1
00:00:00,191 --> 00:00:03,263
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:16,484 --> 00:00:18,651
Es hora, Ryan.

3
00:00:18,652 --> 00:00:20,253
¿Hora de qué?

4
00:00:20,254 --> 00:00:23,290
Tenemos que ir al parque para
perros de Baker Street.

5
00:00:23,291 --> 00:00:24,993
Gominolas está echando una fiesta.

6
00:00:24,994 --> 00:00:27,095
¿Gominolas, el labrador
retriever que odias?

7
00:00:27,096 --> 00:00:28,897
¡No, ahora Gomi es de los míos!

8
00:00:28,898 --> 00:00:30,232
Di lo que quieras sobre Gomi,

9
00:00:30,233 --> 00:00:32,202
pero tío, él sí que se enrolla.

10
00:00:32,203 --> 00:00:33,438
También habrá un aspersor.

11
00:00:33,439 --> 00:00:35,408
Mierda.

12
00:00:35,409 --> 00:00:37,741
Kristen está por llegar a mi casa.

13
00:00:37,742 --> 00:00:40,108
Creía que estaba llevando
un burdel en la India.

14
00:00:40,109 --> 00:00:41,742
Es una clínica de maternidad.

15
00:00:41,743 --> 00:00:43,812
Cierto, una empresa de
suministro de burdeles.

16
00:00:43,813 --> 00:00:45,180
La misma diferencia.

17
00:00:45,181 --> 00:00:47,448
No sé ni qué decirle.

18
00:00:47,449 --> 00:00:49,150
¿Cómo pude chantajear
a mi propia hermana?

19
00:00:49,151 --> 00:00:50,318
También destruiste su matrimonio,

20
00:00:50,319 --> 00:00:51,786
no lo olvides.

21
00:00:51,787 --> 00:00:53,354
Lo pienso cada día.

22
00:00:53,355 --> 00:00:55,624
- Lo que hice fue despreciable.
- Fue.

23
00:00:55,625 --> 00:00:58,060
Enviaste ese largo e-mail de
disculpa meses atrás.

24
00:00:58,061 --> 00:01:00,095
Supéralo.

25
00:01:00,096 --> 00:01:02,790
¿Sabes durante cuánto tiempo los
perros se sienten culpables?

26
00:01:02,791 --> 00:01:04,415
Cinco segundos, luego pasamos página.

27
00:01:04,416 --> 00:01:06,712
¿De dónde has sacado estas gafas?

28
00:01:06,713 --> 00:01:09,114
¿Te gustan? Gomi consiguió
un par hace un mes

29
00:01:09,115 --> 00:01:11,049
y ha tenido el hocico en
cosas muy buenas desde entonces.

30
00:01:11,050 --> 00:01:13,184
Las robaste, ¿verdad?

31
00:01:17,989 --> 00:01:21,424
Lo siento, Ryan. No debí hacerlo.

32
00:01:21,425 --> 00:01:23,260
No estoy orgulloso de lo
que hice, supongo que...

33
00:01:24,695 --> 00:01:26,496
Y... ya, suficiente.

34
00:01:27,999 --> 00:01:29,533
¿Lo ves? No más culpa.

35
00:01:31,603 --> 00:01:34,272
¡Gominolas! Voy un poco tarde, tío,

36
00:01:34,273 --> 00:01:37,508
pero definitivamente vendré.
¿Dice que vendrá el aspersor?

37
00:01:37,509 --> 00:01:40,511
Soy Wilfred.

38
00:01:40,512 --> 00:01:42,613
Wilfred Mueller.

39
00:01:42,614 --> 00:01:45,482
¡Venga ya G-Nolas, te
acuerdas de mí, perraco!

40
00:01:45,483 --> 00:01:47,884
¿Qué quieres decir que
nadie te llama G-Nolas?

41
00:01:47,885 --> 00:01:49,152
Yo te llamo G-Nolas.

42
00:01:49,153 --> 00:01:51,288
¡Espera, G-Nolas!

43
00:01:53,859 --> 00:01:55,192
Me ha colgado.

44
00:01:56,828 --> 00:01:58,228
Es ella.

45
00:01:58,229 --> 00:01:59,697
Compórtate.

46
00:02:04,335 --> 00:02:05,669
¡Sat sri akal!

47
00:02:05,670 --> 00:02:07,538
Hola, bienvenida.

48
00:02:07,539 --> 00:02:08,906
   

49
00:02:10,045 --> 00:02:12,242
Dios, ¿quién se engorda en la India?

50
00:02:12,243 --> 00:02:13,744
Vaya, ¿estás...?

51
00:02:13,745 --> 00:02:16,513
Pues sí, en tres meses serás tío.

52
00:02:16,514 --> 00:02:18,613
¿Hay un bebé aquí dentro?
¿Un bebé humano?

53
00:02:18,614 --> 00:02:20,850
- ¡No! ¡No puede entrar aquí!
- ¡Wilfred!

54
00:02:20,851 --> 00:02:23,052
Sat sri akal para ti también, Wilfred.

55
00:02:23,053 --> 00:02:24,720
Solo ponte cómoda

56
00:02:24,721 --> 00:02:26,489
mientras yo preparo algo de té.

57
00:02:26,490 --> 00:02:28,291
Wilfred, vamos.

58
00:02:29,827 --> 00:02:31,327
¿Qué diablos te pasa?

59
00:02:31,328 --> 00:02:33,263
¿Qué diablos te pasa a ti?

