1
00:00:01,068 --> 00:00:02,068
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:22,994 --> 00:00:23,961
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:24,479 --> 00:00:26,713
Escribir... mi testamento.

4
00:00:26,781 --> 00:00:30,652
Cuando me vaya, no quiero que
tú y Oso peleéis por mi mierda. 

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,321
O por cualquiera de mis otras cosas.

6
00:00:32,388 --> 00:00:34,123
¿Planeas irte a alguna parte?

7
00:00:34,191 --> 00:00:37,162
Todos nos vamos algún día, chaval.

8
00:00:37,229 --> 00:00:38,663
¿Cómo va?

9
00:00:38,731 --> 00:00:40,332
Veamos.

10
00:00:40,400 --> 00:00:42,469
Dicen que Jenna violó su contrato

11
00:00:42,536 --> 00:00:44,872
por acariciar sus senos
en el noticiario en vivo

12
00:00:44,939 --> 00:00:46,974
mientras destruía su mente con drogas.

13
00:00:47,042 --> 00:00:50,045
Lo que no entienden es...

14
00:00:50,113 --> 00:00:51,580
nada.

15
00:00:51,648 --> 00:00:53,381
Se dan cuenta de todo.

16
00:00:53,449 --> 00:00:56,286
Pero ella no sabía que se comió
un caramelo con hierba dentro.

17
00:00:56,353 --> 00:00:59,056
Ella aún no. La ignorancia es
el 90 por ciento de la ley.

18
00:00:59,124 --> 00:01:01,225
- Eso es posesión. 
- No la acusaron de posesión, Ryan.

19
00:01:01,292 --> 00:01:03,728
Creía que eras un buen abogado.

20
00:01:03,795 --> 00:01:06,665
¿Cómo ganaste todos esos casos 
en el bufete de tu padre?

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,133
Hice trampas.

22
00:01:14,142 --> 00:01:16,277
Sigue.

23
00:01:16,345 --> 00:01:18,546
Preparé dos expedientes.

24
00:01:18,614 --> 00:01:21,916
Uno con una sólida
estrategia legal.

25
00:01:21,984 --> 00:01:25,954
Y si no funciona, iría a
por mi archivo negro.

26
00:01:27,856 --> 00:01:30,692
Estaba lleno de... todos los secretos
ocultos que pude encontrar

27
00:01:30,759 --> 00:01:32,594
y usar contra la parte contraria.

28
00:01:32,662 --> 00:01:35,865
¡Genial! ¿Cuál es el archivo
negro de este caso?

29
00:01:35,933 --> 00:01:38,201
No va a haber ninguno.

30
00:01:38,269 --> 00:01:39,702
Hice cosas terribles, Wilfred.

31
00:01:39,770 --> 00:01:41,170
Jugué con las vidas de las personas.

32
00:01:41,238 --> 00:01:43,039
No pienso hacerlo de nuevo.

33
00:01:43,107 --> 00:01:45,841
No seas un gallina. Esta es tu 
oportunidad para tener a Jenna.

34
00:01:45,909 --> 00:01:47,877
- Está comprometida.
- No. Se lo está pensando.

35
00:01:47,945 --> 00:01:49,713
Eso suena peor que un "no".

36
00:01:49,781 --> 00:01:51,448
Bien, ¿así que estás diciendo

37
00:01:51,516 --> 00:01:53,284
que si salvo el trabajo de Jenna,
cambiará a Drew por mí?

38
00:01:53,351 --> 00:01:57,655
Ryan, tú has visto de 
lo que soy capaz.

39
00:01:57,723 --> 00:02:00,692
Haz lo que haga falta para
ganar, solo esta vez,

40
00:02:00,759 --> 00:02:03,228
y yo haré lo que haga falta
para conseguirte a Jenna.

41
00:02:03,296 --> 00:02:05,630
No hay un "solo esta vez."

42
00:02:05,698 --> 00:02:08,733
Haces una cosa mala y 
te lleva a otra,

43
00:02:08,801 --> 00:02:11,536
y antes que te des cuenta, has
olvidado quién eres realmente.

44
00:02:11,604 --> 00:02:13,605
Es una pendiente resbaladiza.

45
00:02:13,672 --> 00:02:17,508
Solo es resbaladiza si no 
tienes en quién sujetarte.

46
00:02:17,576 --> 00:02:19,778
¿Por qué estás aquí?

47
00:02:19,845 --> 00:02:21,746
¿Perdón?

48
00:02:21,814 --> 00:02:24,148
Siempre pensé que me estabas
buscando a mí, pero ahora

49
00:02:24,216 --> 00:02:26,384
quieres que haga algo que
sé que es malo para mí.

50
00:02:26,451 --> 00:02:28,953
Estás cansado. ¿Por qué no

51
00:02:29,021 --> 00:02:31,022
- te tomas una noche de...?
- Necesito algunas respuestas, Wilfred.

