1
00:00:01,608 --> 00:00:04,363
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:27,913 --> 00:00:29,512
Entonces, ¿sabes cómo se supone que

3
00:00:29,513 --> 00:00:31,611
comen las chicas en la
primera cita? Solo un dato...

4
00:00:31,612 --> 00:00:33,792
Me muero de hambre,
y no me voy a contener.

5
00:00:33,793 --> 00:00:36,240
Bueno, no me importa romper una
regla o dos, como la de que el chico

6
00:00:36,241 --> 00:00:38,421
tenga que coger con la
cuenta en la primera cita.

7
00:00:38,422 --> 00:00:40,878
Ryan, ¿podemos hablar? Yo
hablo, tú escuchas, vamos.

8
00:00:40,879 --> 00:00:42,233
Necesito que...

9
00:00:42,234 --> 00:00:44,327
¿Interrumpo algo?

10
00:00:44,328 --> 00:00:46,481
- Estábamos saliendo.
- Bueno, solo nos ocupará un segundo.

11
00:00:46,482 --> 00:00:49,246
La patente CNVN311.

12
00:00:49,247 --> 00:00:52,514
Necesito que lo revises y lo resumas
para el viernes. ¿Es posible?

13
00:00:52,515 --> 00:00:54,881
¿Este viernes? Claro.

14
00:00:54,882 --> 00:00:57,283
Pareces confiado.

15
00:00:57,284 --> 00:00:58,545
¿Para el jueves?

16
00:00:58,546 --> 00:01:01,070
¿Es posible?

17
00:01:01,071 --> 00:01:03,164
Claro. El jueves. Lo que necesites.

18
00:01:03,165 --> 00:01:04,863
Me gusta tu actitud.

19
00:01:04,864 --> 00:01:06,431
Que sea el miércoles.

20
00:01:07,799 --> 00:01:09,899
   

21
00:01:09,900 --> 00:01:13,166
Tenemos conejos para experimentos
sin ojos en el laboratorio

22
00:01:13,167 --> 00:01:14,370
que lo tienen más fácil que tú.

23
00:01:14,371 --> 00:01:17,172
Voy a tener que empezar con
esto esta noche. ¿Lo retrasamos?

24
00:01:17,173 --> 00:01:20,241
Claro.

25
00:01:20,242 --> 00:01:22,042
Fingiré que toda esta
espera y replanificación

26
00:01:22,043 --> 00:01:23,810
es algo así como un
juego preliminar complicado.

27
00:01:27,146 --> 00:01:28,479
¿Qué quieres?

28
00:01:28,480 --> 00:01:31,081
Solo quiero hablar.

29
00:01:31,082 --> 00:01:34,046
Estar en casa solo es aburrido.

30
00:01:34,047 --> 00:01:36,045
Lo siento pero estoy trabajando.
Jenna y Drew volverán

31
00:01:36,046 --> 00:01:37,479
en un par de semanas.
Ahora voy a colgar.

32
00:01:37,480 --> 00:01:39,081
Espera, espera. Muy rápido.

33
00:01:39,082 --> 00:01:41,449
¿Has comido algo interesante?

34
00:01:41,450 --> 00:01:44,651
¿Una salchicha picante?

35
00:01:44,652 --> 00:01:48,214
¿Te has tirado un pedo? ¿Cómo olía?

36
00:01:48,215 --> 00:01:50,713
Mi jefe acaba de tirarme
otra tarea enorme en mi mesa.

37
00:01:50,714 --> 00:01:53,061
No tengo tiempo para esto.
Incluso tuve que cancelar una cita.

38
00:01:53,062 --> 00:01:55,464
Bueno, eso es porque dejas
que tu jefe te pisotee.

39
00:01:55,465 --> 00:01:57,332
No puedes dejar que machaque

40
00:01:57,333 --> 00:02:01,102
a tu dignidad como un abrigo
barato de resplandor ártico.

41
00:02:01,103 --> 00:02:02,337
¡Hora de la basura!

42
00:02:02,338 --> 00:02:04,406
¿Y qué puedo hacer?

43
00:02:04,407 --> 00:02:06,341
Incluso tengo suerte
por tener este trabajo.

44
00:02:06,342 --> 00:02:08,477
Sigue pensando así,

45
00:02:08,478 --> 00:02:10,112
y limpiarás la mierda de otros

46
00:02:10,113 --> 00:02:11,646
el resto de tu vida.

47
00:02:11,647 --> 00:02:12,814
Tienes que ponerte en tu sitio, colega.

48
00:02:12,815 --> 00:02:14,483
Lo que necesito es que mi jefe

49
00:02:14,484 --> 00:02:16,818
no presione y que tú me dejes trabajar.

50
00:02:16,819 --> 00:02:18,386
No me esperes levantado.

51
00:02:20,722 --> 00:02:22,756
- ¡Es mentira!
- Adentro. 

52
00:02:22,757 --> 00:02:25,292
- Pero soy inocente.
- ¿O sea que no destrozaste mi salón?

53
00:02:25,293 --> 00:02:27,060
El destrozo de un hombre
para otro es su feng shui.

54
00:02:27,061 --> 00:02:28,828
Por eso dejé ese charco de agua amarilla

55
00:02:28,829 --> 00:02:30,330
en la puerta sureste.

56
00:02:30,331 --> 00:02:32,632
Voy a llegar tarde. Métete.

57
00:02:32,633 --> 00:02:35,201
- ¿Por qué no puedo ir contigo?
- No puedo llevar un perro a la oficina.

58
00:02:35,202 --> 00:02:37,337
Así que vas a dejarme en esa cosa,

59
00:02:37,338 --> 00:02:39,439
¿encerrado como un animal?

60
00:02:39,440 --> 00:02:42,442
Ryan, soy un animal social.

