1
00:00:01,344 --> 00:00:04,476
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:21,209 --> 00:00:22,876
¡Perdone! Normalmente no es así.

3
00:00:22,877 --> 00:00:23,977
Correa anti-agresión. 

4
00:00:23,978 --> 00:00:24,778
Vamos, vamos.

5
00:00:26,780 --> 00:00:27,913
¡Ryan! Oh Dios mío.

6
00:00:27,914 --> 00:00:30,348
Cuánto tiempo.

7
00:00:30,349 --> 00:00:32,617
Sí. Mi nuevo trabajo
es bastante intenso.

8
00:00:32,618 --> 00:00:34,986
Muchas horas.

9
00:00:34,987 --> 00:00:36,755
En realidad iba de camino allí ahora,

10
00:00:36,756 --> 00:00:39,424
pero quería pasar a saludar.

11
00:00:39,425 --> 00:00:41,226
Bueno...

12
00:00:41,227 --> 00:00:43,227
Sí, me alegro mucho de que te pasaras.

13
00:00:46,599 --> 00:00:48,133
¿Quieres entrar?

14
00:00:48,134 --> 00:00:49,769
Sí.

15
00:00:52,307 --> 00:00:54,074
Así que Wilfred ha vuelto de Winsconsin.

16
00:00:54,075 --> 00:00:56,209
Supongo que eso significa que Drew...

17
00:00:56,210 --> 00:00:58,446
¡Ryan puede ver claramente
ahora que se fue la lluvia!

18
00:00:59,648 --> 00:01:00,781
¡Qué pasa colega!

19
00:01:00,782 --> 00:01:02,750
Bienvenido de vuelta, Drew.

20
00:01:02,751 --> 00:01:04,819
Me alegro de verte tío.

21
00:01:04,820 --> 00:01:05,920
¿Te has enterado de la noticia?

22
00:01:05,921 --> 00:01:08,724
Me mudo a Los Angeles.

23
00:01:08,725 --> 00:01:10,659
¡Esta vez de verdad!

24
00:01:10,660 --> 00:01:13,695
Por fin podré echar raíces.

25
00:01:13,696 --> 00:01:15,764
Es genial.

26
00:01:15,765 --> 00:01:17,599
   

27
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
Bueno, no me puedo creer
que hayan pasado tres meses

28
00:01:19,201 --> 00:01:20,869
desde que vi a Wilfred.

29
00:01:20,870 --> 00:01:21,770
Se va a emocionar.

30
00:01:21,771 --> 00:01:23,773
¡Wilfred!

31
00:01:23,774 --> 00:01:24,807
¡Wilfy!

32
00:01:24,808 --> 00:01:25,808
¡Adivina quién está aquí!

33
00:01:28,112 --> 00:01:30,447
¡Drew-be-do-be-do!

34
00:01:30,448 --> 00:01:32,283
¡Qué pasa colega!

35
00:01:34,853 --> 00:01:37,988
Por fin le enseñe a Wilfy cómo bailar.

36
00:01:40,158 --> 00:01:41,692
Hola colega.

37
00:01:41,693 --> 00:01:45,796
Te he traído tu pelota.

38
00:01:45,797 --> 00:01:47,265
Drew ¿has visto esto?

39
00:01:47,266 --> 00:01:48,633
El esguince de tobillo de Jordy Nelson

40
00:01:48,634 --> 00:01:49,901
no es tan grave como pensamos.

41
00:01:49,902 --> 00:01:51,002
Incluso podría empezar el domingo.

42
00:01:51,003 --> 00:01:52,237
Gracias a Dios.

43
00:01:52,238 --> 00:01:54,673
En realidad Nelson lleva
el peso de la defensa.

44
00:01:56,076 --> 00:01:59,179
Creo que no me recuerda.

45
00:01:59,180 --> 00:02:00,147
Por supuesto que sí.

46
00:02:00,148 --> 00:02:01,048
Dale un momento.

47
00:02:01,049 --> 00:02:02,450
¿Quieres un café?

48
00:02:02,451 --> 00:02:04,518
Un aviso, colega.

49
00:02:04,519 --> 00:02:05,853
Es descafeinado.

50
00:02:05,854 --> 00:02:07,755
Es lo que está permitido estos días.

51
00:02:07,756 --> 00:02:09,424
Si eso significa tanto para ti, Drew.

52
00:02:09,425 --> 00:02:10,925
Puedes beber lo que quieras.

53
00:02:10,926 --> 00:02:13,161
Vale, Wilfy, ¿quieres jugar a cogerla?

54
00:02:13,162 --> 00:02:14,162
¡Vamos!

55
00:02:14,163 --> 00:02:15,430
¡Joder sí!

56
00:02:15,431 --> 00:02:17,666
¡"Cogerla" es lo más!

57
00:02:20,971 --> 00:02:22,872
Me alegro mucho de que te pasaras.

58
00:02:22,873 --> 00:02:26,342
Creí que quizá me
estabas, no sé, evitando.

59
00:02:26,343 --> 00:02:29,045
El trabajo ha sido una locura.

60
00:02:30,548 --> 00:02:32,950
Bueno, te he echado de menos.

61
00:02:32,951 --> 00:02:35,085
Por cierto, seguro que te has
dado cuenta que no estoy embarazada.

62
00:02:35,086 --> 00:02:36,653
Un falso positivo.

63
00:02:36,654 --> 00:02:38,922
Siento oír eso.

64
00:02:38,923 --> 00:02:40,624
Está bien. Quiero decir...

