1
00:00:01,400 --> 00:00:04,610
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:12,366 --> 00:00:17,404
¿Sneakers? ¿Sneakers? ¿Sneakers?

3
00:00:17,405 --> 00:00:19,973
Ven aquí, Sneakers.

4
00:00:19,974 --> 00:00:22,742
Hola, Sneakers.

5
00:00:25,579 --> 00:00:27,413
Mierda.

6
00:00:27,414 --> 00:00:29,482
- Hola.
- ¿Por qué no estás en mi casa?

7
00:00:29,483 --> 00:00:32,887
Pero si... estoy en tu casa.

8
00:00:32,888 --> 00:00:34,957
No me mientas, Ryan. Tengo
cámaras de seguridad

9
00:00:34,958 --> 00:00:36,626
y las estoy viendo en
línea en este momento.

10
00:00:36,627 --> 00:00:39,130
- Bueno, dijiste que las sillas...
- Leo.

11
00:00:39,131 --> 00:00:41,298
no llegarían hasta las diez, así que...

12
00:00:41,299 --> 00:00:44,002
- Es por eso que ya deberías estar allí.
- ¡Te mataré!

13
00:00:44,003 --> 00:00:46,205
Esta mosca se ha estado comportando
toda la mañana como una completa gilipollas.

14
00:00:46,206 --> 00:00:47,607
La fiesta es para gente importante.

15
00:00:47,608 --> 00:00:49,777
La clase de gente que no se sienta

16
00:00:49,778 --> 00:00:51,946
con su ropa interior viendo la tele
todo el día con el perro del vecino.

17
00:00:51,947 --> 00:00:53,916
Estás cagando ahí parada, ¿eh?

18
00:00:55,618 --> 00:00:58,588
Estaré allí en 15 minutos. Lo prometo.

19
00:01:00,491 --> 00:01:02,392
Puteado por Kristen.

20
00:01:02,393 --> 00:01:04,695
Una manera genial de empezar el día.

21
00:01:04,696 --> 00:01:07,798
Ryan, ¿te acuerdas de lo que te dije
semanas atrás? ¿Que eras gallina?

22
00:01:07,799 --> 00:01:09,500
Bueno, quiero disculparme

23
00:01:09,501 --> 00:01:11,668
por no enfatizar lo suficiente.

24
00:01:11,669 --> 00:01:13,737
¿Qué voy a hacer? ¿Gritarle?

25
00:01:13,738 --> 00:01:16,140
Me prestó 5.000 dólares
por el accidente.

26
00:01:16,141 --> 00:01:18,008
Ryan, la rabia es como el herpes.

27
00:01:18,009 --> 00:01:19,843
No tienes que quedártelo solo para ti.

28
00:01:19,844 --> 00:01:22,612
Si expresas tu rabia hará
que te sientas mejor.

29
00:01:23,915 --> 00:01:25,983
Mira.

30
00:01:25,984 --> 00:01:28,053
No...

31
00:01:28,054 --> 00:01:31,758
¡Muere, hijo de la gran puta!

32
00:01:31,759 --> 00:01:33,459
¡Sí!

33
00:01:37,565 --> 00:01:39,133
¿Ves?

34
00:01:39,134 --> 00:01:42,002
La mosca ha muerto. Ya
me siento mucho mejor.

35
00:01:42,003 --> 00:01:44,738
Nadie sale perjudicado.

36
00:01:49,477 --> 00:01:51,011
- ¿Por qué no voy yo con Kristen?
- Kristen te odia.

37
00:01:51,012 --> 00:01:52,379
   

38
00:01:52,380 --> 00:01:54,415
Nadie me odia.

39
00:01:54,416 --> 00:01:56,083
Soy Wilfred. Soy adorable.

40
00:01:56,084 --> 00:02:00,888
Mira estos ojos, la sonrisa.

41
00:02:00,889 --> 00:02:04,158
Una vez pegué a un skin nazi
con una botella de cerveza,

42
00:02:04,159 --> 00:02:06,160
¿sabes qué me hizo?

43
00:02:06,161 --> 00:02:07,361
Me sopló en la barriga.

44
00:02:07,362 --> 00:02:09,030
Créeme, Kristen te odia.

45
00:02:09,031 --> 00:02:10,231
Ya veremos...

46
00:02:10,232 --> 00:02:11,966
Voy contigo.

47
00:02:11,967 --> 00:02:13,535
¿Qué es esto?

48
00:02:13,536 --> 00:02:15,137
Binaca.

49
00:02:15,138 --> 00:02:16,672
No quiero que mi aliento
huela como mis huevos.

50
00:02:18,708 --> 00:02:21,811
Mira, Leo, las sillas están aquí.

51
00:02:21,812 --> 00:02:23,379
Vaya, ¿tantas sillas y ningún trono?

52
00:02:23,380 --> 00:02:25,148
¿Dónde se sentará el Dr. Ramos?

