1 00:00:14,931 --> 00:00:18,977 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:25,123 --> 00:00:27,903 "Jamás subestimes el poder de un sueño." 3 00:00:28,069 --> 00:00:29,446 ¿Perdona? 4 00:00:29,612 --> 00:00:31,615 El narrador. 5 00:00:31,781 --> 00:00:34,034 Sí. Es un soñador. 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,662 Un libro muy desafiante. Me encanta Calvino. 7 00:00:36,828 --> 00:00:39,101 Iba a conseguirlo por el Amazon Kindle, 8 00:00:39,168 --> 00:00:41,249 pero entonces la gente no vería lo profundo que soy. 9 00:00:43,373 --> 00:00:44,874 Está bien. 10 00:00:44,942 --> 00:00:47,005 Me llamo Cinzia Pecerra. 11 00:00:47,171 --> 00:00:48,611 Ryan... Newman. 12 00:00:48,679 --> 00:00:49,800 ¿Ryan? 13 00:00:49,966 --> 00:00:51,718 Esto... ¿te importa? 14 00:00:53,184 --> 00:00:54,718 Claro. 15 00:00:54,786 --> 00:00:56,056 Gracias. 16 00:00:56,222 --> 00:00:57,788 ¿Qué hace Ryan Newman 17 00:00:57,856 --> 00:00:59,685 cuando no está encantando a italianas en la playa? 18 00:01:01,359 --> 00:01:02,521 Bueno... 19 00:01:02,687 --> 00:01:05,482 Hace poco era abogado. 20 00:01:05,648 --> 00:01:07,898 Litigios de alto perfil, 21 00:01:07,966 --> 00:01:09,733 oficina con vistas, cuenta de gastos. 22 00:01:09,801 --> 00:01:13,323 Suena horrible. 23 00:01:13,489 --> 00:01:15,572 Ahora voy a patinar. 24 00:01:15,640 --> 00:01:18,441 ¿Te vienes? 25 00:01:18,509 --> 00:01:21,444 Vaya, ¿qué tenemos aquí? 26 00:01:21,512 --> 00:01:23,947 ¿Y qué es esa cosa entre la boca y los ojos? 27 00:01:24,014 --> 00:01:25,293 Este es Wilfred. 28 00:01:25,459 --> 00:01:26,917 Ciao. 29 00:01:32,175 --> 00:01:33,468 30 00:01:33,634 --> 00:01:35,193 ¿Qué? Hablo italiano. 31 00:01:35,261 --> 00:01:36,847 Hay muchas cosas que no sabes de mí, Ryan. 32 00:01:37,013 --> 00:01:38,296 Vale. 33 00:01:38,364 --> 00:01:39,933 Voy a por mis cosas y nos vamos, ¿vale? 34 00:01:40,099 --> 00:01:42,901 ¿Vas a ir con ella? 35 00:01:42,969 --> 00:01:44,503 Prometiste que recogerías la ropa de Jenna de la tintorería 36 00:01:44,571 --> 00:01:46,440 y que estarías en casa a las 2:00 para el tío del cable. 37 00:01:46,606 --> 00:01:48,900 ¿Esperas que plante a una chica como esa por ir a la tintorería? 38 00:01:49,066 --> 00:01:52,912 Todos tenemos que hacer sacrificios, Ryan. 39 00:01:52,980 --> 00:01:55,882 Como la historia de Jesucristo. 40 00:01:55,950 --> 00:01:58,485 Estoy seguro de que los soldados romanos querían salir 41 00:01:58,552 --> 00:02:00,322 de marchuqui por el Panteón y contemplar tetas todo el día, 42 00:02:00,447 --> 00:02:03,222 pero sabían que tenían el deber de cargarse a Jesús. 43 00:02:08,128 --> 00:02:12,257 Me llevaré una bolsita de la Walter Cronk. 44 00:02:12,423 --> 00:02:16,595 - Para... mi tendonitis. - Claro. 45 00:02:16,761 --> 00:02:19,103 Voy de setas ahora mismo. 46 00:02:19,171 --> 00:02:21,138 Para mi... corte en la rodilla. 47 00:02:23,351 --> 00:02:25,977 Una mujer preciosa pidió pasar el día conmigo, 48 00:02:26,044 --> 00:02:27,879 y dije que no. 49 00:02:27,947 --> 00:02:29,816 ¿Por qué? ¿Para recoger la colada de Jenna? 50 00:02:29,982 --> 00:02:31,950 Afróntalo. Ambos amamos a Jenna. 51 00:02:32,018 --> 00:02:34,854 Y vivimos para protegerla y servirla. 52 00:02:34,921 --> 00:02:36,615 Yo protejo, tú sirves. 53 00:02:36,781 --> 00:02:38,891 Yo no vivo para servirla. 