186
00:07:39,446 --> 00:07:42,114
es como si el tiempo
se arrastrase lentamente

187
00:07:42,115 --> 00:07:44,683
y mi cabeza está llena de esas... cosas.

188
00:07:44,684 --> 00:07:46,751
Son como voces,

189
00:07:46,752 --> 00:07:49,921
constantemente preguntando y analizando.

190
00:07:49,922 --> 00:07:51,489
Eso son pensamientos, Wilfred.

191
00:07:51,490 --> 00:07:53,325
¿Pensamientos?

192
00:07:53,326 --> 00:07:54,726
¿Sabes lo que necesitas?

193
00:07:54,727 --> 00:07:56,828
Una actividad que
mantenga tu mente ocupada.

194
00:07:56,829 --> 00:07:58,129
Leer un libro o algo así.

195
00:07:58,130 --> 00:08:00,198
¿Un libro? Sí, claro.

196
00:08:00,199 --> 00:08:02,367
Quizá si tuviera dibujos.
Que se movieran.

197
00:08:02,368 --> 00:08:04,602
Y tuvieran sonido. Y
que saliera Matt Damon.

198
00:08:04,603 --> 00:08:06,904
Y en mitad de la pel
Matt Damon haría como...

199
00:08:08,473 --> 00:08:10,742
Ese es un libro que me gustaría leer.

200
00:08:15,381 --> 00:08:17,582
Va... le.

201
00:08:19,352 --> 00:08:20,619
¿Por dónde íbamos?

202
00:08:20,620 --> 00:08:22,555
Estaba diciendo... que Ryan

203
00:08:22,556 --> 00:08:24,624
Es el perro más importante de
nuestro departamento legal.

204
00:08:24,625 --> 00:08:26,225
Bueno, es fácil ser el
perro más importante

205
00:08:26,226 --> 00:08:27,960
cuando eres el único del departamento.

206
00:08:32,800 --> 00:08:36,836
Un momento, ese no es el mismo 
chico de UPS que viene a mi casa

207
00:08:36,837 --> 00:08:40,073
espera, entonces... eso significa que
 hay mas de un chico de UPS.

208
00:08:40,074 --> 00:08:41,975
¡Claro!

209
00:08:41,976 --> 00:08:43,610
Ahora lo entiendo todo.

210
00:08:43,611 --> 00:08:45,879
Los uniformes cambia las personas.

211
00:08:45,880 --> 00:08:47,114
Va... le.

212
00:08:47,115 --> 00:08:49,816
¿Por dónde íbamos?

213
00:08:49,817 --> 00:08:51,951
No estoy diciendo que solo
soy el mejor perro

214
00:08:51,952 --> 00:08:53,720
sino también el peor.

215
00:08:53,721 --> 00:08:56,890
No seas modesto.
Es un rasgo de debilidad.

216
00:08:56,891 --> 00:09:00,426
Solo quería decir que, soy el
único del departamento...

217
00:09:03,063 --> 00:09:04,631
Vale, entonces cuando
Jenna se marcha de casa

218
00:09:04,632 --> 00:09:07,067
y no la puedo ver más,

219
00:09:07,068 --> 00:09:08,802
ella no deja de existir.

220
00:09:08,803 --> 00:09:11,672
¿Solo está en otro sitio?

221
00:09:11,673 --> 00:09:13,407
No, no, no, eso no tiene sentido.

222
00:09:13,408 --> 00:09:15,075
Va... le.

223
00:09:15,076 --> 00:09:18,045
Bueno, un placer conocerte,
amigo de Kevin.

224
00:09:18,046 --> 00:09:20,147
Esto... Warner.

225
00:09:20,148 --> 00:09:21,849
No sé si lo sabes o no,

226
00:09:21,850 --> 00:09:23,618
pero Ryan es el hijo de Hank Newman.

227
00:09:23,619 --> 00:09:26,087
¿Es eso cierto?

228
00:09:26,088 --> 00:09:29,023
Sí, es cierto, pero no quiero
sentarme en las faldas de mi padre.

