www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Jamás subestimes el poder de un sueño."
¿Perdona?
El narrador.
Sí. Es un soñador.
Un libro muy desafiante. Me encanta Calvino.
Iba a conseguirlo por el Amazon Kindle,
pero entonces la gente no vería lo profundo que soy.
Está bien.
Me llamo Cinzia Pecerra.
Ryan... Newman.
¿Ryan?
Esto... ¿te importa?
Claro.
Gracias.
¿Qué hace Ryan Newman
cuando no está encantando a italianas en la playa?
Bueno...
Hace poco era abogado.
Litigios de alto perfil,
oficina con vistas, cuenta de gastos.
Suena horrible.
Ahora voy a patinar.
¿Te vienes?
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
¿Y qué es esa cosa entre la boca y los ojos?
Este es Wilfred.
Ciao.
¿Qué? Hablo italiano.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, Ryan.
Vale.
Voy a por mis cosas y nos vamos, ¿vale?
¿Vas a ir con ella?
Prometiste que recogerías la ropa de Jenna de la tintorería
y que estarías en casa a las 2:00 para el tío del cable.
¿Esperas que plante a una chica como esa por ir a la tintorería?
Todos tenemos que hacer sacrificios, Ryan.
Como la historia de Jesucristo.
Estoy seguro de que los soldados romanos querían salir
de marchuqui por el Panteón y contemplar tetas todo el día,
pero sabían que tenían el deber de cargarse a Jesús.
Me llevaré una bolsita de la Walter Cronk.
- Para... mi tendonitis. - Claro.
Voy de setas ahora mismo.
Para mi... corte en la rodilla.
Una mujer preciosa pidió pasar el día conmigo,
y dije que no.
¿Por qué? ¿Para recoger la colada de Jenna?
Afróntalo. Ambos amamos a Jenna.
Y vivimos para protegerla y servirla.
Yo protejo, tú sirves.
Yo no vivo para servirla.
Y no estoy seguro de que pasarte días viendo
muertes terribles de gatos en YouTube tenga algo que ver con proteger a Jenna.
Tengo los ojos pegados en Jenna todo el rato.
Y cuando yo no vigilo, lo hace Oso.
¿Oso? ¿El osito de peluche rancio que te tiras?
Cojetta Quisley, necesito un 20 al Zorro Dorado.
Sí, pero ella...
¿Dónde está?
Puedes tan solo...
El especial de hoy.
Unos caramelos gratis con cada compra.
Bueno, ¿y por qué no decías desde un principio que estaba en la cocina?
Joder.
Lo juro, en el momento en el que le quitas la polla de la boca a Oso,
todo el rato es, "ñe, ñe, ñe, ñe."
¡Estos son mis chicos!
¿Sabéis a quién estoy señalando?
A la nueva presentadora de las notícias de las 12.
Sí, empiezo el lunes.
Eso es increíble.
Lo siento, tío, revisión de seguridad aleatoria.
¿Eso es una bala de pequeño calibre?
Fuera.
Lo siento. Piensa que me está protegiendo.
El Sr. Goofy.
Gracias. No tenías porqué hacerlo.
No hay problema. Grandes noticias las de tu trabajo.
¿Y si vamos a cenar, y...?
Mierda, llego tarde a una reunión de producción.
- ¿Podrás esperar al tío del cable? - Claro.
No sé lo que haría sin ti.
Tío Grande a BJ. Sí, tengo vigiladas todas las bases.
Se acaba de ir de casa.
No, no sé dónde está tu Discman.
Este no es el canal apropiado para este tipo de discusión.
¡Métete en el juego!
Esto es ridículo.
Ryan.
- Cinzia. - Ciao.
¿Qué posibilidades hay?
Supongo que será lo que tenga que ser.
Te he visto correr
de punta a punta de la playa durante la pasada hora.
Bueno, esperaba que quizá pudiéramos...
pasar algún tiempo juntos.
Este es el mejor día de mi vida.
¿En serio?
En serio.
¿Sabes qué hice ayer?
