www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es hora, Ryan.
¿Hora de qué?
Tenemos que ir al parque para perros de Baker Street.
Gominolas está echando una fiesta.
¿Gominolas, el labrador retriever que odias?
¡No, ahora Gomi es de los míos!
Di lo que quieras sobre Gomi,
pero tío, él sí que se enrolla.
También habrá un aspersor.
Mierda.
Kristen está por llegar a mi casa.
Creía que estaba llevando un burdel en la India.
Es una clínica de maternidad.
Cierto, una empresa de suministro de burdeles.
La misma diferencia.
No sé ni qué decirle.
¿Cómo pude chantajear a mi propia hermana?
También destruiste su matrimonio,
no lo olvides.
Lo pienso cada día.
- Lo que hice fue despreciable. - Fue.
Enviaste ese largo e-mail de disculpa meses atrás.
Supéralo.
¿Sabes durante cuánto tiempo los perros se sienten culpables?
Cinco segundos, luego pasamos página.
¿De dónde has sacado estas gafas?
¿Te gustan? Gomi consiguió un par hace un mes
y ha tenido el hocico en cosas muy buenas desde entonces.
Las robaste, ¿verdad?
Lo siento, Ryan. No debí hacerlo.
No estoy orgulloso de lo que hice, supongo que...
Y... ya, suficiente.
¿Lo ves? No más culpa.
¡Gominolas! Voy un poco tarde, tío,
pero definitivamente vendré. ¿Dice que vendrá el aspersor?
Soy Wilfred.
Wilfred Mueller.
¡Venga ya G-Nolas, te acuerdas de mí, perraco!
¿Qué quieres decir que nadie te llama G-Nolas?
Yo te llamo G-Nolas.
¡Espera, G-Nolas!
Me ha colgado.
Es ella.
Compórtate.
¡Sat sri akal!
Hola, bienvenida.
Dios, ¿quién se engorda en la India?
Vaya, ¿estás...?
Pues sí, en tres meses serás tío.
¿Hay un bebé aquí dentro? ¿Un bebé humano?
- ¡No! ¡No puede entrar aquí! - ¡Wilfred!
Sat sri akal para ti también, Wilfred.
Solo ponte cómoda
mientras yo preparo algo de té.
Wilfred, vamos.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué diablos te pasa a ti?
¿Cómo pudiste dejar entrar a ese caballo de Troya en esta casa?
¿Caballo de Troya?
Hay una guerra ahí fuera, Ryan.
La guerra entre perros y bebés.
Y tú la has llevado hasta aquí.
¿Estáis en guerra con los bebés? ¿Por qué?
¿Por qué las grandes civilizaciones entran en guerra?
Para ver quién es más mono.
A través de todas las épocas,
bajo los ciegos ojos de la humanidad, hemos librado batallas.
Los ríos han bajado rojos de sangre,
y torres de cuerpos mutilados han proyectado sombras
sobre los campos de batalla.
Eran perros contra bebés,
por lo que seguía siendo mono, pero...
Pues haz una tregua.
Tómate con calma a Kristen.
¿Que me lo tome con calma?
¿Se lo tomaron con calma aquellos bebés
en la masacre de la frontera de Cabana Canina
y la guardería de Norma?
Entonces, ¿el Dr. Ramos es el padre?
Sí. Nos dimos cuenta que nos amábamos en la India.
Él volvió poco después y rompió con su mujer.
Parece que las cosas van muy bien.
La bendición y la paz estan en mí.
Oye, no sé si recibiste mi e-mail,
pero me siento muy mal por lo que hi...
- Ksama. - ¿Qué?
Ksama, Ryan. Significa perdón.
Es una de las palabras más sagradas de la cultura hindú.
Ksama.
Vale, pero aún así...
Ksama.
Tranquilo, pequeñín. Voy de guais.
Solo he venido para hablar.
Mira, esa guerra ya ha durado suficiente.
Quizá sea el momento para terminar con esa locura.
Es decir, ¿cuántos caras de bebé deben ser mordidas?
¿Cuántas orejas de perro
deben ser tratatas no debidamente?
Podemos hacer algo grande, tú y yo.
Un cambio, un cambio verdadero.
Nunca tuve un sentido de comunidad tan grande...
¿Espera, qué?
¿Que si tengo "unpenepati" de más?
¿Qué es un penepati? ¿Qué es un penepati?
La India me cambió la vida.
¿Crees que eres mono? Esto es la guerra.
Bueno, ¿cómo fue en la India?
¿No has escuchado nada de lo que te acabo de decir?
Lo siento, me he distraído.
Está bien.
Ksama.
Tengo que ir a mear.