61
00:02:42,443 --> 00:02:45,679
Necesito estar dónde se
mueve la gente. ¿Por favor?

62
00:02:45,680 --> 00:02:48,349
De acuerdo, pero solo esta vez.

63
00:02:48,350 --> 00:02:51,385
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí!

64
00:02:54,022 --> 00:02:57,057
Espera a que distraiga a
Stacey, ve directo a mi despacho,

65
00:02:57,058 --> 00:02:59,192
la tercera puerta de 
la derecha y quédate allí.

66
00:03:07,235 --> 00:03:09,336
- Hola Stacey.
- Hola Ryan.

67
00:03:09,337 --> 00:03:11,738
¿Qué tal el café?

68
00:03:11,739 --> 00:03:14,474
En realidad, no está tan bueno.

69
00:03:14,475 --> 00:03:16,209
Sí.

70
00:03:16,210 --> 00:03:18,178
¡Mierda!

71
00:03:18,179 --> 00:03:20,179
¡Hay un tío allí! ¡Hay un tío aquí!

72
00:03:20,180 --> 00:03:21,748
¡Hay una señora aquí!

73
00:03:21,749 --> 00:03:23,516
¡ Ryan, mira, mira!

74
00:03:23,517 --> 00:03:25,685
- ¡Hay gente por todas partes!
- Dios mío.

75
00:03:25,686 --> 00:03:27,220
Es tan mono.

76
00:03:27,221 --> 00:03:29,589
Y tú, cariño, eres un
nueve y medio sobre 20.

77
00:03:29,590 --> 00:03:31,191
   

78
00:03:31,192 --> 00:03:33,359
- Ven aquí colega.
- Vale.

79
00:03:33,360 --> 00:03:35,962
Es tan suave.

80
00:03:35,963 --> 00:03:38,331
Parece que alguien
quiere verme las pelotas.

81
00:03:38,332 --> 00:03:40,667
Quiere que le rasque la tripa.

82
00:03:40,668 --> 00:03:42,368
Lo haré.

83
00:03:42,369 --> 00:03:44,203
¿Viene contigo?

84
00:03:44,204 --> 00:03:45,638
Es el perro de mi vecina.

85
00:03:45,639 --> 00:03:46,939
Le cuido una semana.

86
00:03:46,940 --> 00:03:49,141
¿Estás bien?

87
00:03:49,142 --> 00:03:50,709
Sí, solo necesito una taza de café.

88
00:03:50,710 --> 00:03:53,012
¡El tráfico está descontrolado!

89
00:03:53,013 --> 00:03:56,148
¡En lugar de un carril vao,
vale, deberían tener 

90
00:03:56,149 --> 00:03:57,816
un carril de productividad
alta, de esa forma, la gente

91
00:03:57,817 --> 00:03:59,251
que más contribuye a la sociedad

92
00:03:59,252 --> 00:04:02,121
puede llegar a dónde
tienen que ir más rápido!

93
00:04:02,122 --> 00:04:04,223
¡Stacey, pon al teléfono al
tipo que se encargue de eso!

94
00:04:04,224 --> 00:04:06,191
¿Sabe alguien que hay un palito de trigo

95
00:04:06,192 --> 00:04:09,124
rancio medio comido debajo de esta mesa?

96
00:04:10,597 --> 00:04:13,065
¿Esto es un perro en mi oficina?

97
00:04:13,066 --> 00:04:14,667
   

98
00:04:14,668 --> 00:04:16,768
Decidme...

99
00:04:16,769 --> 00:04:18,304
que esto no es

100
00:04:18,305 --> 00:04:21,246
¡un perrito en mi oficina!

101
00:04:21,247 --> 00:04:22,752
   

102
00:04:22,753 --> 00:04:24,189
¡Perrito!

103
00:04:24,190 --> 00:04:27,661
¡Perrito!

104
00:04:27,662 --> 00:04:29,830
¿Quién es un cachorrito
adorable? ¿Tú? Sí, eres tú.

105
00:04:29,831 --> 00:04:32,902
Moliéndome, en el suelo,
acariciándome por detrás.

106
00:04:32,903 --> 00:04:35,075
Está pasando. Está pasando de verdad.

107
00:04:35,076 --> 00:04:37,047
¿De quién eres bebé?

108
00:04:37,048 --> 00:04:39,825
Es mi bebé, señor.

109
00:04:39,826 --> 00:04:43,534
¿Lo es? ¿Ryan es tu papá?

110
00:04:43,535 --> 00:04:46,107
Jeremy, tengo al teléfono al
responsable de carreteras del estado.

111
00:04:46,108 --> 00:04:48,378
Bueno, tengo un rascamiento
de tripa en la línea dos.

112
00:04:48,379 --> 00:04:50,480
¡Sí, lo tengo! ¡Sí, lo tengo!

113
00:04:50,481 --> 00:04:54,900
Oye, Ryan. ¿Cómo va el
informe de la patente?

114
00:04:54,901 --> 00:04:57,003
Puede que tenga que
trabajar toda la noche,

115
00:04:57,004 --> 00:04:58,872
pero debería tenerlo
acabado por la mañana.

116
00:04:58,873 --> 00:05:01,177
O al día siguiente. Estará bien.

117
00:05:01,178 --> 00:05:02,800
- Sí, lo estará. Sí, lo estará.
- Sí, eso podría valer.

118
00:05:02,801 --> 00:05:04,969
Y tendré que dejar a Wilfred en casa.

119
00:05:04,970 --> 00:05:08,240
- Puede ser una distracción.
- Sabes, déjalo conmigo cuando quieras.

120
00:05:08,241 --> 00:05:11,143
- ¿Quién quiere que le rasque
la espalda? - Ya te has animado.

