www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sneakers? ¿Sneakers? ¿Sneakers?
Ven aquí, Sneakers.
Hola, Sneakers.
Mierda.
- Hola. - ¿Por qué no estás en mi casa?
Pero si... estoy en tu casa.
No me mientas, Ryan. Tengo cámaras de seguridad
y las estoy viendo en línea en este momento.
- Bueno, dijiste que las sillas... - Leo.
no llegarían hasta las diez, así que...
- Es por eso que ya deberías estar allí. - ¡Te mataré!
Esta mosca se ha estado comportando toda la mañana como una completa gilipollas.
La fiesta es para gente importante.
La clase de gente que no se sienta
con su ropa interior viendo la tele todo el día con el perro del vecino.
Estás cagando ahí parada, ¿eh?
Estaré allí en 15 minutos. Lo prometo.
Puteado por Kristen.
Una manera genial de empezar el día.
Ryan, ¿te acuerdas de lo que te dije semanas atrás? ¿Que eras gallina?
Bueno, quiero disculparme
por no enfatizar lo suficiente.
¿Qué voy a hacer? ¿Gritarle?
Me prestó 5.000 dólares por el accidente.
Ryan, la rabia es como el herpes.
No tienes que quedártelo solo para ti.
Si expresas tu rabia hará que te sientas mejor.
Mira.
No...
¡Muere, hijo de la gran puta!
¡Sí!
¿Ves?
La mosca ha muerto. Ya me siento mucho mejor.
Nadie sale perjudicado.
- ¿Por qué no voy yo con Kristen? - Kristen te odia.
Nadie me odia.
Soy Wilfred. Soy adorable.
Mira estos ojos, la sonrisa.
Una vez pegué a un skin nazi con una botella de cerveza,
¿sabes qué me hizo?
Me sopló en la barriga.
Créeme, Kristen te odia.
Ya veremos...
Voy contigo.
¿Qué es esto?
Binaca.
No quiero que mi aliento huela como mis huevos.
Mira, Leo, las sillas están aquí.
Vaya, ¿tantas sillas y ningún trono?
¿Dónde se sentará el Dr. Ramos?
Leo cree que es raro que esté organizando una fiesta
- en honor a mi jefe. - Porque es raro.
El Dr. Ramos ha recibido una subvención para abrir una clínica en la India,
y está buscando asociados para supervisar el proyecto.
Verás, Leo no entiende que la gente salga adelante
haciendo políticas de oficinas.
Por lo que, quizá,
es por eso que sigue siendo supervisor de la investigación.
Y puede que diga que supervisor de la investigación
es uno de los títulos más respetados para la aseguradora.
Y quizá nuestro terapeuta te dijo que trabajaras en tu tono pasivo-agresivo.
¿En serio? Porque quizá deberías...
Hola Leo, me alegra verte.
Hola, Ryan.
Kristen, ¿puedo compararte con una puesta de sol?
¿Con el rocío? ¿Con las flores?
Bla bla bla.
¿Con cualquier otra mierda bonita?
El caso es que estás preciosa.
Milady.
¡Dios!
¡Mi rata!
Puta desagradecida.
¿Por qué has traído a ese perro estúpido?
Estás más obsesionado con él
que con ese Jack Russell que tenías cuando éramos pequeños.
Sneakers. Tenía un nombre.
Genial. Las tripas han salido.
Ahora ya no tiene valor.
Espera.
¿Dónde están los cojines?
No me dijiste nada de cojines.
Pensaba que no era necesario, Ryan, resultaba bastante obvio.
¿Sabes qué, Kristen?
Eso es, enfádate.
¿Quieres decir algo, Ryan?
Eso fue patético.
Solo te agarraste a tus tobillos y, hala, a recibir.
Me pregunto por qué no te tiene ningún respeto.
A ti tampoco es que te tratara muy bien.
Cosa sorprendente, porque pensaba que todo el mundo quiere a Wilfred.
Todos me quieren...
menos ella, porque no es humana.
Un corazón negro y frío, ojos muertos.
Buenas tetas.
Por cierto, ¿quién es Sneakers?
Nadie.
¿Sneakers?