54 00:02:38,959 --> 00:02:40,894 Y no estoy seguro de que pasarte días viendo 55 00:02:40,962 --> 00:02:44,414 muertes terribles de gatos en YouTube tenga algo que ver con proteger a Jenna. 56 00:02:44,580 --> 00:02:47,133 Tengo los ojos pegados en Jenna todo el rato. 57 00:02:47,201 --> 00:02:49,586 Y cuando yo no vigilo, lo hace Oso. 58 00:02:49,752 --> 00:02:52,297 ¿Oso? ¿El osito de peluche rancio que te tiras? 59 00:02:52,463 --> 00:02:55,942 Cojetta Quisley, necesito un 20 al Zorro Dorado. 60 00:02:57,712 --> 00:02:59,646 Sí, pero ella... 61 00:02:59,713 --> 00:03:00,972 ¿Dónde está? 62 00:03:01,138 --> 00:03:02,474 Puedes tan solo... 63 00:03:02,640 --> 00:03:04,226 El especial de hoy. 64 00:03:04,392 --> 00:03:07,787 Unos caramelos gratis con cada compra. 65 00:03:09,690 --> 00:03:11,650 Bueno, ¿y por qué no decías desde un principio que estaba en la cocina? 66 00:03:11,816 --> 00:03:13,526 Joder. 67 00:03:13,594 --> 00:03:16,162 Lo juro, en el momento en el que le quitas la polla de la boca a Oso, 68 00:03:16,230 --> 00:03:18,114 todo el rato es, "ñe, ñe, ñe, ñe." 69 00:03:18,280 --> 00:03:19,933 ¡Estos son mis chicos! 70 00:03:20,001 --> 00:03:21,735 ¿Sabéis a quién estoy señalando? 71 00:03:21,802 --> 00:03:24,079 A la nueva presentadora de las notícias de las 12. 72 00:03:24,245 --> 00:03:25,371 Sí, empiezo el lunes. 73 00:03:25,439 --> 00:03:26,739 Eso es increíble. 74 00:03:26,807 --> 00:03:28,291 Lo siento, tío, revisión de seguridad aleatoria. 75 00:03:28,457 --> 00:03:31,294 ¿Eso es una bala de pequeño calibre? 76 00:03:31,460 --> 00:03:32,587 Fuera. 77 00:03:32,753 --> 00:03:34,589 Lo siento. Piensa que me está protegiendo. 78 00:03:34,755 --> 00:03:35,949 El Sr. Goofy. 79 00:03:36,016 --> 00:03:38,510 Gracias. No tenías porqué hacerlo. 80 00:03:38,676 --> 00:03:41,188 No hay problema. Grandes noticias las de tu trabajo. 81 00:03:41,313 --> 00:03:42,764 ¿Y si vamos a cenar, y...? 82 00:03:42,930 --> 00:03:44,556 Mierda, llego tarde a una reunión de producción. 83 00:03:44,624 --> 00:03:47,060 - ¿Podrás esperar al tío del cable? - Claro. 84 00:03:47,226 --> 00:03:50,188 No sé lo que haría sin ti. 85 00:03:50,354 --> 00:03:53,395 Tío Grande a BJ. Sí, tengo vigiladas todas las bases. 86 00:03:53,520 --> 00:03:54,682 Se acaba de ir de casa. 87 00:03:54,807 --> 00:03:57,970 No, no sé dónde está tu Discman. 88 00:03:58,038 --> 00:04:00,072 Este no es el canal apropiado para este tipo de discusión. 89 00:04:00,140 --> 00:04:02,442 ¡Métete en el juego! 90 00:04:14,545 --> 00:04:17,023 Esto es ridículo. 91 00:04:20,760 --> 00:04:23,096 Ryan. 92 00:04:23,262 --> 00:04:25,531 - Cinzia. - Ciao. 93 00:04:26,566 --> 00:04:28,059 ¿Qué posibilidades hay? 94 00:04:28,225 --> 00:04:29,853 Supongo que será lo que tenga que ser. 95 00:04:30,019 --> 00:04:31,505 Te he visto correr 96 00:04:31,573 --> 00:04:33,231 de punta a punta de la playa durante la pasada hora. 97 00:04:33,397 --> 00:04:37,177 Bueno, esperaba que quizá pudiéramos... 98 00:04:37,245 --> 00:04:38,445 pasar algún tiempo juntos. 99 00:04:40,446 --> 00:04:42,649 100 00:05:04,345 --> 00:05:07,540 Este es el mejor día de mi vida. 101 00:05:07,607 --> 00:05:09,075 ¿En serio? 102 00:05:09,142 --> 00:05:10,352 En serio. 