121
00:05:11,144 --> 00:05:13,445
¿Puedes darle una vuelta a otro?

122
00:05:19,666 --> 00:05:22,302
Primer día en el trabajo
y ha sido brutal.

123
00:05:22,303 --> 00:05:26,940
Felicia de Contabilidad, pone
ese CD de sonido de ballenas,

124
00:05:26,941 --> 00:05:30,243
y yo en plan, "¿Qué es ese
sonido? ¿Qué es ese sonido?

125
00:05:30,244 --> 00:05:32,312
¿Qué es ese sonido?"

126
00:05:32,313 --> 00:05:34,748
Y por supuesto que sabía que
era una ballena todo el tiempo.

127
00:05:36,117 --> 00:05:37,384
Bueno, ves, estaba fingiendo.

128
00:05:37,385 --> 00:05:39,152
Es lo gracioso.

129
00:05:39,153 --> 00:05:41,555
Sí, bueno, de todos modos, estuvo bien.

130
00:05:44,626 --> 00:05:46,827
Por la primera hora
feliz que vemos en meses.

131
00:05:46,828 --> 00:05:48,896
Deberíamos brindar por Wilfred, ¿verdad?

132
00:05:48,897 --> 00:05:50,497
Me refiero al efecto
que tuvo sobre Jeremy,

133
00:05:50,498 --> 00:05:51,765
es como magia.

134
00:05:51,766 --> 00:05:54,368
En realidad, es química.

135
00:05:54,369 --> 00:05:57,538
El contacto con perros causa que
el cerebro humano libere oxitocinas, 

136
00:05:57,539 --> 00:05:59,406
que es la misma hormona
que producen las madres

137
00:05:59,407 --> 00:06:01,108
cuando cuidan de sus bebés.

138
00:06:01,109 --> 00:06:04,978
¿Es raro que me haya
puesto lo lista que eres?

139
00:06:04,979 --> 00:06:07,147
¿Te pondría incluso más

140
00:06:07,148 --> 00:06:08,815
si contestara a eso en latín?

141
00:06:08,816 --> 00:06:11,184
Sencillo.

142
00:06:11,185 --> 00:06:13,053
¿Qué harás este fin de semana?

143
00:06:13,054 --> 00:06:14,287
Envejecer.

144
00:06:14,288 --> 00:06:16,122
El viernes es mi cumpleaños.

145
00:06:16,123 --> 00:06:18,225
- ¿Has hecho planes?
- No lo sé.

146
00:06:18,226 --> 00:06:21,028
Estaba pensando que a lo mejor un
pastel de carne de pollo de Swanson

147
00:06:21,029 --> 00:06:23,430
y esnifar un poco de limpiador del
teclado, a ver donde me lleva.

148
00:06:23,431 --> 00:06:26,433
O podría llevarte a cenar

149
00:06:26,434 --> 00:06:28,402
y podríamos esnifar limpiador
del teclado juntos.

150
00:06:28,403 --> 00:06:31,672
Vale, pero yo solo esnifo cosa buena.

151
00:06:31,673 --> 00:06:33,707
Soy algo así como un snob
del limpiador de teclados.

152
00:06:33,708 --> 00:06:35,909
   

153
00:06:35,910 --> 00:06:37,811
No, en serio, esto estaría muy bien.

154
00:06:40,048 --> 00:06:42,816
Y luego Judith en Relaciones Públicas,

155
00:06:42,817 --> 00:06:44,952
que al parecer nunca se ríe, dice,

156
00:06:44,953 --> 00:06:47,355
"mira, tiene un pedazo de
cinta adhesiva bajo la pata.

157
00:06:47,356 --> 00:06:49,123
¿Y sabes qué?

158
00:06:49,124 --> 00:06:50,992
¡Yo lo hice!

159
00:06:50,993 --> 00:06:53,260
Vaya si la tenía.

160
00:06:53,261 --> 00:06:57,030
Déjame decirte que nos
reímos un buen rato con eso.

161
00:06:57,031 --> 00:06:59,733
Bueno, tíos, será mejor que
vuelva con mis amigos.

162
00:06:59,734 --> 00:07:02,502
Un placer hablar con vosotros.

163
00:07:02,503 --> 00:07:04,304
¡Os mato!

164
00:07:16,784 --> 00:07:19,419
¡Traje pelotas!

165
00:07:19,420 --> 00:07:21,287
¡Pelotas!

166
00:07:21,288 --> 00:07:23,423
¡Pelotas fuera en la sala de actos!

167
00:07:23,424 --> 00:07:24,847
¿Te gustan las pelotas?

168
00:07:24,848 --> 00:07:26,359
Hurra, Ryan trajo de nuevo a su perro.

169
00:07:26,360 --> 00:07:28,127
¿Esto se repetirá cada día?

170
00:07:28,128 --> 00:07:31,297
Ryan, ¿podrías dejar tu
perro en tu oficina?

171
00:07:31,298 --> 00:07:32,731
Sí, es mono, pero ya sabes...

172
00:07:32,732 --> 00:07:33,932
- Sí, está bien, está bien.
- Pelotas, pelotas.

173
00:07:33,933 --> 00:07:35,200
- Vamos.
- ¡Pelotas! ¡Pelotas! ¡Pelotas!

174
00:07:35,201 --> 00:07:36,501
- Wilfred...
- ¡Pelotas! ¡Pelotas! ¡Pelotas!

175
00:07:36,502 --> 00:07:38,036
Wilfred, ¡en mi oficina, ya!

176
00:07:40,073 --> 00:07:42,574
- Lo siento.
- No pasa nada.

177
00:07:44,543 --> 00:07:46,211
Estoy bombardeando ahí fuera.

