www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Uh! ¡Hace muchos grados aquí!
Enciende el aire acondicionado.
Ojalá pudiera... está estropeado.
Supongo que ahora está arreglado.
Qué raro.
Va...le. Me debes 60 pavos
para el regalo de cumpleaños de la tía Cindy.
¿60 pavos?
¿Tienes problemas con el dinero?
No, estoy esperando unos ingresos para ponerme al día.
Ryan, sabes que si necesitas ayuda,
todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
Pero tienes que pedirlo.
¡Calla! ¡Calla, calla, calla!
Venga, acabemos con esto. ¿Cuánto?
No necesito tu dinero.
Vale, pues llámame cuando estés lo suficientemente desesperado.
Suponiendo que tu teléfono no está estropeado.
¡Puta!
Hola, tío.
Voy al centro comercial a por aire acondicionado gratis.
Suena como un plan.
Ahora termino.
Cierra el ojo, Oso.
Eso sienta tan bien.
¿Qué quieres decir con que "no era real"?
¿qué?, ahora lloramos un poco, ¿no?
Vamos, Oso, no seas así.
Sabes que lo que estás haciendo es ridículo, ¿no?
Salgamos de aquí
antes de que vuelvan las lágrimas.
No lo sé, Ryan.
A veces siento que puede que el Oso no sea el indicado.
Tal vez necesites animar las cosas.
Lleva a Oso a un buen restaurante.
- ¿Tú crees? - ¡No!
Es un oso de peluche empapado con semen.
Tengo otras cosas con las que preocuparme.
Practicamente gasté mis ahorros.
Puede que tenga que conseguir un trabajo.
Trabajar es para inmigrantes.
¿Por qué no me decías que estabas en apuros, tío?
Lo que es mío es tuyo.
¿Te olvidaste de lo que hicimos anoche?
Es el Monopoly.
No es dinero de verdad. ¿Cuántas veces
tengo que decírtelo?
Una más veces.
- No es dinero de verdad. - ¡Mierda!
E iba ganando hasta que me golpeaste,
cogiste el dinero, te volcaste encima de la mesa y echaste a correr.
Lo hago a lo gangster, Ryan.
Sabías eso de mí antes de sacar el tablero.
Si no consigo un trabajo,
tendré que pedir dinero a Kristen.
Y ni de coña haré eso.
Eso solo es orgullo obstinado.
Es tu hermana, tío.
Te quiere.
Deja a la puta seca.
No le voy a pedir ayuda.
Es demasiado humillante.
Debe de haber un modo más fácil.
Ahí está.
¡¿Qué cojones?!
Ahora demandamos.
Lo siento mucho.
Mi... perro saltó encima del asiento...
¡Eres un conductor terrible!
Dame la tarjeta del seguro.
Hola, ¿qué tal?
Bonita caja.
¿"Entre pólizas de seguro"?
¿Qué coño quiere decir eso?
Bueno, pensé que podríamos arreglarlo de alguna manera.
¡Cállate! Eso es lo que haremos:
mi asistente va a estimar este daño,
y tú vas a aparecer hoy en mi oficina exactamente...
a las 6:15, y estarás allí con tu libreta de cheques
o llamaré a la policia, te llevarán a un tribunal
y te demandaré hasta la cabeza.
Tienes suerte de que sea tan buena persona.
Espera, Raffi...
Danos tu teléfono.
¿Tienes Facebook?
¿Estás loco?
Gracias a ti tendré que
pagar miles de dólares a esa mujer.
Y gracias a ti, voy
a poseer a la garganta más profunda del reino de los animales de peluche.
Ahora que he conocido a Raffi,
¿cómo puedo volver con Oso?
Quiero decir, por supuesto, que Oso me inculcó enseñanzas de obediencia,
pero, ¿eso significa que tengo que ser infeliz
por el resto de mi vida?
Si no puedes ver el declive de la industria del aluminio
eres un maldito retrasado mental.
Estás despedido, Michael.
Sube las escaleras, limpia tu escritorio
y que sea rápido.
Tú, tipo del accidente, dentro.
Has traído a tu perro... un clásico.
Lo siento, se lo estoy cuidando a una amiga.
¿Qué?
Lo he tenido toda una semana.
