www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Perdone! Normalmente no es así.
Correa anti-agresión.
Vamos, vamos.
¡Ryan! Oh Dios mío.
Cuánto tiempo.
Sí. Mi nuevo trabajo es bastante intenso.
Muchas horas.
En realidad iba de camino allí ahora,
pero quería pasar a saludar.
Bueno...
Sí, me alegro mucho de que te pasaras.
¿Quieres entrar?
Sí.
Así que Wilfred ha vuelto de Winsconsin.
Supongo que eso significa que Drew...
¡Ryan puede ver claramente ahora que se fue la lluvia!
¡Qué pasa colega!
Bienvenido de vuelta, Drew.
Me alegro de verte tío.
¿Te has enterado de la noticia?
Me mudo a Los Angeles.
¡Esta vez de verdad!
Por fin podré echar raíces.
Es genial.
Bueno, no me puedo creer que hayan pasado tres meses
desde que vi a Wilfred.
Se va a emocionar.
¡Wilfred!
¡Wilfy!
¡Adivina quién está aquí!
¡Drew-be-do-be-do!
¡Qué pasa colega!
Por fin le enseñe a Wilfy cómo bailar.
Hola colega.
Te he traído tu pelota.
Drew ¿has visto esto?
El esguince de tobillo de Jordy Nelson
no es tan grave como pensamos.
Incluso podría empezar el domingo.
Gracias a Dios.
En realidad Nelson lleva el peso de la defensa.
Creo que no me recuerda.
Por supuesto que sí.
Dale un momento.
¿Quieres un café?
Un aviso, colega.
Es descafeinado.
Es lo que está permitido estos días.
Si eso significa tanto para ti, Drew.
Puedes beber lo que quieras.
Vale, Wilfy, ¿quieres jugar a cogerla?
¡Vamos!
¡Joder sí!
¡"Cogerla" es lo más!
Me alegro mucho de que te pasaras.
Creí que quizá me estabas, no sé, evitando.
El trabajo ha sido una locura.
Bueno, te he echado de menos.
Por cierto, seguro que te has dado cuenta que no estoy embarazada.
Un falso positivo.
Siento oír eso.
Está bien. Quiero decir...
es por eso por lo que Drew y yo nos prometimos pero...
seguimos emocionados por la boda.
¡Vamos! ¡Lánzala aquí!
¡Veamos ese brazo campeón!
Culpa mía. Culpa mía.
Ahora está debajo del arbusto.
Vas a ver de lo que soy capaz, Drew.
Solo quería decir adiós.
Tengo que irme a la oficina.
Escucha, siento que tuvieras que presenciar esa pelea.
Las cosas han estado un poco tensas entre Jenna y yo.
¿En serio?
No me he dado cuenta.
Sí, miró mi equipaje ayer
y encontró una botella de eso llamado Maxtanol.
Se vende sin receta pero resulta
que técnicamente son una especie de esteroides.
Y no tenía ni idea. Un tío del gimnasio
me animó y me metió en ello para rendir al máximo.
Por supuesto, Jenna se puso en lo peor.
¡La tengo!
¡Muy bien Wilfy!
Tráela.
Aquí tienes colega.
Toma la pelota.
Justo dónde la querías.
Otra vez.
Vale, vale, vale.
Por supuesto.
Buen perro.
Suéltala.
¡Wilfy suéltala!
Querías la pelota.
Vale. Perdona.
No sé por qué lo hago.
¡Vamos Wilfred, métete en el juego!
Wilfred parece muy metido en el juego de cogerla.
Sí, me lo llevé a la casa del lado de mis padres después del accidente.
Nos hicimos muy amigos.
Wilfy nunca estuvo tan en forma.
Nada como un poco de aire fresco de Winsconsin
para volver a ponerte en tu sitio.
¡Vale, esta la tengo!
¡Hagámoslo! ¡Drew! ¡Drew!
¡Drew! ¡Drew! ¡Drew! ¡Drew!
¡Mierda!
Aunque seamos sinceros,
nunca va a ser un campeón.
¡Dios, Drew!
¡Me he tropezado con tu maleta
como cinco veces esta mañana!
¿Podrías por favor terminar de deshacer la maleta?
¡Ya voy cielo!
Wilfred, sé que tienes problemas para acordarte de mí,
pero espero que eso, con el tiempo...
Me acuerdo de ti, Ryan.
La memoria es como los Packers
cuando van dos touchdowns abajo en el cuarto tiempo.
Vuelve.
Entonces...
¿Qué tal te ha ido?
