1 00:00:01,480 --> 00:00:04,444 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:14,698 --> 00:00:16,598 Hola. 3 00:00:16,599 --> 00:00:18,065 ¿Por qué todo se ve diferente? 4 00:00:18,066 --> 00:00:19,800 ¿Y qué has hecho con mi pelo? 5 00:00:19,801 --> 00:00:23,544 Recuerdo claramente como lo dejé por aquí, por todas partes. 6 00:00:23,545 --> 00:00:24,213 Estoy limpiando un poco. 7 00:00:26,385 --> 00:00:28,320 ¿Qué? 8 00:00:28,321 --> 00:00:30,157 ¿Porque has dejado de fumar hierba yo tampoco puedo? 9 00:00:30,158 --> 00:00:32,226 Intento ventilar un poco. 10 00:00:40,375 --> 00:00:42,710 ¡Lo siento, Ryan! 11 00:00:42,711 --> 00:00:45,715 ¡Muere! ¡Maligno! 12 00:00:45,716 --> 00:00:49,018 ¡Robot! 13 00:00:49,019 --> 00:00:51,787 Está muerto. 14 00:00:55,591 --> 00:00:57,225 Ryan, han pasado diez días. 15 00:00:57,226 --> 00:00:58,392 ¿Qué intentas demostrar? 16 00:00:58,393 --> 00:01:00,394 No intento demostrar nada. 17 00:01:00,395 --> 00:01:02,965 Solo me gusta vaciar la mente por una vez. 18 00:01:02,966 --> 00:01:04,869 Ahora tengo más tiempo para 19 00:01:04,870 --> 00:01:06,637 ponerme al día con mi lectura y aprender yoga. 20 00:01:06,638 --> 00:01:08,006 - ¿Yoga? - Sí. 21 00:01:08,007 --> 00:01:09,675 Kristen me invitó a una de sus clases. 22 00:01:09,676 --> 00:01:11,477 ¿Kristen? 23 00:01:11,478 --> 00:01:13,346 ¿Cuánto va a durar exactamente 24 00:01:13,347 --> 00:01:15,348 este estilo de vida sin sentido? 25 00:01:15,349 --> 00:01:17,884 He hecho algunos cambios positivos en mi vida. 26 00:01:17,885 --> 00:01:19,720 De hecho, anoche retoqué 27 00:01:19,721 --> 00:01:21,188 mi currículum. 28 00:01:21,189 --> 00:01:22,789 Tranqui, tío. 29 00:01:22,790 --> 00:01:24,392 ¿Un trabajo, Ryan? 30 00:01:24,393 --> 00:01:25,794 ¿Crees que estás listo para eso? 31 00:01:25,795 --> 00:01:27,596 ¿Aquí arriba? 32 00:01:27,597 --> 00:01:29,432 Nunca me he sentido mejor. 33 00:01:29,433 --> 00:01:31,734 ¿Por qué intentas quebrantar mi confianza? 34 00:01:31,735 --> 00:01:33,636 Es como si estuvieras en mi contra. 35 00:01:33,637 --> 00:01:35,871 ¿En tu contra? 36 00:01:35,872 --> 00:01:37,406 Venga, colega. 37 00:01:37,407 --> 00:01:39,308 Ten un poco de fe. 38 00:01:39,309 --> 00:01:40,342 ¿No crees que estás siendo un poco paranoico? 39 00:01:44,648 --> 00:01:46,015 Oye, colega, 40 00:01:46,016 --> 00:01:47,984 te quiero. 41 00:01:47,985 --> 00:01:48,852 Nunca te haría nada que... 42 00:01:48,853 --> 00:01:50,455 Ryan. 43 00:01:50,456 --> 00:01:52,623 - ¿Me estás escuchando? - ¡¿Qué?! 44 00:01:52,624 --> 00:01:54,659 Dije que nunca haría nada que te hiriera. 45 00:02:00,833 --> 00:02:02,801 46 00:02:02,802 --> 00:02:05,672 Un buquet caprichoso de cuerpo ligero. 47 00:02:05,673 --> 00:02:09,343 Crujiente, con un toque de melocotón. 48 00:02:09,344 --> 00:02:10,845 Y un final persistente de huevo podrido. 49 00:02:10,846 --> 00:02:11,812 Exquisito. 50 00:02:13,282 --> 00:02:15,550 Tío, lo necesitaba. He estado tan estresada últimamente. 51 00:02:15,551 --> 00:02:17,052 ¿Qué ocurre? 52 00:02:17,053 --> 00:02:19,722 El Dr. Ramos me invitó a ir a la India cuatro meses 53 00:02:19,723 --> 00:02:21,290 para ayudarle a abrir su nueva clínica. 54 00:02:21,291 --> 00:02:22,892 Felicidades. Es genial. 55 00:02:22,893 --> 00:02:24,760 Bueno, Leo no quiere que vaya. 56 00:02:24,761 --> 00:02:27,663 Dice que no seré capaz de adaptarme a una nueva cultura. 