www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás haciendo?
Escribir... mi testamento.
Cuando me vaya, no quiero que tú y Oso peleéis por mi mierda.
O por cualquiera de mis otras cosas.
¿Planeas irte a alguna parte?
Todos nos vamos algún día, chaval.
¿Cómo va?
Veamos.
Dicen que Jenna violó su contrato
por acariciar sus senos en el noticiario en vivo
mientras destruía su mente con drogas.
Lo que no entienden es...
nada.
Se dan cuenta de todo.
Pero ella no sabía que se comió un caramelo con hierba dentro.
Ella aún no. La ignorancia es el 90 por ciento de la ley.
- Eso es posesión. - No la acusaron de posesión, Ryan.
Creía que eras un buen abogado.
¿Cómo ganaste todos esos casos en el bufete de tu padre?
Hice trampas.
Sigue.
Preparé dos expedientes.
Uno con una sólida estrategia legal.
Y si no funciona, iría a por mi archivo negro.
Estaba lleno de... todos los secretos ocultos que pude encontrar
y usar contra la parte contraria.
¡Genial! ¿Cuál es el archivo negro de este caso?
No va a haber ninguno.
Hice cosas terribles, Wilfred.
Jugué con las vidas de las personas.
No pienso hacerlo de nuevo.
No seas un gallina. Esta es tu oportunidad para tener a Jenna.
- Está comprometida. - No. Se lo está pensando.
Eso suena peor que un "no".
Bien, ¿así que estás diciendo
que si salvo el trabajo de Jenna, cambiará a Drew por mí?
Ryan, tú has visto de lo que soy capaz.
Haz lo que haga falta para ganar, solo esta vez,
y yo haré lo que haga falta para conseguirte a Jenna.
No hay un "solo esta vez."
Haces una cosa mala y te lleva a otra,
y antes que te des cuenta, has olvidado quién eres realmente.
Es una pendiente resbaladiza.
Solo es resbaladiza si no tienes en quién sujetarte.
¿Por qué estás aquí?
¿Perdón?
Siempre pensé que me estabas buscando a mí, pero ahora
quieres que haga algo que sé que es malo para mí.
Estás cansado. ¿Por qué no
- te tomas una noche de...? - Necesito algunas respuestas, Wilfred.
¡No puedo seguir ignorando el hecho
que nada de esto tiene sentido!
¿Podemos dejar las emociones de lado, por favor?
¿Ser simplemente dos adultos conversando?
¿Qué eres?
¿Quién eres?
¿Por qué tú?
No te lo puedo decir.
- ¿Por qué no? - Están escuchando.
¿Qué? ¿Quién?
¿Seguro que quieres saberlo?
Sí, esto es una broma.
No lo es.
Ryan, ¿recuerdas la noche antes de conocernos?
¿Las pastillas que tomaste?
Sí.
Funcionaron, amigo.
Lo siento, Ryan. Funcionaron.
Debes haberte dado cuenta de
que las cosas son distintas aquí.
La porquería está un poco lejos, ¿no?
¿Estoy...?
No.
Estás en algún lugar en el medio.
Tu futuro depende del resultado
de la reunión de mañana.
Si Jenna recupera su trabajo,
bueno, podrás seguir adelante.
¿Así que... nada de esto está ocurriendo?
Todo es real en la isla,
pero el resto es una ilusión.
- ¿Qué isla? - Olvida eso último.
- ¡Wilfred! - ¡El monstruo del humo!
He visto Perdidos, Wilfred.
¿Qué te pareció el final?
¿Por qué no puedo conseguir una respuesta directa de ti?
¡Venga, Ryan!
Estas son grandes preguntas existenciales.
Mejor déjaselas a novelistas rusos
y a eternos adolescentes.
¡La gente de verdad no piensa en esas mierdas!
Simplemente encuentra una forma de salvar a esa chica.
Entonces será tuya.
Ahora, si me perdonas,
voy a evocar a mi propio monstruo del humo.
Y cuando la reportera de tráfico de su cadena,
Inez Delgado, enseñó un pezón en directo,
todo lo que recibió fue un tirón de orejas.
