1
00:00:01,782 --> 00:00:04,610
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:20,919 --> 00:00:22,987
¡Hola! ¿Cómo fue el viaje?

3
00:00:22,988 --> 00:00:24,389
¿Qué viaje?

4
00:00:24,390 --> 00:00:26,323
Bueno, las... cortinas estaban bajadas,

5
00:00:26,324 --> 00:00:28,392
no te vi en tres días,

6
00:00:28,393 --> 00:00:29,794
lo supuse.

7
00:00:29,795 --> 00:00:31,929
Oh, no, estaba aquí.

8
00:00:31,930 --> 00:00:34,098
Solo me tomé unas pocas "queda-ciones"

9
00:00:34,099 --> 00:00:36,333
Bueno, pareces... descansado.

10
00:00:36,334 --> 00:00:39,403
Tengo que pedirte prestadas tus sillas.

11
00:00:39,404 --> 00:00:40,971
¿Para la reunión planeada?

12
00:00:40,972 --> 00:00:42,973
¿Dentro de una hora?

13
00:00:42,974 --> 00:00:45,176
- Claro.
- Así que vienes.

14
00:00:45,177 --> 00:00:46,711
Les dije que vendrías.

15
00:00:46,712 --> 00:00:48,446
¿Qué dijiste a quién?

16
00:00:48,447 --> 00:00:49,748
Bueno, algunos de nuestros vecinos

17
00:00:49,749 --> 00:00:51,083
creen que eres un poco distante.

18
00:00:51,084 --> 00:00:52,984
Pero les dije lo buen tío que eres.

19
00:00:52,985 --> 00:00:54,886
Trae tus sillas para la reunión.

20
00:00:54,887 --> 00:00:57,823
Espera. ¿Qué... qué estamos planeando?

21
00:00:57,824 --> 00:00:59,324
¡Buena esa!

22
00:01:14,308 --> 00:01:16,342
Hola tío. ¿Qué hay?

23
00:01:16,343 --> 00:01:18,044
¿Qué estás haciendo?

24
00:01:18,045 --> 00:01:19,879
Era un plan simple.

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,547
Tiro a Oso por la ventana,

26
00:01:21,548 --> 00:01:23,149
y Oso me abre la puerta.

27
00:01:23,150 --> 00:01:25,385
¡Pero resultó que alguien
es un completo inútil!

28
00:01:25,386 --> 00:01:27,053
¿En serio?

29
00:01:27,054 --> 00:01:29,621
Te torciste el tobillo cuando
aterrizaste. ¡Y una mierda!

30
00:01:29,622 --> 00:01:31,356
¡Levántate!

31
00:01:31,357 --> 00:01:33,291
Vale. Pues quédate aquí.

32
00:01:33,292 --> 00:01:34,459
   

33
00:01:34,460 --> 00:01:35,660
Venga, ¡movimiento!

34
00:01:35,661 --> 00:01:37,528
Hola, tío.

35
00:01:37,529 --> 00:01:38,663
Colega.

36
00:01:38,664 --> 00:01:40,098
Hacía mucho que no te veía.

37
00:01:40,099 --> 00:01:42,167
Solo quería un tiempo

38
00:01:42,168 --> 00:01:43,801
para aclarar mi cabeza.

39
00:01:43,802 --> 00:01:45,503
Vale.

40
00:01:45,504 --> 00:01:46,871
   

41
00:01:46,872 --> 00:01:48,106
¿Que están planeando...

42
00:01:48,107 --> 00:01:49,307
en la reunión?

43
00:01:49,308 --> 00:01:51,176
Estás de guasa.

44
00:01:51,177 --> 00:01:52,877
¿Cómo has podido olvidarlo?

45
00:01:55,481 --> 00:01:57,248
¿Te has fumado todo esto?

46
00:01:57,249 --> 00:01:58,583
Joder...

47
00:02:01,187 --> 00:02:02,987
Soy un poco solitario...

48
00:02:02,988 --> 00:02:04,655
es parte de mi encanto...

49
00:02:04,656 --> 00:02:06,990
Pero primero de todo,
soy un animal de manada.

50
00:02:06,991 --> 00:02:08,225
Y tú también.

51
00:02:08,226 --> 00:02:09,459
Me encargo de mí mismo.

52
00:02:09,460 --> 00:02:11,461
No molesto a nadie.

53
00:02:11,462 --> 00:02:14,463
¿Qué te importa? -Solo tengo curiosidad 
del porqué. ¿Por qué ahora?

54
00:02:14,464 --> 00:02:15,965
¿Por qué me dejas fuera?

55
00:02:15,966 --> 00:02:17,433
- Esto no es sobre ti.
- ¡Buenas, Wilfred!

56
00:02:17,434 --> 00:02:18,701
Nos vemos en la reunión, Gene.

57
00:02:18,702 --> 00:02:20,869
¿Cómo es que conoces a este tipo?

58
00:02:20,870 --> 00:02:22,704
Ah, quieres decir Verde Gene
la Maquina de la Jardinería,

59
00:02:22,705 --> 00:02:24,306
que recientemente tiene
una nueva cadera?

60
00:02:24,307 --> 00:02:26,942
Todos conocen a Gene. ¿Cómo
es que no conoces a Gene?