65
00:02:40,625 --> 00:02:42,893
es por eso por lo que
Drew y yo nos prometimos pero...

66
00:02:42,894 --> 00:02:46,096
seguimos emocionados por la boda.

67
00:02:50,935 --> 00:02:52,302
¡Vamos! ¡Lánzala aquí!

68
00:02:52,303 --> 00:02:53,703
¡Veamos ese brazo campeón!

69
00:02:56,941 --> 00:02:58,107
Culpa mía. Culpa mía.

70
00:02:58,108 --> 00:02:59,976
Ahora está debajo del arbusto.

71
00:02:59,977 --> 00:03:02,979
Vas a ver de lo que soy capaz, Drew.

72
00:03:02,980 --> 00:03:04,481
Solo quería decir adiós.

73
00:03:04,482 --> 00:03:06,016
Tengo que irme a la oficina.

74
00:03:06,017 --> 00:03:09,252
Escucha, siento que tuvieras
que presenciar esa pelea.

75
00:03:09,253 --> 00:03:11,088
Las cosas han estado un
poco tensas entre Jenna y yo.

76
00:03:11,089 --> 00:03:12,823
¿En serio?

77
00:03:12,824 --> 00:03:14,191
No me he dado cuenta.

78
00:03:14,192 --> 00:03:16,326
Sí, miró mi equipaje ayer

79
00:03:16,327 --> 00:03:19,096
y encontró una botella
de eso llamado Maxtanol.

80
00:03:19,097 --> 00:03:21,465
Se vende sin receta pero resulta

81
00:03:21,466 --> 00:03:24,301
que técnicamente son una
especie de esteroides.

82
00:03:24,302 --> 00:03:26,804
Y no tenía ni idea. Un tío del gimnasio

83
00:03:26,805 --> 00:03:29,273
me animó y me metió en ello
para rendir al máximo.

84
00:03:29,274 --> 00:03:32,343
Por supuesto, Jenna se puso en lo peor.

85
00:03:32,344 --> 00:03:34,178
¡La tengo!

86
00:03:34,179 --> 00:03:35,613
¡Muy bien Wilfy!

87
00:03:35,614 --> 00:03:37,014
Tráela.

88
00:03:37,015 --> 00:03:38,082
Aquí tienes colega.

89
00:03:38,083 --> 00:03:38,949
Toma la pelota.

90
00:03:38,950 --> 00:03:39,983
Justo dónde la querías.

91
00:03:39,984 --> 00:03:41,818
Otra vez.

92
00:03:41,819 --> 00:03:44,188
Vale, vale, vale.

93
00:03:44,189 --> 00:03:45,289
Por supuesto.

94
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
Buen perro.

95
00:03:46,291 --> 00:03:47,758
Suéltala.

96
00:03:47,759 --> 00:03:49,126
Suéltala.

97
00:03:49,127 --> 00:03:50,461
¡Wilfy suéltala!

98
00:03:50,462 --> 00:03:52,530
Querías la pelota.

99
00:03:52,531 --> 00:03:53,931
Vale. Perdona.

100
00:03:53,932 --> 00:03:55,733
No sé por qué lo hago.

101
00:03:55,734 --> 00:03:58,236
¡Vamos Wilfred, métete en el juego!

102
00:03:58,237 --> 00:04:00,872
Wilfred parece muy metido
en el juego de cogerla.

103
00:04:00,873 --> 00:04:04,142
Sí, me lo llevé a la casa del lado
de mis padres después del accidente.

104
00:04:04,143 --> 00:04:05,544
Nos hicimos muy amigos.

105
00:04:05,545 --> 00:04:08,146
Wilfy nunca estuvo tan en forma.

106
00:04:08,147 --> 00:04:09,848
Nada como un poco de
aire fresco de Winsconsin

107
00:04:09,849 --> 00:04:11,450
para volver a ponerte en tu sitio.

108
00:04:11,451 --> 00:04:12,951
¡Vale, esta la tengo!

109
00:04:12,952 --> 00:04:14,319
¡Hagámoslo! ¡Drew! ¡Drew!

110
00:04:14,320 --> 00:04:16,155
¡Drew! ¡Drew! ¡Drew! ¡Drew!

111
00:04:16,156 --> 00:04:17,990
¡Mierda!

112
00:04:17,991 --> 00:04:21,527
Aunque seamos sinceros,

113
00:04:21,528 --> 00:04:23,396
nunca va a ser un campeón.

114
00:04:23,397 --> 00:04:24,898
¡Dios, Drew!

115
00:04:24,899 --> 00:04:26,399
¡Me he tropezado con tu maleta

116
00:04:26,400 --> 00:04:27,534
como cinco veces esta mañana!

117
00:04:27,535 --> 00:04:29,303
¿Podrías por favor terminar
de deshacer la maleta?

118
00:04:29,304 --> 00:04:31,405
¡Ya voy cielo!

119
00:04:43,953 --> 00:04:48,123
Wilfred, sé que tienes
problemas para acordarte de mí,

120
00:04:48,124 --> 00:04:50,392
pero espero que eso, con el tiempo...

121
00:04:50,393 --> 00:04:53,161
Me acuerdo de ti, Ryan.

122
00:04:53,162 --> 00:04:54,996
La memoria es como los Packers

123
00:04:54,997 --> 00:04:57,732
cuando van dos touchdowns
abajo en el cuarto tiempo.

124
00:04:57,733 --> 00:05:00,168
Vuelve.

