1
00:00:01,405 --> 00:00:04,300
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,529
Sr. Newman, soy el Dr. Cahill.

3
00:00:12,530 --> 00:00:14,293
Llámeme lo antes posible, por favor,

4
00:00:14,294 --> 00:00:16,528
o aún mejor, acérquese aquí

5
00:00:16,529 --> 00:00:19,493
para que podamos hablar en
persona. Es sobre... su madre.

6
00:00:25,230 --> 00:00:28,473
- Hola, Jenna.
- Hola. Solo quería avisar...

7
00:00:33,552 --> 00:00:35,554
¿Y por qué lleva un cono?

8
00:00:35,555 --> 00:00:38,729
Lo siento. Wilfred tiene un
grano y no deja de morderlo.

9
00:00:38,730 --> 00:00:41,268
Así que el veterinario dijo que
tiene que llevar esto unos días.

10
00:00:41,269 --> 00:00:44,538
¿Días? Me lo quitaré cuando te largues.

11
00:00:44,539 --> 00:00:46,909
- Parece malhumorado.
- Sí, a veces se lleva así

12
00:00:46,910 --> 00:00:49,712
cuando su mami sale de la ciudad.

13
00:00:49,713 --> 00:00:51,147
"Cuando su mami sale de la ciudad."

14
00:00:51,148 --> 00:00:52,747
Ni que me importara una mierda.

15
00:00:52,748 --> 00:00:54,116
Gracias por cuidar de
él este fin de semana.

16
00:00:54,117 --> 00:00:56,484
Drew y yo necesitamos un tiempo

17
00:00:56,485 --> 00:00:58,219
para trabajar en nuestra relación
sin ninguna distracción.

18
00:00:59,954 --> 00:01:01,555
Además a Drew le encanta Las Vegas.

19
00:01:01,556 --> 00:01:02,689
¿Por qué sigues aquí?

20
00:01:02,690 --> 00:01:04,023
¿Así que qué haréis tú

21
00:01:04,024 --> 00:01:05,524
y Wilfred hoy?

22
00:01:05,525 --> 00:01:07,559
Puede que quizá tengamos
que visitar a mi madre.

23
00:01:07,560 --> 00:01:08,794
- ¿Tu madre?
- ¿Tienes madre?

24
00:01:08,795 --> 00:01:12,834
Sí. Vive en un retiro en Ojai...

25
00:01:12,835 --> 00:01:14,504
para artistas...

26
00:01:14,505 --> 00:01:15,807
porque ella es una artista.

27
00:01:15,808 --> 00:01:17,810
Bueno, espero conocerla algún día.

28
00:01:17,811 --> 00:01:19,612
Me encantaría.

29
00:01:19,613 --> 00:01:20,946
Bueno, debería irme.

30
00:01:20,947 --> 00:01:22,716
Mami te va a echar de menos.

31
00:01:27,990 --> 00:01:29,324
¿Una artista, eh?

32
00:01:29,325 --> 00:01:30,892
¿Qué hizo que metieran a tu madre

33
00:01:30,893 --> 00:01:32,862
en el psiquiátrico?

34
00:01:32,863 --> 00:01:35,198
Bueno, empezó con unas 
cuantas cosas pequeñas,

35
00:01:35,199 --> 00:01:38,135
como negarse a comer de
todo menos aguacate.

36
00:01:38,136 --> 00:01:41,640
Cuando apareció en mi colegio
con mi disfraz de Halloween

37
00:01:41,641 --> 00:01:43,675
tres o cuatro veces al año.

38
00:01:43,676 --> 00:01:46,812
Entonces Catherine tuvo 
una crisis nerviosa total.

39
00:01:46,813 --> 00:01:48,981
Mi padre quiso impresionar a sus socios

40
00:01:48,982 --> 00:01:51,149
teniendo una cena 
formal en nuestra casa.

41
00:01:51,150 --> 00:01:53,518
No pudo manejar la presión.

42
00:01:53,519 --> 00:01:54,920
Buscaba un sitio en el que esconderse

43
00:01:54,921 --> 00:01:56,522
y se arrastró chimenea arriba.

44
00:01:56,523 --> 00:01:58,258
Los bomberos tuvieron que
hacer palanca para sacarla.

45
00:01:58,259 --> 00:01:59,660
Tuve una situación

46
00:01:59,661 --> 00:02:04,131
similar con mi pene y
el tubo de la aspiradora.

47
00:02:04,132 --> 00:02:07,635
Tuve que cortar el tubo para liberarme.

48
00:02:07,636 --> 00:02:11,138
Seguí hasta correrme, pero
por despecho, sin placer.

49
00:02:13,242 --> 00:02:16,078
El caso es que fue delante de 
toda la firma de mi padre

50
00:02:16,079 --> 00:02:17,580
y todos sus clientes.

51
00:02:17,581 --> 00:02:19,115
No tuvo elección.

52
00:02:19,116 --> 00:02:21,817
La trajo aquí para un examen psíquico.

53
00:02:21,818 --> 00:02:24,353
Pudo haberse ido tras 72 horas,

54
00:02:24,354 --> 00:02:27,422
pero decidió quedarse... por 20 años.