229
00:09:29,024 --> 00:09:30,525
No te avergüences del nepotismo.

230
00:09:30,526 --> 00:09:33,528
Bueno, hijo de Hank, éste es el trato...

231
00:09:33,529 --> 00:09:36,730
Unos cincuenta mil metros cuadrados

232
00:09:36,731 --> 00:09:38,866
de espacio para comercios 
de lujo en el centro.

233
00:09:38,867 --> 00:09:40,968
Actualmente, solo son
edificios abandonados

234
00:09:40,969 --> 00:09:43,103
y tierras sin uso.

235
00:09:43,104 --> 00:09:44,804
Pero cuando esté terminado,

236
00:09:44,805 --> 00:09:47,807
va a ser el lugar de los 16 dolares...

237
00:09:49,276 --> 00:09:51,711
16...

238
00:09:51,712 --> 00:09:54,113
El café con leche.

239
00:09:54,114 --> 00:09:57,917
Echa un vistazo a esos folletos.

240
00:09:57,918 --> 00:10:00,286
Te haré saber si estoy interesado.

241
00:10:00,287 --> 00:10:03,560
Ryan, me muero de hambre.

242
00:10:03,561 --> 00:10:05,391
Eso de pensar es mucho trabajo.

243
00:10:05,392 --> 00:10:07,259
¿Podemos parar en algún sitio
de camino a casa, por favor?

244
00:10:07,260 --> 00:10:09,461
En serio... no hay nada para comer aquí.

245
00:10:11,731 --> 00:10:13,466
¿Adivina qué? Warner acaba de llamar.

246
00:10:13,467 --> 00:10:15,368
Quiere reunirse conmigo
en el lugar del proyecto.

247
00:10:15,369 --> 00:10:17,470
Kevin dice que, si todo
va bien, debería...

248
00:10:20,807 --> 00:10:23,919
¿Acabas de leer todo ese libro?

249
00:10:25,245 --> 00:10:28,047
He leído todos esos libros.

250
00:10:28,048 --> 00:10:29,314
¿Qué ocurre?

251
00:10:29,315 --> 00:10:32,818
¿Qué ocurre? ¿Por
dónde debería empezar?

252
00:10:32,819 --> 00:10:36,422
¿Por qué hay tanta
injusticia en este mundo?

253
00:10:36,423 --> 00:10:41,127
¿Por qué unos tienen
tanto y otros tan poco?

254
00:10:41,128 --> 00:10:44,830
¿Por qué los niños de
Comtpon engordan y engordan

255
00:10:44,831 --> 00:10:46,465
mientras que los niños de Beverly Hills

256
00:10:46,466 --> 00:10:47,700
se están muriendo de hambre?

257
00:10:47,701 --> 00:10:50,102
¿Por qué, Ryan? ¿Por qué?

258
00:10:50,103 --> 00:10:52,104
   

259
00:10:52,105 --> 00:10:54,706
Dios, deja un poco el bong 
y coge algún libro.

260
00:10:58,511 --> 00:11:01,179
"Crítica de la razón pura",
por Immanuel Kant.

261
00:11:01,180 --> 00:11:03,582
¿Has oído hablar de Kant?

262
00:11:03,583 --> 00:11:04,949
Me encanta Kant.

263
00:11:06,218 --> 00:11:07,886
Vaya, la filosofía existencial alemana

264
00:11:07,887 --> 00:11:10,088
te parece divertida.

265
00:11:10,089 --> 00:11:12,891
Borra esa sonrisa de tu cara
y escucha a este tal Kant.

266
00:11:14,927 --> 00:11:17,496
"No son las consecuencias de la acción

267
00:11:17,497 --> 00:11:19,264
lo que hacen que sea buena o mala,

268
00:11:19,265 --> 00:11:22,000
si no que es la motivación del
individuo al llevar a cabo el acto."

269
00:11:22,001 --> 00:11:23,701
¿Qué crees que significa?

