www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿sabes cómo se supone que
comen las chicas en la primera cita? Solo un dato...
Me muero de hambre, y no me voy a contener.
Bueno, no me importa romper una regla o dos, como la de que el chico
tenga que coger con la cuenta en la primera cita.
Ryan, ¿podemos hablar? Yo hablo, tú escuchas, vamos.
Necesito que...
¿Interrumpo algo?
- Estábamos saliendo. - Bueno, solo nos ocupará un segundo.
La patente CNVN311.
Necesito que lo revises y lo resumas para el viernes. ¿Es posible?
¿Este viernes? Claro.
Pareces confiado.
¿Para el jueves?
¿Es posible?
Claro. El jueves. Lo que necesites.
Me gusta tu actitud.
Que sea el miércoles.
Tenemos conejos para experimentos sin ojos en el laboratorio
que lo tienen más fácil que tú.
Voy a tener que empezar con esto esta noche. ¿Lo retrasamos?
Claro.
Fingiré que toda esta espera y replanificación
es algo así como un juego preliminar complicado.
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar.
Estar en casa solo es aburrido.
Lo siento pero estoy trabajando. Jenna y Drew volverán
en un par de semanas. Ahora voy a colgar.
Espera, espera. Muy rápido.
¿Has comido algo interesante?
¿Una salchicha picante?
¿Te has tirado un pedo? ¿Cómo olía?
Mi jefe acaba de tirarme otra tarea enorme en mi mesa.
No tengo tiempo para esto. Incluso tuve que cancelar una cita.
Bueno, eso es porque dejas que tu jefe te pisotee.
No puedes dejar que machaque
a tu dignidad como un abrigo barato de resplandor ártico.
¡Hora de la basura!
¿Y qué puedo hacer?
Incluso tengo suerte por tener este trabajo.
Sigue pensando así,
y limpiarás la mierda de otros
el resto de tu vida.
Tienes que ponerte en tu sitio, colega.
Lo que necesito es que mi jefe
no presione y que tú me dejes trabajar.
No me esperes levantado.
- ¡Es mentira! - Adentro.
- Pero soy inocente. - ¿O sea que no destrozaste mi salón?
El destrozo de un hombre para otro es su feng shui.
Por eso dejé ese charco de agua amarilla
en la puerta sureste.
Voy a llegar tarde. Métete.
- ¿Por qué no puedo ir contigo? - No puedo llevar un perro a la oficina.
Así que vas a dejarme en esa cosa,
¿encerrado como un animal?
Ryan, soy un animal social.
Necesito estar dónde se mueve la gente. ¿Por favor?
De acuerdo, pero solo esta vez.
- ¿Lo entiendes? - ¡Sí!
Espera a que distraiga a Stacey, ve directo a mi despacho,
la tercera puerta de la derecha y quédate allí.
- Hola Stacey. - Hola Ryan.
¿Qué tal el café?
En realidad, no está tan bueno.
Sí.
¡Mierda!
¡Hay un tío allí! ¡Hay un tío aquí!
¡Hay una señora aquí!
¡ Ryan, mira, mira!
- ¡Hay gente por todas partes! - Dios mío.
Es tan mono.
Y tú, cariño, eres un nueve y medio sobre 20.
- Ven aquí colega. - Vale.
Es tan suave.
Parece que alguien quiere verme las pelotas.
Quiere que le rasque la tripa.
Lo haré.
¿Viene contigo?
Es el perro de mi vecina.
Le cuido una semana.
¿Estás bien?
Sí, solo necesito una taza de café.
¡El tráfico está descontrolado!
¡En lugar de un carril vao, vale, deberían tener
un carril de productividad alta, de esa forma, la gente
que más contribuye a la sociedad
puede llegar a dónde tienen que ir más rápido!
¡Stacey, pon al teléfono al tipo que se encargue de eso!
¿Sabe alguien que hay un palito de trigo
rancio medio comido debajo de esta mesa?
¿Esto es un perro en mi oficina?
