www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sr. Newman, soy el Dr. Cahill.
Llámeme lo antes posible, por favor,
o aún mejor, acérquese aquí
para que podamos hablar en persona. Es sobre... su madre.
- Hola, Jenna. - Hola. Solo quería avisar...
¿Y por qué lleva un cono?
Lo siento. Wilfred tiene un grano y no deja de morderlo.
Así que el veterinario dijo que tiene que llevar esto unos días.
¿Días? Me lo quitaré cuando te largues.
- Parece malhumorado. - Sí, a veces se lleva así
cuando su mami sale de la ciudad.
"Cuando su mami sale de la ciudad."
Ni que me importara una mierda.
Gracias por cuidar de él este fin de semana.
Drew y yo necesitamos un tiempo
para trabajar en nuestra relación sin ninguna distracción.
Además a Drew le encanta Las Vegas.
¿Por qué sigues aquí?
¿Así que qué haréis tú
y Wilfred hoy?
Puede que quizá tengamos que visitar a mi madre.
- ¿Tu madre? - ¿Tienes madre?
Sí. Vive en un retiro en Ojai...
para artistas...
porque ella es una artista.
Bueno, espero conocerla algún día.
Me encantaría.
Bueno, debería irme.
Mami te va a echar de menos.
¿Una artista, eh?
¿Qué hizo que metieran a tu madre
en el psiquiátrico?
Bueno, empezó con unas cuantas cosas pequeñas,
como negarse a comer de todo menos aguacate.
Cuando apareció en mi colegio con mi disfraz de Halloween
tres o cuatro veces al año.
Entonces Catherine tuvo una crisis nerviosa total.
Mi padre quiso impresionar a sus socios
teniendo una cena formal en nuestra casa.
No pudo manejar la presión.
Buscaba un sitio en el que esconderse
y se arrastró chimenea arriba.
Los bomberos tuvieron que hacer palanca para sacarla.
Tuve una situación
similar con mi pene y el tubo de la aspiradora.
Tuve que cortar el tubo para liberarme.
Seguí hasta correrme, pero por despecho, sin placer.
El caso es que fue delante de toda la firma de mi padre
y todos sus clientes.
No tuvo elección.
La trajo aquí para un examen psíquico.
Pudo haberse ido tras 72 horas,
pero decidió quedarse... por 20 años.
¿Qué clase de madre abandona así a su familia?
Te diré qué clase.
Los que les importan una mierda tus sentimientos.
Los que te dejan llorando desconsoladamente,
echándola de menos cada noche,
y... no has hecho nada mal, pero Jenna se fue de todas formas.
¿Jenna?
Su madre está bien.
De hecho, ella siente, y nosotros pensamos igual,
que está lista para aventurarse de nuevo al mundo.
¿Qué mundo? ¿El mundo?
Su mundo.
Cuando los pacientes dejan nuestro cuidado,
las transiciones más exitosas
son facilitadas por los miembros de sus familias.
¿Quiere que yo...?
No. Apenas la conozco.
Solo la veo un par de veces al año, y...
¿Por qué ahora?
Bueno, esto para nada es un antojo, Sr. Newman.
Su madre quiso hacer esto desde hace mucho tiempo.
Ha trabajado muchísimo
para llegar hasta aquí.
¿Esto es prudente?
Han sido 20 años.
El mundo ha cambiado.
Televisión de alta definición y... más cosas.
Bueno, su madre no ha estado en coma.
Tenemos televisión por cable.
Tíos, venid. Solo quiero hablar con vosotros.
No os haré daño. ¡No os haré daño!
- ¡Os mataré! - ¡Wilfred!
Oh, hola, Ryan. ¿Qué pasa, tío?
Hasta luego, chicos.
El doctor quiere que mi madre venga a vivir conmigo.
Y asumo que le has dicho que te la chupe.
No necesitamos que venga a jodernos esa loca vieja.
¿Cómo puedo decir que no?
Es mi madre.
Ryan, no le debes nada.
Te dejó. Dejó a su hijo pequeño.
¡Ryan!
¡Este es mi nene! ¡Mi niño guapo!
Salido de mi útero.
Había planeado un parto vaginal,
pero el Sr. Culo Inquieto tenía otros planes,
y el doctor me abrió y sacó
a este bonito milagro de mi útero
como un mago saca un conejo del sombrero.