Sabes, pensarás que quieres a tu hijo el fin de semana
Por lo menos tu novia tendrá alguien con quien ver
la maquina de Thomas el tanque.
¿4.800 dólares?
Ni de coña puedo pagar eso.
Madre soltera, solitaria, vulnerable.
Quizá tengas algo
con más valor para ella que el dinero.
¿De qué estás hablando?
Hablo de hacer el amor tan apasionadamente
que se despierte cada mañana con cojera.
No digas eso.
¿Sabes qué, Graham? Olvídalo.
Le diré que estás muerto.
Lo siento.
Han sido... una de esas semanas.
He tenido semanas así.
Meses, en realidad.
Pero esas cosas son temporales.
Eres una mujer atractiva y exitosa.
Escribe el cheque y lárgate.
Beth... como cualquier mujer...
es una flor delicada.
Puede que diga quiere tu dinero,
pero lo que de verdad ella necesita es sustento, ternura
y sucio sexo flácido.
Gracias.
¿De veras piensas lo que has dicho?
¿Me...
me encuentras atractiva?
Bueno...
sí, por supuesto.
Tonterías.
Debes pensar que soy una completa zorra.
Pero créeme, cuando no estoy en esta oficina
o en un accidente de coche, en realidad soy muy buena persona.
Como tú.
- Invítala a una cena. - ¿Una cena?
Dios mío, qué idea más encantadora.
¿Qué te parece este sábado por la noche...?
En mi casa.
No te excites.
Solo voy con Beth para la cena
y para resolver un plan de pago razonable.
Es un dislate, querido.
Como un hombre noble dijo una vez,
"No puedes tener cena
sin "su", como en
"encima suyo""
¿Qué es esto? ¿Esta voz? ¿Qué es esto?
¿Qué voz...querido?
Corta el rollo. Puede que te hayan lavado con champú
y te hayan peinado con ralla,
pero sigues siendo el mismo viejo Wilfred.
Todo lo que quieres es tirarte a la jirafa del niño.
¿Por qué Ryan?
¿Por qué me pintas como un villano?
Es elemental.
Beth está servida, la deuda está pagada
y la jirafa tiene un culito apropiado para montar.
Todos ganamos.
No voy a ponerlo para pagar una deuda.
Bien hecho, Ryan.
Has tomado el camino fácil que suena como un maldición de sangre.
Vale pues, no iremos.
Llama a tu hermana y pídele dinero.
No es ninguna deshonra admitir que necesitas ayuda.
Trágate el orgullo, descuelga el teléfono
y todo desaparecerá.
No, esa no es una opción.
Pues ve hacia ella, Ryan.
Ve hacia ella como yo iré hacia Rafi.
Caminemos juntos
hacia nuestros destinos valientemente...
sexualmente.
Vale, iré a la cena,
pero solo si dejas de hablar así.
Hecho...
mi chico querido.
Así que... no tenías
que molestarte tanto.
Bueno, normalmente encargo algo,
pero esta noche quería hacer algo especial,
así que tengo a mi asistenta preparando comida casera.
No siempre puedo tener una compañía tan encantadora.
Oye... por lo del dinero que te debo.
- Estaba pensando... - Ryan,
hablo de dinero todo el día.
Por favor, no estropeemos una cena tan bonita.
No lo sé.
Supongo que desde entonces,
he dedicado mi vida a perseguir sueños,
que estaban en los coches u otras cosas.
Creo que una vida vivida con pasión es una vida bien vivida.
Pero ya hemos hablado demasiado de mí.
¿Qué le hace tilín a Raffi?
¿Te importa?
Estamos entablando una conversación,
adorable pequeña pieza de mierda.
¿Sabes lo que me gusta de ti, Ryan?
No tienes miedo de ir tras lo que quieres.
Me gustan los hombres agresivos.
Me hacen sentir tan pequeña y vulnerable...
como un conejo pequeñito.
Un conejito... malo.
Bueno, 4.800 dólares dividido en 24 meses es...
Ryan. Ryan.
Te dije que no hablaras más de dinero.
Supongo que lo podremos arreglar más tarde...
cuando Tyler se vaya a dormir.
Además,
el conejito de Bethie se ha hecho una depilación brasileña.
¿Qué haces con este crío?