103 00:05:10,518 --> 00:05:11,728 ¿Sabes qué hice ayer? 104 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 105 00:05:13,270 --> 00:05:15,282 Desatasque el desagüe de mi hermana, 106 00:05:15,350 --> 00:05:18,285 ayudé a mi vecino a colgar una estantería para la maría, 107 00:05:18,353 --> 00:05:20,779 y traje a Wilfred para que le limpiaran las orejas. 108 00:05:20,945 --> 00:05:22,781 Vaya. 109 00:05:22,947 --> 00:05:24,699 Todas estas cosas que haces 110 00:05:24,865 --> 00:05:27,561 básicamente son para otras personas, ¿no? 111 00:05:27,629 --> 00:05:28,912 ¿Qué haces por ti mismo? 112 00:05:29,078 --> 00:05:30,413 Es decir... 113 00:05:30,579 --> 00:05:33,634 La vida es demasiado corta. 114 00:05:33,701 --> 00:05:36,169 Creo que deberías hacer lo que te hiciera feliz. 115 00:05:38,238 --> 00:05:39,839 No sabría por dónde empezar. 116 00:05:42,925 --> 00:05:46,078 En tres días me iré a Capri, 117 00:05:46,146 --> 00:05:49,081 una preciosa isla de Italia. 118 00:05:49,149 --> 00:05:52,584 Allí tengo un tío que me dejará usar su velero. 119 00:05:52,893 --> 00:05:55,320 Ven conmigo. 120 00:05:55,388 --> 00:05:57,732 Suena precioso. 121 00:05:57,898 --> 00:06:00,068 - ¿Ves? - Sí... pero... 122 00:06:00,234 --> 00:06:01,987 No puedo. 123 00:06:02,153 --> 00:06:03,989 Está bien. 124 00:06:04,155 --> 00:06:07,535 Entonces aprovechemos el poco tiempo que nos queda. 125 00:06:24,755 --> 00:06:27,554 ¿Así que esto es más importante que esperar al tío del cable de Jenna? 126 00:06:27,720 --> 00:06:29,806 Mientras hablamos, Jenna está sentada en casa, 127 00:06:29,972 --> 00:06:33,768 sin Game Show Network, ni MTV2, ni Univisión. 128 00:06:33,934 --> 00:06:34,936 Estoy furioso, Ryan. 129 00:06:35,166 --> 00:06:37,767 Lo siento, pero por una vez en la vida, 130 00:06:37,835 --> 00:06:40,317 me ocuparé primero de mis necesidades. 131 00:06:40,483 --> 00:06:42,193 Creo que puedo hacer que eso ocurra. 132 00:06:42,359 --> 00:06:44,863 Ryan, céntrate. 133 00:06:45,029 --> 00:06:47,410 Justo ahora, hay una rama rozando la ventana de Jenna. 134 00:06:47,477 --> 00:06:50,112 ¿Cómo quieres que Jenna duerma esta noche si no la podas? 135 00:06:51,448 --> 00:06:54,282 Jenna. Jenna. Jenna. Jenna. 136 00:06:54,350 --> 00:06:56,484 Jenna. Jenna. Jenna. Jenna. 137 00:06:56,552 --> 00:06:57,751 Jenna, Jenna, Jenna... 138 00:06:57,917 --> 00:07:00,188 Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, 139 00:07:00,256 --> 00:07:01,629 - Jenna, Jenna... - ¡Para! 140 00:07:01,858 --> 00:07:03,506 - ¿Por qué? - No, no, tú no. 141 00:07:04,861 --> 00:07:07,063 - Cinzia... - ¿Sí? 142 00:07:09,767 --> 00:07:12,202 Hagámoslo. 143 00:07:12,270 --> 00:07:13,475 Larguémonos a Italia. 144 00:07:15,173 --> 00:07:17,742 ¿Italia? 145 00:07:17,809 --> 00:07:19,773 No me has pedido si podías ir a Italia. 146 00:07:20,012 --> 00:07:22,947 A partir de ahora, no nos hablamos oficialmente. 147 00:07:30,866 --> 00:07:32,118 Wilfred, sal... 148 00:07:45,214 --> 00:07:46,207 Ryan, 149 00:07:46,332 --> 00:07:48,218 sabes que todo lo que quiero es que seas feliz, 150 00:07:48,384 --> 00:07:49,534 pero apenas conoces a esa mujer. 151 00:07:49,601 --> 00:07:51,169 ¿Qué hay de la vecina guapa de al lado 152 00:07:51,237 --> 00:07:52,472 de la que siempre estás hablando? 153 00:07:52,638 --> 00:07:55,350 Por favor, dime que no lo has escuchado. 154 00:07:55,516 --> 00:07:57,977 - ¿Escuchar el qué? - Nada. 155 00:07:58,143 --> 00:07:59,945 Toma diez dólares. 