270
00:11:23,702 --> 00:11:25,836
No lo sé.

271
00:11:25,837 --> 00:11:28,746
No debes hacer el mal
a otros a sabiendas.

272
00:11:28,747 --> 00:11:31,575
Sí. ¿Y eso sería un ethos

273
00:11:31,576 --> 00:11:33,221
al que no encuentres 
incompatible

274
00:11:33,222 --> 00:11:34,605
con tus propias creencias?

275
00:11:34,606 --> 00:11:36,480
No estoy seguro de
qué estás preguntando.

276
00:11:36,481 --> 00:11:38,182
Porque lo más esclarecedor

277
00:11:38,183 --> 00:11:40,852
que leí hoy fue ese folleto.

278
00:11:40,853 --> 00:11:44,189
Ese centro comercial que estás
tan interesado en invertir...

279
00:11:44,190 --> 00:11:46,691
Supondrá la destrucción

280
00:11:46,692 --> 00:11:48,792
de un importante programa 
de obras públicas.

281
00:11:48,793 --> 00:11:51,896
¿Cuál es el problema?
Este lugar es un basurero.

282
00:11:51,897 --> 00:11:54,731
Este parque mantiene a los perros 
de la ciudad lejos de la calle.

283
00:11:54,732 --> 00:11:56,500
Ellos se apoyan en este parque

284
00:11:56,501 --> 00:11:58,535
por los programas y 
servicios que ofrece,

285
00:11:58,536 --> 00:12:01,371
- como agua gratis del PACA.
- ¿El qué?

286
00:12:01,372 --> 00:12:02,940
El programa abierto del cuenco de agua.

287
00:12:02,941 --> 00:12:04,641
La mayoría de esos perros

288
00:12:04,642 --> 00:12:07,244
vienen de hogares rotos 
con vallas rotas.

289
00:12:07,245 --> 00:12:09,112
Si vas a formar parte de 
la destrucción de este parque,

290
00:12:09,113 --> 00:12:10,981
entonces no eres mejor que ellos.

291
00:12:10,982 --> 00:12:13,316
Hablaremos más tarde de eso.

292
00:12:13,317 --> 00:12:15,118
¡Abre los ojos, Ryan!

293
00:12:15,119 --> 00:12:17,520
Juntos podemos cambiar algo.

294
00:12:23,860 --> 00:12:26,995
- Lo siento, llego tarde.
- Hola Ryan.

295
00:12:26,996 --> 00:12:29,731
Nunca te disculpes por llegar tarde.

296
00:12:29,732 --> 00:12:31,266
Te hace parecer pobre.

297
00:12:32,969 --> 00:12:35,404
Es mi hijo. ¿Es que no tiene amigos?

298
00:12:35,405 --> 00:12:37,506
¡Nuestro ladrido escuchad!
¡Al parque hay que salvar!

299
00:12:37,507 --> 00:12:39,808
¡Nuestro ladrido escuchad!
¡Al parque hay que salvar!

300
00:12:39,809 --> 00:12:41,410
Perdonadme un segundo.

301
00:12:41,411 --> 00:12:42,845
¡Nuestro ladrido escuchad!
¡Al parque hay que salvar!

302
00:12:42,846 --> 00:12:45,181
¡Nuestro ladrido escuchad!
¡Al parque hay que salvar!

303
00:12:45,182 --> 00:12:46,548
Hola Ryan.

304
00:12:46,549 --> 00:12:47,983
¿Cómo desbloqueaste el seguro del coche?

305
00:12:47,984 --> 00:12:49,084
Leí el manual.

306
00:12:49,085 --> 00:12:50,519
Perdone, señor.

307
00:12:50,520 --> 00:12:52,721
¿Tiene 30 segundos para salvar el mundo?

308
00:12:52,722 --> 00:12:54,490
Que tenga un buen día. Espero
que sus cachorros disfruten

309
00:12:54,491 --> 00:12:55,824
el baldío que les está dejando.