60
00:02:33,264 --> 00:02:34,598
¿Cómo pudiste dejar entrar a ese
caballo de Troya en esta casa?

61
00:02:34,599 --> 00:02:36,667
¿Caballo de Troya?

62
00:02:36,668 --> 00:02:38,669
Hay una guerra ahí fuera, Ryan.

63
00:02:38,670 --> 00:02:41,372
La guerra entre perros y bebés.

64
00:02:41,373 --> 00:02:43,440
Y tú la has llevado hasta aquí.

65
00:02:43,441 --> 00:02:45,910
¿Estáis en guerra con
los bebés? ¿Por qué?

66
00:02:45,911 --> 00:02:48,146
¿Por qué las grandes
civilizaciones entran en guerra?

67
00:02:48,147 --> 00:02:50,414
Para ver quién es más mono.

68
00:02:50,415 --> 00:02:52,116
A través de todas las épocas,

69
00:02:52,117 --> 00:02:57,255
bajo los ciegos ojos de la
humanidad, hemos librado batallas.

70
00:02:57,256 --> 00:02:59,891
Los ríos han bajado rojos de sangre,

71
00:02:59,892 --> 00:03:02,994
y torres de cuerpos mutilados
han proyectado sombras

72
00:03:02,995 --> 00:03:06,064
sobre los campos de batalla.

73
00:03:06,065 --> 00:03:07,566
Eran perros contra bebés,

74
00:03:07,567 --> 00:03:10,702
por lo que seguía siendo mono, pero...

75
00:03:10,703 --> 00:03:12,437
Pues haz una tregua.

76
00:03:12,438 --> 00:03:14,073
Tómate con calma a Kristen.

77
00:03:14,074 --> 00:03:15,975
¿Que me lo tome con calma?

78
00:03:15,976 --> 00:03:17,743
¿Se lo tomaron con calma aquellos bebés

79
00:03:17,744 --> 00:03:20,279
en la masacre de la
frontera de Cabana Canina

80
00:03:20,280 --> 00:03:21,380
y la guardería de Norma?

81
00:03:25,219 --> 00:03:27,587
Entonces, ¿el Dr. Ramos es el padre?

82
00:03:27,588 --> 00:03:30,390
Sí. Nos dimos cuenta que
nos amábamos en la India.

83
00:03:30,391 --> 00:03:34,061
Él volvió poco después
y rompió con su mujer.

84
00:03:34,062 --> 00:03:35,562
Parece que las cosas van muy bien.

85
00:03:35,563 --> 00:03:38,732
La bendición y la paz estan en mí.

86
00:03:38,733 --> 00:03:41,802
Oye, no sé si recibiste mi e-mail,

87
00:03:41,803 --> 00:03:45,640
pero me siento muy mal por lo que hi...

88
00:03:45,641 --> 00:03:47,975
- Ksama.
- ¿Qué?

89
00:03:47,976 --> 00:03:50,845
Ksama, Ryan. Significa perdón.

90
00:03:50,846 --> 00:03:54,249
Es una de las palabras más
sagradas de la cultura hindú.

91
00:03:57,386 --> 00:03:58,819
Ksama.

92
00:03:58,820 --> 00:04:00,087
Vale, pero aún así...

93
00:04:00,088 --> 00:04:02,623
Ksama.

94
00:04:02,624 --> 00:04:05,493
Tranquilo, pequeñín. Voy de guais.

95
00:04:05,494 --> 00:04:08,863
Solo he venido para hablar.

96
00:04:08,864 --> 00:04:13,702
Mira, esa guerra ya
ha durado suficiente.

97
00:04:13,703 --> 00:04:15,437
Quizá sea el momento para
terminar con esa locura.

98
00:04:15,438 --> 00:04:18,840
Es decir, ¿cuántos caras de
bebé deben ser mordidas?

99
00:04:18,841 --> 00:04:20,509
¿Cuántas orejas de perro

100
00:04:20,510 --> 00:04:22,110
deben ser tratatas no debidamente?

101
00:04:22,111 --> 00:04:25,313
Podemos hacer algo grande, tú y yo.

102
00:04:25,314 --> 00:04:27,449
Un cambio, un cambio verdadero.

103
00:04:27,450 --> 00:04:29,684
Nunca tuve un sentido
de comunidad tan grande...

104
00:04:29,685 --> 00:04:31,519
¿Espera, qué?

105
00:04:31,520 --> 00:04:33,121
¿Que si tengo "unpenepati" de más?

106
00:04:33,122 --> 00:04:35,423
¿Qué es un penepati?
¿Qué es un penepati?

107
00:04:35,424 --> 00:04:37,893
La India me cambió la vida.

108
00:04:37,894 --> 00:04:40,296
¿Crees que eres mono? Esto es la guerra.

109
00:04:43,200 --> 00:04:45,335
Bueno, ¿cómo fue en la India?

110
00:04:45,336 --> 00:04:48,705
¿No has escuchado nada de
lo que te acabo de decir?

111
00:04:48,706 --> 00:04:50,874
Lo siento, me he distraído.

112
00:04:50,875 --> 00:04:53,376
Está bien.

113
00:04:53,377 --> 00:04:54,578
Ksama.

114
00:04:54,579 --> 00:04:57,047
Tengo que ir a mear.

115
00:04:57,048 --> 00:04:58,148
Siempre tengo que mear.