61
00:02:26,943 --> 00:02:30,046
- ¿Entonces qué? ¿Se supone que debo
ser amigo de todo el mundo? - Ryan, Ryan,

62
00:02:30,047 --> 00:02:31,480
iré directo al grano.

63
00:02:31,481 --> 00:02:33,917
Este aislamiento se está
convirtiendo en un problema.

64
00:02:33,918 --> 00:02:35,552
La gente empieza a
pensar que eres rarete.

65
00:02:35,553 --> 00:02:37,921
"Pone la loción en la cesta" raro.

66
00:02:37,922 --> 00:02:40,257
Creo que fuiste tú el que dijo que no
me importara lo que dijeran los demás.

67
00:02:40,258 --> 00:02:42,493
De ti, no. ¿Pero de mí? Sí.

68
00:02:42,494 --> 00:02:44,261
Soy el único amigo que tienes.

69
00:02:44,262 --> 00:02:45,763
Si la gente piensa que eres raro,

70
00:02:45,764 --> 00:02:47,465
¿cómo crees que me afecta a mí?

71
00:02:51,536 --> 00:02:53,471
¡Maldita lluvia!

72
00:02:53,472 --> 00:02:55,073
- ¡Wilfred, para!
- Tranqui, Ryan.

73
00:02:55,074 --> 00:02:57,042
Este es Carabasura.

74
00:02:57,043 --> 00:02:58,644
No estoy siendo irrespetuoso,

75
00:02:58,645 --> 00:03:00,947
lo estoy marcando como
parte de la comunidad.

76
00:03:00,948 --> 00:03:04,151
Además, también le estoy
quitando la mierda de la cara.

77
00:03:04,152 --> 00:03:06,619
¿Ves?, este vecindario
es como una manada.

78
00:03:06,620 --> 00:03:09,422
Una manada sobrevive porque
se cuidan entre ellos.

79
00:03:09,423 --> 00:03:11,157
Protegemos a los nuestros.

80
00:03:11,158 --> 00:03:14,861
Pero hay alguien que
mora en nuestro entorno

81
00:03:14,862 --> 00:03:17,063
que no merece nuestra compañía.

82
00:03:17,064 --> 00:03:20,600
¡Un gusano... malvado y parasitario!

83
00:03:20,601 --> 00:03:25,104
Una criatura tan vil, que la diarrea
se tapa la nariz mientras pasa por su lado.

84
00:03:25,105 --> 00:03:26,238
- Hola, tío.
- Hola.

85
00:03:26,239 --> 00:03:27,741
Hola, Wilfred.

86
00:03:27,742 --> 00:03:28,942
¿Él?

87
00:03:28,943 --> 00:03:30,543
Es un brujo, Ryan.

88
00:03:30,544 --> 00:03:33,480
No caigas con sus hechizos diabólicos.

89
00:03:33,481 --> 00:03:35,382
Ven aquí, chico. ¿Quieres
jugar a la pelota?

90
00:03:35,383 --> 00:03:37,250
De verdad quieres hacerlo, ¿eh?

91
00:03:37,251 --> 00:03:38,451
Muy bien.

92
00:03:38,452 --> 00:03:39,786
Lanza ya la maldita pelota.

93
00:03:39,787 --> 00:03:40,987
Hagámoslo.

94
00:03:40,988 --> 00:03:41,955
Acabemos con esto.

95
00:03:46,427 --> 00:03:48,194
¿Dónde...?

96
00:03:48,195 --> 00:03:50,296
No creo que a Wilfred
le guste este juego.

97
00:03:54,935 --> 00:03:56,870
¿Buscas esto?

98
00:03:56,871 --> 00:03:58,171
No tiene

99
00:03:58,172 --> 00:04:00,407
senti... no tiene...

100
00:04:00,408 --> 00:04:02,509
¿Andy? ¿Has terminado tus deberes?

101
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
Chau, Wilfred.

102
00:04:04,646 --> 00:04:06,680
¡Chúpame la polla!

103
00:04:06,681 --> 00:04:08,482
Me gusta tu estrategia, tío.

104
00:04:08,483 --> 00:04:11,919
Aparece una hora más tarde...
hará que parezcas más importante.

105
00:04:11,920 --> 00:04:14,321
No iré a la reunión.

106
00:04:14,322 --> 00:04:17,125
Buena idea... guarda
la magia para mañana.

107
00:04:17,126 --> 00:04:19,861
¿Para mañana?

108
00:04:19,862 --> 00:04:21,797
La fiesta anual del barrio.

109
00:04:21,798 --> 00:04:24,232
Eso es lo que están planeando
en la reunión.

110
00:04:24,233 --> 00:04:26,034
Si, va a haber dos barriles.

111
00:04:26,035 --> 00:04:28,570
No iré, no este año.

112
00:04:28,571 --> 00:04:31,238
Pero Jenna le ha puesto mucho empeño.

113
00:04:31,239 --> 00:04:33,474
Hasta me ha llevado a la peluquería.

114
00:04:33,475 --> 00:04:35,376
Gracias por darte cuenta, por cierto.

115
00:04:35,377 --> 00:04:37,245
Lo siento, paso.

116
00:04:37,246 --> 00:04:38,813
Tío, ¡venga!