57 00:02:27,664 --> 00:02:29,131 Perdona, pero fui yo 58 00:02:29,132 --> 00:02:30,532 quien estaba dispuesta a vivir en Valley. 59 00:02:31,801 --> 00:02:33,869 Leo piensa que hablo demasiado... 60 00:02:33,870 --> 00:02:36,238 En realidad no hemos hablado. 61 00:02:36,239 --> 00:02:38,507 Hablado para nada... 62 00:02:38,508 --> 00:02:40,876 Ryan. 63 00:02:40,877 --> 00:02:42,545 Oye. ¿Ves a ese tipo? 64 00:02:44,582 --> 00:02:46,683 ¿De quién hablas? 65 00:02:46,684 --> 00:02:48,986 No importa. 66 00:02:48,987 --> 00:02:51,322 Ryan, tienes que experimentar esto. 67 00:02:51,323 --> 00:02:55,794 Cuero, con sutiles tonos de la menstruación. 68 00:02:55,795 --> 00:02:57,162 Cuando esto se abra, va a ser precioso. 69 00:02:58,865 --> 00:03:00,465 No quería contártelo, 70 00:03:00,466 --> 00:03:02,134 porque has estado actuando tan negativamente últimamente, pero 71 00:03:02,135 --> 00:03:03,602 mañana por la noche tengo una cita. 72 00:03:03,603 --> 00:03:05,170 ¿Una cita? ¿Con quién? 73 00:03:05,171 --> 00:03:07,573 Con nadie. Solo... alguien que conocí. 74 00:03:07,574 --> 00:03:08,640 ¿Que conociste dónde? 75 00:03:08,641 --> 00:03:10,409 Bueno, yo... 76 00:03:13,713 --> 00:03:15,247 No. 77 00:03:17,083 --> 00:03:19,317 ¿LoveMatcating.com? 78 00:03:19,318 --> 00:03:21,520 Dios mío. 79 00:03:21,521 --> 00:03:23,222 Por favor dime que esa cara de burra con aparatos 80 00:03:23,223 --> 00:03:24,590 no es la pava con la que vas a salir. 81 00:03:24,591 --> 00:03:26,292 Ella no tiene aparatos. 82 00:03:26,293 --> 00:03:27,860 Sí, sólo que no puedes verlos, 83 00:03:27,861 --> 00:03:29,629 porque están en sus piernas. 84 00:03:29,630 --> 00:03:31,064 ¿Cómo crees que apoya esa enorme cara de burro? 85 00:03:31,065 --> 00:03:32,799 Creo que es un gran partido para mí. 86 00:03:32,800 --> 00:03:34,668 Es socia de una firma de márketing, 87 00:03:34,669 --> 00:03:36,237 le encanta el fitness, 88 00:03:36,238 --> 00:03:37,972 y está buscando una relación a largo plazo. 89 00:03:37,973 --> 00:03:39,707 Demasiado pronto para eso. 90 00:03:39,708 --> 00:03:41,676 Déjame encontrarte una pava de usar y tirar. 91 00:03:44,180 --> 00:03:46,047 Gordita. 92 00:03:46,048 --> 00:03:48,551 Demasiado para ti. 93 00:03:48,552 --> 00:03:50,686 Ojo vago. 94 00:03:50,687 --> 00:03:52,956 Abuela asiática en fase de quedarse sin pelo. 95 00:03:52,957 --> 00:03:54,924 ¡Gordita! 96 00:03:54,925 --> 00:03:55,992 Aquí está. 97 00:03:55,993 --> 00:03:57,494 Angelique. 98 00:03:57,495 --> 00:03:58,895 ¿Estás de coña? 99 00:03:58,896 --> 00:03:59,796 ¿Estás tú de coña? 100 00:03:59,797 --> 00:04:02,433 "Música favorita: todos los tipos." 101 00:04:02,434 --> 00:04:04,468 Esta tía debe de ser una experta en música. 102 00:04:05,471 --> 00:04:07,438 Ryan, espera. Oye. 103 00:04:07,439 --> 00:04:09,073 Lo pillo. 104 00:04:09,074 --> 00:04:11,075 Estás llevando mejor las cosas. 105 00:04:11,076 --> 00:04:14,313 Limpias, haces yoga y no fumas, 106 00:04:14,314 --> 00:04:16,982 y la vida parece una gigante nube rosa de algodón. 107 00:04:16,983 --> 00:04:18,150 ¿Sí? ¿Y? 108 00:04:18,151 --> 00:04:19,885 Que no es real. 109 00:04:19,886 --> 00:04:22,354 Crees que tus demonios han desaparecido, pero... 110 00:04:22,355 --> 00:04:24,255 es mentira, tío. 111 00:04:24,256 --> 00:04:27,358 No te ofendas, pero creo que me conozco mejor que tú. 112 00:04:27,359 --> 00:04:28,059 Tienes razón. 