156 00:08:00,013 --> 00:08:02,281 Te compro el robot de cocina sin estrenar 157 00:08:02,348 --> 00:08:03,482 que te regalé la pasada Navidad. 158 00:08:03,649 --> 00:08:05,819 ¿Vale? 159 00:08:05,985 --> 00:08:08,613 Así que va en serio, ¿eh? 160 00:08:08,779 --> 00:08:10,990 Esta Cinzia debe ser increíble. 161 00:08:11,156 --> 00:08:12,859 Lo es. 162 00:08:12,927 --> 00:08:15,829 Solo espero que podamos ser tan felices como tú y Drew. 163 00:08:19,915 --> 00:08:22,001 ¿Qué ocurre? 164 00:08:22,167 --> 00:08:26,371 Lo siento. Solo es que... 165 00:08:26,439 --> 00:08:29,574 Bueno, no te lo digo mucho, pero significas mucho para mí. 166 00:08:29,642 --> 00:08:33,511 Y... nunca conocí a alguien tan amable y considerado. 167 00:08:33,578 --> 00:08:36,080 Te voy a echar de menos. 168 00:08:39,385 --> 00:08:40,895 Y yo a ti. 169 00:08:44,523 --> 00:08:47,402 Pero ambos sabemos quién te extrañará más. 170 00:08:47,568 --> 00:08:48,820 ¡Wilfred! ¡Ven aquí! 171 00:08:50,398 --> 00:08:52,332 Está un poco deprimido últimamente. 172 00:08:52,400 --> 00:08:54,001 Sé que parecerá una locura, 173 00:08:54,069 --> 00:08:55,743 pero creo que es como si supiera que te vas. 174 00:08:57,453 --> 00:08:59,807 Solo para que lo sepas, solo he venido hasta aquí 175 00:08:59,874 --> 00:09:01,082 porque Jenna me ha llamado. 176 00:09:01,248 --> 00:09:03,626 Dios, Wilfred se ha cagado en tu césped. 177 00:09:03,844 --> 00:09:06,345 Hay simbolismo en esa cagada, Ryan. 178 00:09:06,413 --> 00:09:07,980 Y hierba. 179 00:09:08,048 --> 00:09:09,148 Y media zapatilla. 180 00:09:09,216 --> 00:09:10,467 Ahora lo limpio. 181 00:09:10,633 --> 00:09:12,784 No, no, no, espera. Es peligroso. 182 00:09:12,852 --> 00:09:14,819 - Hay bacterias peligrosas en la mierda. - ¡Wilfred! 183 00:09:14,887 --> 00:09:16,181 - Apártate. - No deberías comértela. 184 00:09:18,992 --> 00:09:20,726 Solo porque me vaya, 185 00:09:20,793 --> 00:09:23,362 no significa que no podamos continuar siendo amigos. 186 00:09:23,429 --> 00:09:25,030 ¿Amigos? 187 00:09:25,098 --> 00:09:27,366 ¿Qué? ¿De verdad pensabas que...? 188 00:09:27,434 --> 00:09:30,168 189 00:09:30,236 --> 00:09:32,437 Es hilarante. 190 00:09:32,505 --> 00:09:35,173 Y un poco embarazoso para ti, porque... 191 00:09:35,241 --> 00:09:37,410 nunca nos vi como amigos. 192 00:09:37,576 --> 00:09:39,871 ¿Cuánto pides por esa tele de pantalla plana de mierda? 193 00:09:40,037 --> 00:09:41,912 ¿Vendes la tele? 194 00:09:41,980 --> 00:09:43,513 ¡Es la piedra angular de nuestra amistad! 195 00:09:50,654 --> 00:09:52,634 Wilfred. 196 00:09:52,800 --> 00:09:55,091 Justo antes de mi décimo cumpleaños, 197 00:09:55,159 --> 00:09:57,927 mi padre envió a mi madre al sanatorio. 198 00:09:59,797 --> 00:10:03,186 Todo lo que quería para aquél cumpleaños era un juego de magia. 199 00:10:03,352 --> 00:10:05,503 Pero, ¿sabes lo que me regaló mi padre? 200 00:10:06,673 --> 00:10:07,941 Un portafolios. 201 00:10:08,174 --> 00:10:12,695 Dijo, "Ryan, basta de majaderías." 202 00:10:12,913 --> 00:10:17,084 Gasté toda mi vida intentando ser lo que él quería que fuera, 203 00:10:17,152 --> 00:10:20,078 porque temía que me alejara a mí también. 204 00:10:20,244 --> 00:10:22,422 Vaya. 205 00:10:22,490 --> 00:10:25,926 Esta... esta historia es larga. 206 00:10:25,994 --> 00:10:27,627 Y aburrida como una mierda. 207 00:10:27,793 --> 00:10:31,466 El caso es que ha llegado el momento de hacer lo que me haga feliz. 