52
00:02:31,090 --> 00:02:32,490
¡No puedo seguir ignorando el hecho

53
00:02:32,558 --> 00:02:34,993
que nada de esto tiene sentido!

54
00:02:35,062 --> 00:02:36,929
¿Podemos dejar las emociones
de lado, por favor?

55
00:02:36,997 --> 00:02:38,731
¿Ser simplemente dos 
adultos conversando?

56
00:02:38,799 --> 00:02:40,266
¿Qué eres?

57
00:02:40,334 --> 00:02:41,500
¿Quién eres?

58
00:02:41,568 --> 00:02:43,236
¿Por qué tú?

59
00:02:43,304 --> 00:02:45,939
No te lo puedo decir.

60
00:02:46,006 --> 00:02:48,642
- ¿Por qué no?
- Están escuchando.

61
00:02:48,710 --> 00:02:51,078
¿Qué? ¿Quién?

62
00:02:51,145 --> 00:02:53,146
   

63
00:02:57,752 --> 00:02:59,853
   

64
00:03:02,924 --> 00:03:06,526
¿Seguro que quieres saberlo?

65
00:03:06,594 --> 00:03:08,261
Sí, esto es una broma.

66
00:03:08,329 --> 00:03:10,531
No lo es.

67
00:03:12,233 --> 00:03:14,434
Ryan, ¿recuerdas la noche 
antes de conocernos?

68
00:03:14,502 --> 00:03:16,069
¿Las pastillas que tomaste?

69
00:03:16,137 --> 00:03:18,705
Sí.

70
00:03:18,773 --> 00:03:21,408
Funcionaron, amigo.

71
00:03:23,945 --> 00:03:26,279
Lo siento, Ryan. Funcionaron.

72
00:03:26,347 --> 00:03:28,014
Debes haberte dado cuenta de

73
00:03:28,082 --> 00:03:30,884
que las cosas son distintas aquí.

74
00:03:30,952 --> 00:03:33,687
La porquería está un poco lejos, ¿no?

75
00:03:33,755 --> 00:03:35,422
¿Estoy...?

76
00:03:35,490 --> 00:03:37,024
No.

77
00:03:37,091 --> 00:03:39,526
Estás en algún lugar en el medio.

78
00:03:41,796 --> 00:03:43,596
Tu futuro depende del resultado

79
00:03:43,664 --> 00:03:45,831
de la reunión de mañana.

80
00:03:45,899 --> 00:03:48,133
Si Jenna recupera su trabajo,

81
00:03:48,201 --> 00:03:51,270
bueno, podrás seguir adelante.

82
00:03:53,574 --> 00:03:56,275
¿Así que... nada de
esto está ocurriendo?

83
00:03:56,343 --> 00:03:58,544
Todo es real en la isla,

84
00:03:58,612 --> 00:04:00,846
pero el resto es una ilusión.

85
00:04:00,914 --> 00:04:02,648
- ¿Qué isla?
- Olvida eso último.

86
00:04:02,715 --> 00:04:05,383
- ¡Wilfred!
- ¡El monstruo del humo!

87
00:04:05,451 --> 00:04:07,519
He visto Perdidos, Wilfred.

88
00:04:07,586 --> 00:04:09,521
¿Qué te pareció el final?

89
00:04:09,589 --> 00:04:11,156
¿Por qué no puedo conseguir
una respuesta directa de ti?

90
00:04:11,224 --> 00:04:12,658
¡Venga, Ryan!

91
00:04:12,726 --> 00:04:14,994
Estas son grandes
preguntas existenciales.

92
00:04:15,061 --> 00:04:16,896
Mejor déjaselas a novelistas rusos

93
00:04:16,963 --> 00:04:18,931
y a eternos adolescentes.

94
00:04:18,999 --> 00:04:20,734
¡La gente de verdad no
piensa en esas mierdas!

95
00:04:20,802 --> 00:04:24,338
Simplemente encuentra una 
forma de salvar a esa chica.

96
00:04:24,406 --> 00:04:26,774
Entonces será tuya.

97
00:04:26,842 --> 00:04:30,978
Ahora, si me perdonas,

98
00:04:31,045 --> 00:04:33,647
voy a evocar a mi propio
monstruo del humo.

99
00:04:54,700 --> 00:04:56,968
Y cuando la reportera de 
tráfico de su cadena,

100
00:04:57,035 --> 00:04:58,970
Inez Delgado, enseñó 
un pezón en directo,

101
00:04:59,037 --> 00:05:01,272
todo lo que recibió
fue un tirón de orejas.

102
00:05:01,340 --> 00:05:05,209
Y 600.000 visitas en YouTube. ¿Y qué?

103
00:05:05,277 --> 00:05:06,611
Alega discriminación inversa.

104
00:05:06,678 --> 00:05:08,547
Sí, está de moda.

105
00:05:08,614 --> 00:05:12,151
Si eso es todo lo que tienes, correré
el riesgo en el tribunal.

