www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Hola! ¿Cómo fue el viaje?
¿Qué viaje?
Bueno, las... cortinas estaban bajadas,
no te vi en tres días,
lo supuse.
Oh, no, estaba aquí.
Solo me tomé unas pocas "queda-ciones"
Bueno, pareces... descansado.
Tengo que pedirte prestadas tus sillas.
¿Para la reunión planeada?
¿Dentro de una hora?
- Claro. - Así que vienes.
Les dije que vendrías.
¿Qué dijiste a quién?
Bueno, algunos de nuestros vecinos
creen que eres un poco distante.
Pero les dije lo buen tío que eres.
Trae tus sillas para la reunión.
Espera. ¿Qué... qué estamos planeando?
¡Buena esa!
Hola tío. ¿Qué hay?
¿Qué estás haciendo?
Era un plan simple.
Tiro a Oso por la ventana,
y Oso me abre la puerta.
¡Pero resultó que alguien es un completo inútil!
¿En serio?
Te torciste el tobillo cuando aterrizaste. ¡Y una mierda!
¡Levántate!
Vale. Pues quédate aquí.
Venga, ¡movimiento!
Hola, tío.
Colega.
Hacía mucho que no te veía.
Solo quería un tiempo
para aclarar mi cabeza.
Vale.
¿Que están planeando...
en la reunión?
Estás de guasa.
¿Cómo has podido olvidarlo?
¿Te has fumado todo esto?
Joder...
Soy un poco solitario...
es parte de mi encanto...
Pero primero de todo, soy un animal de manada.
Y tú también.
Me encargo de mí mismo.
No molesto a nadie.
¿Qué te importa? -Solo tengo curiosidad del porqué. ¿Por qué ahora?
¿Por qué me dejas fuera?
- Esto no es sobre ti. - ¡Buenas, Wilfred!
Nos vemos en la reunión, Gene.
¿Cómo es que conoces a este tipo?
Ah, quieres decir Verde Gene la Maquina de la Jardinería,
que recientemente tiene una nueva cadera?
Todos conocen a Gene. ¿Cómo es que no conoces a Gene?
- ¿Entonces qué? ¿Se supone que debo ser amigo de todo el mundo? - Ryan, Ryan,
iré directo al grano.
Este aislamiento se está convirtiendo en un problema.
La gente empieza a pensar que eres rarete.
"Pone la loción en la cesta" raro.
Creo que fuiste tú el que dijo que no me importara lo que dijeran los demás.
De ti, no. ¿Pero de mí? Sí.
Soy el único amigo que tienes.
Si la gente piensa que eres raro,
¿cómo crees que me afecta a mí?
¡Maldita lluvia!
- ¡Wilfred, para! - Tranqui, Ryan.
Este es Carabasura.
No estoy siendo irrespetuoso,
lo estoy marcando como parte de la comunidad.
Además, también le estoy quitando la mierda de la cara.
¿Ves?, este vecindario es como una manada.
Una manada sobrevive porque se cuidan entre ellos.
Protegemos a los nuestros.
Pero hay alguien que mora en nuestro entorno
que no merece nuestra compañía.
¡Un gusano... malvado y parasitario!
Una criatura tan vil, que la diarrea se tapa la nariz mientras pasa por su lado.
- Hola, tío. - Hola.
Hola, Wilfred.
¿Él?
Es un brujo, Ryan.
No caigas con sus hechizos diabólicos.
Ven aquí, chico. ¿Quieres jugar a la pelota?
De verdad quieres hacerlo, ¿eh?
Muy bien.
Lanza ya la maldita pelota.
Hagámoslo.
Acabemos con esto.
¿Dónde...?
No creo que a Wilfred le guste este juego.
¿Buscas esto?
No tiene
senti... no tiene...
¿Andy? ¿Has terminado tus deberes?
Chau, Wilfred.
¡Chúpame la polla!
Me gusta tu estrategia, tío.
Aparece una hora más tarde... hará que parezcas más importante.
No iré a la reunión.
Buena idea... guarda la magia para mañana.
¿Para mañana?
La fiesta anual del barrio.
Eso es lo que están planeando en la reunión.
Si, va a haber dos barriles.
No iré, no este año.
Pero Jenna le ha puesto mucho empeño.
Hasta me ha llevado a la peluquería.
Gracias por darte cuenta, por cierto.
Lo siento, paso.
Tío, ¡venga!