Decidme...
que esto no es
¡un perrito en mi oficina!
¡Perrito!
¿Quién es un cachorrito adorable? ¿Tú? Sí, eres tú.
Moliéndome, en el suelo, acariciándome por detrás.
Está pasando. Está pasando de verdad.
¿De quién eres bebé?
Es mi bebé, señor.
¿Lo es? ¿Ryan es tu papá?
Jeremy, tengo al teléfono al responsable de carreteras del estado.
Bueno, tengo un rascamiento de tripa en la línea dos.
¡Sí, lo tengo! ¡Sí, lo tengo!
Oye, Ryan. ¿Cómo va el informe de la patente?
Puede que tenga que trabajar toda la noche,
pero debería tenerlo acabado por la mañana.
O al día siguiente. Estará bien.
- Sí, lo estará. Sí, lo estará. - Sí, eso podría valer.
Y tendré que dejar a Wilfred en casa.
- Puede ser una distracción. - Sabes, déjalo conmigo cuando quieras.
- ¿Quién quiere que le rasque la espalda? - Ya te has animado.
¿Puedes darle una vuelta a otro?
Primer día en el trabajo y ha sido brutal.
Felicia de Contabilidad, pone ese CD de sonido de ballenas,
y yo en plan, "¿Qué es ese sonido? ¿Qué es ese sonido?
¿Qué es ese sonido?"
Y por supuesto que sabía que era una ballena todo el tiempo.
Bueno, ves, estaba fingiendo.
Es lo gracioso.
Sí, bueno, de todos modos, estuvo bien.
Por la primera hora feliz que vemos en meses.
Deberíamos brindar por Wilfred, ¿verdad?
Me refiero al efecto que tuvo sobre Jeremy,
es como magia.
En realidad, es química.
El contacto con perros causa que el cerebro humano libere oxitocinas,
que es la misma hormona que producen las madres
cuando cuidan de sus bebés.
¿Es raro que me haya puesto lo lista que eres?
¿Te pondría incluso más
si contestara a eso en latín?
Sencillo.
¿Qué harás este fin de semana?
Envejecer.
El viernes es mi cumpleaños.
- ¿Has hecho planes? - No lo sé.
Estaba pensando que a lo mejor un pastel de carne de pollo de Swanson
y esnifar un poco de limpiador del teclado, a ver donde me lleva.
O podría llevarte a cenar
y podríamos esnifar limpiador del teclado juntos.
Vale, pero yo solo esnifo cosa buena.
Soy algo así como un snob del limpiador de teclados.
No, en serio, esto estaría muy bien.
Y luego Judith en Relaciones Públicas,
que al parecer nunca se ríe, dice,
"mira, tiene un pedazo de cinta adhesiva bajo la pata.
¿Y sabes qué?
¡Yo lo hice!
Vaya si la tenía.
Déjame decirte que nos reímos un buen rato con eso.
Bueno, tíos, será mejor que vuelva con mis amigos.
Un placer hablar con vosotros.
¡Os mato!
¡Traje pelotas!
¡Pelotas!
¡Pelotas fuera en la sala de actos!
¿Te gustan las pelotas?
Hurra, Ryan trajo de nuevo a su perro.
¿Esto se repetirá cada día?
Ryan, ¿podrías dejar tu perro en tu oficina?
Sí, es mono, pero ya sabes...
- Sí, está bien, está bien. - Pelotas, pelotas.
- Vamos. - ¡Pelotas! ¡Pelotas! ¡Pelotas!
- Wilfred... - ¡Pelotas! ¡Pelotas! ¡Pelotas!
Wilfred, ¡en mi oficina, ya!
- Lo siento. - No pasa nada.
Estoy bombardeando ahí fuera.
Ni una sola risa.
Ni siquiera un "oh". ¡Mierda!
Esto no es ninguna broma.
Soy un perro de oficina.
Es mi deber entretener y divertir,
y si no puedo hacerlo, ¡traerán algún
futbolín que pueda!