Lo que necesitas es un hombre de verdad,
un hombre con pelo en su pecho,
en su espalda,
y en su trasero,
y en su cuello y en su frente.
Un hombre que pueda proporcionar las cosas buenas de la vida.
Tyler, cariño,
¿listo para la cama?
¿Qué? No, no.
No estás cansado, ¿verdad, colega?
¿Y si jugamos a un juego?
Jugar apesta.
No seas grosero. Está muy cansado.
Se dormirá en cualquier momento.
Espera, espera.
Tyler todavía no ha tomado su postre.
No necesita ningún postre. Mira sus tetas.
Ryan, ¿puedo hablar un momento contigo a solas?
Perdona, un momento...
¡¿Qué estás haciendo?!
Nadie follará mientras este niño esté despierto.
Exacto.
Enseguida vuelvo.
Por fin.
Pensaba que ese pequeño chochito precoz nunca se abriría.
No puedo hacerlo.
No puedo hacer el amor con alguien con el que no esté conectado.
Eso es tan humillante.
¿Más humillante que pedir ayuda a tu hermana?
Tío, tío.
Mira cómo me está mirando Raffi.
La tía es una friki.
¿Podemos ir un poco más despacio?
Al conejito le gusta allí abajo.
Lo sé, pero quizá vamos un poco...
Sí, quizá no ha quedado del todo claro.
El conejito quiere que lo laman.
porque es la única manera
de que el conejito llegue al orgasmo.
¡Tengo que ir a mear!
¡Antes de que empecemos!
¡Lávate las manos!
Ryan.
¿Qué estás haciendo?
Lo mismo que tú
excepto que tengo que aguantar al niño mal criado de los cojones.
Tenemos que salir de aquí.
¿Estás de coña?
Este es el mejor polvo que he tenido.
Para una tía que nunca había salido de la caja,
Raffi realmente piensa de otra forma.
Me estoy flipando.
Beth quiere que le... ya sabes.
Ya veo.
Una pequeña lamida al gran cañon, eh?
- No creo que pueda. - Bueno, deberías
- haber pensado en ello antes de que chocaras con su coche - ¿Yo? Fuiste tú...
¿Crees que Beth te dejará ir si no vuelves ahí
- y le das lo que quiere? - Bueno, no, pero...
Es muy fuerte.
Eso hará el truco.
Ahora cálmate.
Eres un animal acorralado.
Tienes que tomar una decisión...
comer o ser comido.
Encuentra al animal en tu interior.
Maldición, este debe ser algun tipo de record
Soy un idiota por no sincronizar esto.
Gracias a Dios.
Buenos días.
Buenos días, Tyler.
Buenos días.
- ¿Huevos? - En realidad...
debería irme.
Supongo que ya comiste suficiente anoche, ¿eh?
¿Te gustó el... piscolabis de medianoche?
- Quiero más cereales. - Tyler, a tu cuarto.
¿Qué quieres decir con... piscolabis de medianoche?
Ya sabes, cuando me despertaste con aquello que me hiciste.
¿A mi madriguera?
¿Aquello que te hice?
Fue como si tuviera un animal ahí abajo.
Así que estuvimos en la bolera anoche,
y uno de los amigos de Ryan, grita para jugar a los Bolos.
Entonces Ryan, no pensé que fuera a hacer esto
empieza a lanzar la bola con todas sus fuerzas,
haciendo muecas raras y mierda.
De hecho no estaba de acuerdo con eso
te dije, despues de jugar a los bolos, fumamos Hong Kongs en la playa
con unos vagabundos. Que pasa con el tercer grado?
¿Puedo hablar contigo?
¿En privado?
Sea lo que sea lo que me quieras decir, puedes decirlo delante de Oso.
Vale. Anoche en casa de Beth...
Vayamos a arriba.
No mola, tío.
Dijiste que podía decir cualquier cosa.
Pensaba que teníais una relación abierta.
Y lo es, solo que Oso no lo sabe.
Mira, esta mañana Beth insinuó
que anoche pudo haberse producido cierto acto,
y no recuerdo haber participado en él.
Estabas colocadísimo, Ryan
Quizá encontraste al animal en tu interior.
O quizá te colaste en el dormitorio mientras estábamos dormidos.
No tengo tiempo para discutir quién hizo qué.