113 00:04:28,060 --> 00:04:29,961 ¿Qué sé yo? 114 00:04:29,962 --> 00:04:31,796 Solo soy un perro de tu vecina que te habla 115 00:04:31,797 --> 00:04:33,197 y hace pareja contigo en el Wii Tennis. 116 00:04:33,198 --> 00:04:34,965 Estás perfectamente. 117 00:04:34,966 --> 00:04:36,766 118 00:04:36,767 --> 00:04:38,368 Todo tiene tan buena pinta. 119 00:04:38,369 --> 00:04:41,872 No puedo decidirme. 120 00:04:44,209 --> 00:04:45,709 121 00:04:45,710 --> 00:04:47,478 Terciopelo rojo. 122 00:04:47,479 --> 00:04:49,414 Creo que hoy haré poca bondad. 123 00:04:50,449 --> 00:04:52,850 Bonito perro. 124 00:04:52,851 --> 00:04:55,220 Es todo un personaje. 125 00:04:55,221 --> 00:04:57,523 Sí, se llama Wilfred, por cierto. 126 00:04:57,524 --> 00:04:59,258 ¿Wilfred? 127 00:04:59,259 --> 00:05:00,592 ¿Así es cómo se hace llamar ahora? 128 00:05:02,395 --> 00:05:04,629 Sabes, eso es verdadero cuero italiano. 129 00:05:04,630 --> 00:05:07,198 Quizá necesite un cuchullo mejor. 130 00:05:07,199 --> 00:05:08,265 ¿Qué...? 131 00:05:08,266 --> 00:05:11,002 Sí. 132 00:05:11,003 --> 00:05:13,405 Yo también le veo. 133 00:05:13,406 --> 00:05:15,207 Y le oigo. 134 00:05:15,208 --> 00:05:17,409 Oigo las cosas que dice. 135 00:05:17,410 --> 00:05:19,578 - Mira, si eso es una broma retorcida... - No. 136 00:05:19,579 --> 00:05:21,880 Wilfred me arruinó la vida. 137 00:05:21,881 --> 00:05:23,448 ¿Y sabes qué? 138 00:05:23,449 --> 00:05:26,051 Eres el siguiente. 139 00:05:31,576 --> 00:05:32,810 No sé por qué me has estado siguiendo... 140 00:05:32,811 --> 00:05:35,179 Soy Bruce. Ryan, ¿verdad? 141 00:05:35,180 --> 00:05:37,448 No me tomes el pelo, Ryan, le ves. 142 00:05:37,449 --> 00:05:39,383 Ambos sabemos de qué estoy hablando. 143 00:05:39,384 --> 00:05:41,285 - ¿Quién eres? - ¿Ryan? ¡Ryan! 144 00:05:41,286 --> 00:05:42,987 Mierda, se acerca. 145 00:05:42,988 --> 00:05:46,591 No le digas a Wilfred que hemos hablado. 146 00:05:46,592 --> 00:05:49,360 Llámame cuando estés listo para saber la verdad. 147 00:05:49,361 --> 00:05:51,062 Aquí estás. 148 00:05:51,063 --> 00:05:52,497 ¿Has encontrado algo interesante por aquí? 149 00:05:52,498 --> 00:05:54,332 No, no mucho. 150 00:05:54,333 --> 00:05:56,535 Wilfred. 151 00:05:56,536 --> 00:05:59,371 Esto... que tenemos. 152 00:05:59,372 --> 00:06:02,375 Cómo nos... comunicamos. 153 00:06:02,376 --> 00:06:07,547 ¿Has tenido una relación similar con otra persona? 154 00:06:13,520 --> 00:06:15,387 ¿Por qué lo preguntas? 155 00:06:15,388 --> 00:06:16,721 ¿La has tenido? 156 00:06:16,722 --> 00:06:19,224 Me pasó una vez. 157 00:06:19,225 --> 00:06:21,092 Estaba en una fiesta, 158 00:06:21,093 --> 00:06:25,196 y... el tío me miró a la cara y dijo, 159 00:06:25,197 --> 00:06:27,431 "Hola. ¿Qué pasa, perro? 160 00:06:27,432 --> 00:06:30,935 Te veo, y sé lo que tramas." 161 00:06:30,936 --> 00:06:34,439 Y dije, "Bueno, yo también te veo. 162 00:06:34,440 --> 00:06:36,175 Si tienes algo que decir, adelante." 163 00:06:37,944 --> 00:06:41,547 Resultó que estaba hablando con el tipo que estaba justo detrás de mí, 164 00:06:41,548 --> 00:06:42,814 que se estaba tirando a su mujer. 165 00:06:42,815 --> 00:06:44,549 Espera... Ryan, 166 00:06:44,550 --> 00:06:46,384 dime que no ha habido ningún tipo 167 00:06:46,385 --> 00:06:48,554 justo detrás de mí desde que nos conocimos. 168 00:06:51,591 --> 00:06:53,325 Entonces... 