1
00:00:00,994 --> 00:00:03,261
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:12,361 --> 00:00:14,830
¡Uh! ¡Hace muchos grados aquí!

3
00:00:14,831 --> 00:00:16,365
Enciende el aire acondicionado.

4
00:00:16,366 --> 00:00:17,466
Ojalá pudiera... está estropeado.

5
00:00:19,369 --> 00:00:21,537
Supongo que ahora está arreglado.

6
00:00:21,538 --> 00:00:23,006
Qué raro.

7
00:00:23,007 --> 00:00:25,208
Va...le. Me debes 60 pavos

8
00:00:25,209 --> 00:00:26,476
para el regalo de cumpleaños
de la tía Cindy.

9
00:00:26,477 --> 00:00:27,678
¿60 pavos?

10
00:00:27,679 --> 00:00:30,281
¿Tienes problemas con el dinero?

11
00:00:30,282 --> 00:00:33,118
No, estoy esperando unos
ingresos para ponerme al día.

12
00:00:33,119 --> 00:00:35,521
Ryan, sabes que si necesitas ayuda,

13
00:00:35,522 --> 00:00:37,056
todo lo que tienes que
hacer es pedirlo.

14
00:00:39,126 --> 00:00:40,593
Pero tienes que pedirlo.

15
00:00:40,594 --> 00:00:43,897
¡Calla! ¡Calla, calla, calla!

16
00:00:43,898 --> 00:00:45,866
Venga, acabemos con esto. ¿Cuánto?

17
00:00:45,867 --> 00:00:47,868
No necesito tu dinero.

18
00:00:47,869 --> 00:00:51,806
Vale, pues llámame cuando estés
lo suficientemente desesperado.

19
00:00:51,807 --> 00:00:54,042
Suponiendo que tu teléfono
no está estropeado.

20
00:00:54,043 --> 00:00:55,643
¡Puta!

21
00:01:06,054 --> 00:01:08,021
Hola, tío.

22
00:01:08,022 --> 00:01:09,456
Voy al centro comercial a por
aire acondicionado gratis.

23
00:01:09,457 --> 00:01:10,757
Suena como un plan.

24
00:01:10,758 --> 00:01:12,559
Ahora termino.

25
00:01:12,560 --> 00:01:14,294
Cierra el ojo, Oso.

26
00:01:17,298 --> 00:01:20,468
Eso sienta tan bien.

27
00:01:20,469 --> 00:01:22,803
¿Qué quieres decir con
que "no era real"?

28
00:01:22,804 --> 00:01:25,240
¿qué?, ahora lloramos un poco, ¿no?

29
00:01:25,241 --> 00:01:28,376
Vamos, Oso, no seas así.

30
00:01:28,377 --> 00:01:31,747
Sabes que lo que estás
haciendo es ridículo, ¿no?

31
00:01:31,748 --> 00:01:33,550
Salgamos de aquí

32
00:01:33,551 --> 00:01:35,585
antes de que vuelvan las lágrimas.

33
00:01:35,586 --> 00:01:37,687
No lo sé, Ryan.

34
00:01:37,688 --> 00:01:40,824
A veces siento que puede que
el Oso no sea el indicado.

35
00:01:40,825 --> 00:01:42,826
Tal vez necesites animar las cosas.

36
00:01:42,827 --> 00:01:45,129
Lleva a Oso a un buen restaurante.

37
00:01:45,130 --> 00:01:47,131
- ¿Tú crees?
- ¡No!

38
00:01:47,132 --> 00:01:48,933
Es un oso de peluche empapado con semen.

39
00:01:51,870 --> 00:01:53,704
Tengo otras cosas con
las que preocuparme.

40
00:01:53,705 --> 00:01:55,773
Practicamente gasté mis ahorros.

41
00:01:55,774 --> 00:01:57,575
Puede que tenga que
conseguir un trabajo.

42
00:01:57,576 --> 00:01:58,742
   

43
00:01:58,743 --> 00:02:00,377
Trabajar es para inmigrantes.

44
00:02:00,378 --> 00:02:02,246
¿Por qué no me decías que
estabas en apuros, tío?

45
00:02:02,247 --> 00:02:03,780
Lo que es mío es tuyo.

46
00:02:03,781 --> 00:02:06,216
¿Te olvidaste de lo que hicimos anoche?

47
00:02:06,217 --> 00:02:08,418
Es el Monopoly.

48
00:02:08,419 --> 00:02:10,153
No es dinero de verdad. ¿Cuántas veces

49
00:02:10,154 --> 00:02:11,521
tengo que decírtelo?

