www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mierda.
¿Qué has hecho?
¿Que qué he hecho?
Arruinaste mi zapato.
Y tú acabas de pisar a la Mona Lisa.
¿Viste la ardilla en esa obra de arte,
la forma, la textura, el perfecto cono del punto de corte?
¿Para qué molestarse? Tú no sabes una mierda.
Soy yo quien debería estar enfadado.
Tengo mucho trabajo por hacer, y alejarme
tanto tiempo de mi escritorio para esos paseítos no me va a ayudar.
¿A eso lo llamas un paseo?
Ni siquiera me has preguntado qué tal mi día
o cuánto echo de menos a Jenna
o qué voy a hacer con mi vida ahora que por fin
he quitado el sonajero de ese mordillo con piel de oveja
Estoy comprobando las tasas de interés.
Hace mucho desde que no tenía dinero para
invertir, y quiero usar la cabeza.
Mientras estás planeando el futuro
te estás perdiendo completamente el presente.
Por eso te has tropezado con mierda toda tu vida.
Ahora es diferente.
- Tengo trabajo, una novia. - Y aún así
te pasas el día preocupándote
- de lo que no tienes. - Es muy fácil no preocuparse
cuando no tienes ningún problema.
Los perros no tienen que pensar
sobre dinero o crimen o injusticia social.
No pensamos en esas cosas
porque nuestros hocicos nos mantienen en el presente.
Paramos y olemos las jodidas rosas, cada una de ellas.
Abre las ventanas de la nariz y huele tu alrededor, Ryan.
Pañales sucios,
charcos de leche agria,
condones usados por transexuales.
Qué suerte tenemos de vivir en Los Angeles.
Si es que tenemos de todo.
¿Sigo teniendo hormigas en los dientes?
¿Con quién estás hablando?
Ya me conoces, Warner,
siempre estoy interesado en cualquier oportunidad de invertir
que me haces saber.
Sí, de acuerdo, me parece bien.
Muy bien, nos vemos, pues.
Hola Ryan.
Hola Wilfred.
Hola Kevin.
Parece que bajó algo importante ahí dentro.
Lo siento.
Ayer fui a cenar a un restaurante colombiano nuevo.
Colombiano.
Me refiero a la llamada.
Claro. Qué tonto.
Mi inversionista está trabajando en un acuerdo inmobiliario enorme.
Estoy a punto de ser pizza-gado
Es mi hijo.
Ya lo veré mañana.
¡Eso huele a mierda!
Oye, ¿tienes algo de dinero suelto?
Podría ponerte en contacto con mi amigo.
En serio, ¿harías eso por mí?
Te conseguí este trabajo, ¿verdad?
Te concertaré una entrevista.
No tienes que hacer eso por mí.
Si tú lo recomiendas, me fío.
No, no, no, tú no entrevistas a Warner.
Él te entrevista a ti.
Es muy exigente con la gente que hace negocios con él,
pero confía en mí, si le caes bien...
Vas a vivir a lo grande.
Choca esos cinco.
Ahora esos diez.
Creo que acabo de doblar tu inversión.
¿De qué iba todo eso?
¿Estás pensando en invertir nuestro dinero?
Creía que estábamos hablando de conseguirme un hogar propio.
Primero de todo, no es nuestro dinero,
y si, por tu hogar te refieres a la casa de perro
que viene en el catálogo de Hammacher Schlemmer,
son 9.000 dólares.
Son propiedades, Ryan.
Todo lo que importa es ubicación, ubicación, ubicación.
Estoy pensando en el patio de Jenna.
Los colegios no son muy buenos,
pero no planeo tener cachorros a corto plazo.
Es como cuando estoy persiguiendo una ardilla, ¿sabes?
Estoy centrado en el momento.
No pienso en si la ardilla se llama Craig
ni en si es un tío majo
que vuelve con su familia
y lo contento que está con nueces en su boca.
Honestamente, no queria decirlo así.
Bien.
El inversionista de Kevin quiere que nos reunamos para comer.
Ya lo haces otra vez.
No estás viviendo en el momento.
¿Y qué?
¿Por qué te preocupa tanto eso de repente?
Solo intento que saborees
el poco tiempo que te queda.
¿De qué hablas?
No quería que te enteraras así.
¿Que me enterara de qué?
No es una cosa fácil de decirte.
Ryan, te estás muriendo.
De verdad.
No mucho después de conocernos, estabas durmiendo
Y estaba colocando cuidadosamente mi pelo en el vaso de agua
en tu mesa de noche, como hago siempre.
Y... olí algo.
Es un tumor.
En tu cerebro.
- Los perros no podéis oler tu... - Podemos.
Mientes.
Ryan, ¿sabes cuáles son los síntomas
de un tumor cerebral?
Ansiedad, pérdida del conocimiento.