169 00:06:53,326 --> 00:06:54,927 ¿nadie más? 170 00:06:54,928 --> 00:06:58,597 Eres único en tu especie, Ryan. 171 00:07:14,947 --> 00:07:17,682 Había sido recién promovido a administrador de turno noche 172 00:07:17,683 --> 00:07:20,718 por lo que decidí cambiarme a un departamento tipo estudio de primera, 173 00:07:20,719 --> 00:07:22,788 mini refrigerador, luz negra, lo que quieras. 174 00:07:22,789 --> 00:07:26,225 Y un día, fui a lo de la casera para pagar la renta, 175 00:07:26,226 --> 00:07:28,093 y este tío abre la puerta. 176 00:07:28,094 --> 00:07:31,063 Y supuse que debía ser su hijo retrasado. 177 00:07:31,064 --> 00:07:33,265 Es como si estuviera disfrazado o algo así. 178 00:07:33,266 --> 00:07:34,666 Pero lo que no sabía es que 179 00:07:34,667 --> 00:07:36,034 los demás no veían lo que veía yo. 180 00:07:36,035 --> 00:07:37,369 ¿Te resulta familiar? 181 00:07:37,370 --> 00:07:38,637 Sí. Nunca pensé 182 00:07:38,638 --> 00:07:40,405 que escucharía esto de otra persona. 183 00:07:40,406 --> 00:07:41,840 De todos modos, fumamos un porro. 184 00:07:41,841 --> 00:07:43,842 Me dice un par de historias divertidas. 185 00:07:43,843 --> 00:07:46,478 Lo siguiente que sé, es que estoy todo el rato con él. 186 00:07:46,479 --> 00:07:47,712 Soy su mejor amigo. 187 00:07:47,713 --> 00:07:49,514 Déjame adivinar. 188 00:07:49,515 --> 00:07:51,950 Te dijo que no buscaras un trabajo, ¿verdad? 189 00:07:51,951 --> 00:07:54,453 Te tiene fumando marihuana todo el tiempo. 190 00:07:54,454 --> 00:07:55,788 Joder, apuesto incluso que te hizo mear 191 00:07:55,789 --> 00:07:57,189 en el sombrero de algún pobre tipo. 192 00:07:57,190 --> 00:07:59,025 No exactamente. 193 00:07:59,026 --> 00:08:01,628 Y entonces te convenció de que hicieras el amor con tu propio padre. 194 00:08:01,629 --> 00:08:03,997 - ¿Qué? ¡No! - Sí. 195 00:08:03,998 --> 00:08:06,133 No. Quiero decir... A mí tampoco. 196 00:08:06,134 --> 00:08:10,304 Mira, sé que Wilfred puede no ser la mejor influencia, 197 00:08:10,305 --> 00:08:12,006 pero es... mi mejor amigo. 198 00:08:12,007 --> 00:08:13,974 Sí, yo pensaba lo mismo. 199 00:08:13,975 --> 00:08:15,608 Una noche estábamos en un club de striptease. 200 00:08:15,609 --> 00:08:16,943 Wilfred me desliza un condón. 201 00:08:16,944 --> 00:08:19,045 Me metió en la habitacion V.I.P. 202 00:08:19,046 --> 00:08:21,981 Resultó que hizo un agujero en la punta del condón. 203 00:08:21,982 --> 00:08:24,783 Lo siguiente que sé, es que soy el orgulloso padre 204 00:08:24,784 --> 00:08:26,918 de los primeros mellizos de Cinnamon Sizzle. 205 00:08:26,919 --> 00:08:28,753 ¡Dios! Pero todo el tiempo, 206 00:08:28,754 --> 00:08:30,622 pasando por resacas, libertinaje, 207 00:08:30,623 --> 00:08:32,257 y tirándote... 208 00:08:32,258 --> 00:08:34,125 bueno, gente que normalmente no me tiro, 209 00:08:34,126 --> 00:08:38,798 nunca dudé que Wilfred quería lo mejor para mí. 210 00:08:38,799 --> 00:08:41,434 Sé que no me crees. 211 00:08:41,435 --> 00:08:43,637 Pero hazte esta pregunta. 212 00:08:45,673 --> 00:08:47,374 ¿Cuánto conoces a Wilfred? 213 00:08:50,312 --> 00:08:52,814 Regresaré del dentista en un par de horas, 214 00:08:52,815 --> 00:08:55,350 quédate en el sofá, o... 215 00:08:55,351 --> 00:08:58,553 no sé, haz lo que hagas cuando yo no estoy yo. 216 00:08:58,554 --> 00:09:00,522 Hasta luego, tío. 217 00:09:00,523 --> 00:09:03,158 Fijo que estaré aquí en el sofá donde me has dejado. 