125
00:05:00,169 --> 00:05:03,071
Entonces...

126
00:05:03,072 --> 00:05:04,305
¿Qué tal te ha ido?

127
00:05:04,306 --> 00:05:06,240
Winsconsin está de puta madre.

128
00:05:06,241 --> 00:05:08,109
Allí hay un lago precioso.

129
00:05:08,110 --> 00:05:10,644
Cagué 37 veces allí.

130
00:05:10,645 --> 00:05:12,413
Pero siempre pensaste que
Drew era un gilipollas. 

131
00:05:15,217 --> 00:05:18,486
Drew recogió el paquete de huesos rotos

132
00:05:18,487 --> 00:05:21,588
al que llamaba cuerpo
después del accidente.

133
00:05:21,589 --> 00:05:24,525
Ayudó a crear lo que ves delante.

134
00:05:26,461 --> 00:05:28,228
Nos duchamos juntos.

135
00:05:28,229 --> 00:05:30,897
No diré nada malo de él.

136
00:05:30,898 --> 00:05:32,165
Lo agradecería.

137
00:05:32,166 --> 00:05:34,467
Mira, necesito de veras que...

138
00:05:34,468 --> 00:05:37,303
Dios.

139
00:05:37,304 --> 00:05:39,839
Está claro que tienen problemas.

140
00:05:39,840 --> 00:05:41,374
¿Debería decir algo?

141
00:05:41,375 --> 00:05:43,977
¿Cómo qué, Ryan?

142
00:05:43,978 --> 00:05:46,346
Drew y Jenna van a casarse... supéralo.

143
00:05:46,347 --> 00:05:48,115
Sí, pero solo se van a casar

144
00:05:48,116 --> 00:05:49,816
porque Jenna creía
que estaba embarazada.

145
00:05:49,817 --> 00:05:51,918
Y solo pensó eso
porque cambié su orina

146
00:05:51,919 --> 00:05:53,520
para esa prueba.

147
00:05:53,521 --> 00:05:55,488
¿No crees que tengo que
hacer lo correcto y...?

148
00:05:55,489 --> 00:05:59,158
Sabes, pasar los últimos meses

149
00:05:59,159 --> 00:06:01,594
con Drew, sentado en
el sofá, viendo a ARodge

150
00:06:01,595 --> 00:06:04,764
preparando los chutes, haciendo
pectorales y espalda los martes,

151
00:06:04,765 --> 00:06:08,034
brazos y cardo los jueves,
no teniendo que ayudar

152
00:06:08,035 --> 00:06:09,702
a resolver ningún
problema emocional profundo,

153
00:06:09,703 --> 00:06:12,271
me ha ayudado a darme cuenta
de que esta pequeña relación nuestra

154
00:06:12,272 --> 00:06:13,773
ha sido solo por una parte.

155
00:06:13,774 --> 00:06:15,608
¿A qué te refieres?

156
00:06:15,609 --> 00:06:17,610
Me refiero a que eres un egoísta. 

157
00:06:17,611 --> 00:06:19,478
De ahora en adelante,
si tienes un problema,

158
00:06:19,479 --> 00:06:23,783
arréglatelas tú solo.

159
00:06:23,784 --> 00:06:25,584
Espera, Wilfred, te necesito.

160
00:06:25,585 --> 00:06:29,488
Bueno, yo no te necesito,
"Ry-am Mujer", "Escucha cómo rujo".

161
00:06:29,489 --> 00:06:32,024
Estás solo.

162
00:06:43,347 --> 00:06:45,949
Sabes, estaba pensando
que mejor que pedir algo,

163
00:06:45,950 --> 00:06:48,918
quizá ¿podríamos tomar
algo en el Cestone?

164
00:06:48,919 --> 00:06:51,121
En realidad, me traje la comida.

165
00:06:51,122 --> 00:06:53,223
Vale.

166
00:06:55,292 --> 00:06:57,727
Sabes qué, no lo entiendo.

167
00:06:57,728 --> 00:06:59,529
He calculado mis proporciones faciales

168
00:06:59,530 --> 00:07:01,965
y soy un 94 por ciento simétrica.

169
00:07:01,966 --> 00:07:05,235
Que, según el índice, es estar cañón.

170
00:07:05,236 --> 00:07:08,105
Y me he puesto esta
vieja bata de laboratorio

171
00:07:08,106 --> 00:07:11,042
con el extravagante pin de robot japonés
para que pienses que soy divertida.

172
00:07:11,043 --> 00:07:12,610
Y todos en la oficina ya saben que

173
00:07:12,611 --> 00:07:14,980
- soy una adicta al sexo.
- ¿Qué?

174
00:07:14,981 --> 00:07:17,148
Y veamos, tengo ese
sentido del humor radical

175
00:07:17,149 --> 00:07:19,017
que a veces se pasa de la raya...

176
00:07:20,419 --> 00:07:23,855
como ahora mismo, por ejemplo.

177
00:07:25,391 --> 00:07:28,192
Dios, tú tienes novia, ¿verdad?

178
00:07:28,193 --> 00:07:30,629
No exactamente.

179
00:07:30,630 --> 00:07:32,364
Mira Amanda, me pareces genial.

180
00:07:32,365 --> 00:07:34,299
Esto es incómodo.

181
00:07:34,300 --> 00:07:36,268
Sabes, voy a tener sexo

182
00:07:36,269 --> 00:07:37,269
con quien sea que esté
en el vestuario masculino.