Ven aquí, chico.
¿Sneakers?
Sneakers no es nadie, ¿no?
¿Acostumbras a comprar joyas de valor incalculable a nadie?
¿Imitación de vidrio tintado?
¿Plástico pintando para que parezca que es metal?
Esta no es una imitación barata hecha en China.
Está hecha en Taiwán, bastardo.
Así que estás viendo a otro perro, ¿eh?
Sneakers fue mi perro hace 20 años.
20 años, 20 minutos... no hay ninguna diferencia para mí, Ryan.
Sabes que no tengo concepto del tiempo.
Bueno, pues yo sí, y son las dos de la madrugada.
Voy a volver a la cama.
Joder, ¿por qué no me dices nada de Sneakers?
¡Porque lo maté! ¿Vale?
Lo maté.
Bueno...
es un alivio.
Fue el cachorro más dulce de todos.
Hacía volteretas bonitas.
Cada día me despertaba con él
acurrucándose conmigo, lamiéndome mi oreja.
Entonces un día
encontré a Sneakers...
flotando en la piscina.
Dejé el portal abierto.
Siempre tuve mucho cuidado.
Maté a mi mejor amigo.
¿Acurrucándose contigo y lamiéndote la oreja?
¿Qué? ¿En la misma cama?
¿Dónde encontraste a este David Meca?
¿En un concierto de Maroon 5?
No seas gilipollas.
Fue hace mucho tiempo.
Entonces supongo que no te molesta si llevo esto.
¿Te encuentras bien?
Sí. Sí.
Supongo que hace un poco de frío aquí.
Vuelvo a la cama.
¿Wilfred?
Esto no es mío.
Vale, lo he estado pensando
y sé qué pasó anoche.
Después de que me fuera a dormir, de alguna manera te las arreglaste
para colocar una especie de homochip en mi cerebro.
Me has pillado.
Vamos al veterinario a que te lo saquen.
No, sin veterinario. No será necesario.
Vaya, una recuperación milagrosa.
Hola.
No te olvides del viejo cubo de hielo de bronce de mamá.
Y recuerda estar aquí dos horas antes para preparar el bar.
Vaya, ¿y por qué no tres horas?
No aprecio
- esta actitud, Ryan. - Lo siento.
Esta fiesta es importante para mí.
Así que haz lo mejor, ¿entendido?
Lo tengo.
No era un homochip.
Fue un orbe brillante de mariposonismo,
llevado hasta aquí por los alienígenas que llamaste, para que...
Para. ¿Sabes qué pienso?
Es demasiada coincidencia
que de repente actúes como lo hacía mi viejo perro Sneakers.
¿Qué? ¿Crees que estoy actuando?
Dímelo tú.
Ryan, los perros somos unas criaturas muy empáticas.
De hecho, en algunas culturas,
los hindués, por ejemplo,
creen que nosotros, los perros, podemos ayudar a los vivos
a comunicarse con los muertos.
¿Estás diciendo que el fantasma de mi perro muerto
está intentando poseer tu cuerpo?
Tío, ¿acaso puedes culparle?
El orbe brillante de mariposonismo es más creíble que esto.
Ryan, es verdad. Puedo demostrarlo.
Pero primero, debemos cruzar
hacia el otro lado.
¿El otro lado de la habitación?
Sí, eché mis tripas por ahí.
Va a hacer tufo. Lo siento, tío.
¡Espera!
Vamos a destapar los misterios
de la vida después de la muerte, Ryan.
Los secretos de la muerte.
¡Y lo haremos con el mayor objeto de magia negra!
L...
M...
P...
M...
Límpiame.
¿Límpiame?
Qué gracioso, Oso. Noté cómo empujabas todo el rato.
Ryan, ¿puedes venir?
Necesito a alguien que se tome esto en serio.
No tengo tiempo para esta estupidez.
- Tengo que ir a casa de Kristen. - ¿Estupidez?
¿No notas las almas atormentadas a nuestro alrededor?
¿Gary Coleman? ¿Eres tú?
¿Qué quieres decir con "de qué estás hablando..."?
Ya lo he pillado.
Las viejas gafas de natación de Kristen.