116
00:05:00,184 --> 00:05:03,022
- Sigue enfadada conmigo.
- ¿De qué hablas?

117
00:05:03,023 --> 00:05:04,727
Si te ha ksamadado todo el rato.

118
00:05:04,728 --> 00:05:06,896
¿Qué demonios haces?

119
00:05:06,897 --> 00:05:08,665
Buscar un ultrasonido.

120
00:05:08,666 --> 00:05:10,567
Necesito saber exactamente
con quién estoy tratando.

121
00:05:10,568 --> 00:05:13,770
"Conoce a tu enemigo." Sun Tzu.

122
00:05:13,771 --> 00:05:16,239
Dame eso.

123
00:05:18,943 --> 00:05:20,177
"Orden Protectiva de Emergencia.

124
00:05:20,178 --> 00:05:22,546
Acecho."

125
00:05:22,547 --> 00:05:24,414
Un momento. ¿Esto es una
orden de alejamiento...

126
00:05:24,415 --> 00:05:25,716
de Arturo Ramos?

127
00:05:25,717 --> 00:05:27,584
Ahí está.

128
00:05:27,585 --> 00:05:30,854
Sin Síndrome de Down, sin la
espina bífida, sin manos de langosta.

129
00:05:30,855 --> 00:05:35,024
Dios, este niño será la mar de mono.

130
00:05:35,025 --> 00:05:36,559
No me lo puedo creer.

131
00:05:36,560 --> 00:05:38,828
Nada de lo que me ha
contado de Arturo es verdad.

132
00:05:38,829 --> 00:05:40,296
¿Y qué? Problema suyo.

133
00:05:40,297 --> 00:05:42,532
El problema es suyo
pero la culpa es mía.

134
00:05:42,533 --> 00:05:44,367
Por eso me ha engañado,

135
00:05:44,368 --> 00:05:47,404
porque traicioné su confianza
y le arruiné la vida.

136
00:05:47,405 --> 00:05:50,073
Soy el peor hermano del mundo.

137
00:05:50,074 --> 00:05:51,975
¿El peor hermano del mundo?

138
00:05:51,976 --> 00:05:53,677
¿Alguna vez convenciste
a tus otros hermanos

139
00:05:53,678 --> 00:05:55,378
para comerse a vuestra hermana enana

140
00:05:55,379 --> 00:05:56,713
porque nació sin ojos?

141
00:05:56,714 --> 00:05:58,515
Porque yo sí.

142
00:05:58,516 --> 00:06:01,118
Tengo que arreglar esto para ella.
Una disculpa no es suficiente.

143
00:06:01,119 --> 00:06:03,621
Por mucho que quiera la India,

144
00:06:03,622 --> 00:06:05,523
está bien no tener
un ejambre de insectos

145
00:06:05,524 --> 00:06:07,024
alrededor de mi culo
cuando estoy al retrete.

146
00:06:07,025 --> 00:06:09,660
Oye, te iba a pedir algo,

147
00:06:09,661 --> 00:06:11,596
Arturo ha comprando un
pequeño piso en Brentwood,

148
00:06:11,597 --> 00:06:13,531
y tiene la cocina a reparar,

149
00:06:13,532 --> 00:06:15,700
pero con todo el ruido de las
obras no sería bueno para el bebé.

150
00:06:15,701 --> 00:06:17,336
¿Puedo quedarme contigo un par de días?

151
00:06:17,337 --> 00:06:19,104
Si no es mucha molestia, claro.

152
00:06:19,105 --> 00:06:20,773
- Ni de coña.
- Por supuesto. 

153
00:06:20,774 --> 00:06:22,174
Así podremos ponernos al día.

154
00:06:22,175 --> 00:06:24,076
- Ryan, ¿qué estás haciendo?
- Genial.

155
00:06:24,077 --> 00:06:26,312
Bueno, cogeré mis maletas
del coche de alquiler.

156
00:06:26,313 --> 00:06:28,414
De hecho, tú deberías cogerlas.

157
00:06:28,415 --> 00:06:30,716
¿También quizá puedas devolver el
coche de alquiler esta noche?

158
00:06:30,717 --> 00:06:31,984
¿Y traerme coliflor?

159
00:06:31,985 --> 00:06:33,586
Claro.

160
00:06:33,587 --> 00:06:36,155
Voy a estirarme. ¿Te
importa si uso tu cuarto?

161
00:06:38,158 --> 00:06:40,693
¿Qué? Todo lo que he hecho
es estar de acuerdo

162
00:06:40,694 --> 00:06:42,728
en que mi hermana embarazada
se quedara conmigo.

163
00:06:42,729 --> 00:06:44,330
¿Y ya te sientes mejor?

164
00:06:44,331 --> 00:06:47,133
- ¿Tu pena se ha aliviado?
- No.

165
00:06:47,134 --> 00:06:50,703
Porque la culpa no se
va hasta que no la dejas.

166
00:06:50,704 --> 00:06:52,705
Siguen gobernando.

167
00:06:52,706 --> 00:06:55,174
Igual que los bravos,
soldados muertos

168
00:06:55,175 --> 00:06:57,544
en la batalla del aparcamiento
de "Los bebés somos nosotros."

169
00:06:57,545 --> 00:06:59,046
Solo estás cabreado
porque ese bebé va a 

170
00:06:59,047 --> 00:07:00,881
quitarte la atención.

171
00:07:00,882 --> 00:07:03,650
No creo que eso vaya a
ser un problema, Ryan.