50
00:02:11,522 --> 00:02:13,123
Una más veces.

51
00:02:13,124 --> 00:02:15,191
- No es dinero de verdad.
- ¡Mierda!

52
00:02:15,192 --> 00:02:17,327
E iba ganando hasta que me golpeaste,

53
00:02:17,328 --> 00:02:19,429
cogiste el dinero, te volcaste encima
de la mesa y echaste a correr.

54
00:02:19,430 --> 00:02:21,165
Lo hago a lo gangster, Ryan.

55
00:02:21,166 --> 00:02:23,400
Sabías eso de mí antes
de sacar el tablero.

56
00:02:23,401 --> 00:02:25,102
Si no consigo un trabajo,

57
00:02:25,103 --> 00:02:26,503
tendré que pedir dinero a Kristen.

58
00:02:26,504 --> 00:02:28,038
Y ni de coña haré eso.

59
00:02:28,039 --> 00:02:30,040
Eso solo es orgullo obstinado.

60
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Es tu hermana, tío.

61
00:02:31,542 --> 00:02:32,743
Te quiere.

62
00:02:32,744 --> 00:02:34,744
Deja a la puta seca.

63
00:02:34,745 --> 00:02:36,379
No le voy a pedir ayuda.

64
00:02:36,380 --> 00:02:37,747
Es demasiado humillante.

65
00:02:37,748 --> 00:02:41,384
Debe de haber un modo más fácil.

66
00:02:41,385 --> 00:02:43,286
Ahí está.

67
00:02:43,287 --> 00:02:45,187
¡¿Qué cojones?!

68
00:02:45,188 --> 00:02:46,622
Ahora demandamos.

69
00:02:47,757 --> 00:02:49,257
Lo siento mucho.

70
00:02:49,258 --> 00:02:50,558
Mi... perro saltó encima del asiento...

71
00:02:50,559 --> 00:02:52,227
¡Eres un conductor terrible!

72
00:02:52,228 --> 00:02:53,628
Dame la tarjeta del seguro.

73
00:02:53,629 --> 00:02:54,896
   

74
00:03:12,182 --> 00:03:14,250
Hola, ¿qué tal?

75
00:03:14,251 --> 00:03:16,485
Bonita caja.

76
00:03:16,486 --> 00:03:18,019
¿"Entre pólizas de seguro"?

77
00:03:18,020 --> 00:03:19,621
¿Qué coño quiere decir eso?

78
00:03:19,622 --> 00:03:21,056
Bueno, pensé que podríamos
arreglarlo de alguna manera.

79
00:03:21,057 --> 00:03:23,191
¡Cállate! Eso es lo que haremos:

80
00:03:23,192 --> 00:03:24,759
mi asistente va a estimar este daño,

81
00:03:24,760 --> 00:03:27,428
y tú vas a aparecer hoy en
mi oficina exactamente...

82
00:03:27,429 --> 00:03:29,364
a las 6:15, y estarás allí
con tu libreta de cheques

83
00:03:29,365 --> 00:03:31,332
o llamaré a la policia,
te llevarán a un tribunal

84
00:03:31,333 --> 00:03:33,434
y te demandaré hasta la cabeza.

85
00:03:33,435 --> 00:03:36,537
Tienes suerte de que
sea tan buena persona.

86
00:03:40,075 --> 00:03:41,342
Espera, Raffi...

87
00:03:41,343 --> 00:03:43,177
Danos tu teléfono.

88
00:03:43,178 --> 00:03:44,479
¿Tienes Facebook?

89
00:03:44,480 --> 00:03:46,314
¿Estás loco?

90
00:03:46,315 --> 00:03:47,649
Gracias a ti tendré que

91
00:03:47,650 --> 00:03:49,150
pagar miles de dólares a esa mujer.

92
00:03:50,519 --> 00:03:53,455
Y gracias a ti, voy

93
00:03:53,456 --> 00:03:56,258
a poseer a la garganta más profunda del
reino de los animales de peluche.

94
00:03:57,761 --> 00:04:00,129
Ahora que he conocido a Raffi,

95
00:04:00,130 --> 00:04:01,697
¿cómo puedo volver con Oso?

96
00:04:01,698 --> 00:04:04,034
Quiero decir, por supuesto, que Oso me
inculcó enseñanzas de obediencia, 

97
00:04:04,035 --> 00:04:06,002
pero, ¿eso significa que
tengo que ser infeliz

98
00:04:06,003 --> 00:04:07,704
por el resto de mi vida?