178
00:07:46,212 --> 00:07:48,446
Ni una sola risa.

179
00:07:48,447 --> 00:07:50,481
Ni siquiera un "oh". ¡Mierda!

180
00:07:50,482 --> 00:07:51,850
   

181
00:07:51,851 --> 00:07:53,785
Esto no es ninguna broma.

182
00:07:53,786 --> 00:07:56,922
Soy un perro de oficina.

183
00:07:56,923 --> 00:07:59,224
Es mi deber entretener y divertir,

184
00:07:59,225 --> 00:08:01,126
y si no puedo hacerlo, ¡traerán algún

185
00:08:01,127 --> 00:08:03,195
futbolín que pueda!

186
00:08:03,196 --> 00:08:05,731
Sí, en esta economía, hay un montón

187
00:08:05,732 --> 00:08:07,600
de jóvenes mesas hambrientas
que trabajarían gratis.

188
00:08:09,202 --> 00:08:11,337
- Chúpame la polla, Ryan.
- No es para tanto.

189
00:08:11,338 --> 00:08:15,174
Después de dos días, la novedad de un
perro en la oficina es cosa del pasado.

190
00:08:15,175 --> 00:08:17,209
¿Y qué? A Jeremy le gustas.

191
00:08:17,210 --> 00:08:19,345
Ese tío me acaricia de mala manera.

192
00:08:19,346 --> 00:08:21,814
Literalmente, como, a contrapelo.

193
00:08:21,815 --> 00:08:23,950
De la cola a la cabeza.

194
00:08:23,951 --> 00:08:26,652
- ¿Quién hace eso?
- Está de buen humor.

195
00:08:26,653 --> 00:08:28,888
- Eso es todo lo que importa.
- Sí, lo que te importa a ti.

196
00:08:30,124 --> 00:08:32,459
Me quisieron una vez.

197
00:08:32,460 --> 00:08:35,428
No lo entiendo.

198
00:08:35,429 --> 00:08:37,197
¿Por qué estoy durmiendo?

199
00:08:40,101 --> 00:08:43,137
Durmiendo.

200
00:08:43,138 --> 00:08:45,273
Eso es.

201
00:08:49,311 --> 00:08:50,645
¿Qué vas a hacer?

202
00:08:50,646 --> 00:08:52,447
Algo grande, algo épico.

203
00:08:52,448 --> 00:08:54,583
Algo de lo que la gente hablará durante

204
00:08:54,584 --> 00:08:56,818
el resto de su mañana.

205
00:08:56,819 --> 00:08:59,120
- Puede que incluso en su almuerzo.
- Wilfred, por favor.

206
00:08:59,121 --> 00:09:00,955
¡Escuchad, vosotros!

207
00:09:00,956 --> 00:09:03,290
Miradme.

208
00:09:03,291 --> 00:09:04,758
Voy a correr

209
00:09:04,759 --> 00:09:07,661
y hacer un buen turno en la
sala de descanso.

210
00:09:07,662 --> 00:09:10,865
Estoy seguro que mis patas no
tendrán problemas de tracción

211
00:09:10,866 --> 00:09:14,201
en este pulido y resbaladizo
suelo de hormigón.

212
00:09:14,202 --> 00:09:15,469
Espera. ¡Wilfred, no!

213
00:09:17,773 --> 00:09:19,908
Genial.

214
00:09:19,909 --> 00:09:22,109
Dios, Ryan. Acabo de 
comerme un almuerzo salado.

215
00:09:22,110 --> 00:09:23,744
¡Ricky al rescate!

216
00:09:24,913 --> 00:09:26,180
¿No estáis entretenidos?

217
00:09:28,317 --> 00:09:30,585
¿No estáis entretenidos?

218
00:09:30,586 --> 00:09:32,853
¿Qué problema tenéis?

219
00:09:32,854 --> 00:09:35,155
¿Qué coño está pasando aquí?

220
00:09:35,156 --> 00:09:36,457
¿Y por qué todo el mundo está parado?

221
00:09:36,458 --> 00:09:38,325
Menos tú, Ricky.

222
00:09:38,326 --> 00:09:40,160
Estás haciendo un genial
trabajo, como siempre.

223
00:09:40,161 --> 00:09:42,496
El perro de Ryan ha tirado
el refrigerador de agua.

224
00:09:42,497 --> 00:09:44,698
Me importa un carajo
el refrigerador de agua.

225
00:09:44,699 --> 00:09:47,101
Acabo de colgar con mi contacto 
de Kanner/McKay

226
00:09:47,102 --> 00:09:49,370
quien me ha dicho que están
desarrollando un compuesto

227
00:09:49,371 --> 00:09:51,305
que es casi idéntico al nuestro.

228
00:09:51,306 --> 00:09:53,574
Y juro por Dios, si esos payasos

229
00:09:53,575 --> 00:09:55,843
encuentran una cura para
el cáncer de pulmón

230
00:09:55,844 --> 00:09:58,479
será un día muy, muy triste.

231
00:09:58,480 --> 00:10:01,415
¡Ahora a currar!

232
00:10:01,416 --> 00:10:02,917
¡Ryan!

233
00:10:02,918 --> 00:10:04,752
¿Y mi informe de CNVM?

234
00:10:04,753 --> 00:10:06,521
Oh, pensaba que dijo que podía

235
00:10:06,522 --> 00:10:08,290
- entregárselo cuando fuera.
- ¿Cuando fuera?

236
00:10:08,291 --> 00:10:11,026
¿Eso suena como algo que
una persona que pone 

237
00:10:11,027 --> 00:10:14,596
50 millones de dólares de
sus propios bolsillos diría?

238
00:10:14,597 --> 00:10:16,398
¿Cuándo lo tendré?