53
00:02:25,149 --> 00:02:27,650
Leo cree que es raro que
esté organizando una fiesta

54
00:02:27,651 --> 00:02:29,886
- en honor a mi jefe.
- Porque es raro.

55
00:02:29,887 --> 00:02:32,522
El Dr. Ramos ha recibido una subvención
para abrir una clínica en la India,

56
00:02:32,523 --> 00:02:34,624
y está buscando asociados
para supervisar el proyecto.

57
00:02:34,625 --> 00:02:37,027
Verás, Leo no entiende que
la gente salga adelante

58
00:02:37,028 --> 00:02:38,428
haciendo políticas de oficinas.

59
00:02:38,429 --> 00:02:40,063
Por lo que, quizá,

60
00:02:40,064 --> 00:02:42,065
es por eso que sigue siendo
supervisor de la investigación.

61
00:02:42,066 --> 00:02:44,034
Y puede que diga que supervisor
de la investigación

62
00:02:44,035 --> 00:02:46,636
es uno de los títulos más
respetados para la aseguradora.

63
00:02:46,637 --> 00:02:48,939
Y quizá nuestro terapeuta te dijo
que trabajaras en tu tono pasivo-agresivo.

64
00:02:48,940 --> 00:02:50,674
¿En serio? Porque quizá deberías...

65
00:02:50,675 --> 00:02:52,577
Hola Leo, me alegra verte.

66
00:02:52,578 --> 00:02:54,946
Hola, Ryan.

67
00:02:54,947 --> 00:02:57,349
   

68
00:02:57,350 --> 00:02:59,818
Kristen, ¿puedo compararte
con una puesta de sol?

69
00:02:59,819 --> 00:03:01,654
¿Con el rocío? ¿Con las flores? 

70
00:03:01,655 --> 00:03:02,989
Bla bla bla.

71
00:03:02,990 --> 00:03:05,324
¿Con cualquier otra mierda bonita?

72
00:03:05,325 --> 00:03:07,326
El caso es que estás preciosa.

73
00:03:08,629 --> 00:03:11,297
Milady.

74
00:03:11,298 --> 00:03:13,799
   

75
00:03:13,800 --> 00:03:15,501
¡Dios!

76
00:03:16,570 --> 00:03:18,938
¡Mi rata!

77
00:03:20,140 --> 00:03:21,941
Puta desagradecida.

78
00:03:23,276 --> 00:03:25,711
¿Por qué has traído a
ese perro estúpido?

79
00:03:25,712 --> 00:03:27,546
Estás más obsesionado con él

80
00:03:27,547 --> 00:03:29,715
que con ese Jack Russell que
tenías cuando éramos pequeños.

81
00:03:29,716 --> 00:03:31,918
Sneakers. Tenía un nombre.

82
00:03:31,919 --> 00:03:34,087
Genial. Las tripas han salido.

83
00:03:34,088 --> 00:03:35,522
Ahora ya no tiene valor.

84
00:03:35,523 --> 00:03:37,624
Espera.

85
00:03:37,625 --> 00:03:39,126
¿Dónde están los cojines?

86
00:03:39,127 --> 00:03:41,361
No me dijiste nada de cojines.

87
00:03:41,362 --> 00:03:43,931
Pensaba que no era necesario,
Ryan, resultaba bastante obvio.

88
00:03:43,932 --> 00:03:46,333
¿Sabes qué, Kristen?

89
00:03:46,334 --> 00:03:49,036
Eso es, enfádate.

90
00:03:49,037 --> 00:03:50,338
¿Quieres decir algo, Ryan?

91
00:03:52,040 --> 00:03:53,775
Eso fue patético.

92
00:03:53,776 --> 00:03:55,877
Solo te agarraste a tus
tobillos y, hala, a recibir.

93
00:03:55,878 --> 00:03:57,545
Me pregunto por qué no
te tiene ningún respeto.

94
00:03:57,546 --> 00:03:59,313
A ti tampoco es que te tratara muy bien.

95
00:03:59,314 --> 00:04:02,817
Cosa sorprendente, porque pensaba
que todo el mundo quiere a Wilfred.

96
00:04:02,818 --> 00:04:04,252
Todos me quieren...

97
00:04:04,253 --> 00:04:06,821
menos ella, porque no es humana.

98
00:04:06,822 --> 00:04:09,557
Un corazón negro y frío, ojos muertos.

99
00:04:09,558 --> 00:04:11,592
Buenas tetas.

100
00:04:11,593 --> 00:04:14,362
Por cierto, ¿quién es Sneakers?

101
00:04:14,363 --> 00:04:15,998
Nadie.

102
00:04:17,867 --> 00:04:19,735
¿Sneakers?

103
00:04:19,736 --> 00:04:22,104
¿Sneakers?

104
00:04:22,105 --> 00:04:24,741
Ven aquí, chico.