Alucinaciones.
¿Algo de eso te resulta familiar?
Pero si eso fuera verdad...
eso quiere decir que todo...
Dios, Wilfred. ¿Qué estás haciendo?
No puedo soportar verte sufrir, tío.
Me prometí a mí mismo que haría lo mismo que tú harías por mí.
Lo que cualquier amigo haría.
Voy... voy a ponerte a dormir.
No, este es uno de tus jueguecitos mentales.
Ni siquiera esa pistola es de... ¡Joder!
No, no. No, no lo hagas.
Te lo ruego.
Nos vemos en el puente arcoiris, Ryan.
¡Por favor, por favor, Dios, no!
Te pillé.
¿Me pillaste? ¿Me pillaste?
No me puedo arriesgar a que se me relacione con lo de la ventana.
Ya tengo un par de antecedentes.
¿Qué coño está pasando?
Ryan, ¿lo notas?
¡Estimulante!
¡Eso es vivir el momento!
¿No quisieras sentirse así todo el tiempo?
Eres un gilipollas.
Dame tu cartera, putita.
Ya lo entiendo.
Eso también es parte de tu pequeña lección, ¿no?
¿Con quién está hablando?
Ryan, lo juro, no los conozco.
Haz callar a ese perro o lo haré yo.
Vamos.
Todo esto es culpa tuya.
¿Cómo es que cada vez que te sigo
- pierda mi cartera? - ¡Deja de gritarme!
¡Me acaban de apuntar una pistola en la cara,
tonto insensible!
¿Tienes idea de lo aterrador que es?
He acabado contigo.
Ryan, Ryan, algo va mal.
No... no huelo nada.
Quizá...
Quizá solo necesite algo más fuerte.
Nada.
¿Puedes olerlos?
Dios, ¿pero qué coño?
Nada.
No hay infección. No hay obstrucción.
Entonces hace teatro.
¿Quieres decir que es algo mental?
Bueno, los perros pueden perder su sentido del olfato debido a la ansiedad.
¿Wilfred ha estado en alguna situación estresante últimamente?
¿Te refieres a ser violado a través de las fosas nasales por una Glock 17?
Nada que se me ocurra.
Oye, mantén un ojo pegado en él.
Los perros dependen de su olfato.
Sin él, se pueden confundir o incluso perder.
No puedo creer que esté pasando esto.
O sea, he oído casos de ceguera causada por el trauma,
como cuando Stevie Wonder y Ray Charles
se sorprendieron mutuamente masturbándose.
Bueno, te está bien empleado por habérmela jugado.
Ryan, tú no lo entiendes.
Ahora que no puedo oler,
es como si mi cerebro no tuviera nada que hacer.
es como si el tiempo se arrastrase lentamente
y mi cabeza está llena de esas... cosas.
Son como voces,
constantemente preguntando y analizando.
Eso son pensamientos, Wilfred.
¿Pensamientos?
¿Sabes lo que necesitas?
Una actividad que mantenga tu mente ocupada.
Leer un libro o algo así.
¿Un libro? Sí, claro.
Quizá si tuviera dibujos. Que se movieran.
Y tuvieran sonido. Y que saliera Matt Damon.
Y en mitad de la pel Matt Damon haría como...
Ese es un libro que me gustaría leer.
Va... le.
¿Por dónde íbamos?
Estaba diciendo... que Ryan
Es el perro más importante de nuestro departamento legal.
Bueno, es fácil ser el perro más importante
cuando eres el único del departamento.
Un momento, ese no es el mismo chico de UPS que viene a mi casa
espera, entonces... eso significa que hay mas de un chico de UPS.
¡Claro!
Ahora lo entiendo todo.
Los uniformes cambia las personas.
Va... le.
¿Por dónde íbamos?
No estoy diciendo que solo soy el mejor perro
sino también el peor.
No seas modesto. Es un rasgo de debilidad.
Solo quería decir que, soy el único del departamento...
Vale, entonces cuando Jenna se marcha de casa
y no la puedo ver más,
ella no deja de existir.
¿Solo está en otro sitio?
No, no, no, eso no tiene sentido.
Va... le.
Bueno, un placer conocerte, amigo de Kevin.
Esto... Warner.
No sé si lo sabes o no,
pero Ryan es el hijo de Hank Newman.
¿Es eso cierto?
Sí, es cierto, pero no quiero sentarme en las faldas de mi padre.
No te avergüences del nepotismo.
Bueno, hijo de Hank, éste es el trato...
Unos cincuenta mil metros cuadrados
de espacio para comercios de lujo en el centro.
Actualmente, solo son edificios abandonados
y tierras sin uso.
Pero cuando esté terminado,
va a ser el lugar de los 16 dolares...
16...
El café con leche.
Echa un vistazo a esos folletos.
Te haré saber si estoy interesado.