99
00:04:07,705 --> 00:04:09,973
Si no puedes ver el declive de la 
industria del aluminio

100
00:04:09,974 --> 00:04:11,207
eres un maldito retrasado mental.

101
00:04:11,208 --> 00:04:12,842
Estás despedido, Michael.

102
00:04:12,843 --> 00:04:14,343
Sube las escaleras, limpia tu escritorio

103
00:04:14,344 --> 00:04:16,111
y que sea rápido.

104
00:04:16,112 --> 00:04:19,014
Tú, tipo del accidente, dentro.

105
00:04:22,551 --> 00:04:24,318
Has traído a tu perro... un clásico.

106
00:04:24,319 --> 00:04:27,021
Lo siento, se lo estoy
cuidando a una amiga.

107
00:04:27,022 --> 00:04:29,589
¿Qué?

108
00:04:29,590 --> 00:04:32,192
Lo he tenido toda una semana.

109
00:04:32,193 --> 00:04:34,294
Sabes, pensarás que quieres
a tu hijo el fin de semana

110
00:04:34,295 --> 00:04:36,463
Por lo menos tu novia tendrá 
alguien con quien ver

111
00:04:36,464 --> 00:04:38,098
la maquina de Thomas el tanque.

112
00:04:38,099 --> 00:04:39,567
¿4.800 dólares?

113
00:04:39,568 --> 00:04:41,368
Ni de coña puedo pagar eso.

114
00:04:41,369 --> 00:04:45,105
Madre soltera, solitaria, vulnerable.

115
00:04:45,106 --> 00:04:46,306
Quizá tengas algo

116
00:04:46,307 --> 00:04:47,875
con más valor para ella que el dinero.

117
00:04:47,876 --> 00:04:49,376
¿De qué estás hablando?

118
00:04:49,377 --> 00:04:50,644
Hablo de hacer el amor
tan apasionadamente

119
00:04:50,645 --> 00:04:52,712
que se despierte cada mañana con cojera.

120
00:04:52,713 --> 00:04:54,214
No digas eso.

121
00:04:54,215 --> 00:04:55,682
¿Sabes qué, Graham? Olvídalo.

122
00:04:55,683 --> 00:04:57,584
Le diré que estás muerto.

123
00:04:57,585 --> 00:04:59,519
Lo siento.

124
00:04:59,520 --> 00:05:02,155
Han sido... una de esas semanas.

125
00:05:02,156 --> 00:05:04,124
He tenido semanas así.

126
00:05:04,125 --> 00:05:05,358
Meses, en realidad.

127
00:05:05,359 --> 00:05:07,761
Pero esas cosas son temporales.

128
00:05:07,762 --> 00:05:10,730
Eres una mujer atractiva y exitosa.

129
00:05:10,731 --> 00:05:12,666
Escribe el cheque y lárgate.

130
00:05:12,667 --> 00:05:14,935
Beth... como cualquier mujer...

131
00:05:14,936 --> 00:05:17,571
es una flor delicada.

132
00:05:17,572 --> 00:05:19,706
Puede que diga quiere tu dinero,

133
00:05:19,707 --> 00:05:23,210
pero lo que de verdad ella necesita es
sustento, ternura


134
00:05:23,211 --> 00:05:25,311
y sucio sexo flácido.

135
00:05:29,383 --> 00:05:32,685
Gracias.

136
00:05:32,686 --> 00:05:34,520
¿De veras piensas lo que has dicho?

137
00:05:34,521 --> 00:05:37,090
¿Me...

138
00:05:37,091 --> 00:05:38,958
me encuentras atractiva?

139
00:05:38,959 --> 00:05:41,293
Bueno...

140
00:05:41,294 --> 00:05:43,662
sí, por supuesto.

141
00:05:43,663 --> 00:05:45,297
Tonterías.

142
00:05:45,298 --> 00:05:46,698
Debes pensar que soy una completa zorra.

143
00:05:46,699 --> 00:05:48,833
Pero créeme, cuando no
estoy en esta oficina

144
00:05:48,834 --> 00:05:53,037
o en un accidente de coche, en
realidad soy muy buena persona.

145
00:05:55,542 --> 00:05:56,976
Como tú.

146
00:05:58,345 --> 00:06:00,580
- Invítala a una cena.
- ¿Una cena?

147
00:06:00,581 --> 00:06:02,182
Dios mío, qué idea más encantadora.