Desatasque el desagüe de mi hermana,
ayudé a mi vecino a colgar una estantería para la maría,
y traje a Wilfred para que le limpiaran las orejas.
Vaya.
Todas estas cosas que haces
básicamente son para otras personas, ¿no?
¿Qué haces por ti mismo?
Es decir...
La vida es demasiado corta.
Creo que deberías hacer lo que te hiciera feliz.
No sabría por dónde empezar.
En tres días me iré a Capri,
una preciosa isla de Italia.
Allí tengo un tío que me dejará usar su velero.
Ven conmigo.
Suena precioso.
- ¿Ves? - Sí... pero...
No puedo.
Está bien.
Entonces aprovechemos el poco tiempo que nos queda.
¿Así que esto es más importante que esperar al tío del cable de Jenna?
Mientras hablamos, Jenna está sentada en casa,
sin Game Show Network, ni MTV2, ni Univisión.
Estoy furioso, Ryan.
Lo siento, pero por una vez en la vida,
me ocuparé primero de mis necesidades.
Creo que puedo hacer que eso ocurra.
Ryan, céntrate.
Justo ahora, hay una rama rozando la ventana de Jenna.
¿Cómo quieres que Jenna duerma esta noche si no la podas?
Jenna. Jenna. Jenna. Jenna.
Jenna, Jenna, Jenna...
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, Jenna,
- Jenna, Jenna... - ¡Para!
- ¿Por qué? - No, no, tú no.
- Cinzia... - ¿Sí?
Hagámoslo.
Larguémonos a Italia.
¿Italia?
No me has pedido si podías ir a Italia.
A partir de ahora, no nos hablamos oficialmente.
Wilfred, sal...
Ryan,
sabes que todo lo que quiero es que seas feliz,
pero apenas conoces a esa mujer.
¿Qué hay de la vecina guapa de al lado
de la que siempre estás hablando?
Por favor, dime que no lo has escuchado.
- ¿Escuchar el qué? - Nada.
Toma diez dólares.
Te compro el robot de cocina sin estrenar
que te regalé la pasada Navidad.
¿Vale?
Así que va en serio, ¿eh?
Esta Cinzia debe ser increíble.
Lo es.
Solo espero que podamos ser tan felices como tú y Drew.
¿Qué ocurre?
Lo siento. Solo es que...
Bueno, no te lo digo mucho, pero significas mucho para mí.
Y... nunca conocí a alguien tan amable y considerado.
Te voy a echar de menos.
Y yo a ti.
Pero ambos sabemos quién te extrañará más.
¡Wilfred! ¡Ven aquí!
Está un poco deprimido últimamente.
Sé que parecerá una locura,
pero creo que es como si supiera que te vas.
Solo para que lo sepas, solo he venido hasta aquí
porque Jenna me ha llamado.
Dios, Wilfred se ha cagado en tu césped.
Hay simbolismo en esa cagada, Ryan.
Y hierba.
Y media zapatilla.
Ahora lo limpio.
No, no, no, espera. Es peligroso.
- Hay bacterias peligrosas en la mierda. - ¡Wilfred!
- Apártate. - No deberías comértela.
Solo porque me vaya,
no significa que no podamos continuar siendo amigos.
¿Amigos?
¿Qué? ¿De verdad pensabas que...?
Es hilarante.
Y un poco embarazoso para ti, porque...
nunca nos vi como amigos.
¿Cuánto pides por esa tele de pantalla plana de mierda?
¿Vendes la tele?
¡Es la piedra angular de nuestra amistad!
Wilfred.
Justo antes de mi décimo cumpleaños,
mi padre envió a mi madre al sanatorio.
Todo lo que quería para aquél cumpleaños era un juego de magia.
Pero, ¿sabes lo que me regaló mi padre?
Un portafolios.
Dijo, "Ryan, basta de majaderías."
Gasté toda mi vida intentando ser lo que él quería que fuera,
porque temía que me alejara a mí también.
Vaya.
Esta... esta historia es larga.
Y aburrida como una mierda.
El caso es que ha llegado el momento de hacer lo que me haga feliz.