208 00:10:31,533 --> 00:10:34,035 Mira, Ryan, estás dejando atrás todo lo que amas 209 00:10:34,103 --> 00:10:36,104 por una chica a la que apenas conoces. 210 00:10:36,172 --> 00:10:39,013 Y solo me pregunto por qué. 211 00:10:39,179 --> 00:10:40,609 Bueno, ¿qué se supone que tengo que hacer? 212 00:10:40,677 --> 00:10:42,578 ¿Quedarme aquí y ser el mayordomo 213 00:10:42,646 --> 00:10:44,180 de una chica que nunca tendré? 214 00:10:44,248 --> 00:10:46,249 Como si fuera un obediente y faldero... 215 00:10:49,565 --> 00:10:50,942 Ibas a decir "perro faldero." 216 00:10:51,108 --> 00:10:52,756 Es lo que crees que soy, ¿verdad? 217 00:10:54,126 --> 00:10:56,998 Un perro estúpido que cree que sus obligaciones son más importantes 218 00:10:57,123 --> 00:10:58,533 - de lo que son en realidad. - Wilfred... 219 00:10:58,699 --> 00:11:02,199 Claro, menudo imbécil he sido. 220 00:11:02,267 --> 00:11:03,997 Jenna ya no me necesita. 221 00:11:04,163 --> 00:11:07,036 Quizá nunca me ha necesitado. 222 00:11:07,104 --> 00:11:09,772 Sabes, yo también tenía sueños, Ryan. 223 00:11:09,840 --> 00:11:12,574 Quería ser el perro pastor de un rebaño. 224 00:11:12,642 --> 00:11:16,676 Quería esnifar drogas para la DEA. 225 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 O quizá solo quería ir a Italia como tú. 226 00:11:20,345 --> 00:11:22,084 Nunca se sabe. 227 00:11:22,152 --> 00:11:23,975 Podríamos ir a Italia... 228 00:11:24,141 --> 00:11:26,477 ¿En serio? ¿Tú y tu puta me vais a llevar? 229 00:11:26,643 --> 00:11:27,812 ¡Sí! 230 00:11:27,978 --> 00:11:29,493 Sí, Ryan, la respuesta es sí. 231 00:11:29,560 --> 00:11:30,628 Iré contigo. 232 00:11:30,695 --> 00:11:32,196 Ryan. 233 00:11:32,264 --> 00:11:34,277 Ryan, eres el mejor amigo que he tenido. 234 00:11:37,503 --> 00:11:38,937 Ryan. 235 00:11:39,004 --> 00:11:40,905 Ryan, mira esto. 236 00:11:40,973 --> 00:11:42,841 Hice una lista de frases comunes de Italia 237 00:11:42,908 --> 00:11:44,871 que necesitarás saber. 238 00:11:45,037 --> 00:11:47,045 Dios, Wilfred, ni siquiera sabemos si 239 00:11:47,113 --> 00:11:48,916 Jenna te dejará ir. 240 00:11:49,082 --> 00:11:50,877 ¿Por qué tan negativo? 241 00:11:51,043 --> 00:11:55,086 Alguien necesita un ajuste de actitud. 242 00:11:56,298 --> 00:11:58,023 No, gracias. 243 00:11:58,091 --> 00:11:59,761 Los caramelos de maría son demasiado fuertes para mí. 244 00:12:03,229 --> 00:12:06,131 Voy a estar en directo en una hora, mi pelo está terrible, 245 00:12:06,199 --> 00:12:08,770 y estos nombres de Oriente Medio son imposibles de pronunciar, 246 00:12:09,001 --> 00:12:11,003 y para colmo, la batería de mi coche híbrido está muerta. 247 00:12:11,070 --> 00:12:12,106 ¡Me cago en la puta! 248 00:12:12,272 --> 00:12:13,605 Tranquilízate. Iré a por mis llaves. 249 00:12:13,673 --> 00:12:15,610 Ryan, pregúntale si puedo ir a Italia. 250 00:12:15,776 --> 00:12:17,445 ¿Estás seguro? Haces demasiado por mí. 251 00:12:17,611 --> 00:12:18,529 Claro. Somos amigos. 252 00:12:18,695 --> 00:12:20,114 Pregúntaselo, pregúntaselo, pregúntaselo. 253 00:12:20,280 --> 00:12:21,546 Ahora no es un buen momento. 254 00:12:21,614 --> 00:12:22,581 ¿Ahora es buen momento? 255 00:12:22,649 --> 00:12:24,077 ¿Qué tal ahora? ¿Ahora? 256 00:12:24,243 --> 00:12:26,185 ¿Y ahora, Ryan? ¿Y ahora? 257 00:12:26,253 --> 00:12:27,754 ¿Ahora es un buen momento? 