Ryan, me muero de hambre.
Eso de pensar es mucho trabajo.
¿Podemos parar en algún sitio de camino a casa, por favor?
En serio... no hay nada para comer aquí.
¿Adivina qué? Warner acaba de llamar.
Quiere reunirse conmigo en el lugar del proyecto.
Kevin dice que, si todo va bien, debería...
¿Acabas de leer todo ese libro?
He leído todos esos libros.
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre? ¿Por dónde debería empezar?
¿Por qué hay tanta injusticia en este mundo?
¿Por qué unos tienen tanto y otros tan poco?
¿Por qué los niños de Comtpon engordan y engordan
mientras que los niños de Beverly Hills
se están muriendo de hambre?
¿Por qué, Ryan? ¿Por qué?
Dios, deja un poco el bong y coge algún libro.
"Crítica de la razón pura", por Immanuel Kant.
¿Has oído hablar de Kant?
Me encanta Kant.
Vaya, la filosofía existencial alemana
te parece divertida.
Borra esa sonrisa de tu cara y escucha a este tal Kant.
"No son las consecuencias de la acción
lo que hacen que sea buena o mala,
si no que es la motivación del individuo al llevar a cabo el acto."
¿Qué crees que significa?
No lo sé.
No debes hacer el mal a otros a sabiendas.
Sí. ¿Y eso sería un ethos
al que no encuentres incompatible
con tus propias creencias?
No estoy seguro de qué estás preguntando.
Porque lo más esclarecedor
que leí hoy fue ese folleto.
Ese centro comercial que estás tan interesado en invertir...
Supondrá la destrucción
de un importante programa de obras públicas.
¿Cuál es el problema? Este lugar es un basurero.
Este parque mantiene a los perros de la ciudad lejos de la calle.
Ellos se apoyan en este parque
por los programas y servicios que ofrece,
- como agua gratis del PACA. - ¿El qué?
El programa abierto del cuenco de agua.
La mayoría de esos perros
vienen de hogares rotos con vallas rotas.
Si vas a formar parte de la destrucción de este parque,
entonces no eres mejor que ellos.
Hablaremos más tarde de eso.
¡Abre los ojos, Ryan!
Juntos podemos cambiar algo.
- Lo siento, llego tarde. - Hola Ryan.
Nunca te disculpes por llegar tarde.
Te hace parecer pobre.
Es mi hijo. ¿Es que no tiene amigos?
¡Nuestro ladrido escuchad! ¡Al parque hay que salvar!
Perdonadme un segundo.
¡Nuestro ladrido escuchad! ¡Al parque hay que salvar!
Hola Ryan.
¿Cómo desbloqueaste el seguro del coche?
Leí el manual.
Perdone, señor.
¿Tiene 30 segundos para salvar el mundo?
Que tenga un buen día. Espero que sus cachorros disfruten
el baldío que les está dejando.
Wilfred, vuelve al coche
antes de que me fastidies el trato.
Mira, lo siento, pero no puedo ignorar
lo que tengo delante de mis narices.
¡Nuestro ladrido escuchad! ¡Al parque hay que salvar!
¿Todo bien, Ryan?
¡Aquí están, el uno por ciento
listos para aprovecharse del 99 porciento perruno!
¡A por ellos, chicos!
Lo siento, mi perro se escapó del coche.
¿Oyes eso?
¡No seré contenido, cerdos corporativos!
Bueno, al grano. La compra mínima es de $10.000.
Un momento. ¿Eso quiere decir...?
Sí. ¡Estás dentro!
Necesito una respuesta ahora.
- Mañana firmamos el trato. - Aquí tienes tu respuesta.
¡Ryan, tu perro!
- ¡Wilfred! - En mi boca.
- ¿En qué coño estás pensando? - ¿En qué estás pensando tú?
Vas a dejar a esos perros en la calle.
Mira, sé que buscas algo que hacer
ahora que has perdido tu sentido del olfato...
Lo que he perdido de sentido del olfato
lo he ganado con sentido de humanidad.
Y ahora apelo al tuyo.
Estoy intentando hacer lo correcto,
pero no puedo hacerlo solo.
Wilfred, estoy intentando ser responsable
y prepararme un futuro.
¡A la mierda el futuro! ¡Te necesito ahora!
Ryan, esto realmente me importa.
Necesito que a ti también te importe.
La única cosa que voy a firmar mañana
es el acuerdo de inversión.
Ryan...
¡Ryan!
Ryan.
¿Qué haces aquí abajo a oscuras?
La oscuridad está en todas partes, Ryan.
Solo que no lo ves
porque el sol es una diva del protagonismo.
¡Dios!
¿Qué pasa contigo?
¿Sigues enfadado
porque no firmé tu pequeña petición?
- Supéralo. - ¿Por qué debería enfadarme?
