1 00:00:01,156 --> 00:00:03,708 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:03,709 --> 00:00:05,922 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,965 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,641 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,191 Hasta luego, chica de la casa de al lado. 6 00:00:14,192 --> 00:00:15,558 Espero que encuentren mi cuerpo 7 00:00:15,559 --> 00:00:17,737 antes de que el olor se convierta en un problema para ti. 8 00:00:17,738 --> 00:00:20,631 Me olvidé de gestionar quién cuidaría de mi perro 9 00:00:20,632 --> 00:00:23,903 y dicen que si lo dejo en la casa... 10 00:00:23,904 --> 00:00:26,790 ¿Está bien si lo dejo en tu patio hasta que llegue de trabajar? 11 00:00:26,791 --> 00:00:28,667 - ¿Tienes algún DVD? - Algunos. 12 00:00:28,668 --> 00:00:30,101 Ma gusta Matt Damon. 13 00:00:35,832 --> 00:00:37,888 - Jenna está en problemas. - ¿Qué pasó? 14 00:00:37,889 --> 00:00:39,656 Voy a perder a Jenna y todo por tu culpa. 15 00:00:39,657 --> 00:00:41,112 ¡Haz lo que sea! 16 00:00:42,496 --> 00:00:43,912 ¿Wilfred? ¡Wilfred! 17 00:00:43,913 --> 00:00:45,313 ¿Quién es usted? 18 00:00:45,314 --> 00:00:47,823 ¡Hay un extraño en mi habitación! ¡Enfermera! 19 00:00:47,824 --> 00:00:50,449 - ¡No le conozco! ¡Fuera! - ¡Dime lo que tengo que hacer! 20 00:01:06,123 --> 00:01:09,316 Wilfred 2x01 - Preair Progress 21 00:01:09,317 --> 00:01:12,226 "El descontento es la primera necesidad del progreso" 22 00:01:12,227 --> 00:01:13,627 Thomas Edison. 23 00:01:16,046 --> 00:01:18,281 ¿Ryan? 24 00:01:19,226 --> 00:01:21,556 ¿Ryan? 25 00:01:22,759 --> 00:01:24,612 ¡Ryan! 26 00:01:25,767 --> 00:01:28,762 ¿Puede ser el jueves? 27 00:01:28,763 --> 00:01:32,784 - ¿El jueves? - Sí, el jueves. 28 00:01:32,785 --> 00:01:36,127 ¿Es posible el jueves? 29 00:01:41,533 --> 00:01:45,385 - Creo que sí. - ¿Crees que sí? 30 00:01:46,268 --> 00:01:48,330 No quiero oír lo que crees. 31 00:01:48,331 --> 00:01:49,960 Quiero oír lo que sabes. 32 00:01:49,961 --> 00:01:51,698 ¡Quiero saber lo que te pasa por la cabeza, 33 00:01:51,699 --> 00:01:53,063 quiero saber lo que tienes en el corazón, 34 00:01:53,064 --> 00:01:55,952 y lo que tengas en tus pelotas! 35 00:02:00,689 --> 00:02:03,838 Déjame recordarte, a todos vosotros, lo que está en juego aquí. 36 00:02:03,839 --> 00:02:07,718 Millones de vidas, miles de millones de dólares. 37 00:02:07,719 --> 00:02:10,977 La vida, Ryan. La vida misma. 38 00:02:10,978 --> 00:02:14,514 Así que voy a gastar otros cinco putos segundos 39 00:02:14,515 --> 00:02:18,216 de mi increíblemente valioso tiempo y te lo voy a preguntar de nuevo... 40 00:02:18,217 --> 00:02:21,121 ¿Vas a estar preparado para el jueves? 41 00:02:21,122 --> 00:02:23,282 Decía... "Levanta". 42 00:02:23,283 --> 00:02:25,088 Lo que es extraño, 43 00:02:25,089 --> 00:02:28,183 porque leí en algún lado que las personas no pueden leer en sueños. 