Winsconsin está de puta madre.
Allí hay un lago precioso.
Cagué 37 veces allí.
Pero siempre pensaste que Drew era un gilipollas.
Drew recogió el paquete de huesos rotos
al que llamaba cuerpo después del accidente.
Ayudó a crear lo que ves delante.
Nos duchamos juntos.
No diré nada malo de él.
Lo agradecería.
Mira, necesito de veras que...
Dios.
Está claro que tienen problemas.
¿Debería decir algo?
¿Cómo qué, Ryan?
Drew y Jenna van a casarse... supéralo.
Sí, pero solo se van a casar
porque Jenna creía que estaba embarazada.
Y solo pensó eso porque cambié su orina
para esa prueba.
¿No crees que tengo que hacer lo correcto y...?
Sabes, pasar los últimos meses
con Drew, sentado en el sofá, viendo a ARodge
preparando los chutes, haciendo pectorales y espalda los martes,
brazos y cardo los jueves, no teniendo que ayudar
a resolver ningún problema emocional profundo,
me ha ayudado a darme cuenta de que esta pequeña relación nuestra
ha sido solo por una parte.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que eres un egoísta.
De ahora en adelante, si tienes un problema,
arréglatelas tú solo.
Espera, Wilfred, te necesito.
Bueno, yo no te necesito, "Ry-am Mujer", "Escucha cómo rujo".
Estás solo.
Sabes, estaba pensando que mejor que pedir algo,
quizá ¿podríamos tomar algo en el Cestone?
En realidad, me traje la comida.
Vale.
Sabes qué, no lo entiendo.
He calculado mis proporciones faciales
y soy un 94 por ciento simétrica.
Que, según el índice, es estar cañón.
Y me he puesto esta vieja bata de laboratorio
con el extravagante pin de robot japonés para que pienses que soy divertida.
Y todos en la oficina ya saben que
- soy una adicta al sexo. - ¿Qué?
Y veamos, tengo ese sentido del humor radical
que a veces se pasa de la raya...
como ahora mismo, por ejemplo.
Dios, tú tienes novia, ¿verdad?
No exactamente.
Mira Amanda, me pareces genial.
Esto es incómodo.
Sabes, voy a tener sexo
con quien sea que esté en el vestuario masculino.
Bueno, esto es el sentido de humor radical otra vez...
del bueno.
Hola.
Me gusta el traje. Estás muy bien.
- Tú también. - ¿Qué?
¿Mi chándal manchado de mostaza?
Las manchas de mostaza están de moda.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Es solo que...
las relaciones pueden ser difíciles.
Podrías romperla.
¿Romper qué? ¿Mi relación de ocho años?
Era una broma.
Una broma mala.
Lo siento.
No, es culpa mía.
No tengo mucho sentido del humor estos días.
Hasta luego.
Un mundo pequeño.
¿Haces footing?
Es jueves, Ryan. Te lo dije, brazos y cardio.
¿Qué ha pasado con Drew esta mañana?
Me desperté a las seis
cuando le dio un portazo a la puerta del coche y salió pitando.
¿Se mosqueó por algo?
Drew conduce agresivo.
Está muy seguro de sí mismo detrás del volante.
¿Él y Jenna han discutido otra vez?
Tranquilo, no te estoy pidiendo consejo ni nada por el estilo.
Solo intento charlar un poquito.
Solo estoy intentando concentrarme en mi ritmo.
Una milla en siete minutos, ¿te suena?
¿Crees que Jenna puede...?
Tío, ¿todavía sigues con eso?
Te lo dije, se acabó. Déjalo.
Sí, pero...
¿Podemos aminorar un momento?
¿Por qué?
¿Para que podamos pasar el día entero hablando de tus problemas,
imbécil egoísta?
No soy el Dr. Phil, ¿vale?
Soy el Dr. Wilfred.
Y solo me llamo así cuando hago de Dj.
¿Qué quieres que diga?
- Necesito tu ayuda. - ¿Y qué hay de mis problemas?
¿No crees que me estoy muriendo por dentro
porque Drew piensa que soy un pardillo?
Supongo que nunca pensé en eso.
Si esta amistad tiene que funcionar,
debemos tener una relación de tú a tú.
Como la de esos dos tipos de ahí.
¿Esos... tipos?
Sí. ¿Ves a ese tipo?
Le está rascando al otro tipo detrás de la oreja.
Y el primer tipo está entusiasmado
porque está ayudando al otro tipo, que es su amigo.
Ahora el primer tipo está lanzando la pelota.