117
00:04:38,814 --> 00:04:41,015
¿Tan mal está tomarse unas cervezas

118
00:04:41,016 --> 00:04:43,884
y charlar un poco con los
gilipollas que viven calle abajo?

119
00:04:43,885 --> 00:04:46,152
Y... ¿de qué se supone
que tengo que charlar?

120
00:04:46,153 --> 00:04:50,523
Por si no te has dado cuenta, no
tengo muchas cosas buenas estos días.

121
00:04:50,524 --> 00:04:52,025
Mira a tu alrededor, Ryan.

122
00:04:52,026 --> 00:04:54,394
¿Sabes dónde estás?

123
00:04:54,395 --> 00:04:56,029
¿En el sótano?

124
00:04:56,030 --> 00:04:57,830
Más abajo.

125
00:04:57,831 --> 00:04:59,399
Ve hacia arriba antes
que sea demasiado tarde.

126
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Estás jugando con fuego.

127
00:05:01,001 --> 00:05:02,268
¿A qué te refieres?

128
00:05:02,269 --> 00:05:03,702
Dale la espalda a la manada...

129
00:05:03,703 --> 00:05:07,506
y la manada irá a por ti.

130
00:05:07,507 --> 00:05:09,708
Cualquier perro podría decírtelo.

131
00:05:28,896 --> 00:05:30,830
Hola. Soy Susie.

132
00:05:30,831 --> 00:05:32,565
Creo que no nos conocemos.

133
00:05:32,566 --> 00:05:34,834
R... Ryan. Vivo en
la casa de la esquina.

134
00:05:34,835 --> 00:05:38,004
Encantada de conocerte. ¿Doug?

135
00:05:38,005 --> 00:05:39,939
Doug, Doug, Doug, ven aquí, ven aquí.

136
00:05:39,940 --> 00:05:41,641
Este es Ryan

137
00:05:41,642 --> 00:05:43,009
de la casa de la esquina.

138
00:05:43,010 --> 00:05:44,210
Bueno, hola, desconocido.

139
00:05:44,211 --> 00:05:45,945
Hemos vivido aquí, ¿cuándo hace?

140
00:05:45,946 --> 00:05:47,113
- ¿Diez años?
- 11.

141
00:05:47,114 --> 00:05:48,648
Santo cielo, ¡11 años! Conocemos a todos

142
00:05:48,649 --> 00:05:50,416
los del barrio, y no te conocemos a ti.

143
00:05:50,417 --> 00:05:51,751
Pero tengo que admitirlo,

144
00:05:51,752 --> 00:05:52,952
hemos sido curiosos.

145
00:05:52,953 --> 00:05:53,953
Bueno,

146
00:05:53,954 --> 00:05:55,621
Susie ha estado curiosa.

147
00:05:55,622 --> 00:05:57,257
Tú.

148
00:05:57,258 --> 00:05:59,258
   

149
00:05:59,259 --> 00:06:01,561
Bueno, entiendo por qué os sentís así,

150
00:06:01,562 --> 00:06:04,263
pero... me he hecho la promesa

151
00:06:04,264 --> 00:06:06,933
de salir y conocer gente nueva.

152
00:06:06,934 --> 00:06:09,136
   

153
00:06:09,137 --> 00:06:10,704
¿Vino?

154
00:06:10,705 --> 00:06:12,372
Gracias.

155
00:06:12,373 --> 00:06:13,774
Gracias. Vaya.

156
00:06:13,775 --> 00:06:15,809
Este... es un buen vino.

157
00:06:15,810 --> 00:06:19,346
Era... el favorito de Fatty Arbuckle.

158
00:06:24,653 --> 00:06:27,388
Fatty Arbuckle.

159
00:06:28,890 --> 00:06:31,158
Tienes razón, Ryan.

160
00:06:31,159 --> 00:06:32,827
No lo pillo.

161
00:06:32,828 --> 00:06:34,829
Después te lo digo.

162
00:06:34,830 --> 00:06:36,597
¡Vale!

163
00:06:36,598 --> 00:06:38,165
Charlie, Donna, venid.

164
00:06:38,166 --> 00:06:39,733
Este es Ryan... vive

165
00:06:39,734 --> 00:06:42,303
en la casa de la esquina.
Charlie trabaja en la inmobiliaria.

166
00:06:42,304 --> 00:06:44,037
¿Qué hay de ti, Ryan?

167
00:06:44,038 --> 00:06:45,472
E... era abogado.

168
00:06:45,473 --> 00:06:46,941
Oh, ¿qué pasó?

169
00:06:46,942 --> 00:06:48,275
   

170
00:06:48,276 --> 00:06:51,078
Ya sabes, solo...

171
00:06:51,079 --> 00:06:53,481
¿Qué tal si abrimos este vino?

172
00:06:55,951 --> 00:06:58,786
Responde a la pregunta, Ryan.

173
00:06:58,787 --> 00:07:03,624
Bueno, ya... ya sabes, solo...

174
00:07:03,625 --> 00:07:06,461
tu... tuve... algunas...

175
00:07:06,462 --> 00:07:08,496
   

176
00:07:10,132 --> 00:07:12,033
¿Quién es este tipo?

177
00:07:12,034 --> 00:07:14,569
¿No hace calor aquí?

178
00:07:14,570 --> 00:07:16,004
¿Te encuentras bien?