Siempre tengo que mear.
- Sigue enfadada conmigo. - ¿De qué hablas?
Si te ha ksamadado todo el rato.
¿Qué demonios haces?
Buscar un ultrasonido.
Necesito saber exactamente con quién estoy tratando.
"Conoce a tu enemigo." Sun Tzu.
Dame eso.
"Orden Protectiva de Emergencia.
Acecho."
Un momento. ¿Esto es una orden de alejamiento...
de Arturo Ramos?
Ahí está.
Sin Síndrome de Down, sin la espina bífida, sin manos de langosta.
Dios, este niño será la mar de mono.
No me lo puedo creer.
Nada de lo que me ha contado de Arturo es verdad.
¿Y qué? Problema suyo.
El problema es suyo pero la culpa es mía.
Por eso me ha engañado,
porque traicioné su confianza y le arruiné la vida.
Soy el peor hermano del mundo.
¿El peor hermano del mundo?
¿Alguna vez convenciste a tus otros hermanos
para comerse a vuestra hermana enana
porque nació sin ojos?
Porque yo sí.
Tengo que arreglar esto para ella. Una disculpa no es suficiente.
Por mucho que quiera la India,
está bien no tener un ejambre de insectos
alrededor de mi culo cuando estoy al retrete.
Oye, te iba a pedir algo,
Arturo ha comprando un pequeño piso en Brentwood,
y tiene la cocina a reparar,
pero con todo el ruido de las obras no sería bueno para el bebé.
¿Puedo quedarme contigo un par de días?
Si no es mucha molestia, claro.
- Ni de coña. - Por supuesto.
Así podremos ponernos al día.
- Ryan, ¿qué estás haciendo? - Genial.
Bueno, cogeré mis maletas del coche de alquiler.
De hecho, tú deberías cogerlas.
¿También quizá puedas devolver el coche de alquiler esta noche?
¿Y traerme coliflor?
Claro.
Voy a estirarme. ¿Te importa si uso tu cuarto?
¿Qué? Todo lo que he hecho es estar de acuerdo
en que mi hermana embarazada se quedara conmigo.
¿Y ya te sientes mejor?
- ¿Tu pena se ha aliviado? - No.
Porque la culpa no se va hasta que no la dejas.
Siguen gobernando.
Igual que los bravos, soldados muertos
en la batalla del aparcamiento de "Los bebés somos nosotros."
Solo estás cabreado porque ese bebé va a
quitarte la atención.
No creo que eso vaya a ser un problema, Ryan.
Sé cómo tratar con un bebé.
Ésta sandía está muy rica, por cierto.
Estuve leyendo el estudio sobre esa chica
que tenía la cara de su gemela muerta parasitaria
pegada en su espalda.
Deberías haber visto la foto.
En serio, parecía que estaba riendo.
Toma, dale un mordisco a este taco de calamares.
Qué curioso, ya no tengo hambre.
¿Nunca saliste con una científica, verdad?
No. Y si vamos a seguir saliendo,
tienes que prometerme que no volverás a hablar de caras traseras de nuevo.
No hay trato.
Venga. Quiero besarte,
pero no quiero ser la única con aliento de calamares.
- Vale. - Vale. A la de tres, ¿listo?
Uno, dos, tres.
No te lo has comido.
Tengo una reunión. Pero al menos ahora sé
que no vas a besar a nadie más.
Sí, perfecto.
Es mi hermana.
¿Maratón de Cazadores de Mitos este finde?
Dalo por hecho.
Hola Kristen.
Compraste la coliflor equivocada.
¿Hay una coliflor equivocada?
La de la hoja rizada es la que tiene vitamina B, pero
no pasa nada... para un día no dañará la columna del bebé.
¡¿Qué estás haciendo, Wilfred?!
¿Está contigo?
Sí, ha estado entre mis pies todo el día.
Casi me tropiezo con él arriba en las escaleras.
¡Que se ponga!
- ¿Que se ponga? - Fuera. Ponlo fuera.
*Tres, cuatro, tu madre es una puta soltera...*
Voy a casa.
Dios mío, Kristen, ¿te encuentras bien?
Estaba cantando. ¿Qué demonios te pasa?
Pensé que algo iba mal con el bebé.
Ryan, molestarme
a este punto del embarazo es peligroso para mí.
Lo siento.
¡Ksama!
¿Sabes qué? Voy a bañarme.
¿Dónde tienes tu maquinilla de afeitar?
Da igual. Ya la encontraré.
Hola Ryan.
¿Día lento en la oficina?
- ¡Wilfred, tienes que parar esto! - No sé
de qué me hablas, tío.