105
00:04:26,377 --> 00:04:27,878
¿Sneakers?

106
00:04:48,330 --> 00:04:51,699
Sneakers no es nadie, ¿no?

107
00:04:51,700 --> 00:04:54,335
¿Acostumbras a comprar joyas
de valor incalculable a nadie?

108
00:04:55,871 --> 00:04:58,540
¿Imitación de vidrio tintado?

109
00:04:58,541 --> 00:05:00,809
¿Plástico pintando para
que parezca que es metal?

110
00:05:00,810 --> 00:05:03,478
Esta no es una imitación
barata hecha en China.

111
00:05:03,479 --> 00:05:06,482
Está hecha en Taiwán, bastardo.

112
00:05:06,483 --> 00:05:09,118
Así que estás viendo a otro perro, ¿eh?

113
00:05:09,119 --> 00:05:12,188
Sneakers fue mi perro hace 20 años.

114
00:05:12,189 --> 00:05:15,192
20 años, 20 minutos... no hay
ninguna diferencia para mí, Ryan.

115
00:05:15,193 --> 00:05:17,361
Sabes que no tengo concepto del tiempo.

116
00:05:17,362 --> 00:05:19,797
Bueno, pues yo sí, y son
las dos de la madrugada.

117
00:05:19,798 --> 00:05:22,100
Voy a volver a la cama.

118
00:05:22,101 --> 00:05:24,936
Joder, ¿por qué no me
dices nada de Sneakers?

119
00:05:26,505 --> 00:05:29,139
¡Porque lo maté! ¿Vale?

120
00:05:31,408 --> 00:05:34,710
Lo maté.

121
00:05:34,711 --> 00:05:37,546
Bueno...

122
00:05:37,547 --> 00:05:39,348
es un alivio.

123
00:05:39,349 --> 00:05:42,951
Fue el cachorro más dulce de todos.

124
00:05:42,952 --> 00:05:47,189
Hacía volteretas bonitas.

125
00:05:47,190 --> 00:05:49,892
Cada día me despertaba con él

126
00:05:49,893 --> 00:05:52,762
acurrucándose conmigo,
lamiéndome mi oreja.

127
00:05:54,132 --> 00:05:55,732
Entonces un día

128
00:05:55,733 --> 00:05:58,736
encontré a Sneakers...

129
00:05:58,737 --> 00:06:01,839
flotando en la piscina.

130
00:06:01,840 --> 00:06:04,075
Dejé el portal abierto.

131
00:06:04,076 --> 00:06:06,277
Siempre tuve mucho cuidado.

132
00:06:07,646 --> 00:06:10,315
Maté a mi mejor amigo.

133
00:06:10,316 --> 00:06:13,784
¿Acurrucándose contigo
y lamiéndote la oreja?

134
00:06:13,785 --> 00:06:15,386
¿Qué? ¿En la misma cama?

135
00:06:15,387 --> 00:06:16,787
¿Dónde encontraste a este David Meca?

136
00:06:16,788 --> 00:06:18,288
¿En un concierto de Maroon 5?

137
00:06:18,289 --> 00:06:19,623
No seas gilipollas.

138
00:06:19,624 --> 00:06:21,658
Fue hace mucho tiempo.

139
00:06:21,659 --> 00:06:25,462
Entonces supongo que no
te molesta si llevo esto.

140
00:06:34,940 --> 00:06:37,475
¿Te encuentras bien?

141
00:06:40,213 --> 00:06:42,915
Sí. Sí.

142
00:06:42,916 --> 00:06:47,653
Supongo que hace un poco de frío aquí.

143
00:06:47,654 --> 00:06:49,455
Vuelvo a la cama.

144
00:06:59,867 --> 00:07:01,133
   

145
00:07:01,134 --> 00:07:02,368
¿Wilfred?

146
00:07:09,009 --> 00:07:10,209
Esto no es mío.

147
00:07:15,705 --> 00:07:17,606
Vale, lo he estado pensando

148
00:07:17,607 --> 00:07:19,408
y sé qué pasó anoche.

149
00:07:19,409 --> 00:07:22,178
Después de que me fuera a dormir,
de alguna manera te las arreglaste

150
00:07:22,179 --> 00:07:25,080
para colocar una especie
de homochip en mi cerebro.

151
00:07:25,081 --> 00:07:26,715
Me has pillado.

152
00:07:26,716 --> 00:07:28,083
Vamos al veterinario a que te lo saquen.

153
00:07:28,084 --> 00:07:30,385
No, sin veterinario. No será necesario.

154
00:07:30,386 --> 00:07:32,754
Vaya, una recuperación milagrosa.

155
00:07:34,958 --> 00:07:37,025
Hola.

156
00:07:37,026 --> 00:07:39,628
No te olvides del viejo cubo
de hielo de bronce de mamá.