¿Qué hace esto aquí?
Hola, Ryan. Soy yo. Sneakers.
No hace gracia, Wilfred.
¿Wilfred? Vaya caramba,
¿no reconoces a tu viejo amigo Sneakers?
No estoy de guasa. Corta el rollo.
¿Quieres que me acurruque?
¿O quieres verme hacer
una de mis estupendas volteretas?
Dame el collar.
¿Qué pasa, Ryan? ¿Sigues enfadado conmigo
por morder los pies de tus pijamas con pies?
¿Te acuerdas? ¿Los que tenían coches de carreras por todas partes?
¿Sneakers?
Ryan, sé que te sientes muy mal por cómo morí,
pero no fue culpa tuya.
Dejé el portal abierto.
No, no. Fue Kristen.
¿Qué?
Wilfred, te juro que si eres tú...
Fue todo culpa suya.
Y te dejó vivir 20 años con la culpa.
La culpa que hizo de ti un chico triste, triste.
Sabes, en el fondo
siempre pensé que quizá ella...
Fue ella.
Quizá deberíamos ir a su casa
y hacer de ella una chica triste, triste.
Quizá debamos golpearle las tetas.
Puedes ser un completo gilipollas, Wilfred.
- ¿Wilfred? - Solo estás enfadado con Kristen porque no le gustas,
así que quieres que yo también me enfade con ella.
Es de enfermos.
Ryan, no lo entiendo...
Hace 87 años...
Dios, ¿qué ha pasado?
Este hombre no es el auténtico Magic Johnson.
Morí en 1992. Este tipo no se parece en nada a mí.
¿De veras estás enfermo?
¿O solo lo haces para poder venir aquí y fastidiar a Kristen?
Un poco de compasión, tío.
Acabo de tener una experiencia paranormal terrorífica.
Tengo un nudo en el estómago, mi cabeza me retumba.
Te dije que llevaras el viejo cubo de hielo de bronce de mamá.
Este es de lata.
- Y Ryan golpea de nuevo. - Era el único
del sótano.
¿Hay sótano?
Kristen, oye, creo
que ayer ambos nos levantamos con el pie izquierdo...
- No. ¿Por qué lo has traído? - No podía dejarlo solo.
No se encuentra bien.
Prométeme que no se cagará en el césped ni nada por el estilo...
Lo siento.
Lo limpiaré con la manguera.
Déjalo. Comeré más tarde.
Voy a enjaguarme la boca en el baño.
Oye, estuve pensando...
¿Te acuerdas del día que encontré a Sneakers en la piscina?
Supongo. ¿Por?
Bueno, siempre pensamos que fui yo
el que se dejó el portal abierto, pero me estaba preguntando
si es posible que...
¿Si es posible que qué?
¿Si es posible que fueras tú?
Una hora y 48 minutos antes de mi gran fiesta,
¿y decides acusarme
de matar al renacuajo de las volteretas?
¿Sabes qué, Ryan?
A veces puedes ser muy insensible.
Puede que Kristen sea una zorra, pero nunca me dejaría creer
todos estos años que fui yo el que mató a mi perro si no fuera verdad.
- No sé ni por qué te escucho. - ¿A mí? Yo no dije nada.
Fue Sneakers, y no tiene ningún motivo para mentirte.
¿Podrías parar con esa mierda de lo paranormal?
¿No me crees?
Dile en voz alta sus mentiras.
Consigue la verdad, y enfádate por una vez.
Déjalo. No le gustas... asúmelo.
No voy a arruinar su fiesta, y tú tampoco.
Te voy a encerrar en el coche, Wilfred.
¿Wilfred?
Wilfred ya no está aquí.
Aquí solo está Sneakers.
Y no descansaré hasta que Kristen reciba lo que se merezca.
- En el coche, ahora. - Vale. A tope...
Y después de seis minutos de resucitación cardio-pulmonar,
miré a los ojos del bebé,
y dije, "y ahora, vive."
En ese momento justo, el bebé
me devolvió la mirada con sus ojos grandes y marrones
como diciendo "gracias."
Y respiró por primera vez.