55
00:02:27,423 --> 00:02:30,425
¿Qué clase de madre abandona
así a su familia?

56
00:02:30,426 --> 00:02:32,227
Te diré qué clase.

57
00:02:32,228 --> 00:02:34,297
Los que les importan una
mierda tus sentimientos.

58
00:02:34,298 --> 00:02:36,499
Los que te dejan llorando
desconsoladamente,

59
00:02:36,500 --> 00:02:38,301
echándola de menos cada noche,

60
00:02:38,302 --> 00:02:42,806
y... no has hecho nada mal,
pero Jenna se fue de todas formas.

61
00:02:42,807 --> 00:02:45,743
¿Jenna?

62
00:02:45,744 --> 00:02:47,411
Su madre está bien.

63
00:02:47,412 --> 00:02:49,146
De hecho, ella siente, y
nosotros pensamos igual,

64
00:02:49,147 --> 00:02:51,616
que está lista para
aventurarse de nuevo al mundo.

65
00:02:51,617 --> 00:02:54,285
¿Qué mundo? ¿El mundo?

66
00:02:54,286 --> 00:02:56,020
Su mundo.

67
00:02:56,021 --> 00:02:57,689
Cuando los pacientes
dejan nuestro cuidado,

68
00:02:57,690 --> 00:02:59,691
las transiciones más exitosas

69
00:02:59,692 --> 00:03:02,193
son facilitadas por los
miembros de sus familias.

70
00:03:02,194 --> 00:03:03,561
¿Quiere que yo...?

71
00:03:03,562 --> 00:03:05,396
No. Apenas la conozco.

72
00:03:05,397 --> 00:03:07,765
Solo la veo un par de veces al año, y...

73
00:03:07,766 --> 00:03:09,334
¿Por qué ahora?

74
00:03:09,335 --> 00:03:12,170
Bueno, esto para nada
es un antojo, Sr. Newman.

75
00:03:12,171 --> 00:03:14,840
Su madre quiso hacer esto
desde hace mucho tiempo.

76
00:03:14,841 --> 00:03:17,009
Ha trabajado muchísimo

77
00:03:17,010 --> 00:03:18,544
para llegar hasta aquí.

78
00:03:18,545 --> 00:03:20,046
¿Esto es prudente?

79
00:03:20,047 --> 00:03:21,982
Han sido 20 años.

80
00:03:21,983 --> 00:03:23,950
El mundo ha cambiado.

81
00:03:23,951 --> 00:03:26,921
Televisión de alta
definición y... más cosas.

82
00:03:26,922 --> 00:03:28,656
Bueno, su madre no ha estado en coma.

83
00:03:28,657 --> 00:03:29,991
Tenemos televisión por cable.

84
00:03:32,127 --> 00:03:34,195
Tíos, venid. Solo quiero
hablar con vosotros.

85
00:03:34,196 --> 00:03:37,166
No os haré daño. ¡No os haré daño!

86
00:03:37,167 --> 00:03:38,734
- ¡Os mataré!
- ¡Wilfred!

87
00:03:38,735 --> 00:03:40,903
Oh, hola, Ryan. ¿Qué pasa, tío?

88
00:03:40,904 --> 00:03:42,906
Hasta luego, chicos.

89
00:03:42,907 --> 00:03:45,375
El doctor quiere que mi
madre venga a vivir conmigo.

90
00:03:45,376 --> 00:03:47,310
Y asumo que le has 
dicho que te la chupe.

91
00:03:47,311 --> 00:03:49,579
No necesitamos que venga
a jodernos esa loca vieja. 

92
00:03:49,580 --> 00:03:51,581
¿Cómo puedo decir que no?

93
00:03:51,582 --> 00:03:53,951
Es mi madre.

94
00:03:53,952 --> 00:03:55,553
Ryan, no le debes nada.

95
00:03:55,554 --> 00:03:57,589
Te dejó. Dejó a su hijo pequeño.

96
00:04:02,729 --> 00:04:04,529
¡Ryan!

97
00:04:06,499 --> 00:04:07,932
   

98
00:04:07,933 --> 00:04:10,836
¡Este es mi nene! ¡Mi niño guapo!

99
00:04:10,837 --> 00:04:13,205
Salido de mi útero.

100
00:04:13,206 --> 00:04:16,074
Había planeado un parto vaginal,

101
00:04:16,075 --> 00:04:19,711
pero el Sr. Culo Inquieto
tenía otros planes,

102
00:04:19,712 --> 00:04:23,348
y el doctor me abrió y sacó

103
00:04:23,349 --> 00:04:26,484
a este bonito milagro de mi útero

104
00:04:26,485 --> 00:04:27,885
como un mago saca un
conejo del sombrero.

105
00:04:29,321 --> 00:04:32,023
¡Te he echado muchísimo de menos!

106
00:04:34,193 --> 00:04:36,027
   

107
00:04:36,028 --> 00:04:38,362
¿Y quién es este perrito?

108
00:04:38,363 --> 00:04:39,831
Es Wilfred.

109
00:04:39,832 --> 00:04:41,132
Se lo estoy cuidando a una vecina.