239
00:10:16,399 --> 00:10:17,465
El lunes, ¿vale?

240
00:10:17,466 --> 00:10:18,633
Mañana.

241
00:10:18,634 --> 00:10:20,135
¿Es posible?

242
00:10:20,136 --> 00:10:21,837
- Tío, no seas un capullo.
- ¿Es posible?

243
00:10:21,838 --> 00:10:23,305
¿Mañana viernes?

244
00:10:23,306 --> 00:10:25,875
Pero la patente tiene
nueve centímetros de grosor.

245
00:10:25,876 --> 00:10:28,343
¿Nueve centímetros?

246
00:10:28,344 --> 00:10:33,644
Stacey, ¿ya le hemos mandado
a Ryan el apéndice CNVN311?

247
00:10:45,756 --> 00:10:48,391
Por la presente presento mi
dimisión como perro de oficina.

248
00:10:48,392 --> 00:10:52,463
Bueno, será un duro
golpe para la compañía.

249
00:10:52,464 --> 00:10:54,765
No olvides concertar una entrevista
de despido con la bola de nieve.

250
00:10:54,766 --> 00:10:57,534
Lo digo en serio, Ryan. No volveré allí.

251
00:10:57,535 --> 00:10:59,201
Esos idiotas, no
reconocerían lo adorable

252
00:10:59,202 --> 00:11:01,367
si los arrinconara en una celda

253
00:11:01,368 --> 00:11:03,302
y les violara con un desatascador.

254
00:11:03,303 --> 00:11:06,272
Eso me recuerda... Oso, ¿puedes
buscar un desatascador

255
00:11:06,273 --> 00:11:07,774
- antes de nuestra próxima cita?
- Wilfred,

256
00:11:07,775 --> 00:11:09,542
tienes que volver a la oficina conmigo.

257
00:11:09,543 --> 00:11:11,211
Nunca voy a terminar esto a tiempo.

258
00:11:11,212 --> 00:11:13,113
Tienes que poner a Jeremy de buen humor

259
00:11:13,114 --> 00:11:14,514
para que yo pueda pedirle
un aplazamiento.

260
00:11:14,515 --> 00:11:16,783
Me temo que si cancelo de
nuevo mi cita con Armanda,

261
00:11:16,784 --> 00:11:19,252
- ella va a pasar de mí.
- No me necesitas.

262
00:11:19,253 --> 00:11:21,555
Solo tienes que dejar de gimotear
y conseguirte algo de respeto.

263
00:11:21,556 --> 00:11:23,557
Todo esto tiene que ver con tu padre.

264
00:11:23,558 --> 00:11:25,726
- ¿A qué te refieres?
- Tampoco te enfrentaste con él nunca.

265
00:11:25,727 --> 00:11:27,195
Tan intimidado.

266
00:11:27,196 --> 00:11:28,930
Tan desesperado por la aprobación.

267
00:11:28,931 --> 00:11:32,066
Ni siquiera puedo marcar "no" en 
"pareja" en una invitación de boda.

268
00:11:32,067 --> 00:11:33,735
   

269
00:11:33,736 --> 00:11:35,770
No me digas que quieres ir

270
00:11:35,771 --> 00:11:37,706
al círculo de idiotas 
trajeados de tu padre

271
00:11:37,707 --> 00:11:39,307
Para de psicoanalizarme.

272
00:11:39,308 --> 00:11:40,608
Son dos situaciones
completamente distintas.

273
00:11:40,609 --> 00:11:41,943
¿En serio, Ryan?

274
00:11:41,944 --> 00:11:44,145
¿Jeremy no se parece en nada a tu padre?

275
00:11:44,146 --> 00:11:47,448
Entonces, cunado esa severa
figura de autoridad

276
00:11:47,449 --> 00:11:49,184
te pide cosas irrazonables, 

277
00:11:49,185 --> 00:11:50,685
no te sientes débil e impotente?

278
00:11:50,686 --> 00:11:53,621
¿No te sudan las manos?

279
00:11:53,622 --> 00:11:55,456
¿Y no se te hacen nudos en el estómago?

280
00:11:55,457 --> 00:11:58,092
A mí no me engañas, Ryan.

281
00:11:58,093 --> 00:12:00,128
Quizá lleves puestos pantalones
de hombre mayor,

282
00:12:00,129 --> 00:12:02,096
pero debajo de todo,

283
00:12:02,097 --> 00:12:04,098
sigues teniendo el mismo
pene de niño de primaria.

284
00:12:04,099 --> 00:12:06,201
Volverás a la oficina conmigo, y punto.

285
00:12:06,202 --> 00:12:07,435
Ni de coña.

286
00:12:07,436 --> 00:12:09,403
No a menos que me ayudes

287
00:12:09,404 --> 00:12:11,405
a inventar nuevas cosas.

288
00:12:11,406 --> 00:12:12,873
Tengo que terminar esto para mañana.

289
00:12:12,874 --> 00:12:14,475
¿Crees que tengo tiempo para
enseñarte un truco nuevo?

290
00:12:14,476 --> 00:12:17,778
No, tengo que volver con un acto
adorable completamente nuevo.

291
00:12:19,313 --> 00:12:20,948
Será mejor que vaya
a por algo de café.

292
00:12:20,949 --> 00:12:22,716
Quizá necesitaremos toda la noche.

293
00:12:22,717 --> 00:12:24,351
¿Necesitaremos?

294
00:12:24,352 --> 00:12:26,287
Tu culo acaba de gafarse.

295
00:12:26,288 --> 00:12:28,055
¡Buena esa, Oso!

296
00:12:28,056 --> 00:12:30,090
Le debes un refresco
de cola, por cierto.

297
00:12:35,908 --> 00:12:38,176
Wilfred, vamos.