106
00:05:12,219 --> 00:05:13,953
Señor St. Cloud, por favor.

107
00:05:14,020 --> 00:05:16,055
Sabe cuánta presión hay 
para el talento en directo.

108
00:05:16,123 --> 00:05:17,457
Usted fue un meteorólogo.

109
00:05:17,525 --> 00:05:19,759
Era un hombre del tiempo, hijo.

110
00:05:19,827 --> 00:05:23,697
Ahora, si me perdonáis, tengo que 
ir a una caminata benéfica...

111
00:05:23,765 --> 00:05:25,632
y abrazar a algunos labios leporinos.

112
00:05:27,301 --> 00:05:29,402
Estoy algo decepcionado, Newman.

113
00:05:29,469 --> 00:05:32,705
Algunos de los chicos de mi
despacho me advirtieron de ti.

114
00:05:32,773 --> 00:05:35,741
Al parecer, tenías toda una reputación.

115
00:05:35,809 --> 00:05:39,745
Te llamaban... ¿cómo era? El antropólogo

116
00:05:39,813 --> 00:05:42,214
- o algo así.
- El arqueólogo.

117
00:05:42,282 --> 00:05:44,349
Bueno, quizá tengas más suerte

118
00:05:44,417 --> 00:05:45,918
con ese tipo de trabajos.

119
00:05:52,625 --> 00:05:54,760
Mira,

120
00:05:54,827 --> 00:05:58,830
sé que una personalidad de la
televisión local como el Sr. St. Cloud

121
00:05:58,897 --> 00:06:01,032
tiene una agenda llena de
apariciones públicas...

122
00:06:01,100 --> 00:06:05,337
Pero por su propio bien, creo
que debería replantearse.

123
00:06:05,405 --> 00:06:07,306
Por favor.

124
00:06:11,412 --> 00:06:13,948
Te han restituído.

125
00:06:19,255 --> 00:06:20,889
Gracias.

126
00:06:24,060 --> 00:06:26,695
No quiero ni saber cómo
conseguiste esos documentos.

127
00:06:26,763 --> 00:06:29,732
No, no lo quieres.

128
00:06:32,703 --> 00:06:34,971
Dijiste que me entregarías
a Jenna si ganaba.

129
00:06:35,039 --> 00:06:37,941
¿Te lo tomaste a pecho?

130
00:06:38,009 --> 00:06:40,611
Tío, Jenna no es una pizza

131
00:06:40,679 --> 00:06:43,281
que puedo entregar en
30 minutos o menos.

132
00:06:43,348 --> 00:06:44,715
Oye, ¿sabes lo que suena bien ahora?

133
00:06:44,783 --> 00:06:46,618
Comida china.

134
00:06:46,685 --> 00:06:48,953
- Así que me mentiste.
- No te mentí.

135
00:06:49,021 --> 00:06:51,156
Te wilfredmentí.

136
00:06:51,223 --> 00:06:52,290
Me manipulaste.

137
00:06:52,358 --> 00:06:57,228
No. Te wildredmanipulé.

138
00:06:57,296 --> 00:06:59,164
Oye, no te enfades, tío.

139
00:06:59,231 --> 00:07:00,732
¿Por qué me iba a enfadar?

140
00:07:00,800 --> 00:07:02,300
Hoy me has enseñado una valiosa lección.

141
00:07:02,368 --> 00:07:03,868
Si quiero algo realmente,

142
00:07:03,936 --> 00:07:05,637
tengo que hacer todo lo necesario.

143
00:07:05,705 --> 00:07:07,005
Y quiero a Jenna.

144
00:07:07,073 --> 00:07:09,308
Ryan, creo

145
00:07:09,376 --> 00:07:11,944
que podrías estar resbalando por esa
pendiente de la que hablábamos.

146
00:07:14,548 --> 00:07:16,516
No necesito tu ayuda.

147
00:07:16,584 --> 00:07:18,385
Solo apártate.

148
00:07:19,854 --> 00:07:21,654
Ryan, espera.

149
00:07:21,722 --> 00:07:23,589
Estaba equivocado.

150
00:07:23,657 --> 00:07:25,725
¡Quiero pizza! ¡Ryan!

151
00:07:31,513 --> 00:07:34,081
He comprado un champán para
celebrar la victoria, colega.

152
00:07:34,149 --> 00:07:35,483
No puedo agradecértelo lo suficiente.

153
00:07:35,550 --> 00:07:36,951
Lo acabas de hacer.

154
00:07:37,019 --> 00:07:38,787
Basta de gracias, por favor. Pasad.

155
00:07:38,854 --> 00:07:40,956
Aperitivos en el porche.

156
00:07:42,325 --> 00:07:43,692
Qué grosero.

157
00:07:43,760 --> 00:07:45,461
- No fuiste invitado.
- Sí.

158
00:07:45,529 --> 00:07:47,062
Seguro que solo se olvidaron.