Y fue entonces cuando prometí
que algún día volvería a aquel pueblo
- y abriría una clínica. - Déjame ir al grano.
¿Un obstétrico sacó a un bebé sin matarlo?
Mira, cielo, los Davidson.
No olvidéis la fuente de chocolate.
¿En serio?
Vale, he encerrado a Leo.
¿Podría empeorar esta fiesta?
Te libraste del chucho, ¿no?
Está en el coche.
Ya no molestará a nadie desde allí.
- Debería echarle un vistazo. - ¿Estás de coña?
¡¿Ryan?!
No...
¿Qué coño pasa, Ryan?
Ryan, he tenido que servir un vaso de Chardonnay al Dr. Ramos yo misma.
¿Sabes lo que parece?
Lo siento. Dame solo un segundo.
No. ¡Vuelve al bar!
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
Un perro ha derribado la mesa.
- ¿Un perro? - Yo me encargo.
¡Ryan!
Lo siento mucho.
¡Dios mío!
¡Para!
¡Wilfred!
Mira cómo se ríe, Ryan.
Madre mía. Qué noche loca.
Yo no puedo reírme así,
porque mis pulmones están llenos de agua.
No te creo. Solo haces esto porque no le gustas a Kristen.
No. Lo hago para que esta zorra pague por haberme matado.
¡Cuidado!
¡Madre mía! ¡Lo siento mucho!
¡Lo siento mucho!
- ¿Qué ha pasado? - Lo siento.
Dios.
Dios mío. ¿Lo has visto?
Consíguele una toalla.
¿Dónde estoy?
Dios.
Allá va.
No pasa nada. Me lo he tragado.
Kristen, lo siento mucho.
¿Lo sientes?
Me has arruinado la fiesta, Ryan.
Los Ramos se han ido.
Este perro es una mierda con cuatro patas.
Tranqui con Wilfred.
Dios, hablas de él como si fuera una persona.
Estoy harta de tratar con ese chucho estúpido.
- Desde que ha llegado que... - ¡Calla!
- ¡Que cierres la puta boca! - ¿Qué?
¡Estoy hasta los cojones de encargarme de tu mierda!
Desde que éramos niños, es como si te gustara tratarme como una mierda.
Como cuando Sneakers murió... me lo seguiste restregando.
¿No crees que ya me sentía lo suficientemente culpable?
¿Kristen?
Lo dejé abierto.
¿Qué?
Fui a casa a buscar mis gafas para las prácticas de natación
y me dejé el portal abierto.
Las gafas de natación...
Fui yo.
¿Cómo pudiste dejarme vivir con la culpa estos 20 años?
No lo sé.
Sabes, siempre gustaste más a papá y a mamá.
Siempre eras tan dulce y creativo.
Y yo siempre era la chica tensa que todo el mundo evitaba.
Incluso a Sneakers le gustabas más.
¿Y sabes qué?
Se suponía que era mi perro.
¿Te acuerdas?
Me lo regalaron por mi cumpleaños.
Lo siento mucho, Ryan.
¿Puedes perdonarme?
No lo sé.
¿Y si me olvido del resto de los 5.000 dólares que me debes?
¿Quieres saldar la cuenta?
Sí.
Supongo que es un comienzo.
Estoy tan contenta de que por fin sepas la verdad.
Hacía tiempo que le
daba vueltas a esto.
Supongo que es por eso que estaba tan molesta con Wilfred.
Sabes, en realidad no le odio.
Ahí está.
Me quiere.
Lo supe todo el tiempo.
Es tan obvio.
¿Crees que dejará que le acaricie?
Hola, Wilfred. Eres un perrito dulce y...
¡Vete a la mierda!
Ryan...
¿Qué? Sigo odiando a esa zorra.
Hola, Ryan, soy yo otra vez.
¿En serio? ¿Todavía no hemos acabado con esto?
Solo estoy aquí para despedirme.
Ahora que ya no llevas encima
la culpa por mi muerte, por fin puedo descansar en paz.
Guay. Nos vemos.
Espera.
Esperaba que al menos pudiéramos tener un último achuchón.
No, gracias.
¿Porfa?
Y ya no te volveré a molestar.
Cierra las ojos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-