¡Te he echado muchísimo de menos!
¿Y quién es este perrito?
Es Wilfred.
Se lo estoy cuidando a una vecina.
Pórtate bien, Mitones.
¿Mitones? ¿En serio?
Sí, sigue andando, Mitones.
Eres igual que tu padre...
excepto por los labios delgados y los ojos sin alma.
Lo siento, lo siento.
No debería haber dicho esto.
No tengo ninguna aversión hacia tu padre.
Me ha llevado años de terapia,
pero ahora puedo apreciar a tu padre
por lo que es... el hombre que paga las facturas.
Acabo de reunirme con el Dr. Cahill...
No podía ser la esposa que él quería.
Soy demasiado libre de espírito, demasiado franca,
demasiado humana.
Jefe indio.
Eso fue un poco racista, pero fue divertido.
¿Cómo que racista? Los indios lo hacen todo el rato.
Déjame...
Ya... ya me lo quito.
Bueno... el Dr. Cahill me ha contado tu progreso
y...
Pobre chico.
Ryan, ¿qué está haciendo?
Ya sabes el miedo que me dan las mujeres menopáusicas.
Para... No, no, para...
Sí. ¿No está mejor?
Sí. Lo está.
¿Por qué tú...?
Mami está aquí, Wilfred.
Bueno, como decía...
Estoy ocupado con muchas cosas,
así que puede que sea mejor que te quedes aquí.
Lo entiendo.
Pedía demasiado.
No hay problema.
¿Qué clase de animal eres?
¿Dejarás aquí a tu propia madre?
Dijiste...
Dejó que un doctor metiera sus manos
dentro de su útero para que pudieras vivir.
¿Entonces qué? ¿Debería perdonárselo todo?
Sabes, Ryan, por ser un tío que una vez intentó suicidarse,
no tienes ni una pizca de compasión.
Ryan...
solo para que lo sepas,
haría retroceder el tiempo si pudiera.
¡Por el amor de Dios, tío!
Es tu madre.
Supongo que podría reprogramar algunas cosas.
¡Genial!
Buenos días.
¿Qué le ha pasado a mi cocina?
No seas tan cascarrabias.
Sé qué hacer para que dejes de fruncir el ceño.
Varitas de pescado y tacos de crema de cacahuete... tu desayuno favorito.
Gracias.
Pero en estos días, desayuno un desayuno.
¿Te ayudo a encontrar algo?
Veamos...
cortezas, patatas de cebolla y un paquete de 12 colirios.
Iba a por un vaso,
pero ahora voy por tu hierba.
¿Qué? Yo no...
Tranquilo, cielo. No soy un camello.
La verdad sea dicha, he sido conocida por compartir
un poco de marihuana.
Me muero por ponerme al día con los chismes familiares.
¿A Kristen todavía le van los negros?
No. Mamá, lleva casada con Leo seis años.
Cierto.
Bueno, para mí ha sido más difícil
mantener el contacto con tu hermana.
Aunque me duela, ella y yo nunca nos llevamos tan bien como tú y yo.
Incluso cuando eras un niño pequeño, la gente decía que
ibas a crecer para ser como yo.
Y entonces, entro en el patio para ver que mi madre
ha colgado todos sus sostenes y todas sus bragas en un árbol para que se sequen.
¿Y si Jenna lo hubiera visto?
Jenna no lo hubiera visto.
Porque Jenna siempre está fuera de la ciudad.
Al menos Catherine está aquí.
Ahora sí, pero cuando era pequeño...
¿Sabes lo qué es?
Déjame adivinar.
¿Lo que me mide la polla?
No, es la cantidad de compasión que has mostrado
hacia tu madre.
Y lo que te mide la polla.
En este caso, resulta que son iguales.
No acostumbra a pasar, pero mola bastante
cuando esta mierda se alínea. Es como un eclipse.
Solo porque tenga problemas,
no significa que esté bien que me avergüence.
¿Qué?
- ¿De qué tienes miedo? - ¿Miedo?
Cuando hablas de tu madre, escucho rabia, pero huelo miedo.
Lo único de lo que tengo miedo
es de lo siguiente que hará mi madre para avergonzarme.
Nuestra madre es de todo menos embarazosa.
¿Nuestra?
¿Qué está haciendo?
¡Dios mío!
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué parece que estoy haciendo, bobo?