159
00:07:47,130 --> 00:07:48,897
No fue así.

160
00:07:48,965 --> 00:07:52,233
Mira, sé que ayer no terminamos
las cosas muy bien, y

161
00:07:52,301 --> 00:07:53,801
nunca conseguimos esa pizza.

162
00:07:53,869 --> 00:07:56,003
Pero solo intentaba hacer
una observación.

163
00:07:56,071 --> 00:07:58,538
Y toda esa mierda maquiavélica...

164
00:07:58,606 --> 00:08:00,640
tú no eres así.

165
00:08:00,707 --> 00:08:02,708
Eso no es lo que decías en 
la reunión del acuerdo.

166
00:08:02,776 --> 00:08:04,477
Esto es algo de una vez.

167
00:08:04,544 --> 00:08:06,646
No quieres ganarte así
el corazón de Jenna.

168
00:08:06,713 --> 00:08:09,749
Oye... ¿Qué coño hacen ellos aquí?

169
00:08:09,817 --> 00:08:11,585
Bueno, es mi fiesta.

170
00:08:11,652 --> 00:08:13,353
¿Por qué no invitaría a mi familia?

171
00:08:13,421 --> 00:08:15,289
Espera.

172
00:08:15,356 --> 00:08:17,157
Hueles raro.

173
00:08:17,224 --> 00:08:19,593
Hueles como a... conspiratorio.

174
00:08:19,660 --> 00:08:22,796
No sé de qué me hablas.

175
00:08:22,864 --> 00:08:25,532
Sr Patel, me alegro mucho
de que haya podido venir.

176
00:08:25,600 --> 00:08:27,501
Ahora la fiesta ya puede empezar.

177
00:08:27,569 --> 00:08:29,103
Solo dime dónde está la bebida,

178
00:08:29,171 --> 00:08:31,405
Corleone.

179
00:08:34,410 --> 00:08:36,545
Estoy muy contenta de compartir
este día tan especial contigo,

180
00:08:36,612 --> 00:08:41,317
y con Drew, tu familia
y... el Sr. Patel.

181
00:08:41,385 --> 00:08:42,986
Por Ryan.

182
00:08:43,053 --> 00:08:44,587
¡Ryan!

183
00:08:44,655 --> 00:08:45,955
¿Quién es Ryan?

184
00:08:46,023 --> 00:08:47,090
No sé qué

185
00:08:47,157 --> 00:08:48,758
pretendes, Ryan,

186
00:08:48,826 --> 00:08:50,593
pero tengo mi nariz y 
oídos puestos en ti.

187
00:08:50,661 --> 00:08:52,261
Y supongo que mis ojos también

188
00:08:52,329 --> 00:08:54,964
pero, francamente, mi 
visión es bastante mala.

189
00:08:55,032 --> 00:08:56,633
Sólo quiero decir que estoy
realmente orgulloso de ti.

190
00:08:56,700 --> 00:08:58,134
Siempre supe que eras...

191
00:08:58,202 --> 00:08:59,435
un abogado maravilloso,
pero tú realmente...

192
00:08:59,503 --> 00:09:01,705
Kristen, ¿ya te he presentado

193
00:09:01,772 --> 00:09:02,973
- a mi vecino?
- Esto... sí.

194
00:09:03,040 --> 00:09:04,374
Unas tres veces.

195
00:09:04,442 --> 00:09:05,809
El Sr. Patel era

196
00:09:05,877 --> 00:09:08,077
un ingeniero nuclear en...

197
00:09:08,145 --> 00:09:09,145
la India.

198
00:09:09,213 --> 00:09:10,981
¿De verdad?

199
00:09:11,048 --> 00:09:13,249
¿Sabes?, mi mujer está pensando 
en viajar a la India.

200
00:09:13,317 --> 00:09:15,018
Quiere asistir a partos con Arturo.

201
00:09:15,086 --> 00:09:16,886
Lo siento, Dr. Ramos.

202
00:09:16,954 --> 00:09:18,622
- Leo.
- Dios, es verdad.

203
00:09:18,689 --> 00:09:20,290
No lo había pensado.

204
00:09:20,358 --> 00:09:21,658
Sabes, estoy curioso por saber

205
00:09:21,726 --> 00:09:22,959
qué piensa el Sr. Patel
de su tierra natal.

206
00:09:23,027 --> 00:09:25,262
¿La describiría como limpia?

207
00:09:25,330 --> 00:09:26,697
Permíteme contestar a tu pregunta
con una pregunta.

208
00:09:26,765 --> 00:09:28,832
¿Te gusta la basura en todos los sitios?

209
00:09:28,900 --> 00:09:29,867
Sí.

210
00:09:29,934 --> 00:09:31,334
¿Te gustan los charcos...

211
00:09:31,402 --> 00:09:32,635
de diarrea en las calles?

212
00:09:32,703 --> 00:09:33,837
   

213
00:09:33,904 --> 00:09:35,606
¿Te gusta ver...

