www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Por qué todo se ve diferente?
¿Y qué has hecho con mi pelo?
Recuerdo claramente como lo dejé por aquí, por todas partes.
Estoy limpiando un poco.
¿Qué?
¿Porque has dejado de fumar hierba yo tampoco puedo?
Intento ventilar un poco.
¡Lo siento, Ryan!
¡Muere! ¡Maligno!
¡Robot!
Está muerto.
Ryan, han pasado diez días.
¿Qué intentas demostrar?
No intento demostrar nada.
Solo me gusta vaciar la mente por una vez.
Ahora tengo más tiempo para
ponerme al día con mi lectura y aprender yoga.
- ¿Yoga? - Sí.
Kristen me invitó a una de sus clases.
¿Kristen?
¿Cuánto va a durar exactamente
este estilo de vida sin sentido?
He hecho algunos cambios positivos en mi vida.
De hecho, anoche retoqué
mi currículum.
Tranqui, tío.
¿Un trabajo, Ryan?
¿Crees que estás listo para eso?
¿Aquí arriba?
Nunca me he sentido mejor.
¿Por qué intentas quebrantar mi confianza?
Es como si estuvieras en mi contra.
¿En tu contra?
Venga, colega.
Ten un poco de fe.
¿No crees que estás siendo un poco paranoico?
Oye, colega,
te quiero.
Nunca te haría nada que...
Ryan.
- ¿Me estás escuchando? - ¡¿Qué?!
Dije que nunca haría nada que te hiriera.
Un buquet caprichoso de cuerpo ligero.
Crujiente, con un toque de melocotón.
Y un final persistente de huevo podrido.
Exquisito.
Tío, lo necesitaba. He estado tan estresada últimamente.
¿Qué ocurre?
El Dr. Ramos me invitó a ir a la India cuatro meses
para ayudarle a abrir su nueva clínica.
Felicidades. Es genial.
Bueno, Leo no quiere que vaya.
Dice que no seré capaz de adaptarme a una nueva cultura.
Perdona, pero fui yo
quien estaba dispuesta a vivir en Valley.
Leo piensa que hablo demasiado...
En realidad no hemos hablado.
Hablado para nada...
Ryan.
Oye. ¿Ves a ese tipo?
¿De quién hablas?
No importa.
Ryan, tienes que experimentar esto.
Cuero, con sutiles tonos de la menstruación.
Cuando esto se abra, va a ser precioso.
No quería contártelo,
porque has estado actuando tan negativamente últimamente, pero
mañana por la noche tengo una cita.
¿Una cita? ¿Con quién?
Con nadie. Solo... alguien que conocí.
¿Que conociste dónde?
Bueno, yo...
No.
¿LoveMatcating.com?
Dios mío.
Por favor dime que esa cara de burra con aparatos
no es la pava con la que vas a salir.
Ella no tiene aparatos.
Sí, sólo que no puedes verlos,
porque están en sus piernas.
¿Cómo crees que apoya esa enorme cara de burro?
Creo que es un gran partido para mí.
Es socia de una firma de márketing,
le encanta el fitness,
y está buscando una relación a largo plazo.
Demasiado pronto para eso.
Déjame encontrarte una pava de usar y tirar.
Gordita.
Demasiado para ti.
Ojo vago.
Abuela asiática en fase de quedarse sin pelo.
¡Gordita!
Aquí está.
Angelique.
¿Estás de coña?
¿Estás tú de coña?
"Música favorita: todos los tipos."
Esta tía debe de ser una experta en música.
Ryan, espera. Oye.
Lo pillo.
Estás llevando mejor las cosas.
Limpias, haces yoga y no fumas,
y la vida parece una gigante nube rosa de algodón.
¿Sí? ¿Y?
Que no es real.
Crees que tus demonios han desaparecido, pero...
es mentira, tío.
No te ofendas, pero creo que me conozco mejor que tú.
Tienes razón.
¿Qué sé yo?