218 00:10:59,111 --> 00:11:00,679 ¿Por qué me estás siguiendo? 219 00:11:00,680 --> 00:11:02,081 Yo... 220 00:11:02,082 --> 00:11:03,549 ¿Qué? ¿No confías en mí? 221 00:11:03,550 --> 00:11:04,617 ¿Qué ocurre? 222 00:11:06,319 --> 00:11:08,287 No quiero pensar más. 223 00:11:10,758 --> 00:11:12,191 ¿Ryan? 224 00:11:13,660 --> 00:11:16,328 ¿S... sí? 225 00:11:16,329 --> 00:11:18,631 Soy yo... 226 00:11:18,632 --> 00:11:21,100 Angelique... 227 00:11:21,101 --> 00:11:23,035 228 00:11:23,036 --> 00:11:24,336 Hola. 229 00:11:24,337 --> 00:11:27,906 Solo para advertirte, me tomé 230 00:11:27,907 --> 00:11:29,708 un Srpite con gin 231 00:11:29,709 --> 00:11:32,744 mientras me preparaba. 232 00:11:32,745 --> 00:11:34,046 Bueno, dos. 233 00:11:38,084 --> 00:11:39,550 ¿Dónde está tu sombrero de fedora? 234 00:11:39,551 --> 00:11:41,953 En el mensaje dijiste que lo llevarías puesto. 235 00:11:41,954 --> 00:11:43,387 Mi mensaje. 236 00:11:43,388 --> 00:11:44,722 Dios mío. 237 00:11:44,723 --> 00:11:48,125 Algunas de las cosas que escribiste 238 00:11:48,126 --> 00:11:50,227 eran tan groseras... 239 00:11:50,228 --> 00:11:52,929 que casi no me presento a esta cita. 240 00:11:52,930 --> 00:11:55,098 Pero entonces, cómo que... 241 00:11:55,099 --> 00:11:57,634 ser grosero es algo sexy, ¿verdad? 242 00:11:57,635 --> 00:12:00,637 Y todas esas cosas... 243 00:12:00,638 --> 00:12:02,606 de la oficina de correos... 244 00:12:02,607 --> 00:12:05,075 no sé muy bien... 245 00:12:05,076 --> 00:12:07,911 lo que "violación de nariz" significa... 246 00:12:09,480 --> 00:12:12,382 pero odio a mi cartero también. 247 00:12:14,152 --> 00:12:16,954 - 58 centímetros, Ryan. - ¿Qué? 248 00:12:16,955 --> 00:12:19,056 Lo sé, ¿verdad? 249 00:12:19,057 --> 00:12:20,824 ¿Por qué estoy en una cita con Angelique 250 00:12:20,825 --> 00:12:22,393 y no con la chica que escogí? 251 00:12:22,394 --> 00:12:24,795 Angelique es una máquina mamadora y alcohólica. 252 00:12:24,796 --> 00:12:25,763 Y de nada. 253 00:12:30,034 --> 00:12:32,602 Es... escucha, creo que me iré a casa 254 00:12:32,603 --> 00:12:34,271 y lo dejaré como una noche. 255 00:12:34,272 --> 00:12:37,107 ¿Y si pago mi bedida y...? 256 00:12:38,275 --> 00:12:40,677 Entiendo. 257 00:12:40,678 --> 00:12:43,146 ¿Ir a casa? 258 00:12:43,147 --> 00:12:45,182 ¿Dejarlo como una noche? 259 00:12:45,183 --> 00:12:46,616 Me apunto. 260 00:12:48,052 --> 00:12:49,786 - Discúlpame. - Sí. 261 00:12:58,829 --> 00:13:00,429 Una cita de mierda, ¿eh? 262 00:13:00,430 --> 00:13:03,600 ¿Qué haces aquí? 263 00:13:03,601 --> 00:13:05,935 ¿Me crees ahora, Ryan? 264 00:13:05,936 --> 00:13:10,306 Ya no sé qué creer. 265 00:13:11,674 --> 00:13:13,809 Entonces comprueba el condón. 266 00:13:20,816 --> 00:13:23,484 No es demasiado tarde para ti, Ryan. 267 00:13:23,485 --> 00:13:26,587 Deshazte de Wilfred. 268 00:13:26,588 --> 00:13:28,689 Recupera tu vida. 269 00:13:28,690 --> 00:13:30,991 ¿Que me deshaga de él? 270 00:13:30,992 --> 00:13:33,127 Dirás que le mate. 271 00:13:33,128 --> 00:13:34,796 ¿Qué pasa contigo? 272 00:13:34,797 --> 00:13:36,832 ¡No lo matas! 273 00:13:36,833 --> 00:13:39,234 ¡Lo llevas en medio de la nada y lo abandonas! 274 00:13:39,235 --> 00:13:42,905 Pero ni siquiera es mi perro. Yo... 275 00:13:42,906 --> 00:13:44,874 No es tu perro... 