183
00:07:38,838 --> 00:07:40,873
Bueno, esto es el sentido
de humor radical otra vez...

184
00:07:40,874 --> 00:07:42,407
del bueno.

185
00:07:48,115 --> 00:07:50,249
Hola.

186
00:07:50,250 --> 00:07:51,884
Hola.

187
00:07:51,885 --> 00:07:54,053
Me gusta el traje. Estás muy bien.

188
00:07:54,054 --> 00:07:55,321
- Tú también.
- ¿Qué?

189
00:07:55,322 --> 00:07:57,256
¿Mi chándal manchado de mostaza?

190
00:07:57,257 --> 00:08:00,626
Las manchas de mostaza están de moda.

191
00:08:02,029 --> 00:08:03,796
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

192
00:08:03,797 --> 00:08:05,698
Es solo que...

193
00:08:09,403 --> 00:08:12,773
las relaciones pueden ser difíciles.

194
00:08:12,774 --> 00:08:16,510
Podrías romperla.

195
00:08:16,511 --> 00:08:20,581
¿Romper qué? ¿Mi relación de ocho años?

196
00:08:20,582 --> 00:08:23,317
Era una broma.

197
00:08:23,318 --> 00:08:25,652
Una broma mala.

198
00:08:25,653 --> 00:08:27,254
Lo siento.

199
00:08:27,255 --> 00:08:29,857
No, es culpa mía.

200
00:08:29,858 --> 00:08:32,126
No tengo mucho sentido
del humor estos días.

201
00:08:34,263 --> 00:08:36,297
Hasta luego.

202
00:08:36,298 --> 00:08:38,533
Hasta luego.

203
00:08:46,107 --> 00:08:48,308
Un mundo pequeño.

204
00:08:48,309 --> 00:08:50,210
¿Haces footing?

205
00:08:50,211 --> 00:08:52,814
Es jueves, Ryan. Te
lo dije, brazos y cardio.

206
00:08:52,815 --> 00:08:54,448
¿Qué ha pasado con Drew esta mañana?

207
00:08:54,449 --> 00:08:56,183
Me desperté a las seis

208
00:08:56,184 --> 00:08:57,685
cuando le dio un portazo a la
puerta del coche y salió pitando.

209
00:08:57,686 --> 00:08:59,119
¿Se mosqueó por algo?

210
00:08:59,120 --> 00:09:00,420
Drew conduce agresivo.

211
00:09:00,421 --> 00:09:01,755
Está muy seguro de sí
mismo detrás del volante.

212
00:09:01,756 --> 00:09:03,523
¿Él y Jenna han discutido otra vez?

213
00:09:05,393 --> 00:09:07,894
Tranquilo, no te estoy pidiendo
consejo ni nada por el estilo.

214
00:09:07,895 --> 00:09:09,595
Solo intento charlar un poquito.

215
00:09:09,596 --> 00:09:11,464
Solo estoy intentando
concentrarme en mi ritmo.

216
00:09:11,465 --> 00:09:14,132
Una milla en siete minutos, ¿te suena?

217
00:09:14,133 --> 00:09:15,667
¿Crees que Jenna puede...?

218
00:09:15,668 --> 00:09:17,336
Tío, ¿todavía sigues con eso?

219
00:09:17,337 --> 00:09:18,804
Te lo dije, se acabó. Déjalo.

220
00:09:18,805 --> 00:09:20,039
Sí, pero...

221
00:09:20,040 --> 00:09:22,640
¿Podemos aminorar un momento?

222
00:09:22,641 --> 00:09:24,242
¿Por qué?

223
00:09:24,243 --> 00:09:26,144
¿Para que podamos pasar el día
entero hablando de tus problemas,

224
00:09:26,145 --> 00:09:27,379
imbécil egoísta?

225
00:09:27,380 --> 00:09:28,814
No soy el Dr. Phil, ¿vale?

226
00:09:28,815 --> 00:09:30,582
Soy el Dr. Wilfred.

227
00:09:30,583 --> 00:09:32,351
Y solo me llamo así cuando hago de Dj.

228
00:09:32,352 --> 00:09:34,419
¿Qué quieres que diga?

229
00:09:34,420 --> 00:09:36,422
- Necesito tu ayuda.
- ¿Y qué hay de mis problemas?

230
00:09:36,423 --> 00:09:39,591
¿No crees que me estoy
muriendo por dentro

231
00:09:39,592 --> 00:09:41,961
porque Drew piensa que soy un pardillo?

232
00:09:41,962 --> 00:09:44,196
Supongo que nunca pensé en eso.

233
00:09:45,965 --> 00:09:48,401
Si esta amistad tiene que funcionar,

234
00:09:48,402 --> 00:09:50,936
debemos tener una relación de tú a tú.

235
00:09:50,937 --> 00:09:53,873
Como la de esos dos tipos de ahí.

236
00:09:53,874 --> 00:09:55,740
¿Esos... tipos?

237
00:09:55,741 --> 00:09:57,742
Sí. ¿Ves a ese tipo?

238
00:09:57,743 --> 00:09:59,410
Le está rascando al otro
tipo detrás de la oreja.

239
00:09:59,411 --> 00:10:01,445
Y el primer tipo está entusiasmado

240
00:10:01,446 --> 00:10:03,948
porque está ayudando al otro
tipo, que es su amigo.

241
00:10:03,949 --> 00:10:06,917
Ahora el primer tipo está
lanzando la pelota.