179
00:07:26,115 --> 00:07:29,050
Bueno... ahora lo sabemos.

180
00:07:47,770 --> 00:07:49,504
- Hola, Jenna.
- Hola.

181
00:07:50,873 --> 00:07:52,474
¿Qué está pasando?

182
00:07:52,475 --> 00:07:54,375
Alguien ha robado en 
unos cuantos coches.

183
00:07:54,376 --> 00:07:56,077
Rompieron las ventanas

184
00:07:56,078 --> 00:07:58,947
y robaron un bolso, un reloj 
y el portátil del señor Patel.

185
00:07:58,948 --> 00:08:00,616
- Es horrible.
- El caso es que...

186
00:08:00,617 --> 00:08:03,052
algunos de los vecinos 
creen que fuiste...

187
00:08:03,053 --> 00:08:04,120
tú.

188
00:08:04,121 --> 00:08:05,555
¿Qué?

189
00:08:05,556 --> 00:08:07,957
¡Digo que atemos al rarito

190
00:08:07,958 --> 00:08:09,458
y lo fustiguemos hasta

191
00:08:09,459 --> 00:08:11,327
que nos diga lo que sabe!

192
00:08:11,328 --> 00:08:13,296
- ¿Quién está conmigo?
- Bueno,  no estuviste en la reunión,

193
00:08:13,297 --> 00:08:15,264
y tu coche fue el único

194
00:08:15,265 --> 00:08:16,799
de la calle que no robaron.

195
00:08:16,800 --> 00:08:18,567
No creo que lo hicieras.

196
00:08:18,568 --> 00:08:21,037
No lo hiciste, ¿verdad?

197
00:08:21,038 --> 00:08:22,905
¿Qué? ¡No!

198
00:08:22,906 --> 00:08:24,874
¡Yo no lo he hecho!

199
00:08:27,611 --> 00:08:29,078
¡Tonterías!

200
00:08:29,079 --> 00:08:31,280
¡Tonterías! ¡Tonterías!

201
00:08:31,281 --> 00:08:33,148
¡Tonterías! Ton...

202
00:08:33,149 --> 00:08:36,284
¿Por qué soy el único con una antorcha?

203
00:08:40,866 --> 00:08:42,566
No puedo creerme esto.

204
00:08:42,567 --> 00:08:44,535
Ahora me están tirando huevos.

205
00:08:44,536 --> 00:08:47,371
¿Por qué la gente asume 
que soy el ladrón?

206
00:08:47,372 --> 00:08:49,907
¿En serio? ¿Sigues sin pillarlo?

207
00:08:49,908 --> 00:08:51,876
Eres el cowboy solitario.

208
00:08:51,877 --> 00:08:53,878
El tonto pálido del barrio.

209
00:08:53,879 --> 00:08:56,347
Y no soy yo quien habla, 
es la señora Patel.

210
00:08:56,348 --> 00:08:58,616
¿Puede ser que no lo recuerde?
Ni siquiera puedes recordar

211
00:08:58,617 --> 00:09:00,384
una maldita fiesta de barrio.

212
00:09:00,385 --> 00:09:02,053
Te colocaste y te desmayaste,

213
00:09:02,054 --> 00:09:04,489
luego te cortaste la mano con 
una ventana de coche rota

214
00:09:04,490 --> 00:09:06,224
mientras cometías una serie de robos.

215
00:09:06,225 --> 00:09:08,260
Supuestamente. Tenemos que 
empezar a decir eso.

216
00:09:08,261 --> 00:09:09,261
Yo nunca...

217
00:09:09,262 --> 00:09:10,496
¿Nunca qué?

218
00:09:10,497 --> 00:09:12,298
¿Cagar en la bota de tu vecino?

219
00:09:12,299 --> 00:09:15,335
¿Acostarte con una jirafa de 
peluche delante de un niño pequeño?

220
00:09:15,336 --> 00:09:17,170
Te sorprendería lo que 
somos capaces de hacer

221
00:09:17,171 --> 00:09:19,206
una vez que ponemos 
nuestra mente en ello.

222
00:09:19,207 --> 00:09:20,940
"Nuestra mente".

223
00:09:20,941 --> 00:09:22,376
¿Lo he hecho?

224
00:09:23,712 --> 00:09:24,878
¿Qué?

225
00:09:24,879 --> 00:09:26,480
¿Qué es tan divertido?

226
00:09:26,481 --> 00:09:30,384
Nada. Esto es muy serio, Ryan.

227
00:09:30,385 --> 00:09:32,219
Espera un segundo.

228
00:09:32,220 --> 00:09:33,920
Has sido tú.

229
00:09:33,921 --> 00:09:36,489
¡Me culpaste por entrar
en todos esos coches!

230
00:09:36,490 --> 00:09:38,424
¡¿Qué?! ¡Eso es de locos!

231
00:09:40,493 --> 00:09:42,460
¿Y dibujaste un pene en mi mano?

232
00:09:42,461 --> 00:09:44,195
¡Pillado!

233
00:09:44,196 --> 00:09:47,232
Deberías ver tu cara ahora mismo, Ryan.

234
00:09:47,233 --> 00:09:48,433
¡¿Esto es una broma?!