44 00:02:28,184 --> 00:02:31,078 Tal vez soñaste que lo habías leído. 45 00:02:31,763 --> 00:02:33,415 Y te despertaste. 46 00:02:33,416 --> 00:02:35,882 Parecía tan real. 47 00:02:35,883 --> 00:02:41,275 Y tenía un informe o algo que hacer... el jueves. 48 00:02:41,276 --> 00:02:43,010 Hoy. 49 00:02:43,011 --> 00:02:46,248 Los sueños son una forma que tiene el subconsciente de comunicarse. 50 00:02:46,249 --> 00:02:48,976 ¿Que crees que quieres decirte a ti mismo, Ryan? 51 00:02:48,977 --> 00:02:51,973 Y recuerda que no hay una respuesta correcta o errónea. 52 00:02:52,578 --> 00:02:54,307 Fue un sueño causado por el estrés. 53 00:02:54,308 --> 00:02:55,822 Esa es la respuesta correcta. 54 00:02:56,546 --> 00:02:59,141 ¿Cree que estoy listo para hoy? 55 00:02:59,142 --> 00:03:02,130 Quiero decir, siento que lo estoy, pero quizás en el fondo... 56 00:03:02,131 --> 00:03:05,230 Calma, Hamlet. No vayamos a pensar demasiado esto. 57 00:03:05,231 --> 00:03:08,331 Para empezar, fue eso lo que te trajo aquí, ¿lo recuerdas? 58 00:03:08,332 --> 00:03:09,958 Estás a punto de ver a Jenna y Wilfred 59 00:03:09,959 --> 00:03:12,955 por primera vez en casi cuatro meses. 60 00:03:12,956 --> 00:03:15,568 Es normal que estés un poco nervioso. 61 00:03:15,569 --> 00:03:19,395 Pero has aprendido a aceptar el mundo tal y como es realmente, ¿verdad? 62 00:03:20,727 --> 00:03:24,344 Así que es el momento de ver a Wilfred como es realmente. 63 00:03:29,737 --> 00:03:32,098 Estoy preparado. 64 00:03:39,299 --> 00:03:43,365 Vas a estar tan emocionado cuando veas a Ryan. 65 00:03:54,019 --> 00:03:56,172 Gracias por venir hasta aquí. 66 00:03:56,173 --> 00:03:58,896 Es genial verte. ¿Cómo estás? 67 00:03:58,897 --> 00:04:00,606 Bien. 68 00:04:00,607 --> 00:04:03,561 Solo necesitaba un tiempo fuera. 69 00:04:04,341 --> 00:04:06,068 Entonces, ¿ya te casaste? 70 00:04:06,069 --> 00:04:07,512 En realidad, Drew y yo rompimos 71 00:04:07,513 --> 00:04:09,456 cuando descubrimos que yo no estaba embarazada. 72 00:04:09,457 --> 00:04:12,426 - Lo siento. - Es lo mejor. 73 00:04:12,427 --> 00:04:14,036 Ya tengo demasiado trabajo con Wilfred, 74 00:04:14,037 --> 00:04:16,170 su recuperación está siendo lenta, 75 00:04:16,171 --> 00:04:18,330 pero creo que un par de días con su mejor amigo 76 00:04:18,331 --> 00:04:23,330 será genial para su estado de ánimo , ¿verdad, Wilfie? 77 00:04:26,974 --> 00:04:31,602 ¿Ya volvieron todos los recuerdos? ¿Te acuerdas de todo? 78 00:04:31,603 --> 00:04:35,446 Sí. No hay nada mal en mi mente. 79 00:04:35,447 --> 00:04:39,217 No sé si puedo decir lo mismo de la tuya. 80 00:04:41,718 --> 00:04:44,275 - No necesito tu ayuda. - Wilfred, estás incapacitado. 81 00:04:44,276 --> 00:04:48,524 ¡No! Mis heridas no me definen. 82 00:04:48,525 --> 00:04:52,150 Puedo hacer todo lo que tú puedes. 83 00:04:52,151 --> 00:04:55,400 No quiero dar lástima... 