310
00:12:55,825 --> 00:12:57,092
Wilfred, vuelve al coche

311
00:12:57,093 --> 00:12:58,360
antes de que me fastidies el trato.

312
00:12:58,361 --> 00:12:59,661
Mira, lo siento, pero no puedo ignorar

313
00:12:59,662 --> 00:13:01,096
lo que tengo delante de mis narices.

314
00:13:01,097 --> 00:13:02,998
¡Nuestro ladrido escuchad!
¡Al parque hay que salvar!

315
00:13:02,999 --> 00:13:05,700
¡Nuestro ladrido escuchad!
¡Al parque hay que salvar!

316
00:13:05,701 --> 00:13:07,168
¿Todo bien, Ryan?

317
00:13:07,169 --> 00:13:08,603
¡Aquí están, el uno por ciento

318
00:13:08,604 --> 00:13:10,339
listos para aprovecharse 
del 99 porciento perruno!

319
00:13:10,340 --> 00:13:13,909
¡A por ellos, chicos!

320
00:13:13,910 --> 00:13:15,544
Lo siento, mi perro se escapó del coche.

321
00:13:15,545 --> 00:13:17,079
¿Oyes eso?

322
00:13:17,080 --> 00:13:19,615
¡No seré contenido, cerdos corporativos!

323
00:13:19,616 --> 00:13:23,820
Bueno, al grano.
La compra mínima es de $10.000.

324
00:13:23,821 --> 00:13:25,822
Un momento. ¿Eso quiere decir...?

325
00:13:25,823 --> 00:13:27,257
Sí. ¡Estás dentro!

326
00:13:27,258 --> 00:13:29,125
Necesito una respuesta ahora.

327
00:13:29,126 --> 00:13:31,481
- Mañana firmamos el trato.
- Aquí tienes tu respuesta.

328
00:13:31,482 --> 00:13:33,149
¡Ryan, tu perro!

329
00:13:33,150 --> 00:13:34,765
- ¡Wilfred!
- En mi boca.

330
00:13:34,766 --> 00:13:36,734
- ¿En qué coño estás pensando?
- ¿En qué estás pensando tú?

331
00:13:36,735 --> 00:13:38,402
Vas a dejar a esos perros en la calle.

332
00:13:38,403 --> 00:13:40,104
Mira, sé que buscas algo que hacer

333
00:13:40,105 --> 00:13:41,305
ahora que has perdido
tu sentido del olfato...

334
00:13:41,306 --> 00:13:43,374
Lo que he perdido de sentido del olfato

335
00:13:43,375 --> 00:13:44,909
lo he ganado con sentido de humanidad.

336
00:13:44,910 --> 00:13:46,211
Y ahora apelo al tuyo.

337
00:13:46,212 --> 00:13:48,012
Estoy intentando hacer lo correcto,

338
00:13:48,013 --> 00:13:50,148
pero no puedo hacerlo solo.

339
00:13:50,149 --> 00:13:51,316
Wilfred, estoy intentando
ser responsable

340
00:13:51,317 --> 00:13:52,750
y prepararme un futuro.

341
00:13:52,751 --> 00:13:55,953
¡A la mierda el futuro!
¡Te necesito ahora!

342
00:13:55,954 --> 00:13:58,656
Ryan, esto realmente me importa.

343
00:13:58,657 --> 00:13:59,924
Necesito que a ti también te importe.

344
00:13:59,925 --> 00:14:01,392
La única cosa que voy a firmar mañana

345
00:14:01,393 --> 00:14:02,893
es el acuerdo de inversión.

346
00:14:02,894 --> 00:14:04,061
Ryan...

347
00:14:04,062 --> 00:14:05,596
¡Ryan!

348
00:14:08,032 --> 00:14:09,899
Ryan.

349
00:14:17,070 --> 00:14:19,806
¿Qué haces aquí abajo a oscuras?

350
00:14:19,807 --> 00:14:22,141
La oscuridad está en
todas partes, Ryan.

351
00:14:22,142 --> 00:14:23,743
Solo que no lo ves

352
00:14:23,744 --> 00:14:25,311
porque el sol es una
diva del protagonismo.