172
00:07:03,651 --> 00:07:05,585
Sé cómo tratar con un bebé.

173
00:07:16,063 --> 00:07:18,532
Ésta sandía está muy rica, por cierto.

174
00:07:24,987 --> 00:07:26,688
Estuve leyendo el
estudio sobre esa chica

175
00:07:26,689 --> 00:07:28,022
que tenía la cara de su
gemela muerta parasitaria

176
00:07:28,023 --> 00:07:30,025
pegada en su espalda.

177
00:07:30,026 --> 00:07:31,526
Deberías haber visto la foto.

178
00:07:31,527 --> 00:07:34,763
En serio, parecía que estaba riendo.

179
00:07:34,764 --> 00:07:36,598
Toma, dale un mordisco a
este taco de calamares.

180
00:07:36,599 --> 00:07:38,467
Qué curioso, ya no tengo hambre.

181
00:07:38,468 --> 00:07:40,469
¿Nunca saliste con una
científica, verdad?

182
00:07:40,470 --> 00:07:42,905
No. Y si vamos a seguir saliendo,

183
00:07:42,906 --> 00:07:46,308
tienes que prometerme que no volverás
a hablar de caras traseras de nuevo.

184
00:07:46,309 --> 00:07:48,810
No hay trato.

185
00:07:48,811 --> 00:07:51,346
Venga. Quiero besarte,

186
00:07:51,347 --> 00:07:53,915
pero no quiero ser la única
con aliento de calamares.

187
00:07:53,916 --> 00:07:56,417
- Vale.
- Vale. A la de tres, ¿listo?

188
00:07:56,418 --> 00:08:00,654
Uno, dos, tres.

189
00:08:00,655 --> 00:08:03,156
No te lo has comido.

190
00:08:03,157 --> 00:08:05,125
Tengo una reunión.
Pero al menos ahora sé

191
00:08:05,126 --> 00:08:07,160
que no vas a besar a nadie más.

192
00:08:07,161 --> 00:08:09,663
Sí, perfecto.

193
00:08:12,167 --> 00:08:14,068
Es mi hermana.

194
00:08:14,069 --> 00:08:15,536
¿Maratón de Cazadores
de Mitos este finde?

195
00:08:15,537 --> 00:08:17,471
Dalo por hecho.

196
00:08:19,541 --> 00:08:21,375
Hola Kristen.

197
00:08:21,376 --> 00:08:22,977
Compraste la coliflor equivocada.

198
00:08:22,978 --> 00:08:24,746
¿Hay una coliflor equivocada?

199
00:08:24,747 --> 00:08:26,915
La de la hoja rizada es la
que tiene vitamina B, pero

200
00:08:26,916 --> 00:08:29,217
no pasa nada... para un
día no dañará la columna del bebé.

201
00:08:29,218 --> 00:08:31,620
¡¿Qué estás haciendo, Wilfred?!

202
00:08:31,621 --> 00:08:32,955
¿Está contigo?

203
00:08:32,956 --> 00:08:34,457
Sí, ha estado entre
mis pies todo el día.

204
00:08:34,458 --> 00:08:36,225
Casi me tropiezo con él
arriba en las escaleras.

205
00:08:37,695 --> 00:08:39,229
¡Que se ponga!

206
00:08:39,230 --> 00:08:42,799
- ¿Que se ponga?
- Fuera. Ponlo fuera.

207
00:08:42,800 --> 00:08:47,337
   

208
00:08:47,338 --> 00:08:53,510
*Tres, cuatro, tu madre
es una puta soltera...*

209
00:08:53,511 --> 00:08:54,745
Voy a casa.

210
00:08:56,414 --> 00:08:59,583
Dios mío, Kristen, ¿te encuentras bien?

211
00:08:59,584 --> 00:09:02,119
Estaba cantando. ¿Qué demonios te pasa?

212
00:09:02,120 --> 00:09:03,721
Pensé que algo iba mal con el bebé.

213
00:09:03,722 --> 00:09:05,489
Ryan, molestarme

214
00:09:05,490 --> 00:09:07,324
a este punto del embarazo
es peligroso para mí.

215
00:09:07,325 --> 00:09:08,326
Lo siento.

216
00:09:08,327 --> 00:09:09,894
¡Ksama!

217
00:09:09,895 --> 00:09:12,030
¿Sabes qué? Voy a bañarme.

218
00:09:12,031 --> 00:09:13,198
¿Dónde tienes tu maquinilla de afeitar?

219
00:09:14,534 --> 00:09:16,569
Da igual. Ya la encontraré.

220
00:09:16,570 --> 00:09:17,970
Hola Ryan.

221
00:09:17,971 --> 00:09:19,605
¿Día lento en la oficina?

222
00:09:19,606 --> 00:09:21,841
- ¡Wilfred, tienes que parar esto!
- No sé

223
00:09:21,842 --> 00:09:23,209
de qué me hablas, tío.

224
00:09:23,210 --> 00:09:24,844
Ayer cambiaste sus vitaminas prenatales

225
00:09:24,845 --> 00:09:26,045
por pastillas del día después.

226
00:09:26,046 --> 00:09:27,580
Y luego...

227
00:09:27,581 --> 00:09:28,814
¿Qué estás haciendo?

228
00:09:28,815 --> 00:09:32,519
Esa magia antigua negra... vudú.

229
00:09:33,754 --> 00:09:36,890
Funciona, Ryan.

230
00:09:36,891 --> 00:09:38,258
Mira esto.