84 00:04:56,723 --> 00:04:59,681 y no quiero recibir cuidados. 85 00:05:07,190 --> 00:05:11,166 Creo que es lo mínimo que puedo hacer después de cómo te traté. 86 00:05:11,167 --> 00:05:13,798 Lo siento mucho, Wilfred. 87 00:05:13,799 --> 00:05:16,166 Tal vez nada de esto hubiese ocurrido 88 00:05:16,167 --> 00:05:18,405 si hubiese sido honesto contigo. 89 00:05:18,406 --> 00:05:21,502 - ¿Acerca de qué? - Acerca de mí. 90 00:05:21,503 --> 00:05:24,497 Quién soy, por qué estoy aquí... 91 00:05:25,666 --> 00:05:29,591 Después de todo lo que pasamos, creo que es hora de darte algunas respuestas. 92 00:05:29,592 --> 00:05:32,538 Vamos a empezar con una fácil. 93 00:05:32,539 --> 00:05:35,452 ¿Por qué eres la única persona que me puede oír? 94 00:05:35,453 --> 00:05:37,610 Ryan, tú y yo... 95 00:05:37,611 --> 00:05:39,514 ¡Para! No lo quiero saber. 96 00:05:39,515 --> 00:05:41,186 ¡Claro que quieres! 97 00:05:41,187 --> 00:05:42,862 No puedo confiar en nada de lo que digas. 98 00:05:42,863 --> 00:05:45,736 E incluso si pudiera, ya no me importa. 99 00:05:45,737 --> 00:05:47,534 Solo quiero sacarte de mi cabeza 100 00:05:47,535 --> 00:05:49,747 y vivir en el mundo real. 101 00:06:03,635 --> 00:06:05,960 No puedo. Estoy siendo medicado. 102 00:06:05,961 --> 00:06:10,295 - ¿Medicado? ¿Por qué? - Porque lo necesito. 103 00:06:11,432 --> 00:06:15,144 Ryan, cuando estaba tumbado en aquella cama de hospital, 104 00:06:15,145 --> 00:06:18,964 drogado, como si fuera una lata aplastada drogada, 105 00:06:18,965 --> 00:06:21,068 tuve mucho tiempo para pensar. 106 00:06:21,069 --> 00:06:24,765 Y, como tú, solo quería que todo acabase. 107 00:06:24,766 --> 00:06:27,261 Al principio, me la pelaba para no pensar. 108 00:06:27,262 --> 00:06:30,030 Me la pelaba tanto, que no me quedaba nada a media mañana. 109 00:06:30,031 --> 00:06:34,846 Me deshidraté totalmente. Mi pene se quedaba totalmente seco. 110 00:06:34,847 --> 00:06:37,415 - ¿De qué estás hablando? - Presta atención. 111 00:06:37,416 --> 00:06:39,631 ¿Sabes por qué los perros cavan? 112 00:06:39,632 --> 00:06:41,211 ¿Porque están buscando huesos? 113 00:06:41,212 --> 00:06:43,476 Porque están buscando la verdad. 114 00:06:43,477 --> 00:06:45,346 Eso era lo que necesitaba encontrar. 115 00:06:45,347 --> 00:06:48,855 Así que salí de aquella cama y comencé a cavar. 116 00:06:48,856 --> 00:06:50,480 Cavé durante horas... 117 00:06:50,481 --> 00:06:54,249 Mi mano estaba sangrando, pero continué cavando y cavando, 118 00:06:54,250 --> 00:06:57,334 ¡y no paré hasta que llegué a China! 119 00:06:57,335 --> 00:07:01,214 - Muy realista. - ¡No me lo estoy inventando! 120 00:07:01,215 --> 00:07:04,452 Era una de esas Chinas eléctricas subterráneas. 121 00:07:04,453 --> 00:07:07,445 Como las que normalmente están en los postes con las chinas telefónicas. 122 00:07:07,446 --> 00:07:09,037 ¿Quieres decir "cables"? 