Sí, en esta economía, hay un montón
de jóvenes mesas hambrientas que trabajarían gratis.
- Chúpame la polla, Ryan. - No es para tanto.
Después de dos días, la novedad de un perro en la oficina es cosa del pasado.
¿Y qué? A Jeremy le gustas.
Ese tío me acaricia de mala manera.
Literalmente, como, a contrapelo.
De la cola a la cabeza.
- ¿Quién hace eso? - Está de buen humor.
- Eso es todo lo que importa. - Sí, lo que te importa a ti.
Me quisieron una vez.
No lo entiendo.
¿Por qué estoy durmiendo?
Durmiendo.
Eso es.
¿Qué vas a hacer?
Algo grande, algo épico.
Algo de lo que la gente hablará durante
el resto de su mañana.
- Puede que incluso en su almuerzo. - Wilfred, por favor.
¡Escuchad, vosotros!
Miradme.
Voy a correr
y hacer un buen turno en la sala de descanso.
Estoy seguro que mis patas no tendrán problemas de tracción
en este pulido y resbaladizo suelo de hormigón.
Espera. ¡Wilfred, no!
Genial.
Dios, Ryan. Acabo de comerme un almuerzo salado.
¡Ricky al rescate!
¿No estáis entretenidos?
¿Qué problema tenéis?
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Y por qué todo el mundo está parado?
Menos tú, Ricky.
Estás haciendo un genial trabajo, como siempre.
El perro de Ryan ha tirado el refrigerador de agua.
Me importa un carajo el refrigerador de agua.
Acabo de colgar con mi contacto de Kanner/McKay
quien me ha dicho que están desarrollando un compuesto
que es casi idéntico al nuestro.
Y juro por Dios, si esos payasos
encuentran una cura para el cáncer de pulmón
será un día muy, muy triste.
¡Ahora a currar!
¡Ryan!
¿Y mi informe de CNVM?
Oh, pensaba que dijo que podía
- entregárselo cuando fuera. - ¿Cuando fuera?
¿Eso suena como algo que una persona que pone
50 millones de dólares de sus propios bolsillos diría?
¿Cuándo lo tendré?
El lunes, ¿vale?
Mañana.
¿Es posible?
- Tío, no seas un capullo. - ¿Es posible?
¿Mañana viernes?
Pero la patente tiene nueve centímetros de grosor.
¿Nueve centímetros?
Stacey, ¿ya le hemos mandado a Ryan el apéndice CNVN311?
Por la presente presento mi dimisión como perro de oficina.
Bueno, será un duro golpe para la compañía.
No olvides concertar una entrevista de despido con la bola de nieve.
Lo digo en serio, Ryan. No volveré allí.
Esos idiotas, no reconocerían lo adorable
si los arrinconara en una celda
y les violara con un desatascador.
Eso me recuerda... Oso, ¿puedes buscar un desatascador
- antes de nuestra próxima cita? - Wilfred,
tienes que volver a la oficina conmigo.
Nunca voy a terminar esto a tiempo.
Tienes que poner a Jeremy de buen humor
para que yo pueda pedirle un aplazamiento.
Me temo que si cancelo de nuevo mi cita con Armanda,
- ella va a pasar de mí. - No me necesitas.
Solo tienes que dejar de gimotear y conseguirte algo de respeto.
Todo esto tiene que ver con tu padre.
- ¿A qué te refieres? - Tampoco te enfrentaste con él nunca.
Tan intimidado.
Tan desesperado por la aprobación.
Ni siquiera puedo marcar "no" en "pareja" en una invitación de boda.
No me digas que quieres ir
al círculo de idiotas trajeados de tu padre
Para de psicoanalizarme.
Son dos situaciones completamente distintas.
¿En serio, Ryan?
¿Jeremy no se parece en nada a tu padre?
Entonces, cunado esa severa figura de autoridad
te pide cosas irrazonables,
no te sientes débil e impotente?
¿No te sudan las manos?
¿Y no se te hacen nudos en el estómago?
A mí no me engañas, Ryan.