110
00:04:42,234 --> 00:04:44,735
Pórtate bien, Mitones.

111
00:04:44,736 --> 00:04:47,271
¿Mitones? ¿En serio?

112
00:04:47,272 --> 00:04:49,607
Sí, sigue andando, Mitones.

113
00:04:49,608 --> 00:04:52,644
Eres igual que tu padre...

114
00:04:52,645 --> 00:04:55,614
excepto por los labios delgados
y los ojos sin alma.

115
00:04:55,615 --> 00:04:56,949
   

116
00:04:56,950 --> 00:04:58,217
Lo siento, lo siento.

117
00:04:58,218 --> 00:04:59,853
No debería haber dicho esto.

118
00:04:59,854 --> 00:05:02,522
No tengo ninguna aversión
hacia tu padre.

119
00:05:02,523 --> 00:05:04,525
Me ha llevado años de terapia,

120
00:05:04,526 --> 00:05:06,894
pero ahora puedo apreciar a tu padre

121
00:05:06,895 --> 00:05:09,697
por lo que es... el hombre
que paga las facturas.

122
00:05:09,698 --> 00:05:11,899
Acabo de reunirme con el Dr. Cahill...

123
00:05:11,900 --> 00:05:14,268
No podía ser la esposa que él quería.

124
00:05:14,269 --> 00:05:17,437
Soy demasiado libre de
espírito, demasiado franca,

125
00:05:17,438 --> 00:05:18,472
demasiado humana.

126
00:05:18,473 --> 00:05:19,640
   

127
00:05:20,976 --> 00:05:22,176
Jefe indio.

128
00:05:25,013 --> 00:05:27,715
Eso fue un poco racista,
pero fue divertido.

129
00:05:27,716 --> 00:05:30,718
¿Cómo que racista? Los indios
lo hacen todo el rato.

130
00:05:30,719 --> 00:05:31,685
Déjame...

131
00:05:31,686 --> 00:05:32,786
Ya... ya me lo quito.

132
00:05:34,422 --> 00:05:37,324
Bueno... el Dr. Cahill me
ha contado tu progreso

133
00:05:37,325 --> 00:05:39,125
y...

134
00:05:40,327 --> 00:05:42,361
Pobre chico.

135
00:05:42,362 --> 00:05:43,529
   

136
00:05:43,530 --> 00:05:45,064
Ryan, ¿qué está haciendo?

137
00:05:45,065 --> 00:05:46,932
Ya sabes el miedo que me dan
las mujeres menopáusicas.

138
00:05:46,933 --> 00:05:48,467
Para... No, no, para...

139
00:05:48,468 --> 00:05:50,069
   

140
00:05:50,070 --> 00:05:52,638
   

141
00:05:54,342 --> 00:05:56,309
Sí. ¿No está mejor?

142
00:05:56,310 --> 00:05:59,011
Sí. Lo está.

143
00:05:59,012 --> 00:06:00,513
¿Por qué tú...?

144
00:06:02,983 --> 00:06:05,117
Mami está aquí, Wilfred.

145
00:06:05,118 --> 00:06:08,688
Bueno, como decía...

146
00:06:08,689 --> 00:06:11,090
Estoy ocupado con muchas cosas,

147
00:06:11,091 --> 00:06:15,894
así que puede que sea
mejor que te quedes aquí.

148
00:06:17,529 --> 00:06:19,264
Lo entiendo.

149
00:06:19,265 --> 00:06:20,732
Pedía demasiado.

150
00:06:20,733 --> 00:06:22,200
No hay problema.

151
00:06:24,336 --> 00:06:27,939
¿Qué clase de animal eres?

152
00:06:27,940 --> 00:06:30,475
¿Dejarás aquí a tu propia madre?

153
00:06:30,476 --> 00:06:31,810
Dijiste...

154
00:06:31,811 --> 00:06:34,212
Dejó que un doctor metiera sus manos

155
00:06:34,213 --> 00:06:36,548
dentro de su útero para
que pudieras vivir.

156
00:06:36,549 --> 00:06:38,951
¿Entonces qué? ¿Debería
perdonárselo todo?

157
00:06:38,952 --> 00:06:42,121
Sabes, Ryan, por ser un tío que
una vez intentó suicidarse,

158
00:06:42,122 --> 00:06:44,523
no tienes ni una pizca de compasión.

159
00:06:44,524 --> 00:06:47,059
Ryan...

160
00:06:47,060 --> 00:06:49,028
solo para que lo sepas,

161
00:06:49,029 --> 00:06:52,364
haría retroceder el tiempo si pudiera.

162
00:06:53,833 --> 00:06:56,068
¡Por el amor de Dios, tío!

163
00:06:56,069 --> 00:06:58,204
Es tu madre.

164
00:07:00,441 --> 00:07:03,344
Supongo que podría reprogramar
algunas cosas.

165
00:07:04,813 --> 00:07:06,647
¡Genial!

166
00:07:26,542 --> 00:07:28,143
Buenos días.

167
00:07:28,144 --> 00:07:30,311
¿Qué le ha pasado a mi cocina?

168
00:07:30,312 --> 00:07:33,581
No seas tan cascarrabias.