Y 600.000 visitas en YouTube. ¿Y qué?
Alega discriminación inversa.
Sí, está de moda.
Si eso es todo lo que tienes, correré el riesgo en el tribunal.
Señor St. Cloud, por favor.
Sabe cuánta presión hay para el talento en directo.
Usted fue un meteorólogo.
Era un hombre del tiempo, hijo.
Ahora, si me perdonáis, tengo que ir a una caminata benéfica...
y abrazar a algunos labios leporinos.
Estoy algo decepcionado, Newman.
Algunos de los chicos de mi despacho me advirtieron de ti.
Al parecer, tenías toda una reputación.
Te llamaban... ¿cómo era? El antropólogo
- o algo así. - El arqueólogo.
Bueno, quizá tengas más suerte
con ese tipo de trabajos.
Mira,
sé que una personalidad de la televisión local como el Sr. St. Cloud
tiene una agenda llena de apariciones públicas...
Pero por su propio bien, creo que debería replantearse.
Por favor.
Te han restituído.
Gracias.
No quiero ni saber cómo conseguiste esos documentos.
No, no lo quieres.
Dijiste que me entregarías a Jenna si ganaba.
¿Te lo tomaste a pecho?
Tío, Jenna no es una pizza
que puedo entregar en 30 minutos o menos.
Oye, ¿sabes lo que suena bien ahora?
Comida china.
- Así que me mentiste. - No te mentí.
Te wilfredmentí.
Me manipulaste.
No. Te wildredmanipulé.
Oye, no te enfades, tío.
¿Por qué me iba a enfadar?
Hoy me has enseñado una valiosa lección.
Si quiero algo realmente,
tengo que hacer todo lo necesario.
Y quiero a Jenna.
Ryan, creo
que podrías estar resbalando por esa pendiente de la que hablábamos.
No necesito tu ayuda.
Solo apártate.
Ryan, espera.
Estaba equivocado.
¡Quiero pizza! ¡Ryan!
He comprado un champán para celebrar la victoria, colega.
No puedo agradecértelo lo suficiente.
Lo acabas de hacer.
Basta de gracias, por favor. Pasad.
Aperitivos en el porche.
Qué grosero.
- No fuiste invitado. - Sí.
Seguro que solo se olvidaron.
No fue así.
Mira, sé que ayer no terminamos las cosas muy bien, y
nunca conseguimos esa pizza.
Pero solo intentaba hacer una observación.
Y toda esa mierda maquiavélica...
tú no eres así.
Eso no es lo que decías en la reunión del acuerdo.
Esto es algo de una vez.
No quieres ganarte así el corazón de Jenna.
Oye... ¿Qué coño hacen ellos aquí?
Bueno, es mi fiesta.
¿Por qué no invitaría a mi familia?
Espera.
Hueles raro.
Hueles como a... conspiratorio.
No sé de qué me hablas.
Sr Patel, me alegro mucho de que haya podido venir.
Ahora la fiesta ya puede empezar.
Solo dime dónde está la bebida,
Corleone.
Estoy muy contenta de compartir este día tan especial contigo,
y con Drew, tu familia y... el Sr. Patel.
Por Ryan.
¡Ryan!
¿Quién es Ryan?
No sé qué
pretendes, Ryan,
pero tengo mi nariz y oídos puestos en ti.
Y supongo que mis ojos también
pero, francamente, mi visión es bastante mala.
Sólo quiero decir que estoy realmente orgulloso de ti.
Siempre supe que eras...
un abogado maravilloso, pero tú realmente...
Kristen, ¿ya te he presentado
- a mi vecino? - Esto... sí.
Unas tres veces.
El Sr. Patel era
un ingeniero nuclear en...
la India.
¿De verdad?
¿Sabes?, mi mujer está pensando en viajar a la India.
Quiere asistir a partos con Arturo.
Lo siento, Dr. Ramos.
- Leo. - Dios, es verdad.
No lo había pensado.
Sabes, estoy curioso por saber
qué piensa el Sr. Patel de su tierra natal.
¿La describiría como limpia?
Permíteme contestar a tu pregunta con una pregunta.