235
00:09:48,434 --> 00:09:50,302
¿Por qué demonios ibas a hacer esto?

236
00:09:50,303 --> 00:09:52,104
Bueno, para empezar... es divertido...

237
00:09:52,105 --> 00:09:54,306
es la risa saliendo de mí...

238
00:09:54,307 --> 00:09:56,976
pero lo más importante, es que 
ahora tienes que ir a esa fiesta.

239
00:09:56,977 --> 00:09:59,845
¿Estás loco? ¡No puedo dejar mi casa!

240
00:09:59,846 --> 00:10:01,647
¿No ves, Ryan? Si no vas,

241
00:10:01,648 --> 00:10:03,015
¡si no sospecharán aún más!

242
00:10:03,016 --> 00:10:05,050
La próxima vez no serán 
huevos en tu ventana,

243
00:10:05,051 --> 00:10:06,819
serán las heces de la señora Patel.

244
00:10:06,820 --> 00:10:08,787
Y no soy yo quien habla, 
sigue siendo la señora Patel.

245
00:10:29,109 --> 00:10:31,877
Hola. ¿Dónde puedo poner esto?

246
00:10:31,878 --> 00:10:35,281
Joey, ¿le traes a mami otra cola light?

247
00:10:37,184 --> 00:10:40,220
Puedes meterte tu comida por el ano.

248
00:10:41,856 --> 00:10:43,724
¡Ryan, hola, has venido!

249
00:10:43,725 --> 00:10:45,659
Vete a tu casa, ¡chusma! ¡ladrón!

250
00:10:45,660 --> 00:10:47,694
Todos se alegran mucho 
de que hayas venido.

251
00:10:51,799 --> 00:10:53,233
Esto no tiene sentido.

252
00:10:53,234 --> 00:10:54,867
Puedes hacerlo, Ryan.

253
00:10:54,868 --> 00:10:56,970
Sólo tienes que esforzarte un poco.

254
00:10:56,971 --> 00:10:58,037
Sígueme el rollo.

255
00:10:59,940 --> 00:11:02,575
Hola, Gene.

256
00:11:02,576 --> 00:11:05,044
Que chulos tus zapatos verde lima, tío.

257
00:11:05,045 --> 00:11:07,546
Wilfred, ¿quién es un buen chico?

258
00:11:07,547 --> 00:11:09,114
Yo soy un buen chico.

259
00:11:09,115 --> 00:11:10,649
Obviamente. Pero tú...

260
00:11:10,650 --> 00:11:12,484
¿perritos calientes 
y ensalada de patata?

261
00:11:12,485 --> 00:11:15,087
¿Cuántos puntos de Weight 
Watchers tiene eso?

262
00:11:15,088 --> 00:11:16,956
Gino,

263
00:11:16,957 --> 00:11:20,026
¿conoces a mi buen amigo, Ryan?

264
00:11:20,027 --> 00:11:22,029
Hola.

265
00:11:22,030 --> 00:11:23,897
Soy Ryan.

266
00:11:23,898 --> 00:11:27,000
Gene.

267
00:11:27,001 --> 00:11:29,035
He escuchado que te 
han cambiado la cadera.

268
00:11:29,036 --> 00:11:30,570
¿Cómo se siente?

269
00:11:30,571 --> 00:11:32,472
No muy bien, pero ahí voy.

270
00:11:32,473 --> 00:11:33,907
Gracias por preguntar.

271
00:11:33,908 --> 00:11:35,842
Estoy seguro de que vas a superarlo.

272
00:11:35,843 --> 00:11:39,413
Eres Verde Gene, 
la maquina de la jardinería

273
00:11:39,414 --> 00:11:41,781
¡¿Qué demonios acabas de llamarme?!

274
00:11:41,782 --> 00:11:44,517
¡Jesús, Ryan!

275
00:11:44,518 --> 00:11:46,719
¿Qué pasa? Creía que 
todos lo llamaban así.

276
00:11:46,720 --> 00:11:48,221
No a su cara.

277
00:11:48,222 --> 00:11:50,556
Se abrió el pulgar en un 
accidente de jardinería,

278
00:11:50,557 --> 00:11:51,857
y le entró gangrena.

279
00:11:51,858 --> 00:11:53,225
Casi murió.

280
00:11:53,226 --> 00:11:54,826
No puedo hacer esto.

281
00:11:54,827 --> 00:11:56,761
- Ryan, confía en mí.
- ¡Wilfred!

282
00:11:56,762 --> 00:11:58,363
- Es sólo cuestión de...
- Hola, Wilfred.

283
00:12:02,301 --> 00:12:05,069
- Como decía, sólo es cuestión de...
- Wilfred.

284
00:12:05,070 --> 00:12:07,472
¿Quieres comida, Wilfred?

285
00:12:07,473 --> 00:12:10,342
Comida, ¿eh?

286
00:12:10,343 --> 00:12:15,181
Supongo que quiero comida, sí.

287
00:12:15,182 --> 00:12:17,316
¿Por qué? ¿Qué tienes?

288
00:12:21,255 --> 00:12:22,789
¡Eso no es comida!

289
00:12:24,058 --> 00:12:26,626
Es una bola de servilletas.

290
00:12:26,627 --> 00:12:29,129
Pero pensé que era com...
¿Cómo... cómo lo ha...?