Y el otro tipo, el que está desnudo y tiene pelo,
corre y se la devuelve,
porque eso es lo que se hacen los colegas el uno al otro.
Es mutuo, R-R-R-Ry-Sharona.
Métete ahí. Métete ahí.
Bien. Métete ahí. Métete ahí.
¡Túnel!
Vamos, arriba, arriba.
Quieto, quieto, quieto.
Buena recepción, tío.
Bonito perro.
- ¿Qué raza es? - Es un...
- Hora de levantarse. - Realmente no lo se.
¿No puedes ni hacer eso por mí, Ryan?
Te deja pensando, ¿no?
No tienes ni idea.
¿Gominolas, no?
¿Qué hay, tío?
Oye, estás en buena forma.
Contemos hasta tres y digamos cuánto peso podemos levantar.
Uno, dos, tres...
16 kilos.
Oye, no lo has dicho.
¿Qué? ¿Ahora me ignoras?
¿Eres mejor que yo,
idiota de bonito pelo dorado?
Gominolas se ha estado entrenado
todo el mes para el Desafío Perro Increíble del Health Kibble.
El tipo de cosa divertida que hacer un sábado.
¿Eh, chico?
¡Sí, eso es!
Buen muchacho
Si puedo ganar esa competición
entonces Drew me verá como un campeón.
Pero Jenna nunca permitiría que entrara en el concurso.
No está preparado para hacer nada aunque solo sea ligeramente competitivo.
Quizá yo pueda inscribirte.
Estuve en el equipo de atletismo en el instituto.
Podría entrenarte.
¿Harías eso por mí?
Espera. ¿Qué ganas tú de ello?
Venga, Wilfred, soy tu amigo.
Corta el rollo.
Solo me necesitas para solucionar tu dilema con Jenna.
Vale, está bien.
Tienes razón.
¿Hay trato?
Trato.
Débil apretón compañero.
¿Has escuchado sobre Flexbar Hand Exerciser?
¿Qué haces?
Solo estudiaba algunas grabaciones para practicar.
Escucha, he pensado que quizá más tarde
- podríamos hablar sobre Jenna... - Espera, espera.
Mira. ¿Ves lo que hice ahí?
Me cansé mucho,
dejé de correr,
y comencé a tener nauseas.
No tengo que hacer eso.
¡Dios! ¿A quién quiero engañar?
Es imposible que pueda ganar a Gominolas.
Nunca voy a ser el campeón que es él.
¡Es tan rápido y tan fuerte!
Tiene el pelo brillante de un nueve años saludable.
Y su nariz...
Dios, su hocico está... tan húmedo...
No te preocupes, llegaremos ahí.
Quizá si nos tomamos un respiro y hablamos.
Solo hay un modo de ganar esa competición.
Necesitas ponerle un frasco de bacteria come-carne
por las piernas y los genitales de Gominolas.
Ni de coña.
¡Bien! ¡Si no quieres hacer lo necesario para ayudarme,
- se rompe el trato! - Esp...
Espera, espera, espera.
¿Quieres ser más rápido y fuerte?
¿Y si puedo conseguirte...
Maxtanol?
¿Maxtanol?
Es un estimulante sin receta.
Drew dice que ayuda a conseguir
"rendir al máximo."
Eso es justo lo que quiero rendir.
No.
No puedo.
Va en contra de mi código ético.
¿Tu código ético?
Tengo una política estricta contra
el consumo de drogas que no sean ilegales.
Nunca son lo demasiado fuertes.
No, si voy a ganar esa cosa por Drew,
necesitaré mierda de la buena.
- ¿Estás hablando de esteroides? - Estoy hablando de
mierda de las mierdas.
Esa mierda que usa Kathleen Turner.
¿Crees que puedes hacerte cargo, tío?
Wilfred, yo...
Así es cómo funciona la amistad, Ryan.
Yo rasco tu espalda,
tú me rascas la zona alrededor de mi pene
hasta que mi pata se vuelva loca.
Pregúntale a ese tipo.
Es perfecto.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí.
Me preguntaba...
Pareces alguien que podría saber dónde
podría encontrar algo que me hiciera... ¿más fuerte?
Tal vez algo como... ¿que no puedas encontrar en una tienda naturista?
Si me estás preguntando lo que creo,
- es ilegal. - ¿En serio?
¿No te metes esteroides?
¿Entonces todo eso es tuyo?
Hola, tío.
Creo que sé lo que buscas.
¡Drew se va a cagar!
Pareceré aquel tipo, Kathleen Turner.
Vale, vamos allá.