Mira, Ryan, estás dejando atrás todo lo que amas
por una chica a la que apenas conoces.
Y solo me pregunto por qué.
Bueno, ¿qué se supone que tengo que hacer?
¿Quedarme aquí y ser el mayordomo
de una chica que nunca tendré?
Como si fuera un obediente y faldero...
Ibas a decir "perro faldero."
Es lo que crees que soy, ¿verdad?
Un perro estúpido que cree que sus obligaciones son más importantes
- de lo que son en realidad. - Wilfred...
Claro, menudo imbécil he sido.
Jenna ya no me necesita.
Quizá nunca me ha necesitado.
Sabes, yo también tenía sueños, Ryan.
Quería ser el perro pastor de un rebaño.
Quería esnifar drogas para la DEA.
O quizá solo quería ir a Italia como tú.
Nunca se sabe.
Podríamos ir a Italia...
¿En serio? ¿Tú y tu puta me vais a llevar?
¡Sí!
Sí, Ryan, la respuesta es sí.
Iré contigo.
Ryan.
Ryan, eres el mejor amigo que he tenido.
Ryan.
Ryan, mira esto.
Hice una lista de frases comunes de Italia
que necesitarás saber.
Dios, Wilfred, ni siquiera sabemos si
Jenna te dejará ir.
¿Por qué tan negativo?
Alguien necesita un ajuste de actitud.
No, gracias.
Los caramelos de maría son demasiado fuertes para mí.
Voy a estar en directo en una hora, mi pelo está terrible,
y estos nombres de Oriente Medio son imposibles de pronunciar,
y para colmo, la batería de mi coche híbrido está muerta.
¡Me cago en la puta!
Tranquilízate. Iré a por mis llaves.
Ryan, pregúntale si puedo ir a Italia.
¿Estás seguro? Haces demasiado por mí.
Claro. Somos amigos.
Pregúntaselo, pregúntaselo, pregúntaselo.
Ahora no es un buen momento.
¿Ahora es buen momento?
¿Qué tal ahora? ¿Ahora?
¿Y ahora, Ryan? ¿Y ahora?
¿Ahora es un buen momento?
¿Qué tal ahora?
¿Ahora? ¿Qué tal ahora?
- ¿Qué tal ahora? - No lo sé, Wilfred.
La vida de Jenna está pasando por grandes cambios.
Creo que te necesita más que nunca.
Estará bien.
Quizá tendrá un equipo de seguratas altamente entrenados
a su alrededor todo el tiempo.
Estamos hablando del noticiario de mediodía.
¿Te encuentras bien?
Solo estoy un poco mareada.
Lo único que llegué a comer hoy
fue un caramelo que había en tu casa.
- Casa... - ¿Qué caramelo?
Qué palabra tan rara... casa.
Wilfred, Jenna se ha comido la hierba Tootsie.
Sí, hombre. A Jenna no le van las drogas.
Si se la ha comido, debe estar alucinando.
"Esto es "Noticias a Mediodía" con Jenna Muleer,
Cal Fugasaki con los deportes
y Bud Mitchell con el tiempo."
Y... acción.
¿Qué?
Buenas tardes y bienvenidos a "Notícias a Mediodía".
Empecemos con los deportes.
Mira mi micro.
Es como un pequeño y brillante...
Ryan, ¡tengo que salvarla!
Cal, ¿te has dado cuenta de lo suaves que son mis tetas...?
Drew.
Pasa, Ryanosaurio.
Tomé el primer vuelo después de que Jenna me contara lo que ha pasado.
¡Bragas en la cara, bragas en la cara!
- Qué perro tan estúpido soy. - Wilfred, no.
¿Qué? ¿Crees que puedes mejorar mis bragas en la cara?
Hola, Jenna. Solo vine para ver cómo te encuentras.
¿Que cómo me encuentro? Me han despedido.
Creyeron que estaba drogada.
Nunca me han puesto una multa de velocidad.
¿Sabes qué, nena?
Apuesto que acabas de tener un mini ataque al corazón.
Sí, he visto presentadores de noticiaros teniéndolos por YouTube.
En realidad es bastante diver.