258 00:12:27,821 --> 00:12:28,873 ¿Qué tal ahora? 259 00:12:29,039 --> 00:12:30,792 ¿Ahora? ¿Qué tal ahora? 260 00:12:30,958 --> 00:12:33,169 - ¿Qué tal ahora? - No lo sé, Wilfred. 261 00:12:33,335 --> 00:12:34,994 La vida de Jenna está pasando por grandes cambios. 262 00:12:35,062 --> 00:12:37,048 Creo que te necesita más que nunca. 263 00:12:37,214 --> 00:12:39,832 Estará bien. 264 00:12:39,900 --> 00:12:42,949 Quizá tendrá un equipo de seguratas altamente entrenados 265 00:12:43,074 --> 00:12:44,571 a su alrededor todo el tiempo. 266 00:12:44,638 --> 00:12:46,391 Estamos hablando del noticiario de mediodía. 267 00:12:47,675 --> 00:12:48,708 268 00:12:48,776 --> 00:12:49,769 ¿Te encuentras bien? 269 00:12:49,935 --> 00:12:51,678 Solo estoy un poco mareada. 270 00:12:51,745 --> 00:12:53,279 Lo único que llegué a comer hoy 271 00:12:53,347 --> 00:12:54,899 fue un caramelo que había en tu casa. 272 00:12:55,065 --> 00:12:57,295 - Casa... - ¿Qué caramelo? 273 00:12:57,420 --> 00:12:59,779 Qué palabra tan rara... casa. 274 00:12:59,945 --> 00:13:02,532 Wilfred, Jenna se ha comido la hierba Tootsie. 275 00:13:02,698 --> 00:13:06,147 Sí, hombre. A Jenna no le van las drogas. 276 00:13:06,272 --> 00:13:08,326 Si se la ha comido, debe estar alucinando. 277 00:13:11,818 --> 00:13:14,267 "Esto es "Noticias a Mediodía" con Jenna Muleer, 278 00:13:14,335 --> 00:13:16,769 Cal Fugasaki con los deportes 279 00:13:16,837 --> 00:13:18,537 y Bud Mitchell con el tiempo." 280 00:13:21,257 --> 00:13:22,718 Y... acción. 281 00:13:24,542 --> 00:13:25,694 ¿Qué? 282 00:13:27,436 --> 00:13:30,026 Buenas tardes y bienvenidos a "Notícias a Mediodía". 283 00:13:30,651 --> 00:13:33,119 Empecemos con los deportes. 284 00:13:33,187 --> 00:13:35,221 Mira mi micro. 285 00:13:35,289 --> 00:13:37,791 Es como un pequeño y brillante... 286 00:13:40,819 --> 00:13:43,114 Ryan, ¡tengo que salvarla! 287 00:13:43,280 --> 00:13:47,034 Cal, ¿te has dado cuenta de lo suaves que son mis tetas...? 288 00:13:54,082 --> 00:13:55,126 Drew. 289 00:13:55,292 --> 00:13:56,818 Pasa, Ryanosaurio. 290 00:13:56,885 --> 00:13:58,546 Tomé el primer vuelo después de que Jenna me contara lo que ha pasado. 291 00:13:58,712 --> 00:14:01,422 ¡Bragas en la cara, bragas en la cara! 292 00:14:01,490 --> 00:14:04,135 - Qué perro tan estúpido soy. - Wilfred, no. 293 00:14:04,301 --> 00:14:08,181 ¿Qué? ¿Crees que puedes mejorar mis bragas en la cara? 294 00:14:08,347 --> 00:14:11,601 Hola, Jenna. Solo vine para ver cómo te encuentras. 295 00:14:11,767 --> 00:14:13,804 ¿Que cómo me encuentro? Me han despedido. 296 00:14:13,929 --> 00:14:15,539 Creyeron que estaba drogada. 297 00:14:15,664 --> 00:14:17,425 Nunca me han puesto una multa de velocidad. 298 00:14:17,550 --> 00:14:18,691 ¿Sabes qué, nena? 299 00:14:18,857 --> 00:14:21,041 Apuesto que acabas de tener un mini ataque al corazón. 300 00:14:21,108 --> 00:14:24,155 Sí, he visto presentadores de noticiaros teniéndolos por YouTube. 301 00:14:24,280 --> 00:14:25,656 En realidad es bastante diver. 302 00:14:25,822 --> 00:14:28,281 - No he tenido ningún ataque, Drew. - Jenna, ¡mira! 303 00:14:28,349 --> 00:14:31,051 Mi oreja se da la vuelta del revés y no puedo solucionarlo. 304 00:14:33,788 --> 00:14:35,750 Ja ja, perro tonto. 305 00:14:35,916 --> 00:14:39,093 Quiere demandar a la cadena, pero no puede permitirse un abogado. 