123 00:07:09,038 --> 00:07:12,028 No me sé tantas palabras, Ryan, ¿vale? 124 00:07:12,029 --> 00:07:14,534 No todos fuimos a la Facultad de Derecho de Stanford. 125 00:07:14,535 --> 00:07:17,529 Pero lo que quiero decir es que no puedes parar de buscar respuestas. 126 00:07:17,530 --> 00:07:21,430 Y si quieres encontrarlas, tienes que salir de aquí. 127 00:07:22,148 --> 00:07:24,624 Este no es lugar para ti... 128 00:07:24,625 --> 00:07:26,964 - No sin mí. - Este sitio me ha salvado. 129 00:07:26,965 --> 00:07:29,064 Me volví loco, Wilfred. 130 00:07:29,065 --> 00:07:31,151 Aparentemente la mayor parte de los últimos tres meses, 131 00:07:31,152 --> 00:07:33,879 he estado sentado en un sofá y fumando hierba con un perro. 132 00:07:33,880 --> 00:07:36,399 - ¡Esto tiene que parar! - ¿De qué coño estás hablando? 133 00:07:36,400 --> 00:07:37,896 Después de que perdieras la memoria, 134 00:07:37,897 --> 00:07:40,992 intenté ir al sótano a buscar tu testamento. 135 00:07:40,993 --> 00:07:43,488 Pero el sótano no estaba allí. 136 00:07:43,489 --> 00:07:46,750 - Nunca estuvo. - Eso es una locura. 137 00:07:46,751 --> 00:07:48,772 Quiero decir, lo que te tienes que preguntar... 138 00:07:48,773 --> 00:07:51,806 No, no voy a volver a la locura a fuerza de pensar. 139 00:07:51,807 --> 00:07:55,249 - Ya está bien de preguntas. - ¡Ryan, no puedes parar ahora! 140 00:07:55,250 --> 00:07:57,283 ¿No quieres saber quién eres? 141 00:07:57,284 --> 00:08:01,304 Sé quién soy. Y sé quién eres tú. 142 00:08:01,305 --> 00:08:03,354 Eres la parte de mí que me miente. 143 00:08:03,355 --> 00:08:05,227 Y ya estoy cansado de escuchar. 144 00:08:05,915 --> 00:08:07,362 Ryan... 145 00:08:07,363 --> 00:08:11,588 No puedes huir de mí solo porque estoy en esta silla. 146 00:08:16,462 --> 00:08:20,111 ¡Mierda! ¿Alguien puede quitarme ese "Tic Tac" de mi rueda? 147 00:08:21,113 --> 00:08:23,509 Ese puto "Tic Tac" fue a parar a mi rueda... 148 00:08:26,834 --> 00:08:29,721 Jenna y yo estuvimos poniéndonos al día de los chismes del vecindario. 149 00:08:29,722 --> 00:08:33,070 Y eso fue todo. Una visita muy agradable. 150 00:08:37,088 --> 00:08:40,394 ¿Dos píldoras? ¿Por qué? 151 00:08:40,395 --> 00:08:42,884 Creo que ambos sabemos por qué, Ryan. 152 00:08:44,453 --> 00:08:49,162 - ¿Qué hacen estas? - Espero que te sienten bien. 153 00:08:49,163 --> 00:08:52,620 Dr. Eddy, ¿cuándo podré salir de aquí? 154 00:08:52,621 --> 00:08:56,089 - Cuando estés listo. - Entonces, ¿solo depende de mí? 155 00:08:56,090 --> 00:08:58,531 Muchas preguntas... 156 00:08:58,532 --> 00:09:01,124 Te pareces más al antiguo Ryan. 157 00:09:01,125 --> 00:09:04,236 Vamos a concentrarnos en el presente. 158 00:09:08,007 --> 00:09:10,392 Te sentirás mucho mejor por la mañana. 159 00:09:30,907 --> 00:09:32,555 ¿Juegas al tenis? 