353
00:14:30,117 --> 00:14:31,418
¡Dios!

354
00:14:31,419 --> 00:14:32,786
¿Qué pasa contigo?

355
00:14:32,787 --> 00:14:34,421
¿Sigues enfadado

356
00:14:34,422 --> 00:14:35,923
porque no firmé tu pequeña petición?

357
00:14:35,924 --> 00:14:37,491
- Supéralo.
- ¿Por qué debería enfadarme?

358
00:14:39,327 --> 00:14:40,995
Despreocupado, insensible.

359
00:14:40,996 --> 00:14:45,100
Siete billones de narcisistas
completamente solos estando juntos

360
00:14:45,101 --> 00:14:46,869
en una roca grande y muerta.

361
00:14:46,870 --> 00:14:49,672
¿Qué tiene sentido todavía?

362
00:14:49,673 --> 00:14:52,175
La vida apesta a desesperación.

363
00:14:52,176 --> 00:14:53,977
Me alegro que ya no pueda olerla.

364
00:14:53,978 --> 00:14:56,580
Camus, Sylvia Plath, Marley y yo.

365
00:14:56,581 --> 00:14:58,181
Quizá deberías dejar de leer.

366
00:14:58,182 --> 00:15:01,184
¿Sabes qué soñé anoche?

367
00:15:08,759 --> 00:15:10,393
Nada.

368
00:15:13,665 --> 00:15:15,833
He quedado con Warner
dentro de una hora.

369
00:15:15,834 --> 00:15:17,235

¿Has visto mi chequera?

370
00:15:17,236 --> 00:15:20,037
No lo encuentro en ninguna parte.

371
00:15:20,038 --> 00:15:23,074
Me alegra ver que te
preocupas por algo.

372
00:15:23,075 --> 00:15:25,776
Mira, cuando volvamos
quizá podamos ir a pasear.

373
00:15:25,777 --> 00:15:27,044
Pasear.

374
00:15:27,045 --> 00:15:30,381
Un ejercicio tan fútil.

375
00:15:30,382 --> 00:15:32,484
Vamos a por... espera.

376
00:15:36,722 --> 00:15:40,091
Vamos a dar un paseo
alrededor del edificio.

377
00:15:40,092 --> 00:15:44,295
Vueltas y vueltas y vueltas en círculos

378
00:15:44,296 --> 00:15:46,763
en un viaje sin sentido hacia...

379
00:15:49,700 --> 00:15:50,967
- ¿Has terminado?
- Sí.

380
00:15:50,968 --> 00:15:52,335
Vamos.

381
00:15:52,336 --> 00:15:54,303
- No quiero llegar tarde.
- Yo no voy a ninguna parte.

382
00:15:54,304 --> 00:15:56,572
Vale. Pues no vengas.

383
00:15:56,573 --> 00:15:57,807
¿Entonces vas a dejarme solo?

384
00:15:59,577 --> 00:16:01,177
¿No te acuerdas lo que dijo el doctor?

385
00:16:01,178 --> 00:16:03,380
No creo que te pierdas en el sótano.

386
00:16:03,381 --> 00:16:06,249
Ya estoy perdido, Ryan.

387
00:16:10,388 --> 00:16:12,055
Tío, me encantan los jalapeños.

388
00:16:12,056 --> 00:16:14,458
En serio, esos serán mi perdición.

389
00:16:18,697 --> 00:16:21,465
¿Qué hay contigo y
Amanda? ¿Estáis juntos?

390
00:16:21,466 --> 00:16:22,667
Sí, bueno, estamos saliendo.

391
00:16:22,668 --> 00:16:24,102
Está muy buena en esa bata de laboratorio.

392
00:16:24,103 --> 00:16:27,272
¡Apuesto a que a ella le gusta comprar!

393
00:16:33,980 --> 00:16:35,747
¿Cuándo crees que vendrá Warner

394
00:16:35,748 --> 00:16:37,249
- con los papeles?
- Yo me pondría cómodo.