276 00:13:44,875 --> 00:13:47,110 pero es tu problema. 277 00:13:47,111 --> 00:13:49,645 Está bien. 278 00:13:49,646 --> 00:13:52,014 Lo haré. 279 00:13:52,015 --> 00:13:53,449 Oye. 280 00:13:53,450 --> 00:13:55,584 Dame un segundo. 281 00:13:59,355 --> 00:14:00,989 ¿Acabas de...? 282 00:14:00,990 --> 00:14:03,391 283 00:14:03,392 --> 00:14:06,661 Déjame lavarme las manos. 284 00:14:12,666 --> 00:14:14,635 Espera, así, a donde vamos hay un acre, 285 00:14:14,636 --> 00:14:17,238 ¿un acre repleto únicamente de plantas de maría, toda para cogerla? 286 00:14:17,239 --> 00:14:18,839 ¿Y no hay vigilancia? 287 00:14:18,840 --> 00:14:20,775 Eso es lo que dijo el chico del dispensario. 288 00:14:20,776 --> 00:14:22,544 Entonces, ¿podría poder, como, 289 00:14:22,545 --> 00:14:24,712 llenar toda esta mochila de hierba? 290 00:14:24,713 --> 00:14:26,347 Claro. 291 00:14:28,017 --> 00:14:29,884 Nunca olí eso. 292 00:14:29,885 --> 00:14:31,085 Nunca olí eso. 293 00:14:32,388 --> 00:14:34,589 Nunca olí... eso. 294 00:14:34,590 --> 00:14:36,657 ¡Guau! Nunca olí eso. 295 00:14:36,658 --> 00:14:38,759 Me acabo de dar cuenta que olvidé las barras de granola 296 00:14:38,760 --> 00:14:40,761 en el coche. 297 00:14:40,762 --> 00:14:43,497 Lo siento, iré a por ellos. Iré contigo. 298 00:14:43,498 --> 00:14:45,165 No, no es necesario. 299 00:14:45,166 --> 00:14:47,401 Sigue... ya te atraparé. 300 00:14:47,402 --> 00:14:48,769 Quédate aquí... yo vuelvo al coche. 301 00:14:48,770 --> 00:14:50,337 No, no, no, no. No, no. 302 00:14:50,338 --> 00:14:52,774 Quédate, Wilfred. 303 00:14:52,775 --> 00:14:54,175 Quieto. 304 00:14:54,176 --> 00:14:55,944 ¿Ocurre algo, tío? 305 00:14:55,945 --> 00:14:59,047 Actúas como si... 306 00:14:59,048 --> 00:15:00,882 Un momento, me... 307 00:15:00,883 --> 00:15:03,451 ¿me estás abandonando? 308 00:15:03,452 --> 00:15:05,053 309 00:15:05,054 --> 00:15:08,189 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido el qué? 310 00:15:09,658 --> 00:15:12,026 Bruce. ¿Qué haces aquí? 311 00:15:12,027 --> 00:15:13,861 ¿Con quién hablas, tío? 312 00:15:13,862 --> 00:15:15,730 Con Bruce. ¿No le ves? 313 00:15:15,731 --> 00:15:17,165 ¿Ver a quién? 314 00:15:17,166 --> 00:15:18,866 Sabría que lo haría. 315 00:15:18,867 --> 00:15:21,569 Me ve... solo se comporta como un capullo. 316 00:15:21,570 --> 00:15:23,904 Ryan, solo estamos tú y yo aquí, lo sabes, ¿verdad? 317 00:15:23,905 --> 00:15:25,573 Me estás empezando a preocupar. 318 00:15:25,574 --> 00:15:27,208 Mira, volvamos al coche y... 319 00:15:27,209 --> 00:15:29,410 Tío... 320 00:15:29,411 --> 00:15:31,680 ¡estás de guasa! 321 00:15:31,681 --> 00:15:32,781 ¿Ves? 322 00:15:32,782 --> 00:15:34,016 Él sabe que estoy aquí. 323 00:15:37,720 --> 00:15:39,488 Hola, Bruce. 324 00:15:39,489 --> 00:15:42,190 Debí saber que estabas metido en esto. 325 00:15:42,191 --> 00:15:44,326 Y tú Ryan... 326 00:15:44,327 --> 00:15:46,529 conspirando con este lunático a mis espaldas. 327 00:15:46,530 --> 00:15:48,665 Vale, es verdad. Conocí a Bruce 328 00:15:48,666 --> 00:15:51,033 - hace un par de días, y... - ¿Te contó 329 00:15:51,034 --> 00:15:54,304 - alguna payasada sobre mí arruinándole la vida? - Ryan, no le 330 00:15:54,305 --> 00:15:56,506 escuches... solo intenta meterse dentro de tu cabeza. 