Despreocupado, insensible.
Siete billones de narcisistas completamente solos estando juntos
en una roca grande y muerta.
¿Qué tiene sentido todavía?
La vida apesta a desesperación.
Me alegro que ya no pueda olerla.
Camus, Sylvia Plath, Marley y yo.
Quizá deberías dejar de leer.
¿Sabes qué soñé anoche?
Nada.
He quedado con Warner dentro de una hora.
¿Has visto mi chequera?
No lo encuentro en ninguna parte.
Me alegra ver que te preocupas por algo.
Mira, cuando volvamos quizá podamos ir a pasear.
Pasear.
Un ejercicio tan fútil.
Vamos a por... espera.
Vamos a dar un paseo alrededor del edificio.
Vueltas y vueltas y vueltas en círculos
en un viaje sin sentido hacia...
- ¿Has terminado? - Sí.
Vamos.
- No quiero llegar tarde. - Yo no voy a ninguna parte.
Vale. Pues no vengas.
¿Entonces vas a dejarme solo?
¿No te acuerdas lo que dijo el doctor?
No creo que te pierdas en el sótano.
Ya estoy perdido, Ryan.
Tío, me encantan los jalapeños.
En serio, esos serán mi perdición.
¿Qué hay contigo y Amanda? ¿Estáis juntos?
Sí, bueno, estamos saliendo.
Está muy buena en esa bata de laboratorio.
¡Apuesto a que a ella le gusta comprar!
¿Cuándo crees que vendrá Warner
- con los papeles? - Yo me pondría cómodo.
Warner vendrá cuando él lo crea conveniente.
Es lo que tiene ser rico.
Puedes tratar a los demás como mierda.
Me muero de ganas.
¡No, no! ¡Dios mío!
Mi hijo se ha hecho un piercing. Mira eso.
¿Qué es eso, su mentón?
Su escroto.
Dios. Se lo hizo él mismo.
También fue exterminado.
Dice que va al hospital.
¿Qué quieres que le cuente a Warner?
¿A qué te refieres?
¿No tienes que ir al hospital?
Sí, claro. ¿Y que Warner se entere
de que me he ido? Fin del juego.
Vale, no fui a tu
pequeña ópera rock que compusiste para la escuela.
¡Supéralo!
K.J, ¿qué has hecho
a tu pequeño y bonito escroto?
Disculpa. ¿Me das un minuto?
Has llamado a Wilfred.
Por favor deja... lo que sea.
Si eres Ryan, adiós.
Si eres Oso, ¡te veré en el infienro!
Dile a Warner que lo siento.
¿Qué? ¿Adónde vas?
No vas a tener una segunda oportunidad, Ryan.
No puedo pensar en el futuro ahora mismo.
¡Ryan!
¿Wilfred?
¡Wilfred!
Estás bien.
Hola, Ryan.
¿Qué demonios era ese mensaje en el buzón de voz?
Echo de menos oler cosas, Ryan.
Estoy cansado de pensar.
Soy como un cachorro perdido
vagando entre la maleza,
tratando desesperadamente de encontrar el camino a casa.
Y entonces me di cuenta que no tengo un hogar.
Wilfred, tienes un hogar.
¿Es por la casa de perro?
Por eso me hiciste fastidiar ese trato...
¿para que te comprara esa casa para perros de 9000 dólares?
No es por la casa para perros.
Estaba intentando conseguir un poco de paz mental.
Bueno, adivina qué.
Tu pequeño plan no va a funcionar.
Y ya puedes dejar de hacerte el emo.
Estás ridículo.
¿Y por qué estás usando esa correa?
Odias las correas...
¡No, no, no, no, no, no!
¡No! ¡No-no-no-no-no-no! ¡No, no!
¡No de nuevo! ¡No puedo perderte nuevamente!
¡Lo siento!
No estaba prestando atención.
Perdí de vista lo que realmente importaba,
lo que está justo delante de mi.
¡Justo aquí, justo ahora!
Wilfred, estás vivo.
Supongo que sí.
Por cierto, tu aliento huele fatal.
Ven con papá.
Hey, has recuperado el olfato.
Sí, lo tengo.
Wilfred, eres mi mejor amigo.
Si quieres tu propia caseta para perros, te conseguiremos una.
Solo que no puedo gastar $9000.
Comprendo.
Te quiero, Wilfred.
Idiota apestoso.
¿Qué?
He dicho que también te quiero.
Sabes, todo este tiempo me has estado desatendiendo,
Supongo que estuve desatendiendo a Oso.
Voy a ver como le esta yendo a oso.
¡Oh, Dios!
¡Oso!
¡Oh, Oso, lo siento!
¡Perdi de vista lo realmente importante,
lo que está justo delante de mi!
¡Justo aquí, justo ahora!
¡Oh, Oso!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-