169
00:07:33,582 --> 00:07:37,685
Sé qué hacer para que
dejes de fruncir el ceño.

170
00:07:37,686 --> 00:07:41,423
Varitas de pescado y tacos de crema 
de cacahuete... tu desayuno favorito.

171
00:07:41,424 --> 00:07:43,024
Gracias.

172
00:07:43,025 --> 00:07:45,127
Pero en estos días,
desayuno un desayuno.

173
00:07:49,066 --> 00:07:51,968
¿Te ayudo a encontrar algo?

174
00:07:51,969 --> 00:07:53,703
Veamos...

175
00:07:53,704 --> 00:07:56,806
cortezas, patatas de cebolla y 
un paquete de 12 colirios.

176
00:07:56,807 --> 00:07:58,875
Iba a por un vaso,

177
00:07:58,876 --> 00:08:00,610
pero ahora voy por tu hierba.

178
00:08:00,611 --> 00:08:02,144
¿Qué? Yo no...

179
00:08:02,145 --> 00:08:05,614
Tranquilo, cielo. No soy un camello.

180
00:08:05,615 --> 00:08:09,151
La verdad sea dicha, he sido 
conocida por compartir

181
00:08:09,152 --> 00:08:12,254
un poco de marihuana.

182
00:08:16,392 --> 00:08:19,395
Me muero por ponerme al día
con los chismes familiares.

183
00:08:19,396 --> 00:08:21,764
¿A Kristen todavía le van los negros?

184
00:08:21,765 --> 00:08:24,500
No. Mamá, lleva casada
con Leo seis años.

185
00:08:24,501 --> 00:08:27,203
Cierto.

186
00:08:27,204 --> 00:08:29,305
Bueno, para mí ha sido más difícil

187
00:08:29,306 --> 00:08:31,274
mantener el contacto con tu hermana.

188
00:08:31,275 --> 00:08:34,211
Aunque me duela, ella y yo nunca
nos llevamos tan bien como tú y yo.

189
00:08:34,212 --> 00:08:38,082
Incluso cuando eras un niño
pequeño, la gente decía que

190
00:08:38,083 --> 00:08:40,284
ibas a crecer para ser como yo.

191
00:08:42,921 --> 00:08:46,289
Y entonces, entro en el
patio para ver que mi madre

192
00:08:46,290 --> 00:08:49,058
ha colgado todos sus sostenes y todas
sus bragas en un árbol para que se sequen.

193
00:08:49,059 --> 00:08:50,726
¿Y si Jenna lo hubiera visto?

194
00:08:50,727 --> 00:08:52,361
Jenna no lo hubiera visto.

195
00:08:52,362 --> 00:08:54,130
Porque Jenna siempre está
fuera de la ciudad.

196
00:08:54,131 --> 00:08:55,564
Al menos Catherine está aquí.

197
00:08:55,565 --> 00:08:57,566
Ahora sí, pero cuando era pequeño...

198
00:08:57,567 --> 00:08:58,700
   

199
00:08:58,701 --> 00:09:00,135
¿Sabes lo qué es?

200
00:09:00,136 --> 00:09:01,470
Déjame adivinar.

201
00:09:01,471 --> 00:09:03,171
¿Lo que me mide la polla?

202
00:09:03,172 --> 00:09:04,807
No, es la cantidad de compasión
que has mostrado

203
00:09:04,808 --> 00:09:06,308
hacia tu madre.

204
00:09:06,309 --> 00:09:08,343
Y lo que te mide la polla.

205
00:09:08,344 --> 00:09:10,112
En este caso, resulta que son iguales.

206
00:09:10,113 --> 00:09:11,914
No acostumbra a pasar,
pero mola bastante

207
00:09:11,915 --> 00:09:13,683
cuando esta mierda se
alínea. Es como un eclipse.

208
00:09:13,684 --> 00:09:15,518
Solo porque tenga problemas,

209
00:09:15,519 --> 00:09:17,320
no significa que esté
bien que me avergüence.

210
00:09:17,321 --> 00:09:19,422
¿Qué?

211
00:09:19,423 --> 00:09:22,092
- ¿De qué tienes miedo?
- ¿Miedo?

212
00:09:22,093 --> 00:09:24,995
Cuando hablas de tu madre,
escucho rabia, pero huelo miedo.

213
00:09:24,996 --> 00:09:26,831
Lo único de lo que tengo miedo

214
00:09:26,832 --> 00:09:29,367
es de lo siguiente que hará
mi madre para avergonzarme.

215
00:09:29,368 --> 00:09:31,669
Nuestra madre es de todo
menos embarazosa.

216
00:09:31,670 --> 00:09:33,204
¿Nuestra?

217
00:09:33,205 --> 00:09:34,639
¿Qué está haciendo?

218
00:09:37,809 --> 00:09:39,310
¡Dios mío!

219
00:09:39,311 --> 00:09:41,746
¡¿Qué estás haciendo?!

220
00:09:41,747 --> 00:09:43,481
¿Qué parece que estoy haciendo, bobo?