291
00:12:36,736 --> 00:12:38,536
Bueno, esto es muy vergonzoso.

292
00:12:38,537 --> 00:12:41,005
Creía que seguirías en la fiesta.

293
00:12:41,006 --> 00:12:44,074
No estaba muy bien allí.

294
00:12:44,075 --> 00:12:46,877
¿Por qué no estoy sorprendido?

295
00:12:46,878 --> 00:12:49,213
Comportamiento de solitario de libro.

296
00:12:49,214 --> 00:12:53,884
Cenas congeladas con la tele, muchos
de estos pañuelos con corteza.

297
00:12:53,885 --> 00:12:56,320
Y esto.

298
00:12:56,321 --> 00:12:59,223
Sólo dos llamadas el mes pasado.

299
00:12:59,224 --> 00:13:01,725
- Eso es muy triste, Ryan.
- ¿Sabes mi nombre?

300
00:13:01,726 --> 00:13:04,761
Sé tu número de la Seguridad Social.

301
00:13:04,762 --> 00:13:06,363
Necesitas una trituradora.

302
00:13:07,765 --> 00:13:09,532
¿Sabes qué? Adelante.

303
00:13:09,533 --> 00:13:10,934
Roba mi identidad.

304
00:13:10,935 --> 00:13:12,402
Diviértete siendo yo.

305
00:13:12,403 --> 00:13:14,604
  

306
00:13:17,041 --> 00:13:20,443
Me recuerdas a mí 
mismo cuando era joven.

307
00:13:20,444 --> 00:13:22,512
Eso es alentador.

308
00:13:22,513 --> 00:13:25,314
Vine aquí en 1977.

309
00:13:25,315 --> 00:13:27,617
Entonces no hablaba el idioma, así que

310
00:13:27,618 --> 00:13:31,187
era difícil hacer amigos, y 
en un momento dejé de intentarlo.

311
00:13:31,188 --> 00:13:34,558
La soledad me invadió. Depresión.

312
00:13:34,559 --> 00:13:36,661
Arruinó mi vida.

313
00:13:36,662 --> 00:13:41,366
Cuando muera, será como si 
nunca hubiera estado aquí.

314
00:13:44,571 --> 00:13:47,239
Seré olvidado.

315
00:13:51,411 --> 00:13:53,612
Estás un poco tenso, ¿eh?

316
00:13:55,115 --> 00:13:56,916
Así que este es mi futuro.

317
00:13:56,917 --> 00:13:58,951
No tiene que serlo.

318
00:13:58,952 --> 00:14:01,854
Ryan, tienes que abrirte.

319
00:14:01,855 --> 00:14:06,325
Conecta con otros seres humanos.

320
00:14:06,326 --> 00:14:10,096
De hecho, puedes empezar 
ahora mismo conmigo

321
00:14:10,097 --> 00:14:13,767
dejándome tirarte la basura
por 20 dólares.

322
00:14:13,768 --> 00:14:15,235
Necesito heroína, tío.

323
00:14:15,236 --> 00:14:17,638
Ryan, ahí estás.

324
00:14:17,639 --> 00:14:19,140
Te he estado buscando por todas partes.

325
00:14:19,141 --> 00:14:20,775
Bob y Shelly están a punto

326
00:14:20,776 --> 00:14:23,145
de cantar "Summer Lovin'" en el karaoke

327
00:14:23,146 --> 00:14:24,646
Nos vemos, Carabasura.

328
00:14:24,647 --> 00:14:26,048
¡¿Qué acabas de llamarme?!

329
00:14:26,049 --> 00:14:27,449
¡Jesús, Ryan!

330
00:14:27,450 --> 00:14:29,952
¡Gilipollas!

331
00:14:29,953 --> 00:14:33,656
Tuvo un acné adulto 
terrible hace dos años.

332
00:14:33,657 --> 00:14:36,291
La gente solía bromear con que
Dios le había destrozado la cara.

333
00:14:36,292 --> 00:14:37,893
¿Adónde vas?

334
00:14:37,894 --> 00:14:39,828
Mira, sé que has estado intentando

335
00:14:39,829 --> 00:14:41,329
ayudarme a conectar con la manada,

336
00:14:41,330 --> 00:14:43,064
pero sólo lo has hecho peor.

337
00:14:43,065 --> 00:14:46,267
Todos me odian, y no 
hay forma de cambiarlo.

338
00:14:47,836 --> 00:14:50,805
No me subestimes, Ryan.

339
00:14:55,144 --> 00:14:57,612
- ¿Qué pasa?
- No te vas a creer esto.

340
00:14:57,613 --> 00:14:58,947
Los polis acaban de encontrar 
las cosas robadas de todos

341
00:14:58,948 --> 00:15:00,481
en la casa de juegos de Andy.

342
00:15:00,482 --> 00:15:01,582
- ¡¿Qué?!
- Sí.

343
00:15:01,583 --> 00:15:03,685
Recibieron una pista anónima.

344
00:15:03,686 --> 00:15:05,553
Me siento mal por Andy.

345
00:15:05,554 --> 00:15:07,422
Parecía un chico muy simpático.

346
00:15:07,423 --> 00:15:09,524
Hasta la vista, Andy.