160 00:09:34,145 --> 00:09:37,067 En realidad no, esa pelota es de un amigo mío. 161 00:09:38,912 --> 00:09:41,190 Deberíamos jugar algún día. 162 00:09:42,349 --> 00:09:45,650 Quiero decir, si alguna vez terminamos este estúpido informe. 163 00:09:48,158 --> 00:09:50,543 SALIDA. 164 00:09:51,892 --> 00:09:54,982 - ¿Cuánto tiempo hemos estado aquí? - Buena pregunta. 165 00:09:54,983 --> 00:09:57,480 En serio. ¿Vivimos aquí? 166 00:09:57,481 --> 00:09:59,965 Ni siquiera sé que día es hoy. 167 00:09:59,966 --> 00:10:02,809 ¿Por qué no hay ventanas aquí? 168 00:10:03,852 --> 00:10:05,568 ¿Qué cojones es eso? 169 00:10:05,569 --> 00:10:07,656 Esa es Felicia. 170 00:10:09,805 --> 00:10:13,000 - Tengo que salir de aquí. - No seas ridículo. 171 00:10:13,001 --> 00:10:15,292 - Sabes que no puedes irte. - ¡Joder que sí! 172 00:10:47,433 --> 00:10:49,654 Tenías razón, Wilfred. 173 00:10:49,655 --> 00:10:52,940 - Hay algo mal en este lugar. - ¡Te lo dije! 174 00:10:52,941 --> 00:10:54,990 Vamos, coge tu coche, vámonos de aquí. 175 00:10:54,991 --> 00:10:56,391 Son seis horas de viaje. 176 00:10:56,392 --> 00:10:58,641 Si salimos ahora, llegamos a tiempo para el concierto. 177 00:10:58,642 --> 00:11:01,960 - ¿Qué concierto? - De "My Morning Jacket". 178 00:11:01,961 --> 00:11:04,502 ¡Dos asientos en la primera fila, colega! 179 00:11:04,503 --> 00:11:07,505 - Me encanta esa banda. - Lo sé. 180 00:11:07,506 --> 00:11:10,136 Por eso tenemos que salir temprano, para comprarte una entrada. 181 00:11:10,137 --> 00:11:11,633 Pero tienes dos. 182 00:11:11,634 --> 00:11:14,397 Sí, pero le prometí a Oso la otra entrada. 183 00:11:15,120 --> 00:11:18,839 ¿A Oso? ¿Le diste mi entrada a un animal de peluche? 184 00:11:18,840 --> 00:11:20,493 No te preocupes. 185 00:11:20,494 --> 00:11:22,855 Estoy seguro de que podemos conseguir otra entrada en la reventa. 186 00:11:22,856 --> 00:11:25,473 Y necesitamos tu identificación para conseguir las pulseras para el alcohol. 187 00:11:25,474 --> 00:11:27,986 Y también voy a necesitar algo de dinero prestado. 188 00:11:27,987 --> 00:11:29,826 ¿Por eso estabas tan ansioso porque saliera de aquí? 189 00:11:29,827 --> 00:11:31,800 ¿Tú y Oso necesitabais alguien que os llevara a un concierto? 190 00:11:31,801 --> 00:11:33,210 ¡No! 191 00:11:33,211 --> 00:11:36,559 ¡Dios, Ryan! ¿Cómo pudiste pensar eso? 192 00:11:37,475 --> 00:11:40,136 Pero sabes cómo se va al Glen Helen Pavilio, ¿no? 193 00:11:40,137 --> 00:11:41,942 Soy tan idiota. 194 00:11:41,943 --> 00:11:45,746 Sigues siendo el mismo bastardo egocéntrico y manipulador. 195 00:11:45,747 --> 00:11:47,806 Ryan... lo has entendido mal. 196 00:11:47,807 --> 00:11:50,193 ¿Me vas a dejar que te lo explique? 197 00:11:50,194 --> 00:11:52,236 No sabes cómo han sido mis días sin ti. 198 00:11:52,237 --> 00:11:55,159 Echo de menos sentarme en el sofá, pegarle una calada al bong, 199 00:11:55,160 --> 00:11:57,589 y ver los DVD de Matt Damon. 