Solo soy un perro de tu vecina que te habla
y hace pareja contigo en el Wii Tennis.
Estás perfectamente.
Todo tiene tan buena pinta.
No puedo decidirme.
Terciopelo rojo.
Creo que hoy haré poca bondad.
Bonito perro.
Es todo un personaje.
Sí, se llama Wilfred, por cierto.
¿Wilfred?
¿Así es cómo se hace llamar ahora?
Sabes, eso es verdadero cuero italiano.
Quizá necesite un cuchullo mejor.
¿Qué...?
Sí.
Yo también le veo.
Y le oigo.
Oigo las cosas que dice.
- Mira, si eso es una broma retorcida... - No.
Wilfred me arruinó la vida.
¿Y sabes qué?
Eres el siguiente.
No sé por qué me has estado siguiendo...
Soy Bruce. Ryan, ¿verdad?
No me tomes el pelo, Ryan, le ves.
Ambos sabemos de qué estoy hablando.
- ¿Quién eres? - ¿Ryan? ¡Ryan!
Mierda, se acerca.
No le digas a Wilfred que hemos hablado.
Llámame cuando estés listo para saber la verdad.
Aquí estás.
¿Has encontrado algo interesante por aquí?
No, no mucho.
Wilfred.
Esto... que tenemos.
Cómo nos... comunicamos.
¿Has tenido una relación similar con otra persona?
¿Por qué lo preguntas?
¿La has tenido?
Me pasó una vez.
Estaba en una fiesta,
y... el tío me miró a la cara y dijo,
"Hola. ¿Qué pasa, perro?
Te veo, y sé lo que tramas."
Y dije, "Bueno, yo también te veo.
Si tienes algo que decir, adelante."
Resultó que estaba hablando con el tipo que estaba justo detrás de mí,
que se estaba tirando a su mujer.
Espera... Ryan,
dime que no ha habido ningún tipo
justo detrás de mí desde que nos conocimos.
Entonces...
¿nadie más?
Eres único en tu especie, Ryan.
Había sido recién promovido a administrador de turno noche
por lo que decidí cambiarme a un departamento tipo estudio de primera,
mini refrigerador, luz negra, lo que quieras.
Y un día, fui a lo de la casera para pagar la renta,
y este tío abre la puerta.
Y supuse que debía ser su hijo retrasado.
Es como si estuviera disfrazado o algo así.
Pero lo que no sabía es que
los demás no veían lo que veía yo.
¿Te resulta familiar?
Sí. Nunca pensé
que escucharía esto de otra persona.
De todos modos, fumamos un porro.
Me dice un par de historias divertidas.
Lo siguiente que sé, es que estoy todo el rato con él.
Soy su mejor amigo.
Déjame adivinar.
Te dijo que no buscaras un trabajo, ¿verdad?
Te tiene fumando marihuana todo el tiempo.
Joder, apuesto incluso que te hizo mear
en el sombrero de algún pobre tipo.
No exactamente.
Y entonces te convenció de que hicieras el amor con tu propio padre.
- ¿Qué? ¡No! - Sí.
No. Quiero decir... A mí tampoco.
Mira, sé que Wilfred puede no ser la mejor influencia,
pero es... mi mejor amigo.
Sí, yo pensaba lo mismo.
Una noche estábamos en un club de striptease.
Wilfred me desliza un condón.
Me metió en la habitacion V.I.P.
Resultó que hizo un agujero en la punta del condón.
Lo siguiente que sé, es que soy el orgulloso padre
de los primeros mellizos de Cinnamon Sizzle.
¡Dios! Pero todo el tiempo,
pasando por resacas, libertinaje,
y tirándote...
bueno, gente que normalmente no me tiro,
nunca dudé que Wilfred quería lo mejor para mí.
Sé que no me crees.
Pero hazte esta pregunta.
¿Cuánto conoces a Wilfred?
Regresaré del dentista en un par de horas,
quédate en el sofá, o...
no sé, haz lo que hagas cuando yo no estoy yo.