Tengo que descansar antes
para repetir el acto esta noche con Raffi.
Oh no, el trato era para una sola noche.
Mira, yo solo quiero olvidar que esto haya pasado alguna vez.
- Pero Rafi y yo íbamos... - ¡No!
Como quieras, Ryan.
Nos quedaremos aqui y jugaremos al Monopoly... o a Hundir la flota.
Allí también hacías trampas.
Los barcos cambian de posición en medio de una guerra, Ryan.
¡Es por lo que fueron diseñados!
¿Hola?
Sí.
¿Beth?
La respuesta es sí.
Recibí las flores que me enviaste.
¿Te envié flores?
Y me encanta la tarjeta.
"Beth, estuviste increíble.
Espero verte para repetir lo de anoche.
Y yo que pensaba
que esto iba a ser algo pasajero.
Menuda sorpresa.
Sí, la verdad es que sí.
Acércate a casa después de las nueve.
Tyler ya debería estar durmiendo para entonces,
pero el conejito estará bien despierto.
¡Tío!
¿Escuchaste de tocar la puerta? ¿Flores?
¿Le mandaste flores? ¡Estaba libre en casa!
Vale, admito que te he traicionado de nuevo, pero en mi defensa
diré que quiero tener sexo con Rafi otra vez.
Así que esta es una de aquellas discusiones
en la que ni ambos tenemos razón ni ambos estamos equivocados.
Estamos es una especie de área gris.
Esto acaba esta noche. Ya es hora
de que controle la situación.
Beth, por favor,
hay algo que tengo que decirte.
Mira, creo que eres una mujer estupenda,
pero no nos veo en un futuro juntos.
En ningún funturo.
Ya veo.
Y si eso quiere decir que tengo
que pagar por el accidente, pues...
No, no, era de suponer.
Y supongo que tendrás algún contrato que quieres que firme.
Bueno...
antes era abogado.
Esto... esto me absuelve
de cualquier coste en relación al accidente.
Solo dame el boli.
Aunque dado que ahora esto es
tecnicamente una transacción de negocios,
me estaría haciendo un perjuicio
si no negociara un poco
firmando una bonificación.
Ding ding, segunda ronda.
Eso está bien, pero no es lo que me hiciste anoche.
¿A qué te refieres?
Buen conejo, mal agujero.
¿Qué? ¿Ocurre algo?
¿Sabes? Será mejor que traigas la libreta de cheques.
¡No, no, no! Sabes...
creo que parte de lo que hizo de anoche tan excitante
fue que estuvieras durmiendo.
Tal vez si pudiera despertarte de nuevo.
De repente tengo mucho sueño.
Lávate las manos.
Ryan, esto es demasiado para mí.
Resulta que Rafi no acababa de salir de la caja.
Acababa de volver dentro.
Beth quiere repetir lo de anoche.
Necesito tu ayuda.
Vale, te... ayudaré, Ryan.
Haré cualquier cosa por ti.
Pero antes tienes que ayudarme.
Rafi quiere ponerme los cuernos.
¿Qué?
Es una forma de degradación sexual en la que
estoy forzado a mirar mientras ella es penetrada hasta el fondo por otro;
un amante menor, físicamente inadecuado.
Preguntó expresamente por ti.
¿Quieres que tenga sexo con una jirafa de peluche?
Lo que yo "quiera" no tiene nada que ver con esto.
¿Necesitas mi ayuda o no?
No puedo hacerlo.
Ryan, ya es suficientemente difícil para mí tal y como están las cosas.
- Es de locos. - ¡Fóllate a la jirafa!
¿Por qué estoy haciendo esto?
¡Para que no tengas que llamar a tu hermana y seas humillado!
¿Qué estás haciendo?
¡Mamá!
Voy a pedir ayuda a Kristen.
Opino lo mismo, tío.
Soy demasiado viejo para esta mierda.
Creo que ya va siendo hora de sentar la cabeza
y comprometerme.
Ya no soy joven. Tengo siete...
años y medio.
Además, necesito una conexión más espiritual en estos días.
Algo como lo que tenía con Oso.
¡Me cago en la puta!
¡Los dientes, Oso, los dientes!
Creo que te tengo.
Vale, el Coronel Mostaza en el estudio
con la llave inglesa.
No.
He ganado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-