214
00:09:35,673 --> 00:09:38,275
animales muertos, en descomposición,
donde quiera que vayas?

215
00:09:38,342 --> 00:09:40,310
¡Joder! ¿Así que eso de la India existe?

216
00:09:40,378 --> 00:09:42,312
Eres un gilipollas, Leo.

217
00:09:42,380 --> 00:09:43,880
Dejadme serviros un poco más de vino.

218
00:09:46,884 --> 00:09:48,385
Muy inteligente, Ryan.

219
00:09:48,452 --> 00:09:50,086
Adivinaste mi plan, ¿verdad?

220
00:09:50,154 --> 00:09:52,288
No. Pero si crees...

221
00:09:52,356 --> 00:09:54,490
que voy a quedarme de pie y mirarte...

222
00:09:54,558 --> 00:09:56,625
¡Burbujas! Una, dos,

223
00:09:56,693 --> 00:10:00,695
tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve...

224
00:10:00,763 --> 00:10:04,298
Te debo mi carrera,

225
00:10:04,366 --> 00:10:06,834
pero todavía no comprendo por
qué me comporté como una loca.

226
00:10:06,902 --> 00:10:08,636
¿Estás bien?

227
00:10:08,704 --> 00:10:11,038
Sí.

228
00:10:11,105 --> 00:10:14,975
Simplemente no entiendo como
dos personas acaban así.

229
00:10:15,043 --> 00:10:17,311
Quiero decir, cuando se prometieron,
estaban tan enamorados.

230
00:10:17,379 --> 00:10:21,248
Supongo que nunca se sabe.

231
00:10:21,316 --> 00:10:24,319
Lo siento. No quería agobiarte.

232
00:10:24,386 --> 00:10:25,553
No, para nada.

233
00:10:25,621 --> 00:10:28,023
Simplemente es... triste.

234
00:10:30,260 --> 00:10:32,895
¡37...38,

235
00:10:32,963 --> 00:10:34,764
39, 40!

236
00:10:34,832 --> 00:10:36,065
   

237
00:10:36,133 --> 00:10:37,801
Está bien, como te decía,

238
00:10:37,868 --> 00:10:39,336
no puedes tratar a estas personas
como malditas piezas...

239
00:10:39,403 --> 00:10:41,404
en algún retorcido juego de ajedrez.

240
00:10:41,472 --> 00:10:42,606
Ni siquiera pienses en ello.

241
00:10:42,674 --> 00:10:43,607
Ryan, lo juro por Dios, si haces

242
00:10:43,675 --> 00:10:45,208
una más... ¡burbujas!

243
00:10:45,276 --> 00:10:47,443
Una, dos, tres, cuatro,

244
00:10:47,511 --> 00:10:49,445
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

245
00:10:51,549 --> 00:10:53,083
Solo déjalos en el fregadero.

246
00:10:53,150 --> 00:10:56,619
Ahora te escucho.

247
00:10:58,822 --> 00:11:03,291
Por cierto, enhorabuena.

248
00:11:03,359 --> 00:11:05,594
¿Por?

249
00:11:05,661 --> 00:11:07,296
Te vas a casar, tío.

250
00:11:07,364 --> 00:11:10,199
Sí, bueno,

251
00:11:10,267 --> 00:11:13,002
todavía no ha dicho que sí exactamente.

252
00:11:13,070 --> 00:11:15,605
Aún le estoy dando algo de 
tiempo para que se lo piense.

253
00:11:15,673 --> 00:11:16,873
  

254
00:11:18,710 --> 00:11:21,345
Eso es duro, con...

255
00:11:21,413 --> 00:11:24,015
- ¿Qué?
- Las noticias de mediodía.

256
00:11:24,083 --> 00:11:25,750
Jenna va a ser famosa.

257
00:11:25,818 --> 00:11:28,119
Si yo fuera tú, haría

258
00:11:28,186 --> 00:11:29,586
todo lo que pudiera para sellar el trato

259
00:11:29,654 --> 00:11:32,456
antes de que las cámaras 
empiecen a rodar de nuevo,

260
00:11:32,523 --> 00:11:34,992
pero eso es lo que haría yo.

261
00:11:49,439 --> 00:11:51,273
¿Buscas esto?

262
00:11:54,245 --> 00:11:55,645
Así que estás usando 

263
00:11:55,713 --> 00:11:57,347
al señor Patel para abrir una brecha

264
00:11:57,415 --> 00:11:59,316
entre tu hermana y su marido

265
00:11:59,384 --> 00:12:02,586
para que puedas hacer colgar su
matrimonio fallido ante los ojos de Jenna.

266
00:12:02,654 --> 00:12:04,722
Es un juego malvado 
al que estás jugando.

267
00:12:04,790 --> 00:12:06,891
No me entiendas mal... es brillante,

268
00:12:06,958 --> 00:12:08,492
pero estás en un pendiente resbaladizo,

269
00:12:08,560 --> 00:12:10,794
Ryan, en cualquier momento...