Quizá lleves puestos pantalones de hombre mayor,
pero debajo de todo,
sigues teniendo el mismo pene de niño de primaria.
Volverás a la oficina conmigo, y punto.
Ni de coña.
No a menos que me ayudes
a inventar nuevas cosas.
Tengo que terminar esto para mañana.
¿Crees que tengo tiempo para enseñarte un truco nuevo?
No, tengo que volver con un acto adorable completamente nuevo.
Será mejor que vaya a por algo de café.
Quizá necesitaremos toda la noche.
¿Necesitaremos?
Tu culo acaba de gafarse.
¡Buena esa, Oso!
Le debes un refresco de cola, por cierto.
Wilfred, vamos.
Adorable, adorable, adorable. ¿Qué es adorable?
¿Qué te parece?
Me tumbo en el suelo y finjo que estoy dormido.
Luego empiezo a hacer espasmos y ruiditos monos,
como si estuviera soñando con perseguir un conejo
en un campo de nubes. Jodidamente mono, ¿verdad?
- Sí, claro. - ¡No es eso!
Mejor toma nota de eso, Oso. Puede haber algo ahí.
Wilfred, llevamos toda la noche con lo mismo.
Bueno, quizá ya habríamos terminado si te
concentraras en hacerme adorable
en lugar de estar tonteando con tu expedientito legal.
Muy bien.
¿Qué tal, no sé, tristes ojos de perro llorón?
¿Pero qué...? ¿Te estás quedando conmigo?
Lassi ya hacía los tristes ojos de perro llorón allá por 1955.
Eso es asesino.
¿Qué hay de esto?
Bien, me siento
sin hacer nada, y luego, de repente, giro la cabeza,
levanto las orejas y parezco muy en alerta...
por ninguna razón.
Genial.
Sinceramente, el hecho de que tú pienses que es genial
me hace pensar que no es genial.
¿Qué es eso?
¿De veras?
Vale, esto va a ser interesante.
Oso tiene una idea. Bien, te escuchamos.
Tiene buena pinta, ¿verdad?
¿Ah, sí?
Si es tan bueno, ¿por qué has interrumpido
a Oso en medio de su explicación?
Sigue, Oso.
¿Qué, eso es todo?
¿Esa es tu idea?
Por el amor de Dios, Wilfred, coge algo... lo que sea.
Quizás tienes razón. Tenemos algo aquí.
Tan solo déjame revisar estas notas.
¿Pero qué?
¿Estás de coña?
¿45 páginas de haches en minúscula?
¿No has escrito nada de esto?
- ¡Me cago en Dios, Oso! - Wilfred, ¡tranquilízate!
¿Cómo quieres que me tranquilice? ¡No tenemos nada, Ryan!
¡Nada!
¡Eres una vergüenza!
Ni siquiera puedo mirarte a los ojos.
¿Dónde está tu bolsa de sexo?
Wilfred... mira.
¡Claro!
Oso, eres un genio.
¡Bolsa en mi cabeza y no me la puedo quitar!
Vale, nuevo plan.
Oso, tu siéntate ahí. Ryan, escribe.
¿Jeremy?
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Tienes mi informe?
En realidad, de eso es de lo que quería hablarte.
Pero antes de que lo hagamos, supongo que quieres darle los buenos días
a tu favorito...
¿Wilfred?
Damas y caballeros,
¿cómo están esta mañana?
Qué bien estar de vuelta en la oficina.
¿Cuánta gente trabaja aquí? ¿Levantáis las manos?
Vale, pues...
Iré directo al grano.
¡Hala! ¿De dónde ha salido esa bolsa de papel?
Kevin, ¿te has vuelto a comer todos los jalapeños
de mi rosquilla de jalapeños de queso?
No. No. ¿Por qué?
- Hola. - Hola.
Estoy nervioso por esta noche.
Y yo.
Bueno, parece que esta bolsa...
Lesión atlética mientras dormía.
Perdonad, ¿acaso voy a vuestro sitio de trabajo
y os interrumpo cuando estáis trabajando?