347
00:15:09,525 --> 00:15:11,259
Veamos si tu magia negra te salva

348
00:15:11,260 --> 00:15:13,228
de ser penetrado en chirona.

349
00:15:15,097 --> 00:15:18,166
Amigo mío, me avergüenzo mucho

350
00:15:18,167 --> 00:15:20,335
de haberte acusado injustamente.

351
00:15:20,336 --> 00:15:22,704
No voy a dormir bien esta noche.

352
00:15:22,705 --> 00:15:25,273
Pero mañana, durante el día,

353
00:15:25,274 --> 00:15:27,275
me echaré una buena siesta.

354
00:15:28,277 --> 00:15:30,445
Bienvenido a la comunidad, amigo.

355
00:15:50,214 --> 00:15:52,582
- Hola, Ryan.
- Hola, Maggie.

356
00:15:52,583 --> 00:15:54,717
Acabo de dejar galletas 
de calabaza en tu casa.

357
00:15:54,718 --> 00:15:56,352
¿Sí?

358
00:15:56,353 --> 00:15:58,054
Siento mucho lo del comentario del ano.

359
00:15:58,055 --> 00:15:59,522
¿Cena en nuestra casa 
la semana que viene?

360
00:15:59,523 --> 00:16:01,190
No voy a aceptar un no como respuesta.

361
00:16:01,191 --> 00:16:02,891
Vale. Por supuesto.

362
00:16:02,892 --> 00:16:04,727
Bien. Adiós.

363
00:16:08,131 --> 00:16:09,798
Vale. Bien.

364
00:16:09,799 --> 00:16:12,434
Está bien ser por fin 
parte de la comunidad.

365
00:16:12,435 --> 00:16:14,069
¿Pero cómo puedo disfrutarlo

366
00:16:14,070 --> 00:16:16,639
cuando es a expensas 
de un niño inocente?

367
00:16:16,640 --> 00:16:18,340
No es un niño, Ryan.

368
00:16:18,341 --> 00:16:20,042
Sólo toma la forma de un niño.

369
00:16:20,043 --> 00:16:23,078
Sabes, hablas mucho de la manada,

370
00:16:23,079 --> 00:16:25,247
¿pero no es Andy un 
miembro de la manada?

371
00:16:25,248 --> 00:16:27,182
Creía que la comunidad

372
00:16:27,183 --> 00:16:29,118
trataba de cuidarse 
los unos a los otros.

373
00:16:29,119 --> 00:16:30,485
¿La manada protege a los suyos?

374
00:16:31,921 --> 00:16:33,622
Tienes razón.

375
00:16:33,623 --> 00:16:35,423
¿Sabes qué deberías hacer?

376
00:16:35,424 --> 00:16:37,226
Ir a la casa de la señora Stevenson

377
00:16:37,227 --> 00:16:38,994
y decirle la verdad.

378
00:16:38,995 --> 00:16:41,430
El perro de tu vecina ha ideado un
plan maestro de múltiples robatorios

379
00:16:41,431 --> 00:16:43,499
y ha dejado evidencias
para culpar a su hijo.

380
00:16:45,536 --> 00:16:48,037
Diré que he sido yo.

381
00:16:48,038 --> 00:16:50,173
¡No seas estúpido! ¡Irás a la cárcel!

382
00:16:50,174 --> 00:16:51,641
Entiendo por qué estás tan enfadado,

383
00:16:51,642 --> 00:16:53,343
pero no puedo hacer nada más.

384
00:16:53,344 --> 00:16:55,412
Apenas puedo permitirme 
el abogado de Andy.

385
00:16:55,413 --> 00:16:58,282
¡Tu hijo me debe un portátil 
nuevo, copo de nieve!

386
00:16:58,283 --> 00:16:59,984
Señor Patel, pare.

387
00:16:59,985 --> 00:17:01,720
No es su culpa.

388
00:17:01,721 --> 00:17:03,721
Hay algo que tiene que saber.

389
00:17:03,722 --> 00:17:04,989
Yo estaba...

390
00:17:10,495 --> 00:17:14,798
buscando a Wilfred, y lo 
encontré aquí tumbado.

391
00:17:14,799 --> 00:17:17,000
Está muerto.

392
00:17:17,001 --> 00:17:19,201
- ¿Quién es? 
- Lo he visto por ahí,

393
00:17:19,202 --> 00:17:20,936
- pero no sé su nombre.
- Mirad esto.

394
00:17:20,937 --> 00:17:22,371
Portátil.

395
00:17:22,372 --> 00:17:24,172
- Portátil.
- Wilfred.

396
00:17:24,173 --> 00:17:25,941
¡Es mi portátil!

397
00:17:25,942 --> 00:17:28,777
El portátil robado del señor Patel.

398
00:17:28,778 --> 00:17:30,445
- Me pregunto si eso significa...
- Dios mío.

399
00:17:30,446 --> 00:17:32,881
Quizá este mendigo fue el 
ladrón todo el tiempo.

400
00:17:32,882 --> 00:17:35,150
- No sé si...
- Me apuesto a que este bastardo

401
00:17:35,151 --> 00:17:37,518
estaba escondiendo las cosas robadas
en la casa de juguete del pequeño Andy.

402
00:17:37,519 --> 00:17:39,187
¡Enfermizo!