Ayer cambiaste sus vitaminas prenatales
por pastillas del día después.
Y luego...
¿Qué estás haciendo?
Esa magia antigua negra... vudú.
Funciona, Ryan.
Mira esto.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
Sabes tan bien.
¡Dientes, Wilfred, dientes!
¡Me voy a...!
¡¿Pero qué coño, tío?!
¡Para!
¡Nunca pararé!
No hay nada que puedas hacer para alejarme de ese bebé.
¡Es ella la que debería estar entre rejas!
¡El modo que usa tus remordimientos es criminal!
Si sigues así serás un perro abandonado.
Siento lo de todos esos pelos en la bañera.
Ni siquiera llegué a mis piernas.
No pasa nada.
Solo voy a...
¿Limpiar la bañera? Gracias.
Es muy difícil agacharme tanto
con esa preciosa alma creciendo dentro de mí.
Bueno, ¿cuál es esa nueva empresa por la que trabajas?
Es una empresa nueva de biotecnología.
Estamos trabajando para una cara contra el cáncer de pulmón.
Medicina occidental.
¿Tu clínica no estaba financiada por Kanner/McKay?
Tomé su dinero, no sus drogas.
No envenenaré el templo de mi cuerpo
con el veneno de Big Pharma.
Bueno, muchos de estos venenos salvan vidas.
Supongo que ahora eres un experto, ya que estás saliendo con una científica.
A ver cuánto dura.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Es solo, que,
seamos sinceros, ¿un abogado y una química?
No hay muchas coincidencias.
De hecho Amanda y yo lo llevamos muy bien.
Claro que sí. Pero míranos a Arturo y a mí.
Ambos somos sanadores,
así que nuestra relación se basa en el amor verdadero
y en la comprensión por el otro.
Te invitaremos algún día para cenar.
Para que puedas ver cómo es.
¿En tu nuevo condominio?
Calma... calma...
Déjame ir a por más zumo.
¡¿Qué?!
¿Cómo escalaste ese gigante muro?
¡Es imposible!
¿Eres una especie de mago de alguna entidad de otro mundo?
Porque yo te lo diría si lo fuera.
Basta, Wilfred. Te quedas fuera.
El estrés es peligroso para el bebé.
¿Ahora lo es?
¡Quítame las manos de encima, Ryan!
O quizás debería de coger una orden de alejamiento...
de mi bolsillo, para usarlo como una ficha de cambio
para cambiarlo para mi recolector de bebés.
Necesitamos ponerlo de vuelta antes de que...
¿Antes que qué? ¿Antes que estrese a Kristen?
¿Ryan?
¿Eso es...?
¿Buscaste entre mis cosas?
No, yo solo...
No, tú solo curioseabas sobre cada detalle embarazoso de mi vida.
Vale. Entonces déjame ponerte al día.
La última vez que vi a Arturo fue
hace dos semanas en el aeropuerto de Jaipur.
Se iba temprano para romper las cosas con Liz.
Y entonces no volví a saber de él.
En vez de encontrarse conmigo en el aeropuerto de Los Angeles,
envió a un portador con una orden de alejamiento.
Todo este tiempo pensé que me amaba,
¿pero sabes por qué quería que fuera a la India?
¡Porque cree que soy una buena doctora!
- Lo siento mucho. - ¿Lo sientes?
¡Pensaba que estarías encantado
de saber otro humillante secreto
para chantajearme!
¿Te... te encuentras bien?
No, no lo sé. Llama a Emergencias.
¡Sí! ¡La batalla por el bulto de Kristen se ha ganado!
Parece que tendré otra fontanela
para colgar del cinturón.
Wilfred, escúchate a ti mismo.
Estamos de hablando de una vida humana inocente.
Dios mío.
Tienes razón.
¿Qué he hecho?
Si algo le pasara a ese bebé
nunca me lo perdonaría.
Vale, tengo azul para un niño y rosa para una niña.
Sí, hola, mi hermana puede que...
El bebé está bien, pero ella debería descansar en cama
unos días.
¡Solo han sido contracciones de Braxton Hicks! ¡Volved a la escuela de medicina!
Diviértete con eso.
¿Por qué, Dios? ¡¿Por qué?!
¡¿Qué clase de Dios deja que un niño viva?!
Dr. Ramos.
Recibí tu mensaje. ¿Cómo está el bebé?
Bien. Kristen está en el dormitorio.
Tú. ¡Tú causaste todo esto!
Casi le arruinaste la vida, y ni siquiera te importa.
¿Qué clase de animal eres?
Tienes razón.
Es culpa mía.
Mi... mi mujer me hizo pedir esa orden de alejamiento.