298
00:12:38,177 --> 00:12:40,077
Adorable, adorable, adorable.
¿Qué es adorable?

299
00:12:40,078 --> 00:12:41,879
¿Qué te parece?

300
00:12:41,880 --> 00:12:44,448
Me tumbo en el suelo y
finjo que estoy dormido.

301
00:12:44,449 --> 00:12:47,018
Luego empiezo a hacer
espasmos y ruiditos monos,

302
00:12:47,019 --> 00:12:48,853
como si estuviera soñando
con perseguir un conejo

303
00:12:48,854 --> 00:12:50,889
en un campo de nubes.
Jodidamente mono, ¿verdad?

304
00:12:50,890 --> 00:12:54,058
- Sí, claro.
- ¡No es eso!

305
00:12:54,059 --> 00:12:56,394
Mejor toma nota de eso, Oso.
Puede haber algo ahí.

306
00:12:56,395 --> 00:12:58,563
Wilfred, llevamos toda
la noche con lo mismo.

307
00:12:58,564 --> 00:12:59,831
Bueno, quizá ya habríamos
terminado si te

308
00:12:59,832 --> 00:13:01,633
concentraras en hacerme adorable

309
00:13:01,634 --> 00:13:03,869
en lugar de estar tonteando
con tu expedientito legal. 

310
00:13:03,870 --> 00:13:05,537
Muy bien.

311
00:13:05,538 --> 00:13:08,039
¿Qué tal, no sé, tristes
ojos de perro llorón?

312
00:13:09,508 --> 00:13:11,309
¿Pero qué...? ¿Te
estás quedando conmigo?

313
00:13:11,310 --> 00:13:14,812
Lassi ya hacía los tristes ojos
de perro llorón allá por 1955.

314
00:13:14,813 --> 00:13:16,180
Eso es asesino.

315
00:13:18,049 --> 00:13:19,817
¿Qué hay de esto?

316
00:13:19,818 --> 00:13:21,518
Bien, me siento

317
00:13:21,519 --> 00:13:24,921
sin hacer nada, y luego, de
repente, giro la cabeza,

318
00:13:24,922 --> 00:13:27,023
levanto las orejas y
parezco muy en alerta...

319
00:13:28,626 --> 00:13:31,528
por ninguna razón.

320
00:13:31,529 --> 00:13:33,396
Genial.

321
00:13:33,397 --> 00:13:35,498
Sinceramente, el hecho de que
tú pienses que es genial

322
00:13:35,499 --> 00:13:37,467
me hace pensar que no es genial.

323
00:13:37,468 --> 00:13:38,568
¿Qué es eso?

324
00:13:40,537 --> 00:13:42,604
¿De veras?

325
00:13:42,605 --> 00:13:44,439
Vale, esto va a ser interesante.

326
00:13:44,440 --> 00:13:46,141
Oso tiene una idea. Bien, te escuchamos.

327
00:13:50,546 --> 00:13:54,216
Tiene buena pinta, ¿verdad?

328
00:13:54,217 --> 00:13:56,752
¿Ah, sí?

329
00:13:56,753 --> 00:13:58,520
Si es tan bueno, ¿por
qué has interrumpido

330
00:13:58,521 --> 00:14:00,056
a Oso en medio de su explicación?

331
00:14:00,057 --> 00:14:01,824
Sigue, Oso.

332
00:14:04,028 --> 00:14:05,361
¿Qué, eso es todo?

333
00:14:05,362 --> 00:14:07,063
¿Esa es tu idea?

334
00:14:09,866 --> 00:14:12,734
Por el amor de Dios, Wilfred,
coge algo... lo que sea.

335
00:14:12,735 --> 00:14:16,137
Quizás tienes razón.
Tenemos algo aquí.

336
00:14:16,138 --> 00:14:18,273
Tan solo déjame revisar estas notas.

337
00:14:19,508 --> 00:14:20,742
¿Pero qué?

338
00:14:20,743 --> 00:14:23,511
¿Estás de coña?

339
00:14:23,512 --> 00:14:26,448
¿45 páginas de haches en minúscula?

340
00:14:26,449 --> 00:14:27,983
¿No has escrito nada de esto?

341
00:14:27,984 --> 00:14:30,352
- ¡Me cago en Dios, Oso!
- Wilfred, ¡tranquilízate!

342
00:14:30,353 --> 00:14:32,087
¿Cómo quieres que me tranquilice?
¡No tenemos nada, Ryan!

343
00:14:32,088 --> 00:14:35,056
¡Nada!

344
00:14:35,057 --> 00:14:36,725
¡Eres una vergüenza!

345
00:14:36,726 --> 00:14:38,760
Ni siquiera puedo mirarte a los ojos.

346
00:14:38,761 --> 00:14:40,362
¿Dónde está tu bolsa de sexo?

347
00:14:50,239 --> 00:14:52,474
Wilfred... mira.

348
00:14:56,279 --> 00:14:58,514
¡Claro!

349
00:14:58,515 --> 00:15:01,751
Oso, eres un genio.

350
00:15:01,752 --> 00:15:04,020
¡Bolsa en mi cabeza y
no me la puedo quitar!

351
00:15:04,021 --> 00:15:06,056
¡Bolsa en mi cabeza y
no me la puedo quitar!

352
00:15:06,057 --> 00:15:07,357
Vale, nuevo plan.

353
00:15:07,358 --> 00:15:09,225
Oso, tu siéntate ahí. Ryan, escribe.

354
00:15:11,896 --> 00:15:14,364
¿Jeremy?

355
00:15:14,365 --> 00:15:16,299
¿Puedo hablar contigo un momento?

356
00:15:16,300 --> 00:15:18,134
¿Tienes mi informe?