231
00:09:48,169 --> 00:09:49,669
¿Te gusta?

232
00:09:49,670 --> 00:09:51,237
Sí, me gusta.

233
00:09:51,238 --> 00:09:54,140
Sabes tan bien.

234
00:09:54,141 --> 00:09:58,411
¡Dientes, Wilfred, dientes!

235
00:10:00,448 --> 00:10:02,082
¡Me voy a...!

236
00:10:05,386 --> 00:10:06,620
¡¿Pero qué coño, tío?!

237
00:10:06,621 --> 00:10:07,821
   

238
00:10:07,822 --> 00:10:09,723
¡Para!

239
00:10:09,724 --> 00:10:10,991
¡Nunca pararé!

240
00:10:13,061 --> 00:10:16,631
No hay nada que puedas hacer
para alejarme de ese bebé.

241
00:10:16,632 --> 00:10:18,833
¡Es ella la que debería
estar entre rejas!

242
00:10:18,834 --> 00:10:20,768
¡El modo que usa tus
remordimientos es criminal!

243
00:10:20,769 --> 00:10:23,437
Si sigues así serás un perro abandonado.

244
00:10:29,210 --> 00:10:31,278
Siento lo de todos esos pelos
 en la bañera.

245
00:10:31,279 --> 00:10:32,846
Ni siquiera llegué a mis piernas.

246
00:10:32,847 --> 00:10:34,648
No pasa nada.

247
00:10:34,649 --> 00:10:35,983
Solo voy a...

248
00:10:35,984 --> 00:10:37,785
¿Limpiar la bañera? Gracias.

249
00:10:37,786 --> 00:10:40,321
Es muy difícil agacharme tanto

250
00:10:40,322 --> 00:10:42,356
con esa preciosa alma
creciendo dentro de mí.

251
00:10:46,361 --> 00:10:48,929
Bueno, ¿cuál es esa nueva
empresa por la que trabajas?

252
00:10:48,930 --> 00:10:50,764
Es una empresa nueva de biotecnología.

253
00:10:50,765 --> 00:10:52,899
Estamos trabajando para una
cara contra el cáncer de pulmón.

254
00:10:52,900 --> 00:10:56,203
Medicina occidental.

255
00:10:56,204 --> 00:10:59,240
¿Tu clínica no estaba
financiada por Kanner/McKay?

256
00:10:59,241 --> 00:11:00,974
Tomé su dinero, no sus drogas.

257
00:11:00,975 --> 00:11:02,642
No envenenaré el templo de mi cuerpo

258
00:11:02,643 --> 00:11:05,145
con el veneno de Big Pharma.

259
00:11:05,146 --> 00:11:07,914
Bueno, muchos de estos
venenos salvan vidas.

260
00:11:07,915 --> 00:11:10,850
Supongo que ahora eres un experto, ya
que estás saliendo con una científica.

261
00:11:10,851 --> 00:11:12,786
A ver cuánto dura.

262
00:11:12,787 --> 00:11:13,987
¿Qué quieres decir?

263
00:11:13,988 --> 00:11:16,290
Nada.

264
00:11:18,960 --> 00:11:21,194
Es solo, que,

265
00:11:21,195 --> 00:11:24,598
seamos sinceros, ¿un
abogado y una química?

266
00:11:24,599 --> 00:11:26,933
No hay muchas coincidencias.

267
00:11:26,934 --> 00:11:28,702
De hecho Amanda y yo
lo llevamos muy bien.

268
00:11:28,703 --> 00:11:31,638
Claro que sí. Pero
míranos a Arturo y a mí.

269
00:11:31,639 --> 00:11:33,240
Ambos somos sanadores,

270
00:11:33,241 --> 00:11:35,575
así que nuestra relación
se basa en el amor verdadero

271
00:11:35,576 --> 00:11:37,410
y en la comprensión por el otro.

272
00:11:37,411 --> 00:11:39,112
Te invitaremos algún día para cenar.

273
00:11:39,113 --> 00:11:40,847
Para que puedas ver cómo es.

274
00:11:40,848 --> 00:11:42,549
¿En tu nuevo condominio?

275
00:11:42,550 --> 00:11:44,017
   

276
00:11:44,018 --> 00:11:47,288
Calma... calma...

277
00:11:47,289 --> 00:11:49,524
Déjame ir a por más zumo.

278
00:11:53,129 --> 00:11:54,696
¡¿Qué?!

279
00:11:54,697 --> 00:11:56,365
¿Cómo escalaste ese gigante muro?

280
00:11:56,366 --> 00:11:58,333
¡Es imposible!

281
00:11:58,334 --> 00:12:01,570
¿Eres una especie de mago de
alguna entidad de otro mundo?

282
00:12:01,571 --> 00:12:03,539
Porque yo te lo diría si lo fuera.

283
00:12:03,540 --> 00:12:05,374
Basta, Wilfred. Te quedas fuera.

284
00:12:05,375 --> 00:12:07,343
El estrés es peligroso para el bebé.

285
00:12:07,344 --> 00:12:08,644
¿Ahora lo es?

286
00:12:08,645 --> 00:12:11,814
¡Quítame las manos de encima, Ryan!

287
00:12:11,815 --> 00:12:14,217
O quizás debería de coger
una orden de alejamiento...

288
00:12:14,218 --> 00:12:16,486
de mi bolsillo, para usarlo
como una ficha de cambio

289
00:12:16,487 --> 00:12:18,754
para cambiarlo para
mi recolector de bebés.