200 00:11:57,590 --> 00:12:01,373 Ryan, por favor. Te necesito. 201 00:12:02,741 --> 00:12:05,715 ¿Qué, quieres que lo diga? Bien. 202 00:12:07,437 --> 00:12:09,538 Sin ti no tengo un propósito. 203 00:12:10,621 --> 00:12:12,421 No soy nada. 204 00:12:16,007 --> 00:12:18,086 Es como si ni siquiera existiera. 205 00:12:20,683 --> 00:12:22,840 Siempre fui bueno contigo, Ryan. 206 00:12:24,438 --> 00:12:27,104 Te he ayudado a mantenerte en pie. 207 00:12:27,105 --> 00:12:29,489 Es más de lo que puedo hacer por mí mismo. 208 00:12:29,490 --> 00:12:31,797 Mírame. ¡Soy un trapo! 209 00:12:31,798 --> 00:12:33,504 Lisiado de por vida. 210 00:12:34,494 --> 00:12:36,489 Y no vamos a olvidar cómo y por qué 211 00:12:36,490 --> 00:12:38,401 fui atropellado por aquel coche. 212 00:12:39,486 --> 00:12:41,784 Estás usando la culpa para manipularme. 213 00:12:44,201 --> 00:12:46,082 Apuesto a que tus piernas están bien. 214 00:12:46,083 --> 00:12:48,051 ¡Y una mierda que lo están! 215 00:12:49,145 --> 00:12:52,552 ¿Ah sí? ¿Y qué es esto? 216 00:12:53,388 --> 00:12:56,963 - Nunca he visto eso antes. - ¿Estas no son las marcas de tus dientes? 217 00:12:56,964 --> 00:12:58,680 Ah sí. Ahora me acuerdo. 218 00:12:58,681 --> 00:13:00,695 Quizás lo masticara el otro día. 219 00:13:00,696 --> 00:13:02,661 ¿Masticarlo? ¿O perseguirlo? 220 00:13:03,275 --> 00:13:05,853 Ryan, eso me ha dolido. 221 00:13:05,854 --> 00:13:08,340 ¿Por qué estás actuando así? 222 00:13:08,341 --> 00:13:10,144 ¿Quieres el frisbee? ¿Lo quieres, Wilfred? 223 00:13:10,145 --> 00:13:12,281 ¡No! Te lo puedes quedar. 224 00:13:12,282 --> 00:13:14,842 Tíralo a la basura. No lo lances. 225 00:13:14,843 --> 00:13:17,017 - ¿Lo quieres? - Ryan, por favor. 226 00:13:17,018 --> 00:13:19,949 No puedo. Mis piernas. No puedo. 227 00:13:19,950 --> 00:13:22,774 ¿Por qué estás siendo tan cruel? 228 00:13:22,775 --> 00:13:25,587 - ¿Quieres que te lo lance? - ¡Ryan, te lo estoy suplicando! 229 00:13:25,588 --> 00:13:27,645 - ¿Lo quieres? - ¡Sí, quiero el frisbee! 230 00:13:27,646 --> 00:13:29,046 ¡Ve a cogerlo! 231 00:13:30,938 --> 00:13:32,792 - ¡Frisbee! - Creo que estaba equivocado. 232 00:13:32,793 --> 00:13:34,997 Parece que tus piernas no funcionan de verdad. 233 00:13:34,998 --> 00:13:37,759 De lo contrario, serías capaz de sentir esto. 234 00:13:38,483 --> 00:13:40,632 - ¡Frisbee! - ¿Te gusta este cigarrillo ardiendo? 235 00:13:40,633 --> 00:13:42,917 - ¡Frisbee! ¡Frisbee! - ¡Para! 236 00:13:42,918 --> 00:13:44,665 ¿A qué estás jugando, Wilfred? 237 00:13:44,666 --> 00:13:48,596 ¡No! ¡Está fingiendo! ¡Lo sé! 238 00:13:48,597 --> 00:13:50,258 - ¡Ryan! - ¡Frisbee! 239 00:13:50,259 --> 00:13:54,666 Te perdono, Ryan. ¡Frisbee! 240 00:14:02,867 --> 00:14:05,493 Tengo que decirlo. Estoy decepcionado. 241 00:14:05,494 --> 00:14:07,526 Lo siento. Yo no quise... 