357
00:15:18,135 --> 00:15:20,336
En realidad, de eso es
de lo que quería hablarte.

358
00:15:20,337 --> 00:15:23,206
Pero antes de que lo hagamos, supongo
que quieres darle los buenos días

359
00:15:23,207 --> 00:15:24,975
a tu favorito...

360
00:15:26,611 --> 00:15:29,046
¿Wilfred?

361
00:15:29,047 --> 00:15:30,380
Damas y caballeros,

362
00:15:30,381 --> 00:15:32,315
¿cómo están esta mañana?

363
00:15:32,316 --> 00:15:34,017
Qué bien estar de vuelta en la oficina.

364
00:15:34,018 --> 00:15:35,619
¿Cuánta gente trabaja aquí?
¿Levantáis las manos?

365
00:15:37,089 --> 00:15:38,556
Vale, pues...

366
00:15:38,557 --> 00:15:39,991
Iré directo al grano.

367
00:15:39,992 --> 00:15:41,926
   

368
00:15:41,927 --> 00:15:45,430
¡Hala! ¿De dónde ha salido
esa bolsa de papel?

369
00:15:45,431 --> 00:15:47,266
Kevin, ¿te has vuelto a
comer todos los jalapeños

370
00:15:47,267 --> 00:15:48,834
de mi rosquilla de jalapeños de queso?

371
00:15:48,835 --> 00:15:51,269
No. No. ¿Por qué?

372
00:15:51,270 --> 00:15:53,004
- Hola.
- Hola.

373
00:15:53,005 --> 00:15:55,007
Estoy nervioso por esta noche.

374
00:15:55,008 --> 00:15:56,675
Y yo.

375
00:15:56,676 --> 00:15:58,911
Bueno, parece que esta bolsa...

376
00:15:58,912 --> 00:16:01,446
Lesión atlética mientras dormía.

377
00:16:01,447 --> 00:16:04,116
Perdonad, ¿acaso voy
a vuestro sitio de trabajo

378
00:16:04,117 --> 00:16:06,051
y os interrumpo cuando
estáis trabajando?

379
00:16:06,052 --> 00:16:07,419
Bueno, volvamos con la bolsa.

380
00:16:07,420 --> 00:16:09,688
Me pregunto qué habrá dentro.

381
00:16:09,689 --> 00:16:11,022
¡Cuidado, perrito!

382
00:16:11,023 --> 00:16:13,991
Que tu cabeza no quede
atrapada dentro de una bolsa.

383
00:16:13,992 --> 00:16:16,160
- ¿Qué coño estás haciendo?
- Miradme.

384
00:16:16,161 --> 00:16:18,762
Soy un perro estúpido.

385
00:16:18,763 --> 00:16:20,497
Muy mono, Ricky.

386
00:16:23,302 --> 00:16:24,502
¡Hijo de puta!

387
00:16:24,503 --> 00:16:26,704
¡¿Has visto eso?!

388
00:16:26,705 --> 00:16:29,807
¡Lento Piscopo me ha robado
mi bocado bajo mis narices!

389
00:16:29,808 --> 00:16:31,675
Ya sabes lo que necesitas...
una buena frotada en la panza.

390
00:16:31,676 --> 00:16:33,644
Y creo que Jeremy está disponible.

391
00:16:33,645 --> 00:16:36,047
¡Hola, chicos! Hora de ir al servicio.

392
00:16:36,048 --> 00:16:37,983
¿No deberías estar fuera
aterrorizando niñatos asustados

393
00:16:37,984 --> 00:16:40,686
con tu música de Banjo?

394
00:16:40,687 --> 00:16:42,654
Oye Ricky, ¿nos disculpas un minuto?

395
00:16:42,655 --> 00:16:44,423
Pero... pero es la hora
de ir al servicio.

396
00:16:45,859 --> 00:16:48,327
¡Hola, perrito!

397
00:16:49,696 --> 00:16:51,330
¡Wilfred! ¡Wilfred!

398
00:16:55,249 --> 00:16:57,717
Y de nuevo... lo siento,
lo siento mucho.

399
00:16:57,718 --> 00:16:59,385
¡Ve a buscar ayuda!

400
00:16:59,386 --> 00:17:00,920
No tiene tan mala pinta.

401
00:17:00,921 --> 00:17:02,922
¡Sácame de aquí, Ryan!

402
00:17:02,923 --> 00:17:05,492
¿Por qué me ha herido en la cara?

403
00:17:05,493 --> 00:17:06,694
- Yo le quiero.
- Lo sé.

404
00:17:08,563 --> 00:17:10,564
¡Estoy terrible!

405
00:17:10,565 --> 00:17:12,232
No te preocupes, guaperas.

406
00:17:12,233 --> 00:17:14,134
- Aún conservas tu ingenio.
- Oye, Ricky,

407
00:17:14,135 --> 00:17:16,570
es muy importante que no
le contemos esto a nadie.

408
00:17:16,571 --> 00:17:18,906
¿Vale? Podrían despedirme.

409
00:17:18,907 --> 00:17:22,277
Puede que me olvide

410
00:17:22,278 --> 00:17:25,146
si haces mi trabajo.

411
00:17:27,949 --> 00:17:29,950
¿Me estás chantajeando?

412
00:17:29,951 --> 00:17:33,454
Puede que sí, puede que no.

413
00:17:33,455 --> 00:17:36,457
No sé muy bien qué significa chantajear.

414
00:17:40,428 --> 00:17:42,629
¡Hazlo!

415
00:17:45,133 --> 00:17:48,102
Ese tío es lento.

416
00:17:48,103 --> 00:17:50,537
Quiero decir, atontado.

417
00:17:50,538 --> 00:17:52,273
El tío redefine... ¡mierda!