331 00:15:56,507 --> 00:15:57,908 ¿Quién va a creerte Ryan? 332 00:15:57,909 --> 00:15:58,909 333 00:15:58,910 --> 00:16:00,110 ¿Qué? 334 00:16:00,111 --> 00:16:01,978 No podemos dejarlo aquí, Ryan. 335 00:16:01,979 --> 00:16:03,746 Ahora no sé qué eres. 336 00:16:03,747 --> 00:16:06,082 No sé si eres un demonio, un alien, 337 00:16:06,083 --> 00:16:07,817 o algo así, 338 00:16:07,818 --> 00:16:09,619 pero alguien tiene que detenerte. 339 00:16:09,620 --> 00:16:11,287 No estás bien, colega. 340 00:16:11,288 --> 00:16:12,788 Ahora, escúchame... 341 00:16:12,789 --> 00:16:14,123 ¡Paso de escucharte! 342 00:16:14,124 --> 00:16:15,824 La violencia nunca es la solución. 343 00:16:15,825 --> 00:16:18,693 Como dijo una vez el gran Dr. Martin Luther King Jr... 344 00:16:22,764 --> 00:16:25,300 - Dame la pistola. - ¡Ryan! ¡No lo hagas! ¡Te arruinará 345 00:16:25,301 --> 00:16:26,434 la vida como arruinó la mía! 346 00:16:26,435 --> 00:16:27,903 ¡Dame esa pistola! ¡Mentira! 347 00:16:27,904 --> 00:16:30,006 ¿Le contaste a Ryan tu adicción a la cocaína? 348 00:16:30,007 --> 00:16:31,908 ¿O tu debilidad por las prostitutas? 349 00:16:31,909 --> 00:16:33,577 Me convenciste para hacerlo con mi propio padre. 350 00:16:33,578 --> 00:16:35,045 ¡A todos los de la fiesta les encantó! 351 00:16:35,046 --> 00:16:36,213 ¡Pensaron que fue extremo! 352 00:16:40,886 --> 00:16:42,553 ¡Para! 353 00:16:43,822 --> 00:16:45,255 ¡No allí ariba, idiota! 354 00:16:45,256 --> 00:16:47,258 ¡Está aquí abajo! 355 00:16:47,259 --> 00:16:48,993 No quiero hacer esto. 356 00:16:48,994 --> 00:16:51,162 ¡Mátalo, Ryan! ¡Mátalo! 357 00:16:54,900 --> 00:16:57,234 Bien hecho, Ryan. 358 00:16:57,235 --> 00:16:58,835 Bien hecho. 359 00:16:58,836 --> 00:17:01,338 ¿Ves lo que me has hecho hacer? 360 00:17:01,339 --> 00:17:03,273 No, fue tu elección. 361 00:17:03,274 --> 00:17:05,074 ¿De qué hablas? 362 00:17:05,075 --> 00:17:06,643 ¡He matado a un hombre! 363 00:17:06,644 --> 00:17:07,744 ¿Ah, sí? 364 00:17:09,080 --> 00:17:11,282 365 00:17:11,283 --> 00:17:12,751 ¿Balas de fogueo? 366 00:17:12,752 --> 00:17:14,853 ¿Qué coño está pasando? 367 00:17:14,854 --> 00:17:15,921 ¿No es obvio? 368 00:17:15,922 --> 00:17:17,256 No, no es obvio. 369 00:17:17,257 --> 00:17:19,091 ¡Nada es obvio contigo! 370 00:17:19,092 --> 00:17:19,926 ¿Puedo? 371 00:17:20,995 --> 00:17:22,629 Hola, Ryan. 372 00:17:22,630 --> 00:17:23,763 Hola, Bruce. 373 00:17:23,764 --> 00:17:25,198 Esta es la cosa, amigo. 374 00:17:25,199 --> 00:17:28,435 Esta mierda es complicada. 375 00:17:31,272 --> 00:17:32,339 Buen juego, Bruce. 376 00:17:34,074 --> 00:17:35,842 Te ganaré la próxima vez. 377 00:17:35,843 --> 00:17:37,710 Sí, bueno, ya lo veremos. 378 00:17:37,711 --> 00:17:40,246 Nos vemos, chico. 379 00:17:40,247 --> 00:17:42,482 ¿"Buen juego"? 380 00:17:42,483 --> 00:17:45,318 Bueno, era mas bien un concurso. 381 00:17:45,319 --> 00:17:46,787 Y... gané. 382 00:17:46,788 --> 00:17:49,791 Pero el verdadero ganador... eres tú. 383 00:17:49,792 --> 00:17:51,959 - Y yo, claro está. - Eso 384 00:17:51,960 --> 00:17:54,695 - no me aclara nada de nada, Wilfred. - Mira, tío, ¿te acuerdas 385 00:17:54,696 --> 00:17:57,932 del otro día que te dije que tus problemas no habían desaparecido? 386 00:17:57,933 --> 00:18:01,001 Te dije que algo así ocurriría, pero dudaste de mí. 387 00:18:01,002 --> 00:18:03,604 ¿Así que hiciste que algo así pasara? 