Hasta luego, tío.
Fijo que estaré aquí en el sofá donde me has dejado.
¿Por qué me estás siguiendo?
Yo...
¿Qué? ¿No confías en mí?
¿Qué ocurre?
No quiero pensar más.
¿Ryan?
¿S... sí?
Soy yo...
Angelique...
Hola.
Solo para advertirte, me tomé
un Srpite con gin
mientras me preparaba.
Bueno, dos.
¿Dónde está tu sombrero de fedora?
En el mensaje dijiste que lo llevarías puesto.
Mi mensaje.
Dios mío.
Algunas de las cosas que escribiste
eran tan groseras...
que casi no me presento a esta cita.
Pero entonces, cómo que...
ser grosero es algo sexy, ¿verdad?
Y todas esas cosas...
de la oficina de correos...
no sé muy bien...
lo que "violación de nariz" significa...
pero odio a mi cartero también.
- 58 centímetros, Ryan. - ¿Qué?
Lo sé, ¿verdad?
¿Por qué estoy en una cita con Angelique
y no con la chica que escogí?
Angelique es una máquina mamadora y alcohólica.
Y de nada.
Es... escucha, creo que me iré a casa
y lo dejaré como una noche.
¿Y si pago mi bedida y...?
Entiendo.
¿Ir a casa?
¿Dejarlo como una noche?
Me apunto.
- Discúlpame. - Sí.
Una cita de mierda, ¿eh?
¿Qué haces aquí?
¿Me crees ahora, Ryan?
Ya no sé qué creer.
Entonces comprueba el condón.
No es demasiado tarde para ti, Ryan.
Deshazte de Wilfred.
Recupera tu vida.
¿Que me deshaga de él?
Dirás que le mate.
¿Qué pasa contigo?
¡No lo matas!
¡Lo llevas en medio de la nada y lo abandonas!
Pero ni siquiera es mi perro. Yo...
No es tu perro...
pero es tu problema.
Está bien.
Lo haré.
Oye.
Dame un segundo.
¿Acabas de...?
Déjame lavarme las manos.
Espera, así, a donde vamos hay un acre,
¿un acre repleto únicamente de plantas de maría, toda para cogerla?
¿Y no hay vigilancia?
Eso es lo que dijo el chico del dispensario.
Entonces, ¿podría poder, como,
llenar toda esta mochila de hierba?
Claro.
Nunca olí eso.
Nunca olí... eso.
¡Guau! Nunca olí eso.
Me acabo de dar cuenta que olvidé las barras de granola
en el coche.
Lo siento, iré a por ellos. Iré contigo.
No, no es necesario.
Sigue... ya te atraparé.
Quédate aquí... yo vuelvo al coche.
No, no, no, no. No, no.
Quédate, Wilfred.
Quieto.
¿Ocurre algo, tío?
Actúas como si...
Un momento, me...
¿me estás abandonando?
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido el qué?
Bruce. ¿Qué haces aquí?
¿Con quién hablas, tío?
Con Bruce. ¿No le ves?
¿Ver a quién?
Sabría que lo haría.
Me ve... solo se comporta como un capullo.
Ryan, solo estamos tú y yo aquí, lo sabes, ¿verdad?
Me estás empezando a preocupar.
Mira, volvamos al coche y...
Tío...
¡estás de guasa!
¿Ves?
Él sabe que estoy aquí.
Hola, Bruce.
Debí saber que estabas metido en esto.
Y tú Ryan...
conspirando con este lunático a mis espaldas.
Vale, es verdad. Conocí a Bruce
- hace un par de días, y... - ¿Te contó
- alguna payasada sobre mí arruinándole la vida? - Ryan, no le
escuches... solo intenta meterse dentro de tu cabeza.
¿Quién va a creerte Ryan?
¿Qué?
No podemos dejarlo aquí, Ryan.
Ahora no sé qué eres.