395
00:16:37,250 --> 00:16:39,751
Warner vendrá cuando él
lo crea conveniente.

396
00:16:39,752 --> 00:16:41,653
Es lo que tiene ser rico.

397
00:16:41,654 --> 00:16:43,655
Puedes tratar a los demás como mierda.

398
00:16:43,656 --> 00:16:44,957
Me muero de ganas.

399
00:16:46,559 --> 00:16:49,295
¡No, no! ¡Dios mío!

400
00:16:49,296 --> 00:16:51,363
Mi hijo se ha hecho
un piercing. Mira eso.

401
00:16:51,364 --> 00:16:53,498
¿Qué es eso, su mentón?

402
00:16:53,499 --> 00:16:54,966
Su escroto.

403
00:16:54,967 --> 00:16:57,669
Dios. Se lo hizo él mismo.

404
00:16:57,670 --> 00:16:58,971
También fue exterminado.

405
00:16:58,972 --> 00:17:01,206
Dice que va al hospital.

406
00:17:01,207 --> 00:17:03,875
¿Qué quieres que le cuente a Warner?

407
00:17:03,876 --> 00:17:05,744
¿A qué te refieres?

408
00:17:05,745 --> 00:17:07,679
¿No tienes que ir al hospital?

409
00:17:07,680 --> 00:17:09,281
Sí, claro. ¿Y que Warner se entere

410
00:17:09,282 --> 00:17:10,582
de que me he ido? Fin del juego.

411
00:17:10,583 --> 00:17:12,017
Vale, no fui a tu

412
00:17:12,018 --> 00:17:14,319
pequeña ópera rock que
compusiste para la escuela.

413
00:17:14,320 --> 00:17:16,188
¡Supéralo!

414
00:17:16,189 --> 00:17:18,390
K.J, ¿qué has hecho

415
00:17:18,391 --> 00:17:21,193
a tu pequeño y bonito escroto?

416
00:17:21,194 --> 00:17:22,895
Disculpa. ¿Me das un minuto?

417
00:17:26,833 --> 00:17:28,600
Has llamado a Wilfred.

418
00:17:28,601 --> 00:17:31,270
Por favor deja... lo que sea.

419
00:17:31,271 --> 00:17:34,473
Si eres Ryan, adiós.

420
00:17:34,474 --> 00:17:37,843
Si eres Oso, ¡te veré en el infienro!

421
00:17:38,512 --> 00:17:40,446
Dile a Warner que lo siento.

422
00:17:40,447 --> 00:17:41,714
¿Qué? ¿Adónde vas?

423
00:17:41,715 --> 00:17:45,085
No vas a tener una
segunda oportunidad, Ryan.

424
00:17:45,086 --> 00:17:46,853
No puedo pensar en
el futuro ahora mismo.

425
00:17:46,854 --> 00:17:47,921
¡Ryan!

426
00:17:49,858 --> 00:17:51,258
¿Wilfred?

427
00:17:58,132 --> 00:17:59,733
¡Wilfred!

428
00:17:59,734 --> 00:18:01,868
Estás bien.

429
00:18:01,869 --> 00:18:04,570
Hola, Ryan.

430
00:18:04,571 --> 00:18:06,872
¿Qué demonios era ese
mensaje en el buzón de voz?

431
00:18:08,375 --> 00:18:10,276
Echo de menos oler cosas, Ryan.

432
00:18:10,277 --> 00:18:13,245
Estoy cansado de pensar.

433
00:18:13,246 --> 00:18:15,981
Soy como un cachorro perdido

434
00:18:15,982 --> 00:18:17,783
vagando entre la maleza,

435
00:18:17,784 --> 00:18:21,086
tratando desesperadamente de
encontrar el camino a casa.

436
00:18:21,087 --> 00:18:25,223
Y entonces me di cuenta
que no tengo un hogar.

437
00:18:25,224 --> 00:18:28,794
Wilfred, tienes un hogar.