¿Tan mal está tomarse unas cervezas
y charlar un poco con los gilipollas que viven calle abajo?
Y... ¿de qué se supone que tengo que charlar?
Por si no te has dado cuenta, no tengo muchas cosas buenas estos días.
Mira a tu alrededor, Ryan.
¿Sabes dónde estás?
¿En el sótano?
Más abajo.
Ve hacia arriba antes que sea demasiado tarde.
Estás jugando con fuego.
¿A qué te refieres?
Dale la espalda a la manada...
y la manada irá a por ti.
Cualquier perro podría decírtelo.
Hola. Soy Susie.
Creo que no nos conocemos.
R... Ryan. Vivo en la casa de la esquina.
Encantada de conocerte. ¿Doug?
Doug, Doug, Doug, ven aquí, ven aquí.
Este es Ryan
de la casa de la esquina.
Bueno, hola, desconocido.
Hemos vivido aquí, ¿cuándo hace?
- ¿Diez años? - 11.
Santo cielo, ¡11 años! Conocemos a todos
los del barrio, y no te conocemos a ti.
Pero tengo que admitirlo,
hemos sido curiosos.
Bueno,
Susie ha estado curiosa.
Tú.
Bueno, entiendo por qué os sentís así,
pero... me he hecho la promesa
de salir y conocer gente nueva.
¿Vino?
Gracias.
Gracias. Vaya.
Este... es un buen vino.
Era... el favorito de Fatty Arbuckle.
Fatty Arbuckle.
Tienes razón, Ryan.
No lo pillo.
Después te lo digo.
¡Vale!
Charlie, Donna, venid.
Este es Ryan... vive
en la casa de la esquina. Charlie trabaja en la inmobiliaria.
¿Qué hay de ti, Ryan?
E... era abogado.
Oh, ¿qué pasó?
Ya sabes, solo...
¿Qué tal si abrimos este vino?
Responde a la pregunta, Ryan.
Bueno, ya... ya sabes, solo...
tu... tuve... algunas...
¿Quién es este tipo?
¿No hace calor aquí?
¿Te encuentras bien?
Bueno... ahora lo sabemos.
- Hola, Jenna. - Hola.
¿Qué está pasando?
Alguien ha robado en unos cuantos coches.
Rompieron las ventanas
y robaron un bolso, un reloj y el portátil del señor Patel.
- Es horrible. - El caso es que...
algunos de los vecinos creen que fuiste...
tú.
¿Qué?
¡Digo que atemos al rarito
y lo fustiguemos hasta
que nos diga lo que sabe!
- ¿Quién está conmigo? - Bueno, no estuviste en la reunión,
y tu coche fue el único
de la calle que no robaron.
No creo que lo hicieras.
No lo hiciste, ¿verdad?
¿Qué? ¡No!
¡Yo no lo he hecho!
¡Tonterías!
¡Tonterías! ¡Tonterías!
¡Tonterías! Ton...
¿Por qué soy el único con una antorcha?
No puedo creerme esto.
Ahora me están tirando huevos.
¿Por qué la gente asume que soy el ladrón?
¿En serio? ¿Sigues sin pillarlo?
Eres el cowboy solitario.
El tonto pálido del barrio.
Y no soy yo quien habla, es la señora Patel.
¿Puede ser que no lo recuerde? Ni siquiera puedes recordar
una maldita fiesta de barrio.
Te colocaste y te desmayaste,
luego te cortaste la mano con una ventana de coche rota
mientras cometías una serie de robos.
Supuestamente. Tenemos que empezar a decir eso.
Yo nunca...
¿Nunca qué?
¿Cagar en la bota de tu vecino?
¿Acostarte con una jirafa de peluche delante de un niño pequeño?
Te sorprendería lo que somos capaces de hacer
una vez que ponemos nuestra mente en ello.
"Nuestra mente".
¿Lo he hecho?
¿Qué?
¿Qué es tan divertido?
Nada. Esto es muy serio, Ryan.
Espera un segundo.
Has sido tú.
¡Me culpaste por entrar en todos esos coches!
¡¿Qué?! ¡Eso es de locos!
¿Y dibujaste un pene en mi mano?
¡Pillado!
Deberías ver tu cara ahora mismo, Ryan.
¡¿Esto es una broma?!
¿Por qué demonios ibas a hacer esto?