No sé si eres un demonio, un alien,
o algo así,
pero alguien tiene que detenerte.
No estás bien, colega.
Ahora, escúchame...
¡Paso de escucharte!
La violencia nunca es la solución.
Como dijo una vez el gran Dr. Martin Luther King Jr...
- Dame la pistola. - ¡Ryan! ¡No lo hagas! ¡Te arruinará
la vida como arruinó la mía!
¡Dame esa pistola! ¡Mentira!
¿Le contaste a Ryan tu adicción a la cocaína?
¿O tu debilidad por las prostitutas?
Me convenciste para hacerlo con mi propio padre.
¡A todos los de la fiesta les encantó!
¡Pensaron que fue extremo!
¡Para!
¡No allí ariba, idiota!
¡Está aquí abajo!
No quiero hacer esto.
¡Mátalo, Ryan! ¡Mátalo!
Bien hecho, Ryan.
Bien hecho.
¿Ves lo que me has hecho hacer?
No, fue tu elección.
¿De qué hablas?
¡He matado a un hombre!
¿Ah, sí?
¿Balas de fogueo?
¿Qué coño está pasando?
¿No es obvio?
No, no es obvio.
¡Nada es obvio contigo!
¿Puedo?
Hola, Ryan.
Hola, Bruce.
Esta es la cosa, amigo.
Esta mierda es complicada.
Buen juego, Bruce.
Te ganaré la próxima vez.
Sí, bueno, ya lo veremos.
Nos vemos, chico.
¿"Buen juego"?
Bueno, era mas bien un concurso.
Y... gané.
Pero el verdadero ganador... eres tú.
- Y yo, claro está. - Eso
- no me aclara nada de nada, Wilfred. - Mira, tío, ¿te acuerdas
del otro día que te dije que tus problemas no habían desaparecido?
Te dije que algo así ocurriría, pero dudaste de mí.
¿Así que hiciste que algo así pasara?
El caso es que, tenías tus dudas,
así que te puse a prueba,
y cuando las fichas disminuyeron,
elegiste la fe sobre la duda.
Me elegiste a mí.
Entonces... ¿Qui... quién era este tipo?
¿Qué tipo?
¡Bruce! ¡El que estaba justo aquí!
No sé de quién me hablas, tío.
Pero... estaba...
pero si tú...
¡Ah! ¿Bruce?
¿El que estaba aquí? Bruce, Bruce...
Sí, se ha ido...por ahora.
Pero escucha, si le ves de nuevo,
dímelo, ¿vale?
Supongo que tenías razón.
Todavía me queda mucho camino.
Y todos esos cambios que pensé que hice...
solo eran nubes de algodón.
Sí.
Pero estas nubes dejan un rayo de luz...
el menda.
No tienes que hacerlo solo, Ryan.
Gracias.
Sabes...
pienso de veras que estaré bien.
Claro que sí.
No voy a ninguna parte.
De acuerdo, vale. Me parece justo.
Te diré como conocí a Bruce.
Fue hace cinco años.
Estaba por el campus de la universidad.
Bruce era profesor allí.
Y un día, escribió una
ecuación matemática muy difícil en el pizarrón
que nadie pudo resolver, excepto yo... el conserje.
¿Matt Damon? ¿El indomable Will Hunting?
De acuerdo.
Es justo que sepas la verdad sobre Bruce.
Pero no le he dicho esto a nadie.
Era un mocoso cuando pasó todo.
Atractivo, pero no me funcionaba demasiado bien la cabeza.
Conocí a Bruce mientras estaba infiltrado
en el Departamento de la Policia de Boston para la mafia irlandesa.
¿Infiltrados?
¿Quieres saber cómo conocí a Bruce?
La verdad es que...
no me acuerdo.
Bueno, vale, al menos esa es una respuesta honesta.
Hay muchas cosas de las que no me acuerdo:
de dónde vengo, cómo llegué aquí.
Solo hay una cosa que sé.
Me llamo Jason Bourne.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-