438
00:18:30,563 --> 00:18:32,564
¿Es por la casa de perro?

439
00:18:34,067 --> 00:18:36,068
Por eso me hiciste 
fastidiar ese trato...

440
00:18:36,069 --> 00:18:38,237
¿para que te comprara esa casa
para perros de 9000 dólares?

441
00:18:38,238 --> 00:18:40,071
No es por la casa para perros.

442
00:18:40,072 --> 00:18:43,007
Estaba intentando conseguir
un poco de paz mental.

443
00:18:43,008 --> 00:18:44,509
Bueno, adivina qué.

444
00:18:44,510 --> 00:18:45,877
Tu pequeño plan no va a funcionar.

445
00:18:45,878 --> 00:18:48,073
Y ya puedes dejar de hacerte el emo.

446
00:18:48,074 --> 00:18:48,980
Estás ridículo.

447
00:18:48,981 --> 00:18:51,182
¿Y por qué estás usando esa correa?

448
00:18:51,183 --> 00:18:52,816
Odias las correas...

449
00:18:55,220 --> 00:18:57,688
¡No, no, no, no, no, no!

450
00:19:05,864 --> 00:19:08,500
¡No! ¡No-no-no-no-no-no! ¡No, no!

451
00:19:08,501 --> 00:19:10,468
¡No de nuevo!
¡No puedo perderte nuevamente!

452
00:19:14,506 --> 00:19:15,772
¡Lo siento!

453
00:19:15,773 --> 00:19:17,975
No estaba prestando atención.

454
00:19:17,976 --> 00:19:20,311
Perdí de vista lo que 
realmente importaba,

455
00:19:20,312 --> 00:19:22,013
lo que está justo delante de mi.

456
00:19:22,014 --> 00:19:24,382
¡Justo aquí, justo ahora!

457
00:19:28,087 --> 00:19:30,989
Wilfred, estás vivo.

458
00:19:30,990 --> 00:19:34,259
Supongo que sí.

459
00:19:34,260 --> 00:19:36,829
Por cierto, tu aliento huele fatal.

460
00:19:36,830 --> 00:19:38,163
Ven con papá.

461
00:19:38,164 --> 00:19:41,033
Hey, has recuperado el olfato.

462
00:19:41,034 --> 00:19:44,104
Sí, lo tengo.

463
00:19:44,105 --> 00:19:46,740
Wilfred, eres mi mejor amigo.

464
00:19:46,741 --> 00:19:50,210
Si quieres tu propia caseta para
perros, te conseguiremos una.

465
00:19:50,211 --> 00:19:53,147
Solo que no puedo gastar $9000.

466
00:19:53,148 --> 00:19:54,849
Comprendo.

467
00:20:01,256 --> 00:20:02,523
Te quiero, Wilfred.

468
00:20:02,524 --> 00:20:04,258
Idiota apestoso.

469
00:20:04,259 --> 00:20:06,293
¿Qué?

470
00:20:06,294 --> 00:20:08,028
He dicho que también te quiero.

471
00:20:14,736 --> 00:20:17,704
Sabes, todo este tiempo 
me has estado desatendiendo,

472
00:20:17,705 --> 00:20:20,340
Supongo que estuve desatendiendo a Oso.

473
00:20:22,610 --> 00:20:25,012
Voy a ver como le esta yendo a oso.

474
00:20:27,382 --> 00:20:30,551
¡Oh, Dios!

475
00:20:35,890 --> 00:20:38,058
¡Oso!

476
00:20:39,327 --> 00:20:42,229
¡Oh, Oso, lo siento!

477
00:20:42,230 --> 00:20:44,064
¡Perdi de vista lo
realmente importante,

478
00:20:44,065 --> 00:20:45,665
lo que está justo delante de mi!

479
00:20:45,666 --> 00:20:47,534
¡Justo aquí, justo ahora!

480
00:20:47,535 --> 00:20:50,170
¡Oh, Oso!

481
00:21:04,861 --> 00:21:06,890
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-