270
00:12:10,862 --> 00:12:11,996
¡Burbujas!

271
00:12:12,063 --> 00:12:14,531
Maldito seas, Ryan.

272
00:12:19,837 --> 00:12:21,037
¿Vas a irte de aquí?

273
00:12:21,104 --> 00:12:22,672
¿Esperas que me traslade de
vuelta a Wisconsin?

274
00:12:22,739 --> 00:12:24,907
Podemos pensar eso después,

275
00:12:24,975 --> 00:12:27,609
pero no puedo seguir esperando así.

276
00:12:27,677 --> 00:12:30,679
Jenna, tienes que decírmelo 
ya... sí o no.

277
00:12:30,747 --> 00:12:32,648
Ahora.

278
00:12:32,716 --> 00:12:34,349
De acuerdo, no.

279
00:12:34,417 --> 00:12:35,551
  

280
00:12:35,618 --> 00:12:36,652
  

281
00:12:39,823 --> 00:12:41,023
Te libras de una buena, colega.

282
00:12:41,091 --> 00:12:42,825
Eres desagradable.

283
00:12:42,893 --> 00:12:44,560
Esperaré en el coche.

284
00:12:44,627 --> 00:12:45,761
No, yo espero en el coche.

285
00:12:45,828 --> 00:12:47,997
El e-mail dijo de 1:00 a 5:00.

286
00:12:48,064 --> 00:12:49,197
Tengo dos horas más.

287
00:12:49,265 --> 00:12:51,633
No pienso irme.

288
00:12:57,006 --> 00:12:59,007
Espero que estés orgulloso
de ti mismo, Ryan.

289
00:12:59,075 --> 00:13:01,343
Voy a estar en vela toda la noche
secando las lágrimas de Jenna.

290
00:13:01,411 --> 00:13:02,911
¿Sabes todo lo que ese sodio va a hacer

291
00:13:02,979 --> 00:13:04,446
a mi tensión arterial?

292
00:13:04,514 --> 00:13:05,814
Esto no es nada comparado con alguna

293
00:13:05,882 --> 00:13:07,149
de la mierda que te has metido.

294
00:13:07,216 --> 00:13:08,683
Sí, pero tú no eres yo.

295
00:13:08,751 --> 00:13:11,187
Eres una buena persona 
y eres una persona.

296
00:13:11,255 --> 00:13:13,790
Te estás convirtiendo en un 
chico que ni siquiera reconozco.

297
00:13:13,857 --> 00:13:16,593
Joder, has quitado toda
la gracia a las burbujas.

298
00:13:21,331 --> 00:13:23,733
Todo lo que tienes que hacer 
es firmar el acuerdo,

299
00:13:23,801 --> 00:13:25,301
y volverás al escritorio del telediario.

300
00:13:27,004 --> 00:13:29,472
Sé que las cosas han sido difíciles,

301
00:13:29,540 --> 00:13:32,776
pero quiero que sepas que 
estoy aquí para apoyarte.

302
00:13:32,843 --> 00:13:36,145
Siempre lo estás, ¿verdad?

303
00:13:36,213 --> 00:13:38,681
¿Qué tal si vamos a cenar?

304
00:13:38,749 --> 00:13:41,016
No tenemos que hablar ni 
de trabajo ni de Drew.

305
00:13:41,084 --> 00:13:44,386
Simplemente nosotros dos 
pasando un buen rato.

306
00:13:44,454 --> 00:13:47,022
Me encantaría.

307
00:13:54,565 --> 00:13:57,267
Espera, nunca hablamos de 
una prueba de drogas.

308
00:13:57,335 --> 00:13:58,469
La aseguradora lo requiere.

309
00:13:58,536 --> 00:14:00,337
¿Tienes algún problema al respecto?

310
00:14:00,405 --> 00:14:02,306
No he tomado drogas en mi vida.

311
00:14:06,245 --> 00:14:08,079
¡Wilfred!

312
00:14:17,621 --> 00:14:20,323
Como si no estuviera, estoy 
acabando mi testamento,

313
00:14:20,391 --> 00:14:22,225
y luego me voy.

314
00:14:22,292 --> 00:14:25,561
Ahora sabrás qué hacer si algo me pasa.

315
00:14:25,628 --> 00:14:28,063
- Adiós, Ryan.
- Jenna tiene problemas.

316
00:14:28,131 --> 00:14:29,231
- ¿Qué ocurre?
- La cadena mandará

317
00:14:29,298 --> 00:14:30,532
mañana a una representante
del seguro para darle

318
00:14:30,534 --> 00:14:32,034
un test de drogas, lo que significa...

319
00:14:32,101 --> 00:14:34,169
Tenemos que destripar a la
representante del seguro.

320
00:14:34,237 --> 00:14:36,405
¿Qué? No, necesitamos pis limpio.