Estoy haciendo una declaración sobre la avaricia corporativa
y la muerte del altruismo
a través del movimiento de pintura interpretativa.
Esto ya está colgado en la red, ¿verdad?
Ven, únete, hijo mío.
Pensaba que nunca me lo pedirías.
¡Wilfred!
No entiendo por qué estás tan enfadado.
¿Poniéndote llena de pintura en mi jardín delantero
delante de todos mis vecinos?
¿No ves que esto puede ser un problema para mí?
Bueno, después del berrinche que te dio
por unos cuantos platos sucios en la cocina esta mañana,
no quería meter pintura en la casa.
¿Acaso tu madre se quejó
cuando hicieron un desastre con sus partes femeninas
- durante tu parto? - Vale, ¿sabes qué?
Ve y vístete con ropa normal.
Vamos a buscar un apartamento. Ahora.
¡Sorpresa!
Hola, pensaba que no volvías hasta el domingo.
Cambio de planes. ¿Vengo en un mal momento?
Bueno, pues...
Creo que Wilfred necesita salir.
¡Aquí está mi hombrecito!
Ryan, ¿quién es la rubia?
Me resulta vagamente familiar.
- Hola. - Hola. Soy Jenna.
Soy la madre de Ryan.
Oh, me alegro de conocerla finalmente, Sra. Newman.
Sra. Newman es mi nombre de esclava.
Puedes llamarme Catherine.
Oh, vale.
Déjala, déjala.
Dé... déjala.
Oh, Wilfie, ¿has extrañado a tu mami?
Lo siento. Tengo una nueva mami ahora.
Creo que le gusto a alguien.
Wilfred, tu nariz me hace cosquillas.
Y entonces cuando Ryan tenía ocho años,
entré y me lo encontré con su pequeño pene
presionado contra la pantalla del televisor.
¿Más arroz?
No, gracias, cielo.
Al parecer,
intentaba montarse a Mona
de "Who's the Boss."
Adorable.
Eso es tan...
Vale, Jenna, ¡has interrumpido a mami
en mitad de una historia!
- Cálmate, Wilfred. - ¡Cálmate tú!
Lo siento, mamá. Sigue por favor.
Mamá, ¿podemos dejar las historias?
Dios, está molesto porque conté la historia de "Who's the Boss."
No seas tan tenso.
Todo el mundo se masturba. ¿Verdad, Jenna?
T... tengo novio.
Se masturba totalmente.
Vale, esta conversación no es apropiada para una cena.
¿De dónde vino todo esta vergüenza?
Eras un chiquillo muy abierto de mente.
Solía llevármelo a clases de danza del vientre.
¿Quién se lleva a un niño de nueve años a clases de danza del vientre?
Quería que conectaras con tu cuerpo.
Era algo que ambos hacíamos juntos,
y a ti te encantaba.
Vamos, Ryan, vamos.
Baila el chicot conmigo otra vez.
¡Es tan liberador, Ryan!
¡Basta!
¿Por qué no puedes actuar con normalidad?
Tengo que ir al servicio.
¿De veras tiene que ir a mear? La duda me corroe.
Sabes, suenas igual que tu padre.
Bueno, me gustaría más ser como papá que como tú.
Cuando era un niño, solía rezar para que volvieras a casa.
Y ahora me alegro de que no volvieras.
¡Estás loca!
Bueno, si eso es lo que piensas,
supongo que debería volver mañana a la casa de locos.
¿Qué? No, quiero seguir con ella. Ryan, discúlpate.
No puedo decir en palabras
cómo me siento con esta visita.
No puedo, pero te dejaré con esto.
Jenna, fue un placer conocerte.
Me alegro de... haberla visto.
Voy a... quitar los platos.
Polla insensible.
Mamá necesita nuestro amor.
No es tu madre, y apenas es la mía.
No soy nada como ella.
Dime una cosa, Ryan,
¿cuántos años tenía mamá cuando perdió la cabeza?
Fue hace 20 años... eso la hace...
Bueno, sólo un poco mayor que tú ahora.
Así que quizá eres como ella.
Es miedo lo que huelo, ¿verdad?
No estoy loco.
Le dijo el hombre al perro.
Te lo estoy advirtiendo, Ryan...
es la mejor madre que he tenido,
y no voy a dejar que me la quites.