- No he tenido ningún ataque, Drew. - Jenna, ¡mira!
Mi oreja se da la vuelta del revés y no puedo solucionarlo.
Ja ja, perro tonto.
Quiere demandar a la cadena, pero no puede permitirse un abogado.
Y espero que simplemente se mude de vuelta a Wisconsin.
Le... le pedí que se casara conmigo, anoche.
¿Qué dijo?
Bueno, cree que soy un imbécil total
por preguntar en unos momentos como estos.
Se lo está pensando.
Creo en mis posibilidades.
Crucemos los dedos.
¿Esa puerta de cristal está abierta?
Algunos perros pensarían que estaba cerrada, ¡pero no un perro tonto!
Jenna, ¡mira!
¡Hijo de perra!
Ha sido culpa mía, Ryan.
¿Por qué? ¿Porque se ha comido ese caramelo de maría?
No lo puedes saber.
Mi trabajo era saberlo.
Estaba demasiado distraído con mis propias necesidades egoístas.
Estaba equivocado, Ryan.
Jenna todavía me necesita.
Es mi deber protegerla.
Supongo que Italia va a tener que esperarnos.
¿Nos?
Bueno, sí.
Jenna también te necesita a ti.
Eres abogado, ¿verdad?
No puedo. Lo siento.
No lo entiendes. Le he fastidiado la vida a Jenna,
y no hay nada que pueda hacer para arreglarlo.
Tienes que ayudarla.
No, no lo pillas.
Jenna va a casarse con Drew. Pueden apañárselas.
Ya no es mi problema.
¿Así qué? ¿Vas a castigarla
solo porque tu flechazo de perrito de peluche no es correspondido?
Estará bien.
Si Jenna es buena en algo,
es en conseguir que otras personas hagan cosas por ella.
Ryan, siempre he tenido tus mejores intereses en mi corazón.
Y jamás he pedido nada a cambio...
excepto un montón de cosas.
Por favor, te pido que hagas un sacrificio.
Lo siento.
Me voy a Italia con Cinzia.
Consúltalo con la almohada, Ryan. Consúltalo con la almohada.
¿Wilfred?
Ryan Newman.
Se le acusa de
asaltar al tío del cable,
sin nada más puesto que ropa interior en la cabeza...
¿Qué es todo esto?
Y lo peor de todos los cargos...
evitar egoístamente el hacer un sacrificio para un ser querido.
Estos cargos son muy serios.
Tienen cargos muy serios.
Y en cuanto a la seriedad de estos cargos,
bueno, pues son...
Bueno, muy serios.
Y son cargos.
¿De qué hablas?
Sr. Newman, sería inteligente dejar que su abogado hablara por usted.
¿Oso?
Bueno, podías haberte
representado a ti mismo,
pero has vuelto a rehusar ser un abogado.
¿Y por qué, sr. Newman?
No quiero entrar en eso.
¿Quién es el arqueólogo?
Eso es cosa del pasado.
El testigo contestará.
¡¿Quién es el arqueólogo?!
¡Yo!
Eso es cómo le solían llamar
en el bufete de su padre, ¿verdad?
¿Porque solía indagar en los trapos sucios del contrario?
Bien, lo admito.
Lo que hice no es nada ético.
Pero solo intentaba complacer a mi padre.
¿Quieres hablar de ética?
¿No es algo poco ético
abandonar a la mujer que quieres
en un momento de necesidad?
- Yo. - No, yo.
No.
Por favor, solo quiero ser feliz.
¿Cómo puedes ser feliz
sabiendo que la vida de Jenna se va a ir a pique
si la abandonas?
Todos tenemos que hacer sacrificios por las personas que queremos.
Es el momento de tomar una decisión.
¿Qué vas a hacer?
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna,
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna...
¡¿Qué vas a hacer?!
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna,
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna...
Ten cuidado, ¿vale? Adiós.
Supongo que todos tenemos que hacer sacrificios.
Sí, eso mismo.
Tengo curiosidad, Ryan.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Tuve un sueño.
Bueno, jamás subestimes el poder de un sueño.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-