157
00:07:39,629 --> 00:07:42,597
Y recuerda estar aquí dos horas
antes para preparar el bar.

158
00:07:42,598 --> 00:07:44,199
Vaya, ¿y por qué no tres horas?

159
00:07:44,200 --> 00:07:45,534
No aprecio

160
00:07:45,535 --> 00:07:47,402
- esta actitud, Ryan.
- Lo siento.

161
00:07:47,403 --> 00:07:49,504
Esta fiesta es importante para mí.

162
00:07:49,505 --> 00:07:52,641
Así que haz lo mejor, ¿entendido?

163
00:07:52,642 --> 00:07:54,376
Lo tengo.

164
00:07:54,377 --> 00:07:56,278
No era un homochip.

165
00:07:56,279 --> 00:07:58,313
Fue un orbe brillante de mariposonismo,

166
00:07:58,314 --> 00:08:00,582
llevado hasta aquí por los
alienígenas que llamaste, para que...

167
00:08:00,583 --> 00:08:01,917
Para. ¿Sabes qué pienso?

168
00:08:01,918 --> 00:08:03,786
Es demasiada coincidencia

169
00:08:03,787 --> 00:08:06,389
que de repente actúes como lo
hacía mi viejo perro Sneakers.

170
00:08:06,390 --> 00:08:08,291
¿Qué? ¿Crees que estoy actuando?

171
00:08:08,292 --> 00:08:10,360
Dímelo tú.

172
00:08:12,596 --> 00:08:16,832
Ryan, los perros somos unas
criaturas muy empáticas.

173
00:08:16,833 --> 00:08:18,167
De hecho, en algunas culturas,

174
00:08:18,168 --> 00:08:20,602
los hindués, por ejemplo,

175
00:08:20,603 --> 00:08:23,738
creen que nosotros, los perros,
podemos ayudar a los vivos

176
00:08:23,739 --> 00:08:25,839
a comunicarse con los muertos.

177
00:08:25,840 --> 00:08:28,842
¿Estás diciendo que el
fantasma de mi perro muerto

178
00:08:28,843 --> 00:08:30,244
está intentando poseer tu cuerpo?

179
00:08:30,245 --> 00:08:33,013
Tío, ¿acaso puedes culparle?

180
00:08:33,014 --> 00:08:35,349
El orbe brillante de mariposonismo
es más creíble que esto.

181
00:08:35,350 --> 00:08:38,319
Ryan, es verdad. Puedo demostrarlo.

182
00:08:38,320 --> 00:08:40,888
Pero primero, debemos cruzar

183
00:08:40,889 --> 00:08:42,623
hacia el otro lado.

184
00:08:46,161 --> 00:08:48,129
¿El otro lado de la habitación?

185
00:08:48,130 --> 00:08:49,931
Sí, eché mis tripas por ahí.

186
00:08:49,932 --> 00:08:51,299
Va a hacer tufo. Lo siento, tío.

187
00:08:51,300 --> 00:08:52,734
¡Espera!

188
00:08:52,735 --> 00:08:54,236
Vamos a destapar los misterios

189
00:08:54,237 --> 00:08:55,904
de la vida después de la muerte, Ryan.

190
00:08:55,905 --> 00:08:58,140
Los secretos de la muerte.

191
00:08:58,141 --> 00:09:03,011
¡Y lo haremos con el mayor
objeto de magia negra!

192
00:09:04,747 --> 00:09:05,848
L...

193
00:09:07,484 --> 00:09:09,585
M...

194
00:09:09,586 --> 00:09:10,920
P...

195
00:09:10,921 --> 00:09:13,189
M...

196
00:09:13,190 --> 00:09:15,524
Límpiame.

197
00:09:15,525 --> 00:09:17,559
¿Límpiame?

198
00:09:17,560 --> 00:09:20,329
Qué gracioso, Oso. Noté
cómo empujabas todo el rato.

199
00:09:20,330 --> 00:09:22,197
Ryan, ¿puedes venir?

200
00:09:22,198 --> 00:09:23,598
Necesito a alguien que
se tome esto en serio.

201
00:09:23,599 --> 00:09:25,199
No tengo tiempo para esta estupidez.

202
00:09:25,200 --> 00:09:26,734
- Tengo que ir a casa de Kristen.
- ¿Estupidez?

203
00:09:26,735 --> 00:09:29,336
¿No notas las almas atormentadas
a nuestro alrededor?

204
00:09:29,337 --> 00:09:31,904
¿Gary Coleman? ¿Eres tú?

205
00:09:31,905 --> 00:09:33,740
¿Qué quieres decir con
"de qué estás hablando..."?

206
00:09:33,741 --> 00:09:35,240
Ya lo he pillado.

207
00:09:35,241 --> 00:09:36,909
   

208
00:09:36,910 --> 00:09:39,912
Las viejas gafas de natación de Kristen.