¿Te gusta la basura en todos los sitios?
Sí.
¿Te gustan los charcos...
de diarrea en las calles?
¿Te gusta ver...
animales muertos, en descomposición, donde quiera que vayas?
¡Joder! ¿Así que eso de la India existe?
Eres un gilipollas, Leo.
Dejadme serviros un poco más de vino.
Muy inteligente, Ryan.
Adivinaste mi plan, ¿verdad?
No. Pero si crees...
que voy a quedarme de pie y mirarte...
¡Burbujas! Una, dos,
tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
Te debo mi carrera,
pero todavía no comprendo por qué me comporté como una loca.
¿Estás bien?
Sí.
Simplemente no entiendo como dos personas acaban así.
Quiero decir, cuando se prometieron, estaban tan enamorados.
Supongo que nunca se sabe.
Lo siento. No quería agobiarte.
No, para nada.
Simplemente es... triste.
¡37...38,
39, 40!
Está bien, como te decía,
no puedes tratar a estas personas como malditas piezas...
en algún retorcido juego de ajedrez.
Ni siquiera pienses en ello.
Ryan, lo juro por Dios, si haces
una más... ¡burbujas!
Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Solo déjalos en el fregadero.
Ahora te escucho.
Por cierto, enhorabuena.
¿Por?
Te vas a casar, tío.
Sí, bueno,
todavía no ha dicho que sí exactamente.
Aún le estoy dando algo de tiempo para que se lo piense.
Eso es duro, con...
- ¿Qué? - Las noticias de mediodía.
Jenna va a ser famosa.
Si yo fuera tú, haría
todo lo que pudiera para sellar el trato
antes de que las cámaras empiecen a rodar de nuevo,
pero eso es lo que haría yo.
¿Buscas esto?
Así que estás usando
al señor Patel para abrir una brecha
entre tu hermana y su marido
para que puedas hacer colgar su matrimonio fallido ante los ojos de Jenna.
Es un juego malvado al que estás jugando.
No me entiendas mal... es brillante,
pero estás en un pendiente resbaladizo,
Ryan, en cualquier momento...
¡Burbujas!
Maldito seas, Ryan.
¿Vas a irte de aquí?
¿Esperas que me traslade de vuelta a Wisconsin?
Podemos pensar eso después,
pero no puedo seguir esperando así.
Jenna, tienes que decírmelo ya... sí o no.
Ahora.
De acuerdo, no.
Te libras de una buena, colega.
Eres desagradable.
Esperaré en el coche.
No, yo espero en el coche.
El e-mail dijo de 1:00 a 5:00.
Tengo dos horas más.
No pienso irme.
Espero que estés orgulloso de ti mismo, Ryan.
Voy a estar en vela toda la noche secando las lágrimas de Jenna.
¿Sabes todo lo que ese sodio va a hacer
a mi tensión arterial?
Esto no es nada comparado con alguna
de la mierda que te has metido.
Sí, pero tú no eres yo.
Eres una buena persona y eres una persona.
Te estás convirtiendo en un chico que ni siquiera reconozco.
Joder, has quitado toda la gracia a las burbujas.
Todo lo que tienes que hacer es firmar el acuerdo,
y volverás al escritorio del telediario.
Sé que las cosas han sido difíciles,
pero quiero que sepas que estoy aquí para apoyarte.
Siempre lo estás, ¿verdad?
¿Qué tal si vamos a cenar?
No tenemos que hablar ni de trabajo ni de Drew.
Simplemente nosotros dos pasando un buen rato.
Me encantaría.
Espera, nunca hablamos de una prueba de drogas.
La aseguradora lo requiere.
¿Tienes algún problema al respecto?
No he tomado drogas en mi vida.
¡Wilfred!
Como si no estuviera, estoy acabando mi testamento,
y luego me voy.
Ahora sabrás qué hacer si algo me pasa.
- Adiós, Ryan. - Jenna tiene problemas.
- ¿Qué ocurre? - La cadena mandará
mañana a una representante del seguro para darle
un test de drogas, lo que significa...
Tenemos que destripar a la representante del seguro.