Bueno, para empezar... es divertido...
es la risa saliendo de mí...
pero lo más importante, es que ahora tienes que ir a esa fiesta.
¿Estás loco? ¡No puedo dejar mi casa!
¿No ves, Ryan? Si no vas,
¡si no sospecharán aún más!
La próxima vez no serán huevos en tu ventana,
serán las heces de la señora Patel.
Y no soy yo quien habla, sigue siendo la señora Patel.
Hola. ¿Dónde puedo poner esto?
Joey, ¿le traes a mami otra cola light?
Puedes meterte tu comida por el ano.
¡Ryan, hola, has venido!
Vete a tu casa, ¡chusma! ¡ladrón!
Todos se alegran mucho de que hayas venido.
Esto no tiene sentido.
Puedes hacerlo, Ryan.
Sólo tienes que esforzarte un poco.
Sígueme el rollo.
Hola, Gene.
Que chulos tus zapatos verde lima, tío.
Wilfred, ¿quién es un buen chico?
Yo soy un buen chico.
Obviamente. Pero tú...
¿perritos calientes y ensalada de patata?
¿Cuántos puntos de Weight Watchers tiene eso?
Gino,
¿conoces a mi buen amigo, Ryan?
Hola.
Soy Ryan.
Gene.
He escuchado que te han cambiado la cadera.
¿Cómo se siente?
No muy bien, pero ahí voy.
Gracias por preguntar.
Estoy seguro de que vas a superarlo.
Eres Verde Gene, la maquina de la jardinería
¡¿Qué demonios acabas de llamarme?!
¡Jesús, Ryan!
¿Qué pasa? Creía que todos lo llamaban así.
No a su cara.
Se abrió el pulgar en un accidente de jardinería,
y le entró gangrena.
Casi murió.
No puedo hacer esto.
- Ryan, confía en mí. - ¡Wilfred!
- Es sólo cuestión de... - Hola, Wilfred.
- Como decía, sólo es cuestión de... - Wilfred.
¿Quieres comida, Wilfred?
Comida, ¿eh?
Supongo que quiero comida, sí.
¿Por qué? ¿Qué tienes?
¡Eso no es comida!
Es una bola de servilletas.
Pero pensé que era com... ¿Cómo... cómo lo ha...?
Bueno, esto es muy vergonzoso.
Creía que seguirías en la fiesta.
No estaba muy bien allí.
¿Por qué no estoy sorprendido?
Comportamiento de solitario de libro.
Cenas congeladas con la tele, muchos de estos pañuelos con corteza.
Y esto.
Sólo dos llamadas el mes pasado.
- Eso es muy triste, Ryan. - ¿Sabes mi nombre?
Sé tu número de la Seguridad Social.
Necesitas una trituradora.
¿Sabes qué? Adelante.
Roba mi identidad.
Diviértete siendo yo.
Me recuerdas a mí mismo cuando era joven.
Eso es alentador.
Vine aquí en 1977.
Entonces no hablaba el idioma, así que
era difícil hacer amigos, y en un momento dejé de intentarlo.
La soledad me invadió. Depresión.
Arruinó mi vida.
Cuando muera, será como si nunca hubiera estado aquí.
Seré olvidado.
Estás un poco tenso, ¿eh?
Así que este es mi futuro.
No tiene que serlo.
Ryan, tienes que abrirte.
Conecta con otros seres humanos.
De hecho, puedes empezar ahora mismo conmigo
dejándome tirarte la basura por 20 dólares.
Necesito heroína, tío.
Ryan, ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.
Bob y Shelly están a punto
de cantar "Summer Lovin'" en el karaoke
Nos vemos, Carabasura.
¡¿Qué acabas de llamarme?!
¡Jesús, Ryan!
¡Gilipollas!
Tuvo un acné adulto terrible hace dos años.
La gente solía bromear con que Dios le había destrozado la cara.
¿Adónde vas?
Mira, sé que has estado intentando
ayudarme a conectar con la manada,
pero sólo lo has hecho peor.
Todos me odian, y no hay forma de cambiarlo.
No me subestimes, Ryan.
- ¿Qué pasa? - No te vas a creer esto.
Los polis acaban de encontrar las cosas robadas de todos
en la casa de juegos de Andy.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Recibieron una pista anónima.
Me siento mal por Andy.
Parecía un chico muy simpático.
Hasta la vista, Andy.
Veamos si tu magia negra te salva
de ser penetrado en chirona.