306 00:14:39,161 --> 00:14:41,762 Y espero que simplemente se mude de vuelta a Wisconsin. 307 00:14:41,830 --> 00:14:44,425 Le... le pedí que se casara conmigo, anoche. 308 00:14:46,402 --> 00:14:47,720 ¿Qué dijo? 309 00:14:47,886 --> 00:14:50,873 Bueno, cree que soy un imbécil total 310 00:14:50,941 --> 00:14:53,342 por preguntar en unos momentos como estos. 311 00:14:53,410 --> 00:14:56,045 Se lo está pensando. 312 00:14:56,113 --> 00:14:57,355 Creo en mis posibilidades. 313 00:14:57,521 --> 00:15:00,942 Crucemos los dedos. 314 00:15:01,108 --> 00:15:03,444 ¿Esa puerta de cristal está abierta? 315 00:15:03,610 --> 00:15:06,422 Algunos perros pensarían que estaba cerrada, ¡pero no un perro tonto! 316 00:15:06,490 --> 00:15:07,723 Jenna, ¡mira! 317 00:15:09,927 --> 00:15:11,869 ¡Hijo de perra! 318 00:15:14,565 --> 00:15:16,958 Ha sido culpa mía, Ryan. 319 00:15:17,124 --> 00:15:20,805 ¿Por qué? ¿Porque se ha comido ese caramelo de maría? 320 00:15:20,930 --> 00:15:22,004 No lo puedes saber. 321 00:15:22,170 --> 00:15:24,676 Mi trabajo era saberlo. 322 00:15:28,275 --> 00:15:30,304 323 00:15:32,889 --> 00:15:36,055 Estaba demasiado distraído con mis propias necesidades egoístas. 324 00:15:36,122 --> 00:15:38,524 Estaba equivocado, Ryan. 325 00:15:38,591 --> 00:15:41,593 Jenna todavía me necesita. 326 00:15:41,660 --> 00:15:44,026 Es mi deber protegerla. 327 00:15:46,027 --> 00:15:50,491 Supongo que Italia va a tener que esperarnos. 328 00:15:50,657 --> 00:15:52,326 ¿Nos? 329 00:15:55,441 --> 00:15:57,642 Bueno, sí. 330 00:15:57,710 --> 00:15:59,844 Jenna también te necesita a ti. 331 00:15:59,912 --> 00:16:02,503 Eres abogado, ¿verdad? 332 00:16:02,669 --> 00:16:05,464 No puedo. Lo siento. 333 00:16:07,758 --> 00:16:10,502 No lo entiendes. Le he fastidiado la vida a Jenna, 334 00:16:10,627 --> 00:16:12,025 y no hay nada que pueda hacer para arreglarlo. 335 00:16:12,092 --> 00:16:13,293 Tienes que ayudarla. 336 00:16:13,360 --> 00:16:14,724 No, no lo pillas. 337 00:16:14,890 --> 00:16:17,063 Jenna va a casarse con Drew. Pueden apañárselas. 338 00:16:17,130 --> 00:16:18,436 Ya no es mi problema. 339 00:16:18,602 --> 00:16:21,266 ¿Así qué? ¿Vas a castigarla 340 00:16:21,334 --> 00:16:24,369 solo porque tu flechazo de perrito de peluche no es correspondido? 341 00:16:24,437 --> 00:16:25,970 Estará bien. 342 00:16:26,038 --> 00:16:27,939 Si Jenna es buena en algo, 343 00:16:28,006 --> 00:16:29,864 es en conseguir que otras personas hagan cosas por ella. 344 00:16:30,030 --> 00:16:32,074 Ryan, siempre he tenido tus mejores intereses en mi corazón. 345 00:16:32,240 --> 00:16:34,410 Y jamás he pedido nada a cambio... 346 00:16:36,328 --> 00:16:39,116 excepto un montón de cosas. 347 00:16:39,184 --> 00:16:43,210 Por favor, te pido que hagas un sacrificio. 348 00:16:43,376 --> 00:16:45,524 Lo siento. 349 00:16:45,591 --> 00:16:47,006 Me voy a Italia con Cinzia. 350 00:16:48,757 --> 00:16:52,598 Consúltalo con la almohada, Ryan. Consúltalo con la almohada. 351 00:17:29,172 --> 00:17:30,508 ¿Wilfred? 352 00:17:30,674 --> 00:17:32,000 Ryan Newman. 353 00:17:32,067 --> 00:17:34,351 Se le acusa de 354 00:17:34,476 --> 00:17:37,271 asaltar al tío del cable, 355 00:17:37,339 --> 00:17:40,893 sin nada más puesto que ropa interior en la cabeza... 356 00:17:41,059 --> 00:17:42,728 ¿Qué es todo esto? 357 00:17:42,894 --> 00:17:45,712 Y lo peor de todos los cargos... 