418
00:17:52,274 --> 00:17:54,375
Ya basta, Wilfred. No
estoy de buen humor.

419
00:17:54,376 --> 00:17:56,077
Baja los pies.

420
00:17:56,078 --> 00:17:57,912
Podrías estar experimentando

421
00:17:57,913 --> 00:17:59,880
con esa científica

422
00:17:59,881 --> 00:18:01,315
si te valieras por ti mismo.

423
00:18:01,316 --> 00:18:03,117
¿Qué? Todo esto sucedió por tu

424
00:18:03,118 --> 00:18:05,185
- insaciable necesidad de atención.
- No, Ryan.

425
00:18:05,186 --> 00:18:07,188
Esto pasa porque eres
un felpudo humano.

426
00:18:07,189 --> 00:18:10,591
O me ayudas o te vas.

427
00:18:10,592 --> 00:18:12,559
Estás haciendo un trabajo de
mierda en esa mierda de trabajo.

428
00:18:12,560 --> 00:18:14,628
Dios, ¿se te da bien algo?

429
00:18:14,629 --> 00:18:16,931
Con razón estás tan desesperado
por la aprobación de tu padre.

430
00:18:16,932 --> 00:18:18,532
Nunca hiciste nada para merecerla.

431
00:18:18,533 --> 00:18:21,932
Eso no es verdad. Hice
todo para merecerla.

432
00:18:21,933 --> 00:18:23,208
Bueno, quizá no lo 
intentaste lo suficiente.

433
00:18:23,209 --> 00:18:24,457
No podía intentarlo más.

434
00:18:24,458 --> 00:18:25,726
Entonces quizá es que no
eres lo suficiente bueno.

435
00:18:25,727 --> 00:18:27,094
¡Que te den!

436
00:18:27,095 --> 00:18:29,138
Soy un abogado fantástico
y fui un hijo fantástico.

437
00:18:29,139 --> 00:18:30,044
Lo hice todo bien

438
00:18:30,045 --> 00:18:32,313
y a cambio, todo lo
que recibí fue mierda.

439
00:18:32,314 --> 00:18:34,415
¡Así que he terminado!

440
00:18:34,416 --> 00:18:36,451
Repite eso.

441
00:18:40,222 --> 00:18:42,357
He terminado.

442
00:18:43,859 --> 00:18:45,460
¡Mierda!

443
00:18:46,461 --> 00:18:48,361
Ryan.

444
00:18:48,362 --> 00:18:50,397
Mira, Jeremy,

445
00:18:50,398 --> 00:18:52,131
no terminaré ese informe para mañana.

446
00:18:52,132 --> 00:18:53,599
Tengo una cita esta noche.

447
00:18:53,600 --> 00:18:55,468
Soy bueno en mi trabajo, y me dejaré el

448
00:18:55,469 --> 00:18:58,104
culo por ti, pero solo si
ponemos algunos límites.

449
00:18:58,105 --> 00:18:59,706
- Primero...
- Vale.

450
00:18:59,707 --> 00:19:01,307
¿En serio?

451
00:19:01,308 --> 00:19:03,276
Sí, como quieras.

452
00:19:03,277 --> 00:19:05,278
- ¿En serio?
- Totalmente.

453
00:19:05,279 --> 00:19:06,379
Nos vemos el lunes.

454
00:19:12,420 --> 00:19:13,688
Llegaré en 15 minutos.

455
00:19:13,689 --> 00:19:16,157
Pídeme un limpiador de teclados.

456
00:19:16,158 --> 00:19:17,925
Eso fue increíble.

457
00:19:17,926 --> 00:19:19,426
No sabía que era tan fácil

458
00:19:19,427 --> 00:19:21,294
conseguir lo que quieres con Jeremy.

459
00:19:21,295 --> 00:19:24,230
Ni yo. Estaba casi seguro
que te iba a despedir.

460
00:19:36,011 --> 00:19:37,945
Eres una inspiración, Ryan. ¿Me oyes?

461
00:19:37,946 --> 00:19:42,817
En más, voy a ir a darle
a Jeremy un poco de mí.

462
00:19:42,818 --> 00:19:46,187
- La cola a la cabeza, y una mierda.
- ¡Wilfred!

463
00:19:46,188 --> 00:19:48,023
Jeremy...

464
00:19:48,024 --> 00:19:49,858
Lo siento, Jeremy. Yo...

465
00:19:55,197 --> 00:19:57,632
Sabes, creo que me voy a
tomar una semana libre.

466
00:19:57,633 --> 00:19:59,534
¿Es posible?

467
00:20:01,036 --> 00:20:03,004
Muy, muy posible.

468
00:20:03,005 --> 00:20:04,605
Vete

469
00:20:30,432 --> 00:20:32,800
Dios mío.

470
00:20:32,801 --> 00:20:34,869
Es el siglo 21.

471
00:20:34,870 --> 00:20:37,139
No puedo creerme que aún creas eso.

472
00:20:37,140 --> 00:20:39,977
Asumamos por un momento que
el mundo realmente es redondo,

473
00:20:39,978 --> 00:20:42,279
tal y como dices.

474
00:20:42,280 --> 00:20:45,049
La buena gente de América está arriba.

475
00:20:45,050 --> 00:20:49,153
Y los chinos están debajo.

476
00:20:49,154 --> 00:20:52,291
¿Por qué no se caen?

477
00:20:52,292 --> 00:20:53,692
¿Quieres que crea

478
00:20:53,693 --> 00:20:55,127
que llevan imanes en sus zapatos?

479
00:20:55,128 --> 00:20:57,663
No llevan imanes. Es la gravedad.

480
00:20:57,664 --> 00:21:01,500
- ¿Y está en sus zapatos?
- Sí.

481
00:21:04,726 --> 00:21:06,788
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-