¿Qué? No, necesitamos pis limpio.
No me dejaste acabar, Ryan.
Tenemos que destripar a la representante del seguro.
Siento lo de ayer.
Leo y yo estamos pasando por un momento duro.
No lo jures. ¿Más café?
No, estoy bien.
Bueno, he decidido no ir a la India.
Creo que es lo mejor.
Yo también lo creo.
Tengo que quedarme aquí para poder hacer que las cosas funcionen.
Lo quiero de verdad, es solo que...
Arturo y yo tuvimos una aventura.
Fue hace unos meses.
- Fue solamente una vez. - ¿Lo sabe Leo?
No, lo mataría.
¡Ryan, Ryan!
¡Ryan!
Termina tu café.
La representante del seguro ha llegado pronto.
¿Tienes la orina de Kristen?
No he podido pedírsela aún. Tienes que buscar una excusa.
Mientras hablamos, Jenna está estrujando
las últimas gotas doradas de la que fue una carrera prometedora.
Vale, no dejes que se vaya la representante hasta que haga el cambio.
¿Crees que puede encargarse de eso?
Dios, es un alivio contarle a alguien lo de Arturo.
- Eres la única persona... - Necesito orina.
- ¿Qué? - Necesito que mees en este vaso ahora.
No esperaba que esta conversación fuera así.
Tengo un cliente que se enfrenta a una prueba de drogas,
y no va a pasarla...
si no le consigo algo de orina limpia.
¿Qué, va en serio?
Ryan, este es el tipo de asunto...
- que casi te inhabilitó. - Lo sé,
- pero es solo esta vez. - Es un fraude,
Ryan, no lo haré.
Si no lo haces, le contaré a Leo lo de el Dr. Ramos y tú.
¿Quién eres?
Lo siento, pero estoy desesperado.
Llama a Leo.
Por favor.
Hola.
¿Cuatro años de universidad y ahora eres una recaudadora de orina?
-Apuesto que tus padres están realmente orgullosos. - ¡Wilfred!
Dios, lo siento, no sé qué le ha entrado.
Wilfred, ven.
Voy a perder a Jenna, y es todo por tu culpa.
¿En qué coño eres tú bueno?
Tú eres el que me dijiste que hiciera todo lo que fuera necesario.
Bueno, maldición, haz todo lo que sea necesario.
Tienes razón.
Lo siento tanto, Ryan.
¡Wilfred!
Wilfred.
Voy a coger mis llaves.
Funcionó.
Ahora puedes levantarte.
¿Wilfred?
¡Wilfred!
El doctor todavía no ha dicho nada.
Era la representante del seguro.
Ha dicho que he pasado el test de drogas.
Eso es genial.
Enhorabuena.
Supongo que tendremos que esperar para celebrarlo.
También ha dicho que estoy embarazada.
Dios mío, mira, Jenna...
No, son buenas noticias.
Debería llamar a Drew.
Supongo que después de todo voy a casarme.
Jenna, espera.
Kristen, escucha, tengo que...
Ya no tienes nada que reprocharme.
Acabo de contarle lo de mi affair a Leo, y me ha dejado,
así que me voy a la India, y por cierto,
estás muerto para mí.
Buenas noticias.
Va a estar bien.
¿Cómo estás, amigo?
No sé si puedes escucharme, pero...
Lo he arruinado todo.
Intentaste advertirme...
y no te escuché.
Me olvidé de quién era.
Sé por qué estás aquí ahora.
Para evitar que resbale por esa pendiente.
Por favor, Wilfred, necesito que vuelvas a empujarme arriba.
Necesito tu ayuda.
¿Quién eres?
Wilfred, soy yo.
Ayuda.
¡Hay un extraño en mi habitación!
- ¡Enfermera! - Wilfred, no sé qué hacer.
- ¡Enfermera! - Dime qué hacer.
- No te conozco. - Está molestando al perro.
- Tiene que irse. - ¡No te conozco!
- Dime qué hacer. - ¡Fuera!
¿Qué estás haciendo?
Estoy escribiendo mi testamento.
Ahora sabrás qué hacer si me pasa algo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-