242 00:14:07,527 --> 00:14:09,600 La junta de revisión ha aprobado mi recomendación 243 00:14:09,601 --> 00:14:11,871 de tratarte con una terapia más agresiva. 244 00:14:11,872 --> 00:14:13,914 Comenzando inmediatamente. 245 00:14:14,952 --> 00:14:17,892 - ¿Terapia de electroshock? - Terapia electroconvulsiva. 246 00:14:17,893 --> 00:14:19,630 Es tu mejor oportunidad de salir adelante. 247 00:14:19,631 --> 00:14:21,697 No quiero hacer esto. Quiero irme a casa. 248 00:14:23,213 --> 00:14:26,751 Desafortunadamente, esa ya no es una opción. 249 00:14:33,651 --> 00:14:36,330 Este tratamiento es como un reinicio de tu cerebro. 250 00:14:36,331 --> 00:14:39,550 Será como si los últimos seis meses nunca hubieran pasado. 251 00:14:39,551 --> 00:14:42,520 Todo el dolor, todas las preguntas sin respuestas, 252 00:14:42,521 --> 00:14:45,662 se irán, accionando un interruptor. 253 00:14:45,663 --> 00:14:49,314 Lo olvidarás todo. Incluido a Wilfred. 254 00:14:49,315 --> 00:14:51,654 Él tenía razón. Él tenía razón. 255 00:14:51,655 --> 00:14:54,332 ¡Yo no he consentido esto! ¡Necesita mi permiso! 256 00:14:54,333 --> 00:14:57,409 Tenemos un consentimiento firmado por tu padre. 257 00:14:57,410 --> 00:14:58,810 ¿Mi padre? 258 00:14:58,811 --> 00:15:01,244 Él no tiene autoridad. ¡No puedes hacer esto! 259 00:15:01,245 --> 00:15:02,999 Sedante. 260 00:15:03,000 --> 00:15:04,671 No es tu culpa. 261 00:15:05,700 --> 00:15:09,702 No es tu culpa. No es tu culpa. 262 00:15:09,703 --> 00:15:12,837 ¡Espera! Eso es de "El indomable Will Hunting". 263 00:15:14,250 --> 00:15:15,550 ¡Hostia puta! 264 00:15:15,551 --> 00:15:17,900 - ¡Tú eres Robin Williams! - ¿Dónde está el puto sedante? 265 00:15:20,000 --> 00:15:21,633 Qué demonios... ¿Qué estás haciendo? 266 00:15:21,634 --> 00:15:23,351 - ¡Apartad! - ¡Jolines! 267 00:15:24,411 --> 00:15:26,011 ¡Tenemos que salir de aquí! 268 00:15:26,012 --> 00:15:27,699 ¡Ahora! 269 00:15:27,700 --> 00:15:29,126 ¡Vamos! 270 00:15:36,425 --> 00:15:37,743 ¡Venga, venga, venga! 271 00:15:39,200 --> 00:15:40,500 ¿Quién eres tú? 272 00:15:48,800 --> 00:15:50,299 ¿Wilfred? 273 00:15:50,300 --> 00:15:52,231 ¡Estoy de vuelta, nene! 274 00:15:52,232 --> 00:15:54,343 ¿Dónde está tu silla de ruedas? 275 00:15:54,344 --> 00:15:56,576 ¿En serio? ¿Esa es tu primera pregunta? 276 00:15:56,577 --> 00:15:57,877 ¡Wilfred! 277 00:15:57,878 --> 00:16:00,701 - ¿Cómo conseguiste esta furgoneta? - ¡Nosotros le hicimos un cortochinito! 278 00:16:00,702 --> 00:16:02,002 ¿"Nosotros"? 279 00:16:02,700 --> 00:16:04,000 ¿Oso? 280 00:16:04,001 --> 00:16:05,999 ¡Jesús, Oso! 281 00:16:06,000 --> 00:16:07,813 ¡No dejes de mirar la carretera! 282 00:16:08,641 --> 00:16:11,599 Espera... esto es un sueño. 283 00:16:11,600 --> 00:16:13,571 ¡Este es el sueño! 284 00:16:13,572 --> 00:16:15,300 ¡La oficina es la vida real! 285 00:16:15,301 --> 00:16:18,232 ¡Sí! Pero ahora mismo, esa vida es una pesadilla. 