388 00:18:03,605 --> 00:18:06,240 El caso es que, tenías tus dudas, 389 00:18:06,241 --> 00:18:08,342 así que te puse a prueba, 390 00:18:08,343 --> 00:18:10,111 y cuando las fichas disminuyeron, 391 00:18:10,112 --> 00:18:12,480 elegiste la fe sobre la duda. 392 00:18:12,481 --> 00:18:14,415 Me elegiste a mí. 393 00:18:14,416 --> 00:18:17,284 Entonces... ¿Qui... quién era este tipo? 394 00:18:17,285 --> 00:18:18,519 ¿Qué tipo? 395 00:18:18,520 --> 00:18:20,654 ¡Bruce! ¡El que estaba justo aquí! 396 00:18:20,655 --> 00:18:22,623 No sé de quién me hablas, tío. 397 00:18:22,624 --> 00:18:24,691 Pero... estaba... 398 00:18:24,692 --> 00:18:26,160 pero si tú... 399 00:18:26,161 --> 00:18:27,661 ¡Ah! ¿Bruce? 400 00:18:27,662 --> 00:18:29,596 ¿El que estaba aquí? Bruce, Bruce... 401 00:18:29,597 --> 00:18:31,799 Sí, se ha ido...por ahora. 402 00:18:31,800 --> 00:18:34,301 Pero escucha, si le ves de nuevo, 403 00:18:34,302 --> 00:18:37,638 dímelo, ¿vale? 404 00:18:43,178 --> 00:18:46,648 Supongo que tenías razón. 405 00:18:46,649 --> 00:18:50,752 Todavía me queda mucho camino. 406 00:18:50,753 --> 00:18:54,522 Y todos esos cambios que pensé que hice... 407 00:18:54,523 --> 00:18:56,725 solo eran nubes de algodón. 408 00:18:56,726 --> 00:18:58,060 Sí. 409 00:18:58,061 --> 00:19:01,364 Pero estas nubes dejan un rayo de luz... 410 00:19:01,365 --> 00:19:02,699 el menda. 411 00:19:04,635 --> 00:19:07,537 No tienes que hacerlo solo, Ryan. 412 00:19:07,538 --> 00:19:10,507 Gracias. 413 00:19:10,508 --> 00:19:12,242 Sabes... 414 00:19:12,243 --> 00:19:14,777 pienso de veras que estaré bien. 415 00:19:14,778 --> 00:19:17,247 Claro que sí. 416 00:19:22,253 --> 00:19:24,822 No voy a ninguna parte. 417 00:19:40,623 --> 00:19:43,225 De acuerdo, vale. Me parece justo. 418 00:19:43,226 --> 00:19:45,560 Te diré como conocí a Bruce. 419 00:19:45,561 --> 00:19:47,729 Fue hace cinco años. 420 00:19:47,730 --> 00:19:50,131 Estaba por el campus de la universidad. 421 00:19:50,132 --> 00:19:52,400 Bruce era profesor allí. 422 00:19:52,401 --> 00:19:55,036 Y un día, escribió una 423 00:19:55,037 --> 00:19:57,906 ecuación matemática muy difícil en el pizarrón 424 00:19:57,907 --> 00:20:01,109 que nadie pudo resolver, excepto yo... el conserje. 425 00:20:01,110 --> 00:20:04,512 ¿Matt Damon? ¿El indomable Will Hunting? 426 00:20:06,148 --> 00:20:08,282 De acuerdo. 427 00:20:08,283 --> 00:20:11,351 Es justo que sepas la verdad sobre Bruce. 428 00:20:13,221 --> 00:20:16,656 Pero no le he dicho esto a nadie. 429 00:20:16,657 --> 00:20:19,893 Era un mocoso cuando pasó todo. 430 00:20:19,894 --> 00:20:23,996 Atractivo, pero no me funcionaba demasiado bien la cabeza. 431 00:20:23,997 --> 00:20:26,298 Conocí a Bruce mientras estaba infiltrado 432 00:20:26,299 --> 00:20:29,068 en el Departamento de la Policia de Boston para la mafia irlandesa. 433 00:20:29,069 --> 00:20:31,237 ¿Infiltrados? 434 00:20:37,677 --> 00:20:40,112 ¿Quieres saber cómo conocí a Bruce? 435 00:20:40,113 --> 00:20:42,749 La verdad es que... 436 00:20:42,750 --> 00:20:45,952 no me acuerdo. 437 00:20:45,953 --> 00:20:48,088 Bueno, vale, al menos esa es una respuesta honesta. 438 00:20:48,089 --> 00:20:50,424 Hay muchas cosas de las que no me acuerdo: 439 00:20:50,425 --> 00:20:54,862 de dónde vengo, cómo llegué aquí. 440 00:20:54,863 --> 00:20:58,199 Solo hay una cosa que sé. 441 00:20:58,200 --> 00:21:01,470 Me llamo Jason Bourne. 442 00:21:05,842 --> 00:21:11,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-