209
00:09:39,913 --> 00:09:41,647
¿Qué hace esto aquí?

210
00:09:46,186 --> 00:09:49,555
Hola, Ryan. Soy yo. Sneakers.

211
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
No hace gracia, Wilfred.

212
00:09:51,291 --> 00:09:53,793
¿Wilfred? Vaya caramba,

213
00:09:53,794 --> 00:09:55,995
¿no reconoces a tu viejo amigo Sneakers?

214
00:09:55,996 --> 00:09:57,730
No estoy de guasa. Corta el rollo.

215
00:09:57,731 --> 00:09:58,998
   

216
00:09:58,999 --> 00:10:00,366
¿Quieres que me acurruque?

217
00:10:00,367 --> 00:10:01,834
¿O quieres verme hacer

218
00:10:01,835 --> 00:10:03,535
una de mis estupendas volteretas?

219
00:10:03,536 --> 00:10:05,070
Dame el collar.

220
00:10:05,071 --> 00:10:07,172
¿Qué pasa, Ryan? ¿Sigues
enfadado conmigo

221
00:10:07,173 --> 00:10:10,576
por morder los pies
de tus pijamas con pies?

222
00:10:10,577 --> 00:10:12,812
¿Te acuerdas? ¿Los que tenían coches
de carreras por todas partes?

223
00:10:12,813 --> 00:10:15,181
¿Sneakers?

224
00:10:15,182 --> 00:10:17,784
Ryan, sé que te sientes
muy mal por cómo morí,

225
00:10:17,785 --> 00:10:19,686
pero no fue culpa tuya.

226
00:10:19,687 --> 00:10:21,689
Dejé el portal abierto.

227
00:10:21,690 --> 00:10:23,157
No, no. Fue Kristen.

228
00:10:23,158 --> 00:10:24,626
¿Qué?

229
00:10:24,627 --> 00:10:26,762
Wilfred, te juro que si eres tú...

230
00:10:26,763 --> 00:10:29,031
Fue todo culpa suya.

231
00:10:29,032 --> 00:10:32,368
Y te dejó vivir 20 años con la culpa.

232
00:10:32,369 --> 00:10:37,006
La culpa que hizo de ti
un chico triste, triste.

233
00:10:37,007 --> 00:10:39,108
Sabes, en el fondo

234
00:10:39,109 --> 00:10:40,676
siempre pensé que quizá ella...

235
00:10:40,677 --> 00:10:42,277
Fue ella.

236
00:10:42,278 --> 00:10:44,246
Quizá deberíamos ir a su casa

237
00:10:44,247 --> 00:10:47,315
y hacer de ella una
chica triste, triste.

238
00:10:47,316 --> 00:10:50,518
Quizá debamos golpearle las tetas.

239
00:10:50,519 --> 00:10:52,887
Puedes ser un completo
gilipollas, Wilfred.

240
00:10:52,888 --> 00:10:55,557
- ¿Wilfred? - Solo estás enfadado
con Kristen porque no le gustas,

241
00:10:55,558 --> 00:10:57,626
así que quieres que yo
también me enfade con ella.

242
00:10:57,627 --> 00:10:58,894
Es de enfermos.

243
00:10:58,895 --> 00:11:00,763
Ryan, no lo entiendo...

244
00:11:02,733 --> 00:11:05,502
Hace 87 años...

245
00:11:07,505 --> 00:11:10,741
Dios, ¿qué ha pasado?

246
00:11:12,544 --> 00:11:14,311
Este hombre no es el
auténtico Magic Johnson.

247
00:11:14,312 --> 00:11:17,580
Morí en 1992. Este tipo
no se parece en nada a mí.

248
00:11:19,216 --> 00:11:21,417
¿De veras estás enfermo?

249
00:11:21,418 --> 00:11:25,120
¿O solo lo haces para poder
venir aquí y fastidiar a Kristen?

250
00:11:25,121 --> 00:11:27,022
Un poco de compasión, tío.

251
00:11:27,023 --> 00:11:29,024
Acabo de tener una experiencia
paranormal terrorífica.

252
00:11:29,025 --> 00:11:32,161
Tengo un nudo en el estómago,
mi cabeza me retumba.

253
00:11:32,162 --> 00:11:34,930
Te dije que llevaras el viejo
cubo de hielo de bronce de mamá.

254
00:11:34,931 --> 00:11:36,465
Este es de lata.

255
00:11:36,466 --> 00:11:38,334
- Y Ryan golpea de nuevo.
- Era el único

256
00:11:38,335 --> 00:11:39,568
del sótano.

257
00:11:39,569 --> 00:11:41,404
¿Hay sótano?

258
00:11:41,405 --> 00:11:43,006
Kristen, oye, creo

259
00:11:43,007 --> 00:11:44,474
que ayer ambos nos levantamos
con el pie izquierdo...

260
00:11:44,475 --> 00:11:46,877
- No. ¿Por qué lo has traído?
- No podía dejarlo solo.