242
00:10:06,918 --> 00:10:08,786
Y el otro tipo, el que
está desnudo y tiene pelo,

243
00:10:08,787 --> 00:10:10,254
corre y se la devuelve,

244
00:10:10,255 --> 00:10:11,756
porque eso es lo que se hacen
los colegas el uno al otro.

245
00:10:13,292 --> 00:10:16,227
Es mutuo, R-R-R-Ry-Sharona.

246
00:10:19,965 --> 00:10:21,165
Métete ahí. Métete ahí.

247
00:10:21,166 --> 00:10:22,400
Bien. Métete ahí. Métete ahí.

248
00:10:22,401 --> 00:10:24,435
¡Túnel!

249
00:10:24,436 --> 00:10:26,137
Vamos, arriba, arriba.

250
00:10:26,138 --> 00:10:27,572
Quieto, quieto, quieto.

251
00:10:30,243 --> 00:10:32,811
Buena recepción, tío.

252
00:10:32,812 --> 00:10:34,446
Bonito perro.

253
00:10:34,447 --> 00:10:36,615
- ¿Qué raza es?
- Es un...

254
00:10:36,616 --> 00:10:38,984
- Hora de levantarse.
- Realmente no lo se.

255
00:10:38,985 --> 00:10:41,887
¿No puedes ni hacer eso por mí, Ryan?

256
00:10:41,888 --> 00:10:43,288
Te deja pensando, ¿no?

257
00:10:43,289 --> 00:10:45,824
No tienes ni idea.

258
00:10:45,825 --> 00:10:47,593
¿Gominolas, no?

259
00:10:47,594 --> 00:10:48,895
¿Qué hay, tío?

260
00:10:48,896 --> 00:10:51,131
Oye, estás en buena forma.

261
00:10:51,132 --> 00:10:53,600
Contemos hasta tres y digamos
cuánto peso podemos levantar.

262
00:10:53,601 --> 00:10:55,235
Uno, dos, tres...

263
00:10:55,236 --> 00:10:56,536
16 kilos.

264
00:10:56,537 --> 00:10:58,138
Oye, no lo has dicho.

265
00:10:58,139 --> 00:10:59,773
¿Qué? ¿Ahora me ignoras?

266
00:10:59,774 --> 00:11:01,424
¿Eres mejor que yo,

267
00:11:01,425 --> 00:11:03,126
idiota de bonito pelo dorado?

268
00:11:03,127 --> 00:11:04,478
Gominolas se ha estado entrenado

269
00:11:04,479 --> 00:11:06,747
todo el mes para el Desafío Perro
Increíble del Health Kibble.

270
00:11:06,748 --> 00:11:08,682
El tipo de cosa divertida que hacer un sábado.

271
00:11:08,683 --> 00:11:09,950
¿Eh, chico?

272
00:11:09,951 --> 00:11:11,185
¡Sí, eso es!

273
00:11:11,186 --> 00:11:12,953
Buen muchacho

274
00:11:12,954 --> 00:11:14,555
Si puedo ganar esa competición

275
00:11:14,556 --> 00:11:16,624
entonces Drew me verá como un campeón.

276
00:11:16,625 --> 00:11:19,026
Pero Jenna nunca permitiría
que entrara en el concurso.

277
00:11:19,027 --> 00:11:22,530
No está preparado para hacer nada
aunque solo sea ligeramente competitivo.

278
00:11:22,531 --> 00:11:24,465
Quizá yo pueda inscribirte.

279
00:11:24,466 --> 00:11:26,434
Estuve en el equipo de
atletismo en el instituto.

280
00:11:26,435 --> 00:11:29,403
Podría entrenarte.

281
00:11:29,404 --> 00:11:30,771
¿Harías eso por mí?

282
00:11:30,772 --> 00:11:32,806
Espera. ¿Qué ganas tú de ello?

283
00:11:32,807 --> 00:11:34,708
Venga, Wilfred, soy tu amigo.

284
00:11:34,709 --> 00:11:36,576
Corta el rollo.

285
00:11:36,577 --> 00:11:38,979
Solo me necesitas para
solucionar tu dilema con Jenna.

286
00:11:38,980 --> 00:11:40,848
Vale, está bien.

287
00:11:40,849 --> 00:11:42,349
Tienes razón.

288
00:11:42,350 --> 00:11:43,484
¿Hay trato?

289
00:11:46,120 --> 00:11:47,487
Trato.

290
00:11:47,488 --> 00:11:48,555
Débil apretón compañero.

291
00:11:50,024 --> 00:11:52,025
¿Has escuchado sobre 
Flexbar Hand Exerciser?

292
00:11:56,397 --> 00:11:58,499
¿Qué haces?

293
00:11:58,500 --> 00:12:00,701
Solo estudiaba algunas
grabaciones para practicar.

294
00:12:05,607 --> 00:12:08,475
Escucha, he pensado que quizá más tarde

295
00:12:08,476 --> 00:12:10,344
- podríamos hablar sobre Jenna...
- Espera, espera.

296
00:12:10,345 --> 00:12:12,680
Mira. ¿Ves lo que hice ahí?

297
00:12:12,681 --> 00:12:14,181
Me cansé mucho,

298
00:12:14,182 --> 00:12:15,416
dejé de correr,

299
00:12:15,417 --> 00:12:16,550
y comencé a tener nauseas.

300
00:12:17,886 --> 00:12:21,088
No tengo que hacer eso.

301
00:12:21,089 --> 00:12:23,591
¡Dios! ¿A quién quiero engañar?