403
00:17:39,188 --> 00:17:41,255
Yo no lo podría haber dicho mejor, Gene.

404
00:17:41,256 --> 00:17:42,757
Entonces, Andy no lo hizo. Fue...

405
00:17:42,758 --> 00:17:44,258
Bueno, espera. Creo

406
00:17:44,259 --> 00:17:46,627
que nos estamos precipitando 
con las conclusiones.

407
00:17:46,628 --> 00:17:47,861
- La verdad es...
- Ryan,

408
00:17:47,862 --> 00:17:51,131
¿qué voy a hacer si vas a la cárcel?

409
00:17:51,132 --> 00:17:53,667
Eres el miembro más 
importante de mi manada.

410
00:17:53,668 --> 00:17:55,769
La manada protege a los suyos.

411
00:17:58,405 --> 00:18:03,342
Supongo... que no hay otra explicación.

412
00:18:05,078 --> 00:18:06,646
Fue el mendigo.

413
00:18:06,647 --> 00:18:08,448
Gracias a Dios.

414
00:18:08,449 --> 00:18:12,252
Wilfred, por favor, dime que
no mataste a Carabasura.

415
00:18:12,253 --> 00:18:13,987
Claro que no, Ryan.

416
00:18:13,988 --> 00:18:16,156
Acabo de dejar 20 
dólares en su platillo.

417
00:18:16,157 --> 00:18:18,626
Pero su letrero era muy claro.

418
00:18:18,627 --> 00:18:20,795
El dinero era para comida, 
no para drogas.

419
00:18:20,796 --> 00:18:25,032
Además, consiguió lo que quería.

420
00:18:25,033 --> 00:18:27,034
¿Para ser recordado como un 
mendigo muerto y drogadicto

421
00:18:27,035 --> 00:18:28,369
que robó nuestras cosas?

422
00:18:30,238 --> 00:18:32,239
Exacto.

423
00:18:32,240 --> 00:18:34,307
Ser recordado.

424
00:18:37,111 --> 00:18:40,747
Carabasura, no te conocía muy bien.

425
00:18:40,748 --> 00:18:42,982
Eras un mendigo, y...

426
00:18:42,983 --> 00:18:45,485
Voy a decirlo.

427
00:18:45,486 --> 00:18:48,154
Eras como una prostituta.

428
00:18:48,155 --> 00:18:50,824
Pero me enseñaste una valiosa lección.

429
00:18:50,825 --> 00:18:53,427
Es importante que tengas 
a otra gente en tu vida.

430
00:18:53,428 --> 00:18:55,429
No te preocupes, Ryan.

431
00:18:55,430 --> 00:18:58,132
Puede que Carabasura nos esté sonriendo

432
00:18:58,133 --> 00:19:00,435
desde el cielo.

433
00:19:00,436 --> 00:19:02,770
Demonios, seguro que se ha 
encontrado una vena fresca

434
00:19:02,771 --> 00:19:04,406
en una de sus alas de ángel.

435
00:19:12,582 --> 00:19:15,450
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué te parece que estoy haciendo?

436
00:19:15,451 --> 00:19:17,819
Era parte de mi comunidad, Ryan.

437
00:19:17,820 --> 00:19:19,954
Estoy prestando mis respetos.

438
00:19:19,955 --> 00:19:22,991
Descansa en paz, Carabasura.

439
00:19:22,992 --> 00:19:26,127
Descanse en paz.

440
00:19:37,444 --> 00:19:41,030
No, gracias. Creo que 
necesito darme un respiro.

441
00:19:41,031 --> 00:19:43,577
¿Un respiro sin colocarte?

442
00:19:43,578 --> 00:19:47,097
Sólo quiero aclararme
la cabeza. De veras.

443
00:19:47,098 --> 00:19:50,356
Haz lo que quieras. Toc.

444
00:19:50,357 --> 00:19:53,993
Por cierto, me alegro de que 
arreglaras las cosas con Andy.

445
00:19:53,994 --> 00:19:55,962
Fue muy bueno de tu parte.

446
00:19:55,963 --> 00:19:59,802
Sí, bueno, supongo que 
es parte de la manada.

447
00:19:59,803 --> 00:20:03,302
Y, sinceramente, Andy no es tan malo.

448
00:20:03,303 --> 00:20:04,772
Creo que ya sé cómo hacer su truco.

449
00:20:04,773 --> 00:20:05,804
Mira.

450
00:20:05,805 --> 00:20:07,472
Esto te va a volver loco.

451
00:20:11,911 --> 00:20:15,480
Y la bola sigue en mi...

452
00:20:15,481 --> 00:20:17,490
¡¿Cómo demonios hace eso?!

453
00:20:17,491 --> 00:20:20,352
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

454
00:20:20,353 --> 00:20:22,254
Bueno, debería irme a la ducha.

455
00:20:22,255 --> 00:20:24,323
Tengo que prepararme para 
la fiesta de Maggie.

456
00:20:24,324 --> 00:20:26,758
Hazlo. Dios, Oso.

457
00:20:26,759 --> 00:20:28,827
Ryan no sabe que lo llamamos así.

458
00:20:28,828 --> 00:20:33,365
No a su cara. ¡Idiota!

459
00:20:33,366 --> 00:20:35,500
Mal.