Amigo mío, me avergüenzo mucho
de haberte acusado injustamente.
No voy a dormir bien esta noche.
Pero mañana, durante el día,
me echaré una buena siesta.
Bienvenido a la comunidad, amigo.
- Hola, Ryan. - Hola, Maggie.
Acabo de dejar galletas de calabaza en tu casa.
¿Sí?
Siento mucho lo del comentario del ano.
¿Cena en nuestra casa la semana que viene?
No voy a aceptar un no como respuesta.
Vale. Por supuesto.
Bien. Adiós.
Vale. Bien.
Está bien ser por fin parte de la comunidad.
¿Pero cómo puedo disfrutarlo
cuando es a expensas de un niño inocente?
No es un niño, Ryan.
Sólo toma la forma de un niño.
Sabes, hablas mucho de la manada,
¿pero no es Andy un miembro de la manada?
Creía que la comunidad
trataba de cuidarse los unos a los otros.
¿La manada protege a los suyos?
Tienes razón.
¿Sabes qué deberías hacer?
Ir a la casa de la señora Stevenson
y decirle la verdad.
El perro de tu vecina ha ideado un plan maestro de múltiples robatorios
y ha dejado evidencias para culpar a su hijo.
Diré que he sido yo.
¡No seas estúpido! ¡Irás a la cárcel!
Entiendo por qué estás tan enfadado,
pero no puedo hacer nada más.
Apenas puedo permitirme el abogado de Andy.
¡Tu hijo me debe un portátil nuevo, copo de nieve!
Señor Patel, pare.
No es su culpa.
Hay algo que tiene que saber.
Yo estaba...
buscando a Wilfred, y lo encontré aquí tumbado.
Está muerto.
- ¿Quién es? - Lo he visto por ahí,
- pero no sé su nombre. - Mirad esto.
Portátil.
- Portátil. - Wilfred.
¡Es mi portátil!
El portátil robado del señor Patel.
- Me pregunto si eso significa... - Dios mío.
Quizá este mendigo fue el ladrón todo el tiempo.
- No sé si... - Me apuesto a que este bastardo
estaba escondiendo las cosas robadas en la casa de juguete del pequeño Andy.
¡Enfermizo!
Yo no lo podría haber dicho mejor, Gene.
Entonces, Andy no lo hizo. Fue...
Bueno, espera. Creo
que nos estamos precipitando con las conclusiones.
- La verdad es... - Ryan,
¿qué voy a hacer si vas a la cárcel?
Eres el miembro más importante de mi manada.
La manada protege a los suyos.
Supongo... que no hay otra explicación.
Fue el mendigo.
Gracias a Dios.
Wilfred, por favor, dime que no mataste a Carabasura.
Claro que no, Ryan.
Acabo de dejar 20 dólares en su platillo.
Pero su letrero era muy claro.
El dinero era para comida, no para drogas.
Además, consiguió lo que quería.
¿Para ser recordado como un mendigo muerto y drogadicto
que robó nuestras cosas?
Exacto.
Ser recordado.
Carabasura, no te conocía muy bien.
Eras un mendigo, y...
Voy a decirlo.
Eras como una prostituta.
Pero me enseñaste una valiosa lección.
Es importante que tengas a otra gente en tu vida.
No te preocupes, Ryan.
Puede que Carabasura nos esté sonriendo
desde el cielo.
Demonios, seguro que se ha encontrado una vena fresca
en una de sus alas de ángel.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué te parece que estoy haciendo?
Era parte de mi comunidad, Ryan.
Estoy prestando mis respetos.
Descansa en paz, Carabasura.
Descanse en paz.
No, gracias. Creo que necesito darme un respiro.
¿Un respiro sin colocarte?
Sólo quiero aclararme la cabeza. De veras.
Haz lo que quieras. Toc.
Por cierto, me alegro de que arreglaras las cosas con Andy.
Fue muy bueno de tu parte.
Sí, bueno, supongo que es parte de la manada.
Y, sinceramente, Andy no es tan malo.
Creo que ya sé cómo hacer su truco.
Mira.
Esto te va a volver loco.
Y la bola sigue en mi...
¡¿Cómo demonios hace eso?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, debería irme a la ducha.
Tengo que prepararme para la fiesta de Maggie.
Hazlo. Dios, Oso.
Ryan no sabe que lo llamamos así.
No a su cara. ¡Idiota!
Mal.