302
00:12:26,261 --> 00:12:28,896
Es imposible que pueda
ganar a Gominolas.

303
00:12:28,897 --> 00:12:30,664
Nunca voy a ser el campeón que es él.

304
00:12:30,665 --> 00:12:32,900
¡Es tan rápido y tan fuerte!

305
00:12:32,901 --> 00:12:35,303
Tiene el pelo brillante de
un nueve años saludable.

306
00:12:35,304 --> 00:12:37,072
Y su nariz...

307
00:12:37,073 --> 00:12:40,442
Dios, su hocico está... tan húmedo...

308
00:12:42,212 --> 00:12:44,781
No te preocupes, llegaremos ahí.

309
00:12:44,782 --> 00:12:47,550
Quizá si nos tomamos
un respiro y hablamos.

310
00:12:47,551 --> 00:12:50,854
Solo hay un modo de
ganar esa competición.

311
00:12:53,491 --> 00:12:56,593
Necesitas ponerle un frasco 
de bacteria come-carne

312
00:12:56,594 --> 00:12:58,663
por las piernas y los genitales
de Gominolas.

313
00:12:58,664 --> 00:13:01,065
Ni de coña.

314
00:13:01,066 --> 00:13:03,568
¡Bien! ¡Si no quieres hacer
lo necesario para ayudarme,

315
00:13:03,569 --> 00:13:05,637
- se rompe el trato!
- Esp...

316
00:13:05,638 --> 00:13:07,005
Espera, espera, espera.

317
00:13:07,006 --> 00:13:08,407
¿Quieres ser más rápido y fuerte?

318
00:13:08,408 --> 00:13:10,710
¿Y si puedo conseguirte...

319
00:13:10,711 --> 00:13:11,978
Maxtanol?

320
00:13:14,547 --> 00:13:16,648
¿Maxtanol?

321
00:13:16,649 --> 00:13:17,983
Es un estimulante sin receta.

322
00:13:17,984 --> 00:13:19,719
Drew dice que ayuda a conseguir

323
00:13:19,720 --> 00:13:21,988
"rendir al máximo."

324
00:13:21,989 --> 00:13:24,891
Eso es justo lo que quiero rendir.

325
00:13:24,892 --> 00:13:26,160
No.

326
00:13:26,161 --> 00:13:27,761
No puedo.

327
00:13:27,762 --> 00:13:29,229
Va en contra de mi código ético.

328
00:13:29,230 --> 00:13:30,998
¿Tu código ético?

329
00:13:30,999 --> 00:13:32,466
Tengo una política estricta contra

330
00:13:32,467 --> 00:13:33,834
el consumo de drogas que no sean ilegales.

331
00:13:33,835 --> 00:13:35,402
Nunca son lo demasiado fuertes.

332
00:13:35,403 --> 00:13:37,671
No, si voy a ganar esa cosa por Drew,

333
00:13:37,672 --> 00:13:39,373
necesitaré mierda de la buena.

334
00:13:39,374 --> 00:13:41,642
- ¿Estás hablando de esteroides?
- Estoy hablando de

335
00:13:41,643 --> 00:13:43,577
mierda de las mierdas.

336
00:13:43,578 --> 00:13:45,879
Esa mierda que usa Kathleen Turner.

337
00:13:45,880 --> 00:13:46,980
¿Crees que puedes hacerte cargo, tío?

338
00:13:46,981 --> 00:13:48,415
Wilfred, yo...

339
00:13:48,416 --> 00:13:50,317
Así es cómo funciona
la amistad, Ryan.

340
00:13:50,318 --> 00:13:52,218
Yo rasco tu espalda,

341
00:13:52,219 --> 00:13:54,355
tú me rascas la zona 
alrededor de mi pene

342
00:13:54,356 --> 00:13:56,591
hasta que mi pata se vuelva loca.

343
00:14:04,518 --> 00:14:05,819
Pregúntale a ese tipo.

344
00:14:05,820 --> 00:14:07,487
Es perfecto.

345
00:14:07,488 --> 00:14:09,822
¿Puedo ayudarte en algo?

346
00:14:09,823 --> 00:14:11,257
Sí.

347
00:14:11,258 --> 00:14:13,592
Me preguntaba...

348
00:14:13,593 --> 00:14:16,061
Pareces alguien que podría saber dónde

349
00:14:16,062 --> 00:14:19,097
podría encontrar algo que 
me hiciera... ¿más fuerte?

350
00:14:19,098 --> 00:14:23,201
Tal vez algo como... ¿que no puedas
encontrar en una tienda naturista?

351
00:14:26,038 --> 00:14:28,173
Si me estás preguntando lo que creo,

352
00:14:28,174 --> 00:14:29,474
- es ilegal.
- ¿En serio?

353
00:14:29,475 --> 00:14:31,210
¿No te metes esteroides?

354
00:14:31,211 --> 00:14:33,045
¿Entonces todo eso es tuyo?

355
00:14:34,714 --> 00:14:36,548
Hola, tío.

356
00:14:36,549 --> 00:14:37,983
Creo que sé lo que buscas.

357
00:14:43,157 --> 00:14:46,559
¡Drew se va a cagar!

358
00:14:46,560 --> 00:14:49,329
Pareceré aquel tipo, Kathleen Turner.

359
00:14:50,732 --> 00:14:52,633
Vale, vamos allá.

360
00:14:54,102 --> 00:14:56,303
¿Qué haces?

361
00:14:56,304 --> 00:14:58,005
Solo quiero esteroides.