290
00:12:18,755 --> 00:12:21,157
Necesitamos ponerlo de
vuelta antes de que...

291
00:12:21,158 --> 00:12:23,225
¿Antes que qué? ¿Antes
que estrese a Kristen?

292
00:12:23,226 --> 00:12:24,359
¿Ryan?

293
00:12:24,360 --> 00:12:25,661
¿Eso es...?

294
00:12:25,662 --> 00:12:28,196
¿Buscaste entre mis cosas?

295
00:12:28,197 --> 00:12:30,498
No, yo solo...

296
00:12:30,499 --> 00:12:33,301
No, tú solo curioseabas sobre cada
detalle embarazoso de mi vida.

297
00:12:33,302 --> 00:12:36,104
Vale. Entonces déjame ponerte al día.

298
00:12:36,105 --> 00:12:37,906
La última vez que vi a Arturo fue

299
00:12:37,907 --> 00:12:39,741
hace dos semanas en el
aeropuerto de Jaipur.

300
00:12:39,742 --> 00:12:42,344
Se iba temprano para
romper las cosas con Liz.

301
00:12:42,345 --> 00:12:44,112
Y entonces no volví a saber de él.

302
00:12:44,113 --> 00:12:45,747
En vez de encontrarse conmigo en
el aeropuerto de Los Angeles,

303
00:12:45,748 --> 00:12:50,018
envió a un portador con
una orden de alejamiento.

304
00:12:50,019 --> 00:12:51,920
Todo este tiempo pensé que me amaba,

305
00:12:51,921 --> 00:12:56,091
¿pero sabes por qué quería
que fuera a la India?

306
00:12:56,092 --> 00:12:59,795
¡Porque cree que soy una buena doctora!

307
00:12:59,796 --> 00:13:01,963
- Lo siento mucho.
- ¿Lo sientes?

308
00:13:01,964 --> 00:13:03,598
¡Pensaba que estarías encantado

309
00:13:03,599 --> 00:13:05,100
de saber otro humillante secreto

310
00:13:05,101 --> 00:13:06,601
para chantajearme!

311
00:13:06,602 --> 00:13:08,403
¿Te... te encuentras bien?

312
00:13:08,404 --> 00:13:10,174
No, no lo sé. Llama a Emergencias.

313
00:13:10,175 --> 00:13:13,842
¡Sí! ¡La batalla por el bulto
de Kristen se ha ganado!

314
00:13:13,843 --> 00:13:16,844
Parece que tendré otra fontanela

315
00:13:16,845 --> 00:13:18,513
para colgar del cinturón.

316
00:13:18,514 --> 00:13:20,181
Wilfred, escúchate a ti mismo.

317
00:13:20,182 --> 00:13:22,984
Estamos de hablando de
una vida humana inocente.

318
00:13:22,985 --> 00:13:25,320
Dios mío.

319
00:13:25,321 --> 00:13:27,088
Tienes razón.

320
00:13:27,089 --> 00:13:29,657
¿Qué he hecho?

321
00:13:29,658 --> 00:13:31,592
Si algo le pasara a ese bebé

322
00:13:31,593 --> 00:13:33,327
nunca me lo perdonaría.

323
00:13:37,832 --> 00:13:42,035
Vale, tengo azul para un
niño y rosa para una niña.

324
00:13:42,036 --> 00:13:45,771
Sí, hola, mi hermana puede que...

325
00:13:49,858 --> 00:13:51,525
El bebé está bien, pero ella
debería descansar en cama

326
00:13:51,526 --> 00:13:53,627
unos días.

327
00:13:53,628 --> 00:13:55,862
¡Solo han sido contracciones de Braxton
Hicks! ¡Volved a la escuela de medicina!

328
00:13:55,863 --> 00:13:57,097
Diviértete con eso.

329
00:13:57,098 --> 00:14:00,500
¿Por qué, Dios? ¡¿Por qué?!

330
00:14:00,501 --> 00:14:04,370
¡¿Qué clase de Dios
deja que un niño viva?!

331
00:14:04,371 --> 00:14:05,805
Dr. Ramos.

332
00:14:05,806 --> 00:14:07,273
Recibí tu mensaje. ¿Cómo está el bebé?

333
00:14:07,274 --> 00:14:09,375
Bien. Kristen está en el dormitorio.

334
00:14:09,376 --> 00:14:11,244
Tú. ¡Tú causaste todo esto!

335
00:14:11,245 --> 00:14:13,813
Casi le arruinaste la vida,
y ni siquiera te importa.

336
00:14:13,814 --> 00:14:15,415
¿Qué clase de animal eres?

337
00:14:15,416 --> 00:14:17,083
Tienes razón.

338
00:14:17,084 --> 00:14:18,852
Es culpa mía.

339
00:14:18,853 --> 00:14:22,355
Mi... mi mujer me hizo pedir
esa orden de alejamiento.

340
00:14:22,356 --> 00:14:25,559
Yo no quería, pero estaba asustado.

341
00:14:25,560 --> 00:14:26,894
Tienes que creerme.

342
00:14:26,895 --> 00:14:28,795
Quiero estar con tu hermana.

343
00:14:28,796 --> 00:14:30,531
Arturo, ¿eres tú?

344
00:14:30,532 --> 00:14:33,467
Genial, ahora el padre está aquí.