321
00:14:36,473 --> 00:14:38,641
No me dejaste acabar, Ryan.

322
00:14:38,709 --> 00:14:42,378
Tenemos que destripar a la 
representante del seguro.

323
00:14:46,921 --> 00:14:48,422
Siento lo de ayer.

324
00:14:48,490 --> 00:14:51,090
Leo y yo estamos pasando 
por un momento duro.

325
00:14:51,325 --> 00:14:53,126
No lo jures. ¿Más café?

326
00:14:53,193 --> 00:14:54,594
No, estoy bien.

327
00:14:54,662 --> 00:14:57,931
Bueno, he decidido no ir a la India.

328
00:14:57,999 --> 00:14:59,266
Creo que es lo mejor.

329
00:14:59,333 --> 00:15:00,900
Yo también lo creo.

330
00:15:00,968 --> 00:15:03,736
Tengo que quedarme aquí para 
poder hacer que las cosas funcionen.

331
00:15:03,804 --> 00:15:06,238
Lo quiero de verdad, es solo que...

332
00:15:06,306 --> 00:15:09,775
Arturo y yo tuvimos una aventura.

333
00:15:11,344 --> 00:15:12,844
Fue hace unos meses.

334
00:15:12,912 --> 00:15:15,480
- Fue solamente una vez.
- ¿Lo sabe Leo?

335
00:15:15,548 --> 00:15:17,949
No, lo mataría.

336
00:15:18,017 --> 00:15:19,951
¡Ryan, Ryan!

337
00:15:20,019 --> 00:15:21,319
¡Ryan!

338
00:15:21,387 --> 00:15:23,722
  

339
00:15:23,789 --> 00:15:25,657
Termina tu café.

340
00:15:27,493 --> 00:15:28,927
La representante del 
seguro ha llegado pronto.

341
00:15:28,995 --> 00:15:31,464
¿Tienes la orina de Kristen?

342
00:15:31,532 --> 00:15:33,833
No he podido pedírsela aún. 
Tienes que buscar una excusa.

343
00:15:33,901 --> 00:15:35,535
Mientras hablamos, Jenna está estrujando

344
00:15:35,603 --> 00:15:37,905
las últimas gotas doradas de la
que fue una carrera prometedora.

345
00:15:37,972 --> 00:15:40,207
Vale, no dejes que se vaya la 
representante hasta que haga el cambio.

346
00:15:40,275 --> 00:15:41,475
¿Crees que puede encargarse de eso?

347
00:15:44,045 --> 00:15:46,780
Dios, es un alivio contarle 
a alguien lo de Arturo.

348
00:15:46,848 --> 00:15:48,315
- Eres la única persona...
- Necesito orina.

349
00:15:48,383 --> 00:15:51,350
- ¿Qué?
- Necesito que mees en este vaso ahora.

350
00:15:51,418 --> 00:15:54,287
No esperaba que esta 
conversación fuera así.

351
00:15:54,354 --> 00:15:56,289
Tengo un cliente que se enfrenta 
a una prueba de drogas,

352
00:15:56,357 --> 00:15:57,557
y no va a pasarla...

353
00:15:57,624 --> 00:15:58,791
si no le consigo algo de orina limpia.

354
00:15:58,859 --> 00:16:00,893
¿Qué, va en serio?

355
00:16:00,960 --> 00:16:02,861
Ryan, este es el tipo de asunto...

356
00:16:02,929 --> 00:16:04,897
- que casi te inhabilitó.
- Lo sé,

357
00:16:04,964 --> 00:16:06,532
- pero es solo esta vez.
- Es un fraude,

358
00:16:06,599 --> 00:16:08,467
Ryan, no lo haré.

359
00:16:08,534 --> 00:16:11,870
Si no lo haces, le contaré a Leo
lo de el Dr. Ramos y tú.

360
00:16:11,938 --> 00:16:14,272
¿Quién eres?

361
00:16:14,340 --> 00:16:17,809
Lo siento, pero estoy desesperado.

362
00:16:17,876 --> 00:16:20,745
Llama a Leo.

363
00:16:24,850 --> 00:16:26,117
Por favor.

364
00:16:26,184 --> 00:16:27,284
Hola.

365
00:16:32,324 --> 00:16:34,425
¿Cuatro años de universidad y ahora 
eres una recaudadora de orina?

366
00:16:34,493 --> 00:16:36,227
-Apuesto que tus padres están 
realmente orgullosos. - ¡Wilfred!

367
00:16:36,295 --> 00:16:38,129
Dios, lo siento, no 
sé qué le ha entrado.

368
00:16:38,197 --> 00:16:40,331
Wilfred, ven.

369
00:16:40,399 --> 00:16:41,933
Voy a perder a Jenna, y 
es todo por tu culpa.

370
00:16:42,001 --> 00:16:43,568
¿En qué coño eres tú bueno?