¿Qué haces?
Solo quiero esteroides.
Sí, y eso es lo que harás para conseguirlos.
¿Sabes qué? Da igual.
Típico.
Ni siquiera le vas a hacer un trabajito a este tipo
para ayudar a un amigo a conseguir esteroides
Maldito egoísta.
Está bien.
Te daré el dinero,
pero no voy a hacer... eso.
Está bien.
150 pavos.
Y un abrazo.
¿Un abrazo?
Largo.
Y que sea tierno, como si fuéramos hermanas en un funeral.
Eso está muy bien.
Noto tu corazón latir contra el mío.
¡Hola!
¡Ryan!
¡Esto es genial, Ryan!
Parece que Wilfred se lo está pasando en grande.
Voy a darle al muchachito unas palabras de ánimo.
Parecéis... felices.
Las cosas están mejor.
Sabes, creo que ambos usábamos a Wilfred
como excusa para no tratar nuestros problemas,
pero gracias a ti, nos tomamos un tiempo para solucionar las cosas.
Genial.
Dios, Jenna y Drew están peor de lo que pensaba.
Es como si se hubieran engañado a ellos mismos pensando
que todo está bien, cuando no lo está.
¡Ryan, por favor! Intento concentrarme.
Y ya es lo suficiente difícil
Gomi "Intimidador" Nolas por allí,
mirándome fijamente, intentando entrar en mi cabeza.
LO entendemos, Gomi.
Sabemos que tus pelotas son apetecibles, no hace falta que presumas de ellas.
Jesús,
¿no hay límites para la arrogancia de este chico?
El siguiente en participar, ¡Wilfred!
¡Mierda! Es el momento, dame las pastis.
Muy gracioso, Ryan.
Allá vamos. Baja la escotilla.
¿Vas a tomártelas todas a la vez?
Pues claro.
Más esteroides es igual a más campeón.
Lo siento, no puedo dejar que hagas eso.
¿Qué? ¿Por qué coño no?
Wilfred, lee la etiqueta.
Este producto puede producir daños en el hígado y fallo cardiaco.
Eres demasiado importante para mí como amigo.
- Dirás ex-amigo. - Está bien.
No voy a dejar que hagas algo que sé que te hará daño.
Preferiría dejarte.
Tenías razón.
Soy un egoísta.
Pues claro que lo eres.
¡Y voy a humillarme a mí mismo delante de Drew!
¡Wilfred, tu turno!
¡Sí, Wilfy!
Ryan, soy lento y débil.
¡No puedo hacerlo!
Sí que puedes.
Solo necesitas la motivación necesaria.
¿De qué va todo eso?
¡Sabes que no me va la correa!
¿Qué ocurre, Wilfred? Si solo es una pequeña correa.
¡Que te den, Ryan!
¿Qué estas mirando, Gominolas?
Tu no quieres de esto que traigo.
¿También quieres un poco?
¡Déjame ver tus papeles, sucio inmigrante!
¡Suelta!
Oh no, no va a ganar.
¡No, no, no, no!
¡Gominolas!
¡Wilfred, no!
Lo siento.
He reservado todo el fin de semana de mi calendario para vuestra boda.
Va a ser increíble.
Eso significa mucho para nosotros, Ryan.
Tío, mira.
Wilfred está muy orgulloso de sí mismo.
Qué divertido.
¿Divertido?
¿Ves lo que dice ahí? "Participante."
¿Crees que se lo dan a todos los perros
que toman parte de la competición?
Tienen que darte el trofeo al perro más estúpido, Wilfy.
Vamos, nena.
Te veremos en el coche.
Muy bien....
veo que no quieres seguir discutiendo,
ahora me toca a mí.
¿Quieres saber cómo tratar con
tu problema con Jenna y Drew?
Deja eso en el equipaje de Drew.
Jenna lo encontrará, tendrá un berrinche,
y cancelará su compromiso con ese
monstruo sin amor ni emociones.
Déjalo, Wilfred.
Pero nos duchamos juntos.
Así que cuando la vi en la sala de descanso,
le pedí si quería ir a cenar.
- Me dijo que sí. - ¿En serio?
- ¿La chica de tu oficina? - Sí.
¡Es genial, Ryan!
Me alegro por ti, tío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Estás bien? - Sí.
He recordado una intensa relación
con la que no pensaba desde hace tiempo.
- ¿El sofá de Jenna? - Buena chica.
El sexo era increíble.
Pero al final me cansé de estar sentado todo el día
viendo la tele con ella.
Ella se lo tomó muy mal.