261
00:11:46,878 --> 00:11:48,446
No se encuentra bien.

262
00:11:48,447 --> 00:11:51,149
Prométeme que no se cagará en
el césped ni nada por el estilo...

263
00:12:01,125 --> 00:12:02,526
Lo siento.

264
00:12:02,527 --> 00:12:04,060
Lo limpiaré con la manguera.

265
00:12:04,061 --> 00:12:06,296
Déjalo. Comeré más tarde.

266
00:12:06,297 --> 00:12:08,598
Voy a enjaguarme la boca en el baño.

267
00:12:12,302 --> 00:12:15,037
Oye, estuve pensando...

268
00:12:15,038 --> 00:12:17,907
¿Te acuerdas del día que encontré
a Sneakers en la piscina?

269
00:12:17,908 --> 00:12:20,210
Supongo. ¿Por?

270
00:12:20,211 --> 00:12:22,446
Bueno, siempre pensamos que fui yo

271
00:12:22,447 --> 00:12:24,381
el que se dejó el portal abierto,
pero me estaba preguntando

272
00:12:24,382 --> 00:12:25,850
si es posible que...

273
00:12:25,851 --> 00:12:27,886
¿Si es posible que qué?

274
00:12:27,887 --> 00:12:30,422
¿Si es posible que fueras tú?

275
00:12:30,423 --> 00:12:32,424
   

276
00:12:32,425 --> 00:12:35,561
Una hora y 48 minutos
antes de mi gran fiesta,

277
00:12:35,562 --> 00:12:37,562
¿y decides acusarme

278
00:12:37,563 --> 00:12:39,665
de matar al renacuajo de las volteretas?

279
00:12:39,666 --> 00:12:41,567
¿Sabes qué, Ryan?

280
00:12:41,568 --> 00:12:43,369
A veces puedes ser muy insensible.

281
00:12:48,140 --> 00:12:50,008
   

282
00:12:50,009 --> 00:12:52,477
Puede que Kristen sea una zorra,
pero nunca me dejaría creer

283
00:12:52,478 --> 00:12:55,714
todos estos años que fui yo el que
mató a mi perro si no fuera verdad.

284
00:12:55,715 --> 00:12:58,583
- No sé ni por qué te escucho.
- ¿A mí? Yo no dije nada.

285
00:12:58,584 --> 00:13:01,052
Fue Sneakers, y no tiene
ningún motivo para mentirte.

286
00:13:01,053 --> 00:13:03,354
¿Podrías parar con esa
mierda de lo paranormal?

287
00:13:03,355 --> 00:13:04,822
¿No me crees?

288
00:13:04,823 --> 00:13:06,958
Dile en voz alta sus mentiras.

289
00:13:06,959 --> 00:13:09,594
Consigue la verdad, y
enfádate por una vez.

290
00:13:09,595 --> 00:13:11,730
Déjalo. No le gustas... asúmelo.

291
00:13:11,731 --> 00:13:14,366
No voy a arruinar su
fiesta, y tú tampoco.

292
00:13:14,367 --> 00:13:15,934
Te voy a encerrar en el coche, Wilfred.

293
00:13:19,740 --> 00:13:21,207
¿Wilfred?

294
00:13:21,208 --> 00:13:23,843
Wilfred ya no está aquí.

295
00:13:23,844 --> 00:13:25,811
Aquí solo está Sneakers.

296
00:13:25,812 --> 00:13:29,048
Y no descansaré hasta que Kristen
reciba lo que se merezca.

297
00:13:29,049 --> 00:13:31,851
- En el coche, ahora.
- Vale. A tope...

298
00:13:43,508 --> 00:13:45,543
Y después de seis minutos de
resucitación cardio-pulmonar,

299
00:13:45,544 --> 00:13:47,277
miré a los ojos del bebé,

300
00:13:47,278 --> 00:13:50,914
y dije, "y ahora, vive."

301
00:13:50,915 --> 00:13:53,150
En ese momento justo, el bebé

302
00:13:53,151 --> 00:13:56,053
me devolvió la mirada con
sus ojos grandes y marrones

303
00:13:56,054 --> 00:13:58,388
como diciendo "gracias."

304
00:13:58,389 --> 00:14:00,590
Y respiró por primera vez.

305
00:14:00,591 --> 00:14:02,092
   

306
00:14:02,093 --> 00:14:04,061
Y fue entonces cuando prometí

307
00:14:04,062 --> 00:14:06,029
que algún día volvería a aquel pueblo

308
00:14:06,030 --> 00:14:08,231
- y abriría una clínica.
- Déjame ir al grano.

309
00:14:08,232 --> 00:14:11,702
¿Un obstétrico sacó a
un bebé sin matarlo?

310
00:14:14,205 --> 00:14:16,774
Mira, cielo, los Davidson.