371
00:16:43,636 --> 00:16:45,503
Tú eres el que me dijiste que hiciera
todo lo que fuera necesario.

372
00:16:45,571 --> 00:16:47,605
Bueno, maldición, haz todo 
lo que sea necesario.

373
00:16:47,673 --> 00:16:49,740
Tienes razón.

374
00:16:51,310 --> 00:16:53,177
Lo siento tanto, Ryan.

375
00:16:58,450 --> 00:16:59,517
¡Wilfred!

376
00:16:59,585 --> 00:17:00,885
¡Wilfred!

377
00:17:00,953 --> 00:17:03,154
¡Wilfred!

378
00:17:03,222 --> 00:17:04,622
Wilfred.

379
00:17:04,690 --> 00:17:06,491
Voy a coger mis llaves.

380
00:17:09,027 --> 00:17:10,961
Funcionó.

381
00:17:11,029 --> 00:17:12,029
Ahora puedes levantarte.

382
00:17:14,065 --> 00:17:15,933
¿Wilfred?

383
00:17:17,402 --> 00:17:19,237
¡Wilfred!

384
00:17:27,947 --> 00:17:30,982
El doctor todavía no ha dicho nada.

385
00:17:31,050 --> 00:17:32,750
Era la representante del seguro.

386
00:17:32,818 --> 00:17:35,353
Ha dicho que he pasado 
el test de drogas.

387
00:17:35,421 --> 00:17:37,189
Eso es genial.

388
00:17:37,257 --> 00:17:39,291
Enhorabuena.

389
00:17:39,359 --> 00:17:41,059
Supongo que tendremos que 
esperar para celebrarlo.

390
00:17:41,127 --> 00:17:43,295
También ha dicho que estoy embarazada.

391
00:17:46,500 --> 00:17:48,334
Dios mío, mira, Jenna...

392
00:17:48,402 --> 00:17:51,337
No, son buenas noticias.

393
00:17:51,405 --> 00:17:53,272
Debería llamar a Drew.

394
00:17:53,340 --> 00:17:56,543
Supongo que después de 
todo voy a casarme.

395
00:17:56,610 --> 00:17:57,877
Jenna, espera.

396
00:18:01,548 --> 00:18:03,616
Kristen, escucha, tengo que...

397
00:18:03,684 --> 00:18:05,518
Ya no tienes nada que reprocharme.

398
00:18:05,586 --> 00:18:08,922
Acabo de contarle lo de mi 
affair a Leo, y me ha dejado,

399
00:18:08,989 --> 00:18:12,492
así que me voy a la India, y por cierto,

400
00:18:12,560 --> 00:18:14,761
estás muerto para mí.

401
00:18:17,098 --> 00:18:18,231
Buenas noticias.

402
00:18:18,299 --> 00:18:19,966
Va a estar bien.

403
00:18:27,308 --> 00:18:29,143
¿Cómo estás, amigo?

404
00:18:32,648 --> 00:18:36,585
No sé si puedes escucharme, pero...

405
00:18:36,653 --> 00:18:38,520
Lo he arruinado todo.

406
00:18:41,290 --> 00:18:44,559
Intentaste advertirme...

407
00:18:44,627 --> 00:18:46,494
y no te escuché.

408
00:18:49,331 --> 00:18:51,165
Me olvidé de quién era.

409
00:19:00,207 --> 00:19:02,442
Sé por qué estás aquí ahora.

410
00:19:04,445 --> 00:19:08,782
Para evitar que resbale 
por esa pendiente.

411
00:19:08,850 --> 00:19:13,655
Por favor, Wilfred, necesito que 
vuelvas a empujarme arriba.

412
00:19:13,723 --> 00:19:15,891
Necesito tu ayuda.

413
00:19:29,939 --> 00:19:32,240
¿Quién eres?

414
00:19:33,409 --> 00:19:35,876
Wilfred, soy yo.

415
00:19:35,944 --> 00:19:38,345
Ayuda.

416
00:19:38,413 --> 00:19:39,546
¡Hay un extraño en mi habitación!

417
00:19:41,616 --> 00:19:43,484
- ¡Enfermera!
- Wilfred, no sé qué hacer.

418
00:19:43,551 --> 00:19:45,386
- ¡Enfermera!
- Dime qué hacer.

419
00:19:45,454 --> 00:19:46,721
- No te conozco.
- Está molestando al perro.

420
00:19:46,789 --> 00:19:47,922
- Tiene que irse.
- ¡No te conozco!

421
00:19:47,990 --> 00:19:48,990
- Dime qué hacer.
- ¡Fuera!

422
00:19:51,027 --> 00:19:52,227
¿Qué estás haciendo?

423
00:19:52,295 --> 00:19:54,863
Estoy escribiendo mi testamento.

424
00:19:54,931 --> 00:19:58,233
Ahora sabrás qué hacer si me pasa algo.

425
00:20:30,798 --> 00:20:33,767
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-