358 00:17:45,780 --> 00:17:50,778 evitar egoístamente el hacer un sacrificio para un ser querido. 359 00:17:50,944 --> 00:17:55,366 Estos cargos son muy serios. 360 00:17:55,532 --> 00:17:57,910 Tienen cargos muy serios. 361 00:17:58,076 --> 00:18:00,997 Y en cuanto a la seriedad de estos cargos, 362 00:18:01,163 --> 00:18:02,456 bueno, pues son... 363 00:18:02,622 --> 00:18:04,398 Bueno, muy serios. 364 00:18:04,465 --> 00:18:06,252 Y son cargos. 365 00:18:06,418 --> 00:18:08,504 ¿De qué hablas? 366 00:18:08,670 --> 00:18:11,882 Sr. Newman, sería inteligente dejar que su abogado hablara por usted. 367 00:18:14,174 --> 00:18:15,208 ¿Oso? 368 00:18:15,276 --> 00:18:16,576 Bueno, podías haberte 369 00:18:16,644 --> 00:18:18,011 representado a ti mismo, 370 00:18:18,079 --> 00:18:21,559 pero has vuelto a rehusar ser un abogado. 371 00:18:21,725 --> 00:18:23,184 ¿Y por qué, sr. Newman? 372 00:18:23,351 --> 00:18:25,146 No quiero entrar en eso. 373 00:18:25,312 --> 00:18:27,231 ¿Quién es el arqueólogo? 374 00:18:27,397 --> 00:18:28,274 Eso es cosa del pasado. 375 00:18:28,440 --> 00:18:29,357 El testigo contestará. 376 00:18:29,524 --> 00:18:30,725 ¡¿Quién es el arqueólogo?! 377 00:18:30,793 --> 00:18:31,777 ¡Yo! 378 00:18:33,361 --> 00:18:34,697 Eso es cómo le solían llamar 379 00:18:34,864 --> 00:18:36,164 en el bufete de su padre, ¿verdad? 380 00:18:36,232 --> 00:18:38,868 ¿Porque solía indagar en los trapos sucios del contrario? 381 00:18:39,034 --> 00:18:40,411 Bien, lo admito. 382 00:18:40,577 --> 00:18:42,204 Lo que hice no es nada ético. 383 00:18:42,370 --> 00:18:44,638 Pero solo intentaba complacer a mi padre. 384 00:18:44,706 --> 00:18:46,088 ¿Quieres hablar de ética? 385 00:18:46,213 --> 00:18:47,655 ¿No es algo poco ético 386 00:18:47,780 --> 00:18:50,532 abandonar a la mujer que quieres 387 00:18:50,785 --> 00:18:51,777 en un momento de necesidad? 388 00:18:51,845 --> 00:18:53,861 - Yo. - No, yo. 389 00:18:53,986 --> 00:18:54,780 No. 390 00:18:54,847 --> 00:18:56,844 Por favor, solo quiero ser feliz. 391 00:18:57,010 --> 00:18:58,220 ¿Cómo puedes ser feliz 392 00:18:58,386 --> 00:18:59,752 sabiendo que la vida de Jenna se va a ir a pique 393 00:18:59,820 --> 00:19:01,098 si la abandonas? 394 00:19:01,264 --> 00:19:04,090 Todos tenemos que hacer sacrificios por las personas que queremos. 395 00:19:04,157 --> 00:19:06,312 Es el momento de tomar una decisión. 396 00:19:06,478 --> 00:19:08,522 ¿Qué vas a hacer? 397 00:19:08,688 --> 00:19:11,442 Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, 398 00:19:11,608 --> 00:19:15,334 Jenna, Jenna, Jenna, Jenna... 399 00:19:15,402 --> 00:19:17,490 ¡¿Qué vas a hacer?! 400 00:19:20,241 --> 00:19:22,787 Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, 401 00:19:22,953 --> 00:19:24,997 Jenna, Jenna, Jenna, Jenna... 402 00:19:45,671 --> 00:19:48,087 Ten cuidado, ¿vale? Adiós. 403 00:20:00,090 --> 00:20:02,901 Supongo que todos tenemos que hacer sacrificios. 404 00:20:04,069 --> 00:20:05,316 Sí, eso mismo. 405 00:20:06,611 --> 00:20:08,040 Tengo curiosidad, Ryan. 406 00:20:08,206 --> 00:20:10,501 ¿Qué te ha hecho cambiar de idea? 407 00:20:15,005 --> 00:20:16,590 Tuve un sueño. 408 00:20:18,073 --> 00:20:22,721 Bueno, jamás subestimes el poder de un sueño. 409 00:20:25,974 --> 00:20:31,897 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-