311
00:14:16,775 --> 00:14:18,876
No olvidéis la fuente de chocolate.

312
00:14:20,845 --> 00:14:23,080
¿En serio?

313
00:14:23,081 --> 00:14:25,549
Vale, he encerrado a Leo.

314
00:14:25,550 --> 00:14:28,819
¿Podría empeorar esta fiesta?

315
00:14:28,820 --> 00:14:30,354
Te libraste del chucho, ¿no?

316
00:14:30,355 --> 00:14:31,789
Está en el coche.

317
00:14:31,790 --> 00:14:33,224
Ya no molestará a nadie desde allí.

318
00:14:35,294 --> 00:14:36,961
   

319
00:14:36,962 --> 00:14:39,230
- Debería echarle un vistazo.
- ¿Estás de coña?

320
00:14:39,231 --> 00:14:40,531
¡¿Ryan?!

321
00:14:53,009 --> 00:14:54,743
No...

322
00:15:00,616 --> 00:15:02,716
¿Qué coño pasa, Ryan?

323
00:15:02,717 --> 00:15:05,552
Ryan, he tenido que servir un vaso
de Chardonnay al Dr. Ramos yo misma.

324
00:15:05,553 --> 00:15:07,121
¿Sabes lo que parece?

325
00:15:07,122 --> 00:15:08,256
Lo siento. Dame solo un segundo.

326
00:15:08,257 --> 00:15:09,691
No. ¡Vuelve al bar!

327
00:15:13,930 --> 00:15:15,697
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?

328
00:15:15,698 --> 00:15:17,633
Un perro ha derribado la mesa.

329
00:15:17,634 --> 00:15:19,302
- ¿Un perro?
- Yo me encargo.

330
00:15:25,911 --> 00:15:26,911
¡Ryan!

331
00:15:26,912 --> 00:15:29,113
Lo siento mucho.

332
00:15:45,194 --> 00:15:46,761
¡Dios mío!

333
00:15:46,762 --> 00:15:48,329
¡Para!

334
00:15:48,330 --> 00:15:50,264
¡Wilfred!

335
00:15:50,265 --> 00:15:52,767
Mira cómo se ríe, Ryan.

336
00:15:52,768 --> 00:15:54,736
Madre mía. Qué noche loca.

337
00:15:54,737 --> 00:15:55,970
Yo no puedo reírme así,

338
00:15:55,971 --> 00:15:59,240
porque mis pulmones
están llenos de agua.

339
00:15:59,241 --> 00:16:02,309
No te creo. Solo haces esto
porque no le gustas a Kristen.

340
00:16:02,310 --> 00:16:05,546
No. Lo hago para que esta zorra
pague por haberme matado.

341
00:16:05,547 --> 00:16:07,114
   

342
00:16:10,051 --> 00:16:12,652
¡Cuidado!

343
00:16:14,055 --> 00:16:16,622
¡Madre mía! ¡Lo siento mucho!

344
00:16:16,623 --> 00:16:19,492
¡Lo siento mucho!

345
00:16:19,493 --> 00:16:22,895
- ¿Qué ha pasado?
- Lo siento.

346
00:16:22,896 --> 00:16:24,530
Dios.

347
00:16:43,985 --> 00:16:45,019
Dios mío. ¿Lo has visto?

348
00:16:45,020 --> 00:16:46,220
Consíguele una toalla.

349
00:16:46,221 --> 00:16:47,221
¿Dónde estoy?

350
00:16:48,624 --> 00:16:50,358
Dios.

351
00:16:50,359 --> 00:16:52,126
Allá va.

352
00:16:56,799 --> 00:16:59,968
No pasa nada. Me lo he tragado.

353
00:17:01,203 --> 00:17:04,005
Kristen, lo siento mucho.

354
00:17:04,006 --> 00:17:05,506
¿Lo sientes?

355
00:17:05,507 --> 00:17:06,641
Me has arruinado la fiesta, Ryan.

356
00:17:06,642 --> 00:17:08,142
Los Ramos se han ido.

357
00:17:08,143 --> 00:17:09,977
Este perro es una mierda
con cuatro patas.

358
00:17:09,978 --> 00:17:11,379
Tranqui con Wilfred.

359
00:17:11,380 --> 00:17:13,681
Dios, hablas de él como
si fuera una persona.

360
00:17:13,682 --> 00:17:15,884
Estoy harta de tratar
con ese chucho estúpido.

361
00:17:15,885 --> 00:17:17,819
- Desde que ha llegado que...
- ¡Calla!

362
00:17:17,820 --> 00:17:19,488
- ¡Que cierres la puta boca!
- ¿Qué?

363
00:17:19,489 --> 00:17:22,158
¡Estoy hasta los cojones
de encargarme de tu mierda!

364
00:17:22,159 --> 00:17:25,896
Desde que éramos niños, es como si
te gustara tratarme como una mierda.