Va a volver mañana al centro de bienestar,
y eso es todo.
¡Dios!
Dr. Cahill.
Gracias por reunirse con nosotros.
Siento
que las cosas no salieran como esperaba.
Nadie tiene la culpa.
Es difícil funcionar en el mundo, y mi madre...
No estamos aquí para hablar de tu madre.
¿Qué está pasando con Ryan?
¿Esto te pertenece?
¿De dónde has sacado esto?
Encontré a Wilfred mordiéndolo anoche.
¡Hijo de perra!
¿Por qué es eso un insulto? Nunca lo he entendido.
¿Por qué ibas a escribir una nota de suicidio?
¿Estabas pensando de verdad en suicidarte?
Ryan, estamos aquí para ayudarte.
Tus pensamientos sobre el suicidio son preocupantes.
Pero tu disertación de ocho páginas
en la que acusas a la oficina de correos
de monitorizar secretamente
a la población con propósitos
de control mental... es preocupante.
A veces la verdad es preocupante.
Quítese los anteojeras, Dr. Cahill.
Yo no he escrito eso.
Esto no está pasando.
- Espera a que Jenna se entere. - ¿Jenna?
- Jenna vive al lado de Ryan.
Dice que no se masturba.
¿Crees que eso es relevante?
Me da que Jenna,
la masturbación y la oficina de correos
son piezas cruciales en este puzzle.
No tengo un problema con la oficina de correos.
Wilfred sí. ¡Me está tendiendo una trampa!
Os está manipulando a todos
porque está intentando robarme a mi madre.
Guau.
Es un perro.
Lo sé.
Estaba bromeando.
Bien, entonces no te importará que te ponga
en un ingreso psiquiátrico involuntario
hasta que yo pueda determinarlo.
¿Qué? Claro que me importa.
Bueno, la ley dice que si determino que eres un peligro
para ti o para otros, puedo ingresarte
- 72 horas. - Sé que da miedo,
pero te ayudará como me ayudó a mí.
No soy como tú, ¿vale?
¡No puedes hacerme esto!
Ya está, ya está.
¡Es todo culpa tuya!
¡Traidor! ¡Come mierda!
¡Come mierda!
Y otra vez, tu tono dice insultos,
pero lo que escucho es una oferta tentadora.
Ryan, ¿cómo nos sentimos hoy?
Aparte del hecho de que he empezado a fumar,
me siento bastante bien.
Bueno, has progresado mucho
en los últimos tres días, y basado en años
de experiencia diagnosticando y en que no tienes seguro sanitario,
mi opinión médica es que no eres un peligro
para ti mismo ni para otros, y te voy a liberar.
¿Así que no estoy loco?
Mira, todo el mundo está un poco pirado, Ryan.
La gente que lo esconde bien...
esa es la gente de la que hay que preocuparse.
Ryan, una última cosa.
Encuentra a alguien con quien puedas hablar.
Gracias, Doc.
¿Alguna vez podrás perdonarme?
¿Puedes perdonarme por llamarte loca?
Está bien.
Lo estoy, ya sabes, un poco.
Mamá, si te hubieras quedado con papá,
eso sí que habría sido de locos.
Escucha, Ryan, espero que no te importe,
pero creo que me gustaría quedarme aquí.
Me gusta estar en un sitio
donde no tengo que disculparme por ser yo.
Soy quien soy.
Yo también.
Quizá podrías venir a visitarme más a menudo.
Quizá tú podrías venir a visitarme.
Chico, eres la viva imagen de tu padre.
Es difícil mirarte.
Eso está mejor.
Supongo que estás bastante enfadado conmigo
por haber hecho que te encerraran, ¿no?
Lo estaba.
Pero ahora me alegro.
Creo que por fin entiendo a mi madre.
Bueno, Mitones, ¿me has echado de menos?
Perra, por favor.
Sabía que volverías.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, ahora quiero que pienses en una carta.
Ya tengo una.
Bien. Ahora olvídala.
Piensa en otra carta.
Vale.
Perfecto. Ahora olvida esa también.
Quiero que pienses en una carta más.
Bien.
- ¿En qué carta estabas pensando? - En el cuatro de tréboles.
Dale la vuelta a la carta de arriba.
Diez de corazones.
Sigue hasta que encuentres el cuatro de tréboles.
Oye, vuelve.
Te enseñaré cómo se hace.