221
00:09:43,482 --> 00:09:45,616
Estoy haciendo una declaración 
sobre la avaricia corporativa

222
00:09:45,617 --> 00:09:47,185
y la muerte del altruismo

223
00:09:47,186 --> 00:09:49,187
a través del movimiento 
de pintura interpretativa.

224
00:09:49,188 --> 00:09:52,390
Esto ya está colgado en la red, ¿verdad?

225
00:09:52,391 --> 00:09:54,224
Ven, únete, hijo mío.

226
00:09:54,225 --> 00:09:56,861
Pensaba que nunca me lo pedirías.

227
00:09:56,862 --> 00:09:58,897
¡Wilfred!

228
00:10:15,249 --> 00:10:17,550
No entiendo por qué estás tan enfadado.

229
00:10:17,551 --> 00:10:19,652
¿Poniéndote llena de pintura 
en mi jardín delantero

230
00:10:19,653 --> 00:10:21,354
delante de todos mis vecinos?

231
00:10:21,355 --> 00:10:23,822
¿No ves que esto puede
ser un problema para mí?

232
00:10:23,823 --> 00:10:25,791
Bueno, después del berrinche que te dio

233
00:10:25,792 --> 00:10:28,326
por unos cuantos platos sucios 
en la cocina esta mañana,

234
00:10:28,327 --> 00:10:30,261
no quería meter pintura en la casa.

235
00:10:30,262 --> 00:10:31,596
¿Acaso tu madre se quejó

236
00:10:31,597 --> 00:10:33,697
cuando hicieron un desastre con
sus partes femeninas

237
00:10:33,698 --> 00:10:35,466
- durante tu parto?
- Vale, ¿sabes qué?

238
00:10:35,467 --> 00:10:37,735
Ve y vístete con ropa normal.

239
00:10:37,736 --> 00:10:39,236
Vamos a buscar un apartamento. Ahora.

240
00:10:43,475 --> 00:10:45,376
¡Sorpresa!

241
00:10:45,377 --> 00:10:47,678
Hola, pensaba que no
volvías hasta el domingo.

242
00:10:47,679 --> 00:10:50,214
Cambio de planes. ¿Vengo
en un mal momento?

243
00:10:50,215 --> 00:10:53,084
Bueno, pues...

244
00:10:53,085 --> 00:10:55,953
Creo que Wilfred necesita salir.

245
00:10:55,954 --> 00:10:57,755
¡Aquí está mi hombrecito!

246
00:10:57,756 --> 00:10:59,290
Ryan, ¿quién es la rubia?

247
00:10:59,291 --> 00:11:00,758
Me resulta vagamente familiar.

248
00:11:00,759 --> 00:11:02,627
- Hola.
- Hola. Soy Jenna.

249
00:11:02,628 --> 00:11:04,829
Soy la madre de Ryan.

250
00:11:04,830 --> 00:11:06,530
Oh, me alegro de conocerla
finalmente, Sra. Newman.

251
00:11:06,531 --> 00:11:08,599
Sra. Newman es mi nombre de esclava.

252
00:11:08,600 --> 00:11:10,134
Puedes llamarme Catherine.

253
00:11:10,135 --> 00:11:11,235
Oh, vale.

254
00:11:11,236 --> 00:11:12,770
   

255
00:11:14,139 --> 00:11:15,974
   

256
00:11:15,975 --> 00:11:17,642
Déjala, déjala.

257
00:11:17,643 --> 00:11:18,944
Dé... déjala.

258
00:11:18,945 --> 00:11:21,246
Oh, Wilfie, ¿has extrañado a tu mami?

259
00:11:21,247 --> 00:11:23,249
Lo siento. Tengo una nueva mami ahora.

260
00:11:23,250 --> 00:11:24,517
   

261
00:11:24,518 --> 00:11:25,985
   

262
00:11:25,986 --> 00:11:29,523
Creo que le gusto a alguien.

263
00:11:29,524 --> 00:11:31,491
   

264
00:11:31,492 --> 00:11:34,161
Wilfred, tu nariz me hace cosquillas.

265
00:11:39,954 --> 00:11:42,323
Y entonces cuando Ryan tenía ocho años,

266
00:11:42,324 --> 00:11:45,359
entré y me lo encontré
con su pequeño pene

267
00:11:45,360 --> 00:11:47,995
presionado contra la
pantalla del televisor.

268
00:11:47,996 --> 00:11:49,730
¿Más arroz?

269
00:11:49,731 --> 00:11:51,298
No, gracias, cielo.

270
00:11:51,299 --> 00:11:52,800
Al parecer,

271
00:11:52,801 --> 00:11:54,968
intentaba montarse a Mona

272
00:11:54,969 --> 00:11:56,403
de "Who's the Boss."

273
00:11:56,404 --> 00:11:57,770
Adorable.

274
00:11:57,771 --> 00:11:59,238
Eso es tan...

275
00:11:59,239 --> 00:12:00,205
Vale, Jenna, ¡has interrumpido a mami

276
00:12:00,206 --> 00:12:01,573
en mitad de una historia!

277
00:12:01,574 --> 00:12:03,375
- Cálmate, Wilfred.
- ¡Cálmate tú!

278
00:12:03,376 --> 00:12:05,577
Lo siento, mamá. Sigue por favor.