362
00:14:58,006 --> 00:15:00,107
Sí, y eso es lo que
harás para conseguirlos.

363
00:15:00,108 --> 00:15:01,742
¿Sabes qué? Da igual.

364
00:15:01,743 --> 00:15:03,211
Típico.

365
00:15:03,212 --> 00:15:04,445
Ni siquiera le vas a hacer
un trabajito a este tipo

366
00:15:04,446 --> 00:15:06,480
para ayudar a un amigo a 
conseguir esteroides

367
00:15:06,481 --> 00:15:08,181
Maldito egoísta.

368
00:15:09,484 --> 00:15:11,652
Está bien.

369
00:15:14,256 --> 00:15:15,824
Te daré el dinero,

370
00:15:15,825 --> 00:15:18,627
pero no voy a hacer... eso.

371
00:15:18,628 --> 00:15:19,895
Está bien.

372
00:15:19,896 --> 00:15:21,529
150 pavos.

373
00:15:21,530 --> 00:15:23,031
Y un abrazo.

374
00:15:23,032 --> 00:15:24,232
¿Un abrazo?

375
00:15:24,233 --> 00:15:26,200
Largo.

376
00:15:26,201 --> 00:15:28,669
Y que sea tierno, como si
fuéramos hermanas en un funeral.

377
00:15:41,750 --> 00:15:44,052
Eso está muy bien.

378
00:15:44,053 --> 00:15:47,222
Noto tu corazón latir contra el mío.

379
00:16:01,405 --> 00:16:03,640
¡Hola!

380
00:16:03,641 --> 00:16:06,077
¡Ryan!

381
00:16:06,078 --> 00:16:07,545
¡Esto es genial, Ryan!

382
00:16:07,546 --> 00:16:09,046
Parece que Wilfred se lo
está pasando en grande.

383
00:16:10,482 --> 00:16:14,720
Voy a darle al muchachito
unas palabras de ánimo.

384
00:16:14,721 --> 00:16:16,523
   

385
00:16:16,524 --> 00:16:17,957
Parecéis... felices.

386
00:16:17,958 --> 00:16:19,526
Las cosas están mejor.

387
00:16:19,527 --> 00:16:21,762
Sabes, creo que ambos usábamos a Wilfred

388
00:16:21,763 --> 00:16:23,297
como excusa para no
tratar nuestros problemas,

389
00:16:23,298 --> 00:16:25,933
pero gracias a ti, nos tomamos
un tiempo para solucionar las cosas.

390
00:16:25,934 --> 00:16:28,168
Genial.

391
00:16:33,708 --> 00:16:37,210
Dios, Jenna y Drew están
peor de lo que pensaba.

392
00:16:37,211 --> 00:16:39,312
Es como si se hubieran engañado
a ellos mismos pensando

393
00:16:39,313 --> 00:16:41,114
que todo está bien, cuando no lo está.

394
00:16:41,115 --> 00:16:42,449
¡Ryan, por favor! Intento concentrarme.

395
00:16:42,450 --> 00:16:43,783
Y ya es lo suficiente difícil

396
00:16:43,784 --> 00:16:45,752
Gomi "Intimidador" Nolas por allí,

397
00:16:45,753 --> 00:16:48,388
mirándome fijamente, intentando
entrar en mi cabeza.

398
00:16:49,457 --> 00:16:51,358
LO entendemos, Gomi.

399
00:16:51,359 --> 00:16:53,761
Sabemos que tus pelotas son apetecibles,
no hace falta que presumas de ellas.

400
00:16:53,762 --> 00:16:55,363
Jesús,

401
00:16:55,364 --> 00:16:57,098
¿no hay límites para
la arrogancia de este chico?

402
00:16:57,099 --> 00:17:00,235
El siguiente en participar, ¡Wilfred!

403
00:17:00,236 --> 00:17:02,637
¡Mierda! Es el momento, dame las pastis.

404
00:17:07,676 --> 00:17:09,811
Muy gracioso, Ryan.

405
00:17:09,812 --> 00:17:12,480
Allá vamos. Baja la escotilla.

406
00:17:12,481 --> 00:17:14,216
¿Vas a tomártelas todas a la vez?

407
00:17:14,217 --> 00:17:15,750
Pues claro.

408
00:17:15,751 --> 00:17:18,086
Más esteroides es igual a más campeón.

409
00:17:18,087 --> 00:17:20,288
Lo siento, no puedo dejar que hagas eso.

410
00:17:20,289 --> 00:17:21,923
¿Qué? ¿Por qué coño no?

411
00:17:21,924 --> 00:17:24,893
Wilfred, lee la etiqueta.

412
00:17:24,894 --> 00:17:26,828
Este producto puede producir daños
en el hígado y fallo cardiaco.

413
00:17:26,829 --> 00:17:28,763
Eres demasiado importante
para mí como amigo.

414
00:17:28,764 --> 00:17:31,066
- Dirás ex-amigo.
- Está bien.

415
00:17:31,067 --> 00:17:33,601
No voy a dejar que hagas algo
que sé que te hará daño.

416
00:17:33,602 --> 00:17:35,837
Preferiría dejarte.

417
00:17:42,477 --> 00:17:44,478
Tenías razón.

418
00:17:44,479 --> 00:17:45,713
Soy un egoísta.

419
00:17:45,714 --> 00:17:47,814
Pues claro que lo eres.

420
00:17:47,815 --> 00:17:49,916
¡Y voy a humillarme a mí
mismo delante de Drew!