Bueno, volvamos con la bolsa.
Me pregunto qué habrá dentro.
¡Cuidado, perrito!
Que tu cabeza no quede atrapada dentro de una bolsa.
- ¿Qué coño estás haciendo? - Miradme.
Soy un perro estúpido.
Muy mono, Ricky.
¡Hijo de puta!
¡¿Has visto eso?!
¡Lento Piscopo me ha robado mi bocado bajo mis narices!
Ya sabes lo que necesitas... una buena frotada en la panza.
Y creo que Jeremy está disponible.
¡Hola, chicos! Hora de ir al servicio.
¿No deberías estar fuera aterrorizando niñatos asustados
con tu música de Banjo?
Oye Ricky, ¿nos disculpas un minuto?
Pero... pero es la hora de ir al servicio.
¡Hola, perrito!
¡Wilfred! ¡Wilfred!
Y de nuevo... lo siento, lo siento mucho.
¡Ve a buscar ayuda!
No tiene tan mala pinta.
¡Sácame de aquí, Ryan!
¿Por qué me ha herido en la cara?
- Yo le quiero. - Lo sé.
¡Estoy terrible!
No te preocupes, guaperas.
- Aún conservas tu ingenio. - Oye, Ricky,
es muy importante que no le contemos esto a nadie.
¿Vale? Podrían despedirme.
Puede que me olvide
si haces mi trabajo.
¿Me estás chantajeando?
Puede que sí, puede que no.
No sé muy bien qué significa chantajear.
¡Hazlo!
Ese tío es lento.
Quiero decir, atontado.
El tío redefine... ¡mierda!
Ya basta, Wilfred. No estoy de buen humor.
Baja los pies.
Podrías estar experimentando
con esa científica
si te valieras por ti mismo.
¿Qué? Todo esto sucedió por tu
- insaciable necesidad de atención. - No, Ryan.
Esto pasa porque eres un felpudo humano.
O me ayudas o te vas.
Estás haciendo un trabajo de mierda en esa mierda de trabajo.
Dios, ¿se te da bien algo?
Con razón estás tan desesperado por la aprobación de tu padre.
Nunca hiciste nada para merecerla.
Eso no es verdad. Hice todo para merecerla.
Bueno, quizá no lo intentaste lo suficiente.
No podía intentarlo más.
Entonces quizá es que no eres lo suficiente bueno.
¡Que te den!
Soy un abogado fantástico y fui un hijo fantástico.
Lo hice todo bien
y a cambio, todo lo que recibí fue mierda.
¡Así que he terminado!
Repite eso.
He terminado.
¡Mierda!
Ryan.
Mira, Jeremy,
no terminaré ese informe para mañana.
Tengo una cita esta noche.
Soy bueno en mi trabajo, y me dejaré el
culo por ti, pero solo si ponemos algunos límites.
- Primero... - Vale.
¿En serio?
Sí, como quieras.
- ¿En serio? - Totalmente.
Nos vemos el lunes.
Llegaré en 15 minutos.
Pídeme un limpiador de teclados.
Eso fue increíble.
No sabía que era tan fácil
conseguir lo que quieres con Jeremy.
Ni yo. Estaba casi seguro que te iba a despedir.
Eres una inspiración, Ryan. ¿Me oyes?
En más, voy a ir a darle a Jeremy un poco de mí.
- La cola a la cabeza, y una mierda. - ¡Wilfred!
Jeremy...
Lo siento, Jeremy. Yo...
Sabes, creo que me voy a tomar una semana libre.
¿Es posible?
Muy, muy posible.
Vete
Dios mío.
Es el siglo 21.
No puedo creerme que aún creas eso.
Asumamos por un momento que el mundo realmente es redondo,
tal y como dices.
La buena gente de América está arriba.
Y los chinos están debajo.
¿Por qué no se caen?
¿Quieres que crea
que llevan imanes en sus zapatos?
No llevan imanes. Es la gravedad.
- ¿Y está en sus zapatos? - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-