279
00:12:05,578 --> 00:12:07,712
Mamá, ¿podemos dejar las historias?

280
00:12:07,713 --> 00:12:11,583
Dios, está molesto porque conté
la historia de "Who's the Boss."

281
00:12:11,584 --> 00:12:13,485
No seas tan tenso.

282
00:12:13,486 --> 00:12:15,854
Todo el mundo se masturba.
¿Verdad, Jenna?

283
00:12:17,189 --> 00:12:19,257
T... tengo novio.

284
00:12:21,227 --> 00:12:23,228
Se masturba totalmente.

285
00:12:23,229 --> 00:12:25,964
Vale, esta conversación no
es apropiada para una cena.

286
00:12:25,965 --> 00:12:28,667
¿De dónde vino todo esta vergüenza?

287
00:12:28,668 --> 00:12:31,470
Eras un chiquillo muy abierto de mente.

288
00:12:31,471 --> 00:12:35,607
Solía llevármelo a clases
de danza del vientre.

289
00:12:35,608 --> 00:12:37,342
¿Quién se lleva a un niño de nueve
años a clases de danza del vientre?

290
00:12:37,343 --> 00:12:39,978
Quería que conectaras con tu cuerpo.

291
00:12:39,979 --> 00:12:41,914
Era algo que ambos hacíamos juntos,

292
00:12:41,915 --> 00:12:43,415
y a ti te encantaba.

293
00:12:43,416 --> 00:12:46,552
Vamos, Ryan, vamos.

294
00:12:46,553 --> 00:12:49,455
Baila el chicot conmigo otra vez.

295
00:12:51,892 --> 00:12:53,025
   

296
00:12:56,629 --> 00:12:58,397
¡Es tan liberador, Ryan!

297
00:13:01,801 --> 00:13:03,202
¡Basta!

298
00:13:03,203 --> 00:13:05,371
¿Por qué no puedes
actuar con normalidad?

299
00:13:07,407 --> 00:13:10,809
Tengo que ir al servicio.

300
00:13:10,810 --> 00:13:13,711
¿De veras tiene que ir
a mear? La duda me corroe.

301
00:13:13,712 --> 00:13:17,982
Sabes, suenas igual que tu padre.

302
00:13:17,983 --> 00:13:20,651
Bueno, me gustaría más
ser como papá que como tú.

303
00:13:20,652 --> 00:13:23,921
Cuando era un niño, solía rezar
para que volvieras a casa.

304
00:13:23,922 --> 00:13:26,158
Y ahora me alegro de que no volvieras.

305
00:13:26,159 --> 00:13:28,360
¡Estás loca!

306
00:13:29,896 --> 00:13:33,232
Bueno, si eso es lo que piensas,

307
00:13:33,233 --> 00:13:36,069
supongo que debería volver
mañana a la casa de locos.

308
00:13:36,070 --> 00:13:38,772
¿Qué? No, quiero seguir
con ella. Ryan, discúlpate.

309
00:13:38,773 --> 00:13:40,941
No puedo decir en palabras

310
00:13:40,942 --> 00:13:43,110
cómo me siento con esta visita.

311
00:13:43,111 --> 00:13:45,546
No puedo, pero te dejaré con esto.

312
00:13:51,018 --> 00:13:53,353
Jenna, fue un placer conocerte.

313
00:13:53,354 --> 00:13:55,755
Me alegro de... haberla visto.

314
00:14:03,396 --> 00:14:05,130
Voy a... quitar los platos.

315
00:14:07,400 --> 00:14:10,202
Polla insensible.

316
00:14:10,203 --> 00:14:12,571
Mamá necesita nuestro amor.

317
00:14:12,572 --> 00:14:15,408
No es tu madre, y apenas es la mía.

318
00:14:15,409 --> 00:14:17,911
No soy nada como ella.

319
00:14:20,615 --> 00:14:23,050
Dime una cosa, Ryan,

320
00:14:23,051 --> 00:14:26,788
¿cuántos años tenía mamá 
cuando perdió la cabeza?

321
00:14:26,789 --> 00:14:28,923
Fue hace 20 años... eso la hace...

322
00:14:30,592 --> 00:14:34,929
Bueno, sólo un poco mayor que tú ahora.

323
00:14:34,930 --> 00:14:38,265
Así que quizá eres como ella.

324
00:14:38,266 --> 00:14:40,601
Es miedo lo que huelo, ¿verdad?

325
00:14:40,602 --> 00:14:42,669
No estoy loco.

326
00:14:42,670 --> 00:14:44,805
Le dijo el hombre al perro.

327
00:14:44,806 --> 00:14:47,274
Te lo estoy advirtiendo, Ryan...

328
00:14:47,275 --> 00:14:49,710
es la mejor madre que he tenido,

329
00:14:49,711 --> 00:14:52,312
y no voy a dejar que me la quites.

330
00:14:52,313 --> 00:14:54,582
Va a volver mañana al 
centro de bienestar,

331
00:14:54,583 --> 00:14:55,816
y eso es todo.

332
00:15:06,197 --> 00:15:07,864
¡Dios!

333
00:15:12,469 --> 00:15:14,703
Dr. Cahill.