421
00:17:51,519 --> 00:17:53,186
¡Wilfred, tu turno!

422
00:17:54,555 --> 00:17:56,523
¡Sí, Wilfy!

423
00:18:01,329 --> 00:18:03,664
Ryan, soy lento y débil.

424
00:18:03,665 --> 00:18:05,499
¡No puedo hacerlo!

425
00:18:05,500 --> 00:18:06,867
Sí que puedes.

426
00:18:06,868 --> 00:18:08,635
Solo necesitas la motivación necesaria.

427
00:18:08,636 --> 00:18:09,903
   

428
00:18:09,904 --> 00:18:11,738
¿De qué va todo eso?

429
00:18:11,739 --> 00:18:13,473
¡Sabes que no me va la correa!

430
00:18:13,474 --> 00:18:15,075
¿Qué ocurre, Wilfred? Si solo
es una pequeña correa.

431
00:18:15,076 --> 00:18:16,577
¡Que te den, Ryan!

432
00:18:16,578 --> 00:18:18,679
¿Qué estas mirando, Gominolas?

433
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Tu no quieres de esto que traigo.

434
00:18:20,683 --> 00:18:22,250
¿También quieres un poco?

435
00:18:22,251 --> 00:18:24,085
¡Déjame ver tus papeles,
sucio inmigrante!

436
00:18:24,086 --> 00:18:25,353
¡Suelta!

437
00:18:25,354 --> 00:18:26,687
¡Suelta!

438
00:18:26,688 --> 00:18:27,921
¡Suelta!

439
00:18:37,531 --> 00:18:39,098
Oh no, no va a ganar.

440
00:18:39,099 --> 00:18:40,733
   

441
00:18:58,819 --> 00:19:00,653
¡No, no, no, no!

442
00:19:00,654 --> 00:19:02,588
¡Gominolas!

443
00:19:02,589 --> 00:19:04,590
¡Wilfred, no!

444
00:19:10,097 --> 00:19:12,531
Lo siento.

445
00:19:12,532 --> 00:19:15,534
He reservado todo el fin de semana
de mi calendario para vuestra boda.

446
00:19:15,535 --> 00:19:17,169
Va a ser increíble.

447
00:19:17,170 --> 00:19:18,837
Eso significa mucho para nosotros, Ryan.

448
00:19:18,838 --> 00:19:21,240
Tío, mira.

449
00:19:22,609 --> 00:19:23,943
Wilfred está muy orgulloso de sí mismo.

450
00:19:23,944 --> 00:19:25,344
Qué divertido.

451
00:19:25,345 --> 00:19:26,579
¿Divertido?

452
00:19:26,580 --> 00:19:29,148
¿Ves lo que dice ahí? "Participante."

453
00:19:29,149 --> 00:19:30,516
¿Crees que se lo dan a todos los perros

454
00:19:30,517 --> 00:19:32,050
que toman parte de la competición?

455
00:19:32,051 --> 00:19:35,020
Tienen que darte el trofeo
al perro más estúpido, Wilfy.

456
00:19:36,422 --> 00:19:38,323
Vamos, nena.

457
00:19:38,324 --> 00:19:39,424
Te veremos en el coche.

458
00:19:40,826 --> 00:19:42,627
Muy bien....

459
00:19:42,628 --> 00:19:44,628
veo que no quieres  
seguir discutiendo,

460
00:19:44,629 --> 00:19:46,864
ahora me toca a mí.

461
00:19:46,865 --> 00:19:48,599
¿Quieres saber cómo tratar con

462
00:19:48,600 --> 00:19:50,300
tu problema con Jenna y Drew?

463
00:19:50,301 --> 00:19:52,903
Deja eso en el equipaje de Drew.

464
00:19:52,904 --> 00:19:56,439
Jenna lo encontrará,
tendrá un berrinche,

465
00:19:56,440 --> 00:19:58,841
y cancelará su compromiso con ese

466
00:19:58,842 --> 00:20:02,912
monstruo sin amor ni emociones.

467
00:20:02,913 --> 00:20:05,180
Déjalo, Wilfred.

468
00:20:07,050 --> 00:20:10,553
Pero nos duchamos juntos.

469
00:20:18,735 --> 00:20:20,135
Así que cuando la vi en
la sala de descanso,

470
00:20:20,136 --> 00:20:21,437
le pedí si quería ir a cenar.

471
00:20:21,438 --> 00:20:23,722
- Me dijo que sí.
- ¿En serio?

472
00:20:23,723 --> 00:20:24,923
- ¿La chica de tu oficina?
- Sí.

473
00:20:24,924 --> 00:20:26,158
¡Es genial, Ryan!

474
00:20:26,159 --> 00:20:27,426
Me alegro por ti, tío.

475
00:20:29,899 --> 00:20:32,768
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

476
00:20:33,457 --> 00:20:35,906
- ¿Estás bien?
- Sí.

477
00:20:35,907 --> 00:20:38,374
He recordado una intensa relación

478
00:20:38,375 --> 00:20:40,088
con la que no pensaba desde hace tiempo.

479
00:20:43,966 --> 00:20:46,890
- ¿El sofá de Jenna?
- Buena chica.

480
00:20:48,909 --> 00:20:50,795
El sexo era increíble.

481
00:20:54,536 --> 00:20:57,588
Pero al final me cansé de
estar sentado todo el día

482
00:20:57,589 --> 00:20:59,138
viendo la tele con ella.

483
00:20:59,139 --> 00:21:01,849
Ella se lo tomó muy mal.