Yo no quería, pero estaba asustado.
Tienes que creerme.
Quiero estar con tu hermana.
Arturo, ¿eres tú?
Genial, ahora el padre está aquí.
¿Cuántos bebés inocentes deben sobrevivir
antes de que podamos ponerle fin a esa crianza sin sentido?
Ya es lo suficiente malo tener que dormir en el sofá de mi casa
Llevan ahí toda la noche.
Bueno, échalos.
No puedo hacerlo.
Dios, soy tan idiota por no haber precintado
un cortador de pizza al final del pene de Arturo.
¿Quieres parar? ¿No has hecho ya suficiente daño?
Bien. Me rindo.
¿Qué es eso?
Comida de bebé. Será mejor que me acostumbre.
Así serán los tres meses siguientes.
- Wilfred... - La guerra ha terminado.
He perdido.
Para. Oye, ¿alguna vez has conocido a un bebé?
Creo que podría sorprenderte
la cantidad de cosas que perros y bebés tienen en común.
Es verdad.
A ambos os gusta babear.
Ambos necesitáis a alguien que os limpie vuestra mierda.
A ambos os gustan las siestas.
A ambos nos gusta masticar cosas.
¿Verdad?
Ambos tenemos vocabalarios que son...
Es decir, visto así,
es como si estuvierais luchando contra vosotros mismos.
Vocabularios.
Quizá sea el momento
de acabar con las hostilidades
y empezar a conoceros.
Si no, ¿toda esta tensión...
cuándo terminará?
Podría preguntarte lo mismo, Ryan.
¿Cuándo terminará?
Pronto encontrará algún sitio.
La culpa, tío.
¿Cuánto tiempo vas a aferrarte a ella?
Hasta que me perdone.
¿Y si nunca lo hace?
Sabes, en algún punto, tendrás que
perdonarte por ella.
Wilfred, ¿todavía tienes...?
Así es.
Cariño, tengo que irme.
Ryan, gracias por todo.
Kristen dice que no le importa que usemos tu casa
como nuestro pequeño... "palacio del amor."
Lo aprecio de veras.
Sí.
¿Nos vemos mañana por la noche?
¿Qué tal esta noche?
Liz y yo tenemos entradas para un concierto.
Ya están... pagadas.
Que tengas un buen día.
Ryan, cuando vayas al trabajo,
necesito que traigas un cepillo de dientes suave para Arturo.
Sus encías son muy sensibles.
Oye, no sé si estoy muy cómodo
con vosotros usando mi casa como vuestro
"palacio del amor."
Bueno, eso es interesante.
Ya que dadas las circunstancias,
no creo que esté pidiendo tanto.
Kristen, sé que estás enfadada conmigo,
y he intentado hacerlo por ti,
pero no sé cuánto tiempo más puede durar esto.
¿Crees que quería venir aquí
después de cómo me apuñalaste por la espalda?
No tengo otro sitio al que ir, Ryan.
Soy una amante... ¡yo!
Mi matrimonio está muerto, voy a ser una madre soltera
criando a un niño cuyo padre ya tiene otra familia,
¡y todo por tu culpa!
- Kristen... - ¡Es culpa tuya!
Debe ser culpa tuya, porque si no, entonces...
entonces...
Joder.
Fui yo la que engañó a Leo.
Y seguí a ese tonto del culo hasta la India.
Así que...
fui yo.
Soy una persona terrible.
Todos cometemos errores.
Sentirte culpable no te ayudará.
Sé que Arturo es un cabrón,
pero...
no quiero estar sola.
No estarás sola.
Eres un buen hermano, Ryan.
¿Qué tal si nos preparo algo de té?
Eso estaría bien.
Hola, Wilfred.
Mira, lo he estado pensando.
Después de que nazcas,
quizá podríamos conocernos.
Quizá podrías quedarte dormido encima de mí algún día.
O quizá yo pueda comer algo de comida
de tu boca cuando estés bostezando.
Bueno, solo son ideas,
pero lo principal es que quiero que seamos amigos.
¿Quieres que me una a tu club?
¿El Club Pen 15?
Un momento.
Déjame que lo apunte para que no lo olvide.
Entonces, ¿escribo "pen" y luego el número "15"
sin espacios en medio?
Un nombre guay, ¿eh?
¿En serio? ¿Vamos a
tener ese debate ahora?
Porque todos sabemos que la vida no empieza
hasta que el feto tiene diez años.
- No tienes morales. - Claro que sí.
Matas a un tipo de 11 años, vas directo al inferno.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
¿Quién se está riendo, tío? ¡Esto parece una sauna!
¿Quieres que encienda el aire acondicionado?
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-