334
00:15:14,704 --> 00:15:17,207
Gracias por reunirse con nosotros.

335
00:15:17,208 --> 00:15:18,975
Siento

336
00:15:18,976 --> 00:15:21,278
que las cosas no salieran como esperaba.

337
00:15:21,279 --> 00:15:23,380
  

338
00:15:23,381 --> 00:15:25,315
Nadie tiene la culpa.

339
00:15:25,316 --> 00:15:27,217
Es difícil funcionar en 
el mundo, y mi madre...

340
00:15:27,218 --> 00:15:29,786
No estamos aquí para hablar de tu madre.

341
00:15:29,787 --> 00:15:31,053
¿Qué está pasando con Ryan?

342
00:15:38,228 --> 00:15:39,828
¿Esto te pertenece?

343
00:15:43,532 --> 00:15:45,200
¿De dónde has sacado esto?

344
00:15:45,201 --> 00:15:47,668
Encontré a Wilfred mordiéndolo anoche.

345
00:15:47,669 --> 00:15:49,771
¡Hijo de perra!

346
00:15:49,772 --> 00:15:53,108
¿Por qué es eso un insulto? 
Nunca lo he entendido.

347
00:15:53,109 --> 00:15:55,577
¿Por qué ibas a escribir 
una nota de suicidio?

348
00:15:55,578 --> 00:15:58,014
¿Estabas pensando de 
verdad en suicidarte?

349
00:15:58,015 --> 00:15:59,916
Ryan, estamos aquí para ayudarte.

350
00:15:59,917 --> 00:16:02,318
Tus pensamientos sobre el 
suicidio son preocupantes.

351
00:16:02,319 --> 00:16:04,955
Pero tu disertación de ocho páginas

352
00:16:04,956 --> 00:16:07,190
en la que acusas a la oficina de correos

353
00:16:07,191 --> 00:16:09,259
de monitorizar secretamente

354
00:16:09,260 --> 00:16:11,227
a la población con propósitos

355
00:16:11,228 --> 00:16:13,396
de control mental... es preocupante.

356
00:16:13,397 --> 00:16:14,830
A veces la verdad es preocupante.

357
00:16:14,831 --> 00:16:16,666
Quítese los anteojeras, Dr. Cahill.

358
00:16:16,667 --> 00:16:18,067
Yo no he escrito eso.

359
00:16:18,068 --> 00:16:19,669
Esto no está pasando.

360
00:16:19,670 --> 00:16:21,404
- Espera a que Jenna se entere.
- ¿Jenna?

361
00:16:21,405 --> 00:16:23,339
- ¿Jenna?
- Jenna vive al lado de Ryan.

362
00:16:23,340 --> 00:16:25,974
Dice que no se masturba.

363
00:16:25,975 --> 00:16:27,609
¿Crees que eso es relevante?

364
00:16:27,610 --> 00:16:29,478
Me da que Jenna,

365
00:16:29,479 --> 00:16:32,214
la masturbación y la oficina de correos

366
00:16:32,215 --> 00:16:34,016
son piezas cruciales en este puzzle.

367
00:16:34,017 --> 00:16:36,117
No tengo un problema con 
la oficina de correos.

368
00:16:36,118 --> 00:16:37,986
Wilfred sí. ¡Me está 
tendiendo una trampa!

369
00:16:37,987 --> 00:16:39,454
Os está manipulando a todos

370
00:16:39,455 --> 00:16:40,855
porque está intentando 
robarme a mi madre.

371
00:16:42,925 --> 00:16:45,560
Guau.

372
00:16:45,561 --> 00:16:47,429
Es un perro.

373
00:16:47,430 --> 00:16:50,365
Lo sé.

374
00:16:50,366 --> 00:16:53,335
Estaba bromeando.

375
00:16:53,336 --> 00:16:55,237
Bien, entonces no te 
importará que te ponga

376
00:16:55,238 --> 00:16:57,305
en un ingreso psiquiátrico involuntario

377
00:16:57,306 --> 00:16:58,840
hasta que yo pueda determinarlo.

378
00:16:58,841 --> 00:17:01,443
¿Qué? Claro que me importa.

379
00:17:01,444 --> 00:17:03,912
Bueno, la ley dice que si 
determino que eres un peligro

380
00:17:03,913 --> 00:17:06,180
para ti o para otros, puedo ingresarte

381
00:17:06,181 --> 00:17:08,650
- 72 horas.
- Sé que da miedo,

382
00:17:08,651 --> 00:17:11,787
pero te ayudará como me ayudó a mí.

383
00:17:11,788 --> 00:17:14,323
No soy como tú, ¿vale?

384
00:17:14,324 --> 00:17:15,824
¡No puedes hacerme esto!

385
00:17:17,294 --> 00:17:18,560
Ya está, ya está.

386
00:17:18,561 --> 00:17:20,429
¡Es todo culpa tuya!

387
00:17:20,430 --> 00:17:22,464
¡Traidor! ¡Come mierda!

388
00:17:22,465 --> 00:17:24,466
¡Come mierda!

389
00:17:24,467 --> 00:17:26,401
Y otra vez, tu tono dice insultos,

390
00:17:26,402 --> 00:17:28,803
pero lo que escucho es 
una oferta tentadora.