345
00:14:33,468 --> 00:14:36,570
¿Cuántos bebés inocentes
deben sobrevivir

346
00:14:36,571 --> 00:14:39,607
antes de que podamos ponerle
fin a esa crianza sin sentido?

347
00:14:41,543 --> 00:14:44,412
Ya es lo suficiente malo tener
que dormir en el sofá de mi casa

348
00:14:45,914 --> 00:14:47,381
Llevan ahí toda la noche.

349
00:14:47,382 --> 00:14:49,450
Bueno, échalos.

350
00:14:49,451 --> 00:14:51,452
No puedo hacerlo.

351
00:14:53,555 --> 00:14:57,225
Dios, soy tan idiota por
no haber precintado

352
00:14:57,226 --> 00:14:59,360
un cortador de pizza al
final del pene de Arturo.

353
00:14:59,361 --> 00:15:01,729
¿Quieres parar? ¿No has
hecho ya suficiente daño?

354
00:15:01,730 --> 00:15:06,234
Bien. Me rindo.

355
00:15:07,837 --> 00:15:09,971
¿Qué es eso?

356
00:15:09,972 --> 00:15:12,923
Comida de bebé. Será
mejor que me acostumbre.

357
00:15:12,924 --> 00:15:15,035
Así serán los tres meses siguientes.

358
00:15:15,036 --> 00:15:16,611
- Wilfred...
- La guerra ha terminado.

359
00:15:16,612 --> 00:15:18,280
He perdido.

360
00:15:18,281 --> 00:15:22,335
Para. Oye, ¿alguna vez
has conocido a un bebé?

361
00:15:22,336 --> 00:15:23,777
Creo que podría sorprenderte

362
00:15:23,778 --> 00:15:25,972
la cantidad de cosas que
perros y bebés tienen en común.

363
00:15:25,973 --> 00:15:28,457
Es verdad.

364
00:15:28,458 --> 00:15:30,359
A ambos os gusta babear.

365
00:15:30,360 --> 00:15:32,662
Ambos necesitáis a alguien
que os limpie vuestra mierda.

366
00:15:32,663 --> 00:15:33,930
A ambos os gustan las siestas.

367
00:15:33,931 --> 00:15:36,966
A ambos nos gusta masticar cosas.

368
00:15:36,967 --> 00:15:38,267
¿Verdad?

369
00:15:38,268 --> 00:15:39,902
Ambos tenemos vocabalarios que son...

370
00:15:39,903 --> 00:15:41,771
Es decir, visto así,

371
00:15:41,772 --> 00:15:43,105
es como si estuvierais luchando
contra vosotros mismos.

372
00:15:43,106 --> 00:15:44,540
Vocabularios.

373
00:15:44,541 --> 00:15:46,676
Quizá sea el momento

374
00:15:46,677 --> 00:15:48,344
de acabar con las hostilidades

375
00:15:48,345 --> 00:15:50,213
y empezar a conoceros.

376
00:15:50,214 --> 00:15:52,749
Si no, ¿toda esta tensión...

377
00:15:52,750 --> 00:15:54,384
cuándo terminará?

378
00:15:56,253 --> 00:15:58,355
Podría preguntarte lo mismo, Ryan.

379
00:15:58,356 --> 00:16:01,258
¿Cuándo terminará?

380
00:16:03,562 --> 00:16:05,229
Pronto encontrará algún sitio.

381
00:16:05,230 --> 00:16:07,532
La culpa, tío.

382
00:16:07,533 --> 00:16:09,834
¿Cuánto tiempo vas a aferrarte a ella?

383
00:16:15,207 --> 00:16:17,108
Hasta que me perdone.

384
00:16:17,109 --> 00:16:19,011
¿Y si nunca lo hace?

385
00:16:19,012 --> 00:16:21,747
Sabes, en algún punto, tendrás que

386
00:16:21,748 --> 00:16:23,349
perdonarte por ella.

387
00:16:23,350 --> 00:16:24,750
Wilfred, ¿todavía tienes...?

388
00:16:24,751 --> 00:16:25,985
Así es.

389
00:16:33,994 --> 00:16:36,062
Cariño, tengo que irme.

390
00:16:36,063 --> 00:16:38,231
Ryan, gracias por todo.

391
00:16:38,232 --> 00:16:40,233
Kristen dice que no le
importa que usemos tu casa

392
00:16:40,234 --> 00:16:42,268
como nuestro pequeño...
"palacio del amor."

393
00:16:42,269 --> 00:16:43,736
Lo aprecio de veras.

394
00:16:43,737 --> 00:16:45,071
Sí.

395
00:16:45,072 --> 00:16:46,572
   

396
00:16:49,910 --> 00:16:51,210
¿Nos vemos mañana por la noche?

397
00:16:51,211 --> 00:16:53,846
¿Qué tal esta noche?

398
00:16:53,847 --> 00:16:57,917
Liz y yo tenemos entradas
para un concierto.

399
00:17:00,120 --> 00:17:02,421
Ya están... pagadas.

400
00:17:05,292 --> 00:17:06,725
Que tengas un buen día.

401
00:17:14,201 --> 00:17:16,035
Ryan, cuando vayas al trabajo,

402
00:17:16,036 --> 00:17:18,638
necesito que traigas un cepillo
de dientes suave para Arturo.

403
00:17:18,639 --> 00:17:20,807
Sus encías son muy sensibles.