148
00:06:02,183 --> 00:06:04,952
¿Qué te parece este
sábado por la noche...?

149
00:06:07,389 --> 00:06:09,725
En mi casa.

150
00:06:09,726 --> 00:06:12,327
   

151
00:06:12,328 --> 00:06:13,996
   

152
00:06:13,997 --> 00:06:16,632
   

153
00:06:16,633 --> 00:06:18,934
   

154
00:06:26,984 --> 00:06:28,618
No te excites.

155
00:06:28,619 --> 00:06:30,054
Solo voy con Beth para la cena

156
00:06:30,055 --> 00:06:31,989
y para resolver un
plan de pago razonable.

157
00:06:31,990 --> 00:06:33,723
Es un dislate, querido.

158
00:06:33,724 --> 00:06:35,759
Como un hombre noble dijo una vez,

159
00:06:35,760 --> 00:06:37,561
"No puedes tener cena

160
00:06:37,562 --> 00:06:39,764
sin "su", como en

161
00:06:39,765 --> 00:06:41,699
"encima suyo""

162
00:06:41,700 --> 00:06:44,869
¿Qué es esto? ¿Esta voz? ¿Qué es esto?

163
00:06:44,870 --> 00:06:47,605
¿Qué voz...querido?

164
00:06:47,606 --> 00:06:49,674
Corta el rollo. Puede que te hayan
lavado con champú

165
00:06:49,675 --> 00:06:51,042
y te hayan peinado con ralla,

166
00:06:51,043 --> 00:06:52,911
pero sigues siendo el
mismo viejo Wilfred.

167
00:06:52,912 --> 00:06:55,380
Todo lo que quieres es
tirarte a la jirafa del niño.

168
00:06:55,381 --> 00:06:56,682
¿Por qué Ryan?

169
00:06:56,683 --> 00:06:58,650
¿Por qué me pintas como un villano?

170
00:06:58,651 --> 00:07:00,386
Es elemental.

171
00:07:00,387 --> 00:07:02,888
Beth está servida, la deuda está pagada

172
00:07:02,889 --> 00:07:05,658
y la jirafa tiene un culito apropiado
para montar.

173
00:07:05,659 --> 00:07:07,660
Todos ganamos.

174
00:07:07,661 --> 00:07:11,297
No voy a ponerlo para pagar una deuda.

175
00:07:11,298 --> 00:07:12,932
Bien hecho, Ryan.

176
00:07:12,933 --> 00:07:15,935
Has tomado el camino fácil que suena
como un maldición de sangre.

177
00:07:15,936 --> 00:07:17,603
Vale pues, no iremos.

178
00:07:17,604 --> 00:07:20,439
Llama a tu hermana y pídele dinero.

179
00:07:22,709 --> 00:07:26,579
No es ninguna deshonra
admitir que necesitas ayuda.

180
00:07:26,580 --> 00:07:29,783
Trágate el orgullo,
descuelga el teléfono

181
00:07:29,784 --> 00:07:32,385
y todo desaparecerá.

182
00:07:35,556 --> 00:07:39,325
No, esa no es una opción.

183
00:07:39,326 --> 00:07:41,027
Pues ve hacia ella, Ryan.

184
00:07:41,028 --> 00:07:43,897
Ve hacia ella como yo iré hacia Rafi.

185
00:07:43,898 --> 00:07:45,432
Caminemos juntos

186
00:07:45,433 --> 00:07:47,902
hacia nuestros destinos valientemente...

187
00:07:47,903 --> 00:07:50,705
sexualmente.

188
00:07:50,706 --> 00:07:52,774
Vale, iré a la cena,

189
00:07:52,775 --> 00:07:54,777
pero solo si dejas de hablar así.

190
00:07:54,778 --> 00:07:56,412
Hecho...

191
00:07:59,348 --> 00:08:01,283
mi chico querido.

192
00:08:01,284 --> 00:08:02,751
Así que... no tenías

193
00:08:02,752 --> 00:08:03,985
que molestarte tanto.

194
00:08:03,986 --> 00:08:05,720
Bueno, normalmente encargo algo,

195
00:08:05,721 --> 00:08:07,723
pero esta noche quería
hacer algo especial,

196
00:08:07,724 --> 00:08:10,358
así que tengo a mi asistenta preparando
comida casera.

197
00:08:10,359 --> 00:08:14,429
No siempre puedo tener una
compañía tan encantadora.

198
00:08:14,430 --> 00:08:18,666
Oye... por lo del dinero que te debo.

199
00:08:18,667 --> 00:08:19,767