391
00:17:35,099 --> 00:17:37,401
Ryan, ¿cómo nos sentimos hoy?

392
00:17:37,402 --> 00:17:39,169
Aparte del hecho de que 
he empezado a fumar,

393
00:17:39,170 --> 00:17:41,238
me siento bastante bien.

394
00:17:41,239 --> 00:17:43,007
Bueno, has progresado mucho

395
00:17:43,008 --> 00:17:45,309
en los últimos tres días, 
y basado en años

396
00:17:45,310 --> 00:17:48,245
de experiencia diagnosticando y 
en que no tienes seguro sanitario,

397
00:17:48,246 --> 00:17:50,347
mi opinión médica es 
que no eres un peligro

398
00:17:50,348 --> 00:17:52,483
para ti mismo ni para otros, 
y te voy a liberar.

399
00:17:52,484 --> 00:17:55,286
¿Así que no estoy loco?

400
00:17:55,287 --> 00:17:57,422
Mira, todo el mundo está
un poco pirado, Ryan.

401
00:17:57,423 --> 00:17:59,090
La gente que lo esconde bien...

402
00:17:59,091 --> 00:18:00,725
esa es la gente de la 
que hay que preocuparse.

403
00:18:03,630 --> 00:18:05,864
Ryan, una última cosa.

404
00:18:05,865 --> 00:18:08,501
Encuentra a alguien 
con quien puedas hablar.

405
00:18:08,502 --> 00:18:10,202
Gracias, Doc.

406
00:18:24,251 --> 00:18:26,452
¿Alguna vez podrás perdonarme?

407
00:18:26,453 --> 00:18:30,289
¿Puedes perdonarme por llamarte loca?

408
00:18:30,290 --> 00:18:32,625
Está bien.

409
00:18:32,626 --> 00:18:34,260
Lo estoy, ya sabes, un poco.

410
00:18:34,261 --> 00:18:36,996
Mamá, si te hubieras quedado con papá,

411
00:18:36,997 --> 00:18:38,999
eso sí que habría sido de locos.

412
00:18:39,000 --> 00:18:42,036
Escucha, Ryan, espero que no te importe,

413
00:18:42,037 --> 00:18:44,572
pero creo que me gustaría quedarme aquí.

414
00:18:44,573 --> 00:18:46,441
Me gusta estar en un sitio

415
00:18:46,442 --> 00:18:49,345
donde no tengo que 
disculparme por ser yo.

416
00:18:49,346 --> 00:18:51,547
Soy quien soy.

417
00:18:51,548 --> 00:18:52,715
Yo también.

418
00:18:56,920 --> 00:18:59,122
Quizá podrías venir a 
visitarme más a menudo.

419
00:18:59,123 --> 00:19:01,290
Quizá tú podrías venir a visitarme.

420
00:19:01,291 --> 00:19:06,329
Chico, eres la viva imagen de tu padre.

421
00:19:06,330 --> 00:19:09,333
Es difícil mirarte.

422
00:19:12,971 --> 00:19:15,740
Eso está mejor.

423
00:19:19,277 --> 00:19:21,478
Supongo que estás 
bastante enfadado conmigo

424
00:19:21,479 --> 00:19:23,648
por haber hecho que te encerraran, ¿no?

425
00:19:23,649 --> 00:19:25,650
Lo estaba.

426
00:19:25,651 --> 00:19:27,685
Pero ahora me alegro.

427
00:19:27,686 --> 00:19:29,754
Creo que por fin entiendo a mi madre.

428
00:19:35,194 --> 00:19:37,562
Bueno, Mitones, ¿me has echado de menos?

429
00:19:37,563 --> 00:19:39,663
Perra, por favor.

430
00:19:39,664 --> 00:19:42,333
Sabía que volverías.

431
00:19:44,661 --> 00:19:47,003
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

432
00:19:47,004 --> 00:19:49,205
Bien, ahora quiero que 
pienses en una carta.

433
00:19:49,206 --> 00:19:50,706
Ya tengo una.

434
00:19:50,707 --> 00:19:52,609
Bien. Ahora olvídala.

435
00:19:52,610 --> 00:19:54,210
Piensa en otra carta.

436
00:19:54,211 --> 00:19:56,013
Vale.

437
00:19:56,014 --> 00:19:58,515
Perfecto. Ahora olvida esa también.

438
00:19:58,516 --> 00:20:00,584
Quiero que pienses en una carta más.

439
00:20:00,585 --> 00:20:02,620
Bien.

440
00:20:02,621 --> 00:20:04,388
- ¿En qué carta estabas pensando?
- En el cuatro de tréboles.

441
00:20:04,389 --> 00:20:06,658
Dale la vuelta a la carta de arriba.

442
00:20:06,659 --> 00:20:08,627
Diez de corazones.

443
00:20:08,628 --> 00:20:11,029
Sigue hasta que encuentres
el cuatro de tréboles.

444
00:20:13,299 --> 00:20:15,000
Oye, vuelve.

445
00:20:15,001 --> 00:20:17,235
Te enseñaré cómo se hace.