404
00:17:27,582 --> 00:17:30,551
Oye, no sé si estoy muy cómodo

405
00:17:30,552 --> 00:17:32,453
con vosotros usando mi casa como vuestro

406
00:17:32,454 --> 00:17:34,922
"palacio del amor."

407
00:17:34,923 --> 00:17:36,223
Bueno, eso es interesante.

408
00:17:36,224 --> 00:17:37,658
Ya que dadas las circunstancias,

409
00:17:37,659 --> 00:17:39,093
no creo que esté pidiendo tanto.

410
00:17:39,094 --> 00:17:41,529
Kristen, sé que estás enfadada conmigo,

411
00:17:41,530 --> 00:17:43,365
y he intentado hacerlo por ti,

412
00:17:43,366 --> 00:17:45,534
pero no sé cuánto tiempo
más puede durar esto.

413
00:17:45,535 --> 00:17:47,135
¿Crees que quería venir aquí

414
00:17:47,136 --> 00:17:49,338
después de cómo me
apuñalaste por la espalda?

415
00:17:49,339 --> 00:17:52,341
No tengo otro sitio al que ir, Ryan.

416
00:17:52,342 --> 00:17:55,345
Soy una amante... ¡yo!

417
00:17:55,346 --> 00:17:58,582
Mi matrimonio está muerto, voy
a ser una madre soltera

418
00:17:58,583 --> 00:18:00,618
criando a un niño cuyo padre
ya tiene otra familia,

419
00:18:00,619 --> 00:18:02,353
¡y todo por tu culpa!

420
00:18:02,354 --> 00:18:04,655
- Kristen...
- ¡Es culpa tuya!

421
00:18:04,656 --> 00:18:09,326
Debe ser culpa tuya, porque
si no, entonces...

422
00:18:09,327 --> 00:18:11,195
entonces...

423
00:18:15,634 --> 00:18:17,668
Joder.

424
00:18:22,007 --> 00:18:24,209
Fui yo la que engañó a Leo.

425
00:18:24,210 --> 00:18:27,379
Y seguí a ese tonto
del culo hasta la India.

426
00:18:27,380 --> 00:18:30,014
Así que...

427
00:18:32,785 --> 00:18:35,053
fui yo.

428
00:18:38,691 --> 00:18:40,558
Soy una persona terrible.

429
00:18:42,561 --> 00:18:47,465
Todos cometemos errores.

430
00:18:47,466 --> 00:18:49,367
Sentirte culpable no te ayudará.

431
00:18:53,706 --> 00:18:56,240
Sé que Arturo es un cabrón,

432
00:18:56,241 --> 00:18:58,243
pero...

433
00:18:58,244 --> 00:19:01,213
no quiero estar sola.

434
00:19:01,214 --> 00:19:03,515
No estarás sola.

435
00:19:08,053 --> 00:19:10,555
Eres un buen hermano, Ryan.

436
00:19:18,631 --> 00:19:19,998
¿Qué tal si nos preparo algo de té?

437
00:19:19,999 --> 00:19:21,600
Eso estaría bien.

438
00:19:24,370 --> 00:19:25,837
Hola, Wilfred.

439
00:19:25,838 --> 00:19:28,573
Mira, lo he estado pensando.

440
00:19:28,574 --> 00:19:31,009
Después de que nazcas,

441
00:19:31,010 --> 00:19:32,477
quizá podríamos conocernos.

442
00:19:32,478 --> 00:19:34,779
Quizá podrías quedarte dormido
encima de mí algún día.

443
00:19:34,780 --> 00:19:36,815
O quizá yo pueda comer algo de comida

444
00:19:36,816 --> 00:19:38,449
de tu boca cuando estés bostezando.

445
00:19:38,450 --> 00:19:39,884
Bueno, solo son ideas,

446
00:19:39,885 --> 00:19:43,588
pero lo principal es que
quiero que seamos amigos.

447
00:19:43,589 --> 00:19:47,893
¿Quieres que me una a tu club?

448
00:19:47,894 --> 00:19:51,729
¿El Club Pen 15?

449
00:19:51,730 --> 00:19:53,565
Un momento.

450
00:19:53,566 --> 00:19:56,535
Déjame que lo apunte
para que no lo olvide.

451
00:19:56,536 --> 00:20:00,272
Entonces, ¿escribo "pen"
y luego el número "15"

452
00:20:00,273 --> 00:20:04,141
sin espacios en medio?

453
00:20:04,142 --> 00:20:05,576
Un nombre guay, ¿eh?

454
00:20:12,120 --> 00:20:13,287
¿En serio? ¿Vamos a

455
00:20:13,288 --> 00:20:14,989
tener ese debate ahora?

456
00:20:14,990 --> 00:20:16,657
Porque todos sabemos
que la vida no empieza

457
00:20:16,658 --> 00:20:18,392
hasta que el feto tiene diez años.

458
00:20:18,393 --> 00:20:21,229
- No tienes morales.
- Claro que sí.

459
00:20:21,230 --> 00:20:23,965
Matas a un tipo de 11 años,
vas directo al inferno.

460
00:20:42,151 --> 00:20:45,753
¿Qué? ¿De qué te ríes?

461
00:20:45,754 --> 00:20:48,523
¿Quién se está riendo, tío?
¡Esto parece una sauna!

462
00:20:48,524 --> 00:20:50,896
¿Quieres que encienda
el aire acondicionado?

463
00:20:50,897 --> 00:20:52,483
¡Sí!

464
00:21:05,332 --> 00:21:07,023
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-