www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hasta luego, chica de la casa de al lado.
Espero que encuentren mi cuerpo
antes de que el olor se convierta en un problema para ti.
Me olvidé de gestionar quién cuidaría de mi perro
y dicen que si lo dejo en la casa...
¿Está bien si lo dejo en tu patio hasta que llegue de trabajar?
- ¿Tienes algún DVD? - Algunos.
Ma gusta Matt Damon.
- Jenna está en problemas. - ¿Qué pasó?
Voy a perder a Jenna y todo por tu culpa.
¡Haz lo que sea!
¿Wilfred? ¡Wilfred!
¿Quién es usted?
¡Hay un extraño en mi habitación! ¡Enfermera!
- ¡No le conozco! ¡Fuera! - ¡Dime lo que tengo que hacer!
Wilfred 2x01 - Preair Progress
"El descontento es la primera necesidad del progreso"
Thomas Edison.
¿Ryan?
¡Ryan!
¿Puede ser el jueves?
- ¿El jueves? - Sí, el jueves.
¿Es posible el jueves?
- Creo que sí. - ¿Crees que sí?
No quiero oír lo que crees.
Quiero oír lo que sabes.
¡Quiero saber lo que te pasa por la cabeza,
quiero saber lo que tienes en el corazón,
y lo que tengas en tus pelotas!
Déjame recordarte, a todos vosotros, lo que está en juego aquí.
Millones de vidas, miles de millones de dólares.
La vida, Ryan. La vida misma.
Así que voy a gastar otros cinco putos segundos
de mi increíblemente valioso tiempo y te lo voy a preguntar de nuevo...
¿Vas a estar preparado para el jueves?
Decía... "Levanta".
Lo que es extraño,
porque leí en algún lado que las personas no pueden leer en sueños.
Tal vez soñaste que lo habías leído.
Y te despertaste.
Parecía tan real.
Y tenía un informe o algo que hacer... el jueves.
Hoy.
Los sueños son una forma que tiene el subconsciente de comunicarse.
¿Que crees que quieres decirte a ti mismo, Ryan?
Y recuerda que no hay una respuesta correcta o errónea.
Fue un sueño causado por el estrés.
Esa es la respuesta correcta.
¿Cree que estoy listo para hoy?
Quiero decir, siento que lo estoy, pero quizás en el fondo...
Calma, Hamlet. No vayamos a pensar demasiado esto.
Para empezar, fue eso lo que te trajo aquí, ¿lo recuerdas?
Estás a punto de ver a Jenna y Wilfred
por primera vez en casi cuatro meses.
Es normal que estés un poco nervioso.
Pero has aprendido a aceptar el mundo tal y como es realmente, ¿verdad?
Así que es el momento de ver a Wilfred como es realmente.
Estoy preparado.
Vas a estar tan emocionado cuando veas a Ryan.
Gracias por venir hasta aquí.
Es genial verte. ¿Cómo estás?
Bien.
Solo necesitaba un tiempo fuera.
Entonces, ¿ya te casaste?
En realidad, Drew y yo rompimos
cuando descubrimos que yo no estaba embarazada.
- Lo siento. - Es lo mejor.
Ya tengo demasiado trabajo con Wilfred,
su recuperación está siendo lenta,
pero creo que un par de días con su mejor amigo
será genial para su estado de ánimo , ¿verdad, Wilfie?
¿Ya volvieron todos los recuerdos? ¿Te acuerdas de todo?
Sí. No hay nada mal en mi mente.
No sé si puedo decir lo mismo de la tuya.
- No necesito tu ayuda. - Wilfred, estás incapacitado.
¡No! Mis heridas no me definen.
Puedo hacer todo lo que tú puedes.
No quiero dar lástima...
y no quiero recibir cuidados.
Creo que es lo mínimo que puedo hacer después de cómo te traté.
Lo siento mucho, Wilfred.
Tal vez nada de esto hubiese ocurrido
si hubiese sido honesto contigo.
- ¿Acerca de qué? - Acerca de mí.
Quién soy, por qué estoy aquí...
Después de todo lo que pasamos, creo que es hora de darte algunas respuestas.
Vamos a empezar con una fácil.
¿Por qué eres la única persona que me puede oír?
Ryan, tú y yo...
¡Para! No lo quiero saber.
¡Claro que quieres!
No puedo confiar en nada de lo que digas.
E incluso si pudiera, ya no me importa.
Solo quiero sacarte de mi cabeza
y vivir en el mundo real.
No puedo. Estoy siendo medicado.
- ¿Medicado? ¿Por qué? - Porque lo necesito.
Ryan, cuando estaba tumbado en aquella cama de hospital,
drogado, como si fuera una lata aplastada drogada,
tuve mucho tiempo para pensar.
Y, como tú, solo quería que todo acabase.
Al principio, me la pelaba para no pensar.
Me la pelaba tanto, que no me quedaba nada a media mañana.
Me deshidraté totalmente. Mi pene se quedaba totalmente seco.
- ¿De qué estás hablando? - Presta atención.
¿Sabes por qué los perros cavan?
¿Porque están buscando huesos?
Porque están buscando la verdad.
Eso era lo que necesitaba encontrar.
Así que salí de aquella cama y comencé a cavar.
Cavé durante horas...
Mi mano estaba sangrando, pero continué cavando y cavando,
¡y no paré hasta que llegué a China!
- Muy realista. - ¡No me lo estoy inventando!
Era una de esas Chinas eléctricas subterráneas.
Como las que normalmente están en los postes con las chinas telefónicas.
¿Quieres decir "cables"?
No me sé tantas palabras, Ryan, ¿vale?
No todos fuimos a la Facultad de Derecho de Stanford.
Pero lo que quiero decir es que no puedes parar de buscar respuestas.
Y si quieres encontrarlas, tienes que salir de aquí.
Este no es lugar para ti...
- No sin mí. - Este sitio me ha salvado.
Me volví loco, Wilfred.
Aparentemente la mayor parte de los últimos tres meses,
he estado sentado en un sofá y fumando hierba con un perro.
- ¡Esto tiene que parar! - ¿De qué coño estás hablando?
Después de que perdieras la memoria,
intenté ir al sótano a buscar tu testamento.
Pero el sótano no estaba allí.
- Nunca estuvo. - Eso es una locura.
Quiero decir, lo que te tienes que preguntar...
No, no voy a volver a la locura a fuerza de pensar.
- Ya está bien de preguntas. - ¡Ryan, no puedes parar ahora!
¿No quieres saber quién eres?
Sé quién soy. Y sé quién eres tú.
Eres la parte de mí que me miente.
Y ya estoy cansado de escuchar.
Ryan...
No puedes huir de mí solo porque estoy en esta silla.
¡Mierda! ¿Alguien puede quitarme ese "Tic Tac" de mi rueda?
Ese puto "Tic Tac" fue a parar a mi rueda...
Jenna y yo estuvimos poniéndonos al día de los chismes del vecindario.
Y eso fue todo. Una visita muy agradable.
¿Dos píldoras? ¿Por qué?
Creo que ambos sabemos por qué, Ryan.
- ¿Qué hacen estas? - Espero que te sienten bien.
Dr. Eddy, ¿cuándo podré salir de aquí?
- Cuando estés listo. - Entonces, ¿solo depende de mí?
Muchas preguntas...
Te pareces más al antiguo Ryan.
Vamos a concentrarnos en el presente.
Te sentirás mucho mejor por la mañana.
¿Juegas al tenis?
En realidad no, esa pelota es de un amigo mío.
Deberíamos jugar algún día.
Quiero decir, si alguna vez terminamos este estúpido informe.
SALIDA.
- ¿Cuánto tiempo hemos estado aquí? - Buena pregunta.
En serio. ¿Vivimos aquí?
Ni siquiera sé que día es hoy.
¿Por qué no hay ventanas aquí?
¿Qué cojones es eso?
Esa es Felicia.
- Tengo que salir de aquí. - No seas ridículo.
- Sabes que no puedes irte. - ¡Joder que sí!
Tenías razón, Wilfred.
- Hay algo mal en este lugar. - ¡Te lo dije!
Vamos, coge tu coche, vámonos de aquí.
Son seis horas de viaje.
Si salimos ahora, llegamos a tiempo para el concierto.
- ¿Qué concierto? - De "My Morning Jacket".
¡Dos asientos en la primera fila, colega!
- Me encanta esa banda. - Lo sé.
Por eso tenemos que salir temprano, para comprarte una entrada.
Pero tienes dos.
Sí, pero le prometí a Oso la otra entrada.
¿A Oso? ¿Le diste mi entrada a un animal de peluche?
No te preocupes.
Estoy seguro de que podemos conseguir otra entrada en la reventa.
Y necesitamos tu identificación para conseguir las pulseras para el alcohol.
Y también voy a necesitar algo de dinero prestado.
¿Por eso estabas tan ansioso porque saliera de aquí?
¿Tú y Oso necesitabais alguien que os llevara a un concierto?
¡No!
¡Dios, Ryan! ¿Cómo pudiste pensar eso?
Pero sabes cómo se va al Glen Helen Pavilio, ¿no?
Soy tan idiota.
Sigues siendo el mismo bastardo egocéntrico y manipulador.
Ryan... lo has entendido mal.
¿Me vas a dejar que te lo explique?
No sabes cómo han sido mis días sin ti.
Echo de menos sentarme en el sofá, pegarle una calada al bong,
y ver los DVD de Matt Damon.
Ryan, por favor. Te necesito.
¿Qué, quieres que lo diga? Bien.
Sin ti no tengo un propósito.
No soy nada.
Es como si ni siquiera existiera.
Siempre fui bueno contigo, Ryan.
Te he ayudado a mantenerte en pie.
Es más de lo que puedo hacer por mí mismo.
Mírame. ¡Soy un trapo!
Lisiado de por vida.
Y no vamos a olvidar cómo y por qué
fui atropellado por aquel coche.
Estás usando la culpa para manipularme.
Apuesto a que tus piernas están bien.
¡Y una mierda que lo están!
¿Ah sí? ¿Y qué es esto?
- Nunca he visto eso antes. - ¿Estas no son las marcas de tus dientes?
Ah sí. Ahora me acuerdo.
Quizás lo masticara el otro día.
¿Masticarlo? ¿O perseguirlo?
Ryan, eso me ha dolido.
¿Por qué estás actuando así?
¿Quieres el frisbee? ¿Lo quieres, Wilfred?
¡No! Te lo puedes quedar.
Tíralo a la basura. No lo lances.
- ¿Lo quieres? - Ryan, por favor.
No puedo. Mis piernas. No puedo.
¿Por qué estás siendo tan cruel?
- ¿Quieres que te lo lance? - ¡Ryan, te lo estoy suplicando!
- ¿Lo quieres? - ¡Sí, quiero el frisbee!
¡Ve a cogerlo!
- ¡Frisbee! - Creo que estaba equivocado.
Parece que tus piernas no funcionan de verdad.
De lo contrario, serías capaz de sentir esto.
- ¡Frisbee! - ¿Te gusta este cigarrillo ardiendo?
- ¡Frisbee! ¡Frisbee! - ¡Para!
¿A qué estás jugando, Wilfred?
¡No! ¡Está fingiendo! ¡Lo sé!
- ¡Ryan! - ¡Frisbee!
Te perdono, Ryan. ¡Frisbee!
Tengo que decirlo. Estoy decepcionado.
Lo siento. Yo no quise...
La junta de revisión ha aprobado mi recomendación
de tratarte con una terapia más agresiva.
Comenzando inmediatamente.
- ¿Terapia de electroshock? - Terapia electroconvulsiva.
Es tu mejor oportunidad de salir adelante.
No quiero hacer esto. Quiero irme a casa.
Desafortunadamente, esa ya no es una opción.
Este tratamiento es como un reinicio de tu cerebro.
Será como si los últimos seis meses nunca hubieran pasado.
Todo el dolor, todas las preguntas sin respuestas,
se irán, accionando un interruptor.
Lo olvidarás todo. Incluido a Wilfred.
Él tenía razón. Él tenía razón.
¡Yo no he consentido esto! ¡Necesita mi permiso!
Tenemos un consentimiento firmado por tu padre.
¿Mi padre?
Él no tiene autoridad. ¡No puedes hacer esto!
Sedante.
No es tu culpa.
No es tu culpa. No es tu culpa.
¡Espera! Eso es de "El indomable Will Hunting".
¡Hostia puta!
- ¡Tú eres Robin Williams! - ¿Dónde está el puto sedante?
Qué demonios... ¿Qué estás haciendo?
- ¡Apartad! - ¡Jolines!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Venga, venga, venga!
¿Quién eres tú?
¿Wilfred?
¡Estoy de vuelta, nene!
¿Dónde está tu silla de ruedas?
¿En serio? ¿Esa es tu primera pregunta?
¡Wilfred!
- ¿Cómo conseguiste esta furgoneta? - ¡Nosotros le hicimos un cortochinito!
¿"Nosotros"?
¿Oso?
¡Jesús, Oso!
¡No dejes de mirar la carretera!
Espera... esto es un sueño.
¡Este es el sueño!
¡La oficina es la vida real!
¡Sí! Pero ahora mismo, esa vida es una pesadilla.
¡Construiste un muro para aislarte de tu trabajo en la vida real!
¡Tienes que despertarte, bajar a ese sótano y leer mi testamento!
¡Oso, cuidado!
¡No, Oso! ¡Pisa a fondo!
¡Solo tienes que creer que puedes abrirte camino!
¡Ryan! ¿Estás con nosotros?
Sí.
Creo que desconecté por un segundo.
Como estaba diciendo,
hemos estado todos sometidos a un plazo de entrega extraordinario.
En las últimas semanas,
nos hemos presionado hasta los límites de la resistencia humana.
Hemos trabajado horas extras, privándonos del sueño
y el ejercicio que nuestro cuerpo necesita.
Sacrificamos tiempo con nuestras familias.
Sacrificamos nuestra salud.
¡Kevin, en serio, tienes que tomar antibióticos!
¿Vale? Eso es irritante.
Tengo una cita con el médico.
Francamente, estoy sorprendido de que no nos hayamos vuelto todos un poco locos.
¿Y para qué?
No estamos buscando la cura del cáncer.
Esperad un segundo... ¡sí que lo estamos!
- "¡WILFRED VOLVIÓ! SALUDOS. JENNA". - Todos hemos trabajado mucho.
Especialmente el Sr. Ryan Newman, nuestro abogado,
que hoy va a presentar un protocolo actualizado
a la FDA con la revisión de los planes de las pruebas clínicas...
- ¿Dónde vas? - Me tengo que ir.
El informe está listo. Stacy lo puede presentar.
Pero tengo algunas preguntas.
Yo también. Disculpad.
Eso puede esperar.
¡No!
¡Necesitas despertarte, ir al sótano y leer mi testamento!
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE WILFRED.
SIGUE CAVANDO.
Lo siento, Oso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡La segunda temporada de Wilfred se estrena el día 28/06!