365
00:17:25,897 --> 00:17:28,865
Como cuando Sneakers murió...
me lo seguiste restregando.

366
00:17:28,866 --> 00:17:31,168
¿No crees que ya me sentía
lo suficientemente culpable?

367
00:17:35,507 --> 00:17:38,075
¿Kristen?

368
00:17:38,076 --> 00:17:40,477
Lo dejé abierto.

369
00:17:40,478 --> 00:17:42,279
¿Qué?

370
00:17:42,280 --> 00:17:45,115
Fui a casa a buscar mis gafas
para las prácticas de natación

371
00:17:45,116 --> 00:17:46,884
y me dejé el portal abierto.

372
00:17:46,885 --> 00:17:48,252
Las gafas de natación...

373
00:17:48,253 --> 00:17:50,120
Fui yo.

374
00:17:50,121 --> 00:17:53,190
¿Cómo pudiste dejarme vivir
con la culpa estos 20 años?

375
00:17:53,191 --> 00:17:54,792
No lo sé.

376
00:17:54,793 --> 00:17:57,161
Sabes, siempre gustaste
más a papá y a mamá.

377
00:17:57,162 --> 00:17:59,563
Siempre eras tan dulce y creativo.

378
00:17:59,564 --> 00:18:02,600
Y yo siempre era la chica
tensa que todo el mundo evitaba.

379
00:18:02,601 --> 00:18:04,101
Incluso a Sneakers le gustabas más.

380
00:18:04,102 --> 00:18:05,369
¿Y sabes qué?

381
00:18:05,370 --> 00:18:06,938
Se suponía que era mi perro.

382
00:18:06,939 --> 00:18:08,239
¿Te acuerdas?

383
00:18:08,240 --> 00:18:10,574
Me lo regalaron por mi cumpleaños.

384
00:18:10,575 --> 00:18:12,843
Lo siento mucho, Ryan.

385
00:18:12,844 --> 00:18:15,012
¿Puedes perdonarme?

386
00:18:15,013 --> 00:18:17,315
No lo sé.

387
00:18:17,316 --> 00:18:22,019
¿Y si me olvido del resto de
los 5.000 dólares que me debes?

388
00:18:22,020 --> 00:18:24,488
¿Quieres saldar la cuenta?

389
00:18:24,489 --> 00:18:25,990
Sí.

390
00:18:28,260 --> 00:18:30,227
Supongo que es un comienzo.

391
00:18:34,967 --> 00:18:37,702
Estoy tan contenta de que
por fin sepas la verdad.

392
00:18:37,703 --> 00:18:39,437
Hacía tiempo que le

393
00:18:39,438 --> 00:18:41,239
daba vueltas a esto.

394
00:18:41,240 --> 00:18:44,108
Supongo que es por eso que
estaba tan molesta con Wilfred.

395
00:18:44,109 --> 00:18:45,543
Sabes, en realidad no le odio.

396
00:18:45,544 --> 00:18:47,445
Ahí está.

397
00:18:47,446 --> 00:18:49,547
Me quiere.

398
00:18:49,548 --> 00:18:51,016
Lo supe todo el tiempo.

399
00:18:51,017 --> 00:18:52,751
Es tan obvio.

400
00:18:52,752 --> 00:18:55,288
¿Crees que dejará que le acaricie?

401
00:18:59,493 --> 00:19:02,496
Hola, Wilfred. Eres
un perrito dulce y...

402
00:19:02,497 --> 00:19:04,465
¡Vete a la mierda!

403
00:19:04,466 --> 00:19:07,034
Ryan...

404
00:19:09,003 --> 00:19:11,138
¿Qué? Sigo odiando a esa zorra.

405
00:19:19,240 --> 00:19:20,674
Hola, Ryan, soy yo otra vez.

406
00:19:20,675 --> 00:19:22,242
   

407
00:19:22,243 --> 00:19:25,179
¿En serio? ¿Todavía
no hemos acabado con esto?

408
00:19:25,180 --> 00:19:27,214
Solo estoy aquí para despedirme.

409
00:19:27,215 --> 00:19:28,983
Ahora que ya no llevas encima

410
00:19:28,984 --> 00:19:32,386
la culpa por mi muerte, por
fin puedo descansar en paz.

411
00:19:32,387 --> 00:19:33,954
Guay. Nos vemos.

412
00:19:33,955 --> 00:19:35,756
Espera.

413
00:19:35,757 --> 00:19:39,359
Esperaba que al menos pudiéramos
tener un último achuchón.

414
00:19:39,360 --> 00:19:41,361
No, gracias.

415
00:19:41,362 --> 00:19:42,762
¿Porfa?

416
00:19:42,763 --> 00:19:44,730
Y ya no te volveré a molestar.

417
00:19:54,774 --> 00:19:56,408
Cierra las ojos.

418
00:20:32,999 --> 00:20:35,756
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-