286 00:16:18,233 --> 00:16:20,844 ¡Construiste un muro para aislarte de tu trabajo en la vida real! 287 00:16:20,845 --> 00:16:25,119 ¡Tienes que despertarte, bajar a ese sótano y leer mi testamento! 288 00:16:26,022 --> 00:16:27,532 ¡Oso, cuidado! 289 00:16:27,533 --> 00:16:30,192 ¡No, Oso! ¡Pisa a fondo! 290 00:16:30,193 --> 00:16:33,273 ¡Solo tienes que creer que puedes abrirte camino! 291 00:16:37,500 --> 00:16:40,101 ¡Ryan! ¿Estás con nosotros? 292 00:16:41,200 --> 00:16:42,500 Sí. 293 00:16:45,522 --> 00:16:48,486 Creo que desconecté por un segundo. 294 00:16:48,487 --> 00:16:50,386 Como estaba diciendo, 295 00:16:50,387 --> 00:16:53,348 hemos estado todos sometidos a un plazo de entrega extraordinario. 296 00:16:53,349 --> 00:16:54,762 En las últimas semanas, 297 00:16:54,763 --> 00:16:58,342 nos hemos presionado hasta los límites de la resistencia humana. 298 00:16:58,343 --> 00:17:03,091 Hemos trabajado horas extras, privándonos del sueño 299 00:17:03,092 --> 00:17:05,666 y el ejercicio que nuestro cuerpo necesita. 300 00:17:05,667 --> 00:17:08,500 Sacrificamos tiempo con nuestras familias. 301 00:17:08,501 --> 00:17:10,503 Sacrificamos nuestra salud. 302 00:17:10,504 --> 00:17:14,006 ¡Kevin, en serio, tienes que tomar antibióticos! 303 00:17:14,007 --> 00:17:15,754 ¿Vale? Eso es irritante. 304 00:17:15,755 --> 00:17:18,080 Tengo una cita con el médico. 305 00:17:18,081 --> 00:17:22,087 Francamente, estoy sorprendido de que no nos hayamos vuelto todos un poco locos. 306 00:17:22,900 --> 00:17:24,457 ¿Y para qué? 307 00:17:24,458 --> 00:17:26,222 No estamos buscando la cura del cáncer. 308 00:17:26,223 --> 00:17:27,700 Esperad un segundo... ¡sí que lo estamos! 309 00:17:29,760 --> 00:17:32,941 - "¡WILFRED VOLVIÓ! SALUDOS. JENNA". - Todos hemos trabajado mucho. 310 00:17:32,942 --> 00:17:36,540 Especialmente el Sr. Ryan Newman, nuestro abogado, 311 00:17:36,541 --> 00:17:40,237 que hoy va a presentar un protocolo actualizado 312 00:17:40,238 --> 00:17:43,400 a la FDA con la revisión de los planes de las pruebas clínicas... 313 00:17:43,401 --> 00:17:44,901 - ¿Dónde vas? - Me tengo que ir. 314 00:17:44,902 --> 00:17:47,260 El informe está listo. Stacy lo puede presentar. 315 00:17:47,261 --> 00:17:48,915 Pero tengo algunas preguntas. 316 00:17:48,916 --> 00:17:51,517 Yo también. Disculpad. 317 00:18:23,260 --> 00:18:24,791 Eso puede esperar. 318 00:18:24,792 --> 00:18:26,192 ¡No! 319 00:18:33,400 --> 00:18:37,964 ¡Necesitas despertarte, ir al sótano y leer mi testamento! 320 00:19:43,020 --> 00:19:45,754 ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE WILFRED. 321 00:20:03,428 --> 00:20:06,580 SIGUE CAVANDO. 322 00:20:42,600 --> 00:20:43,900 Lo siento, Oso. 323 00:21:02,553 --> 00:21:04,481 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 324 00:21:21,793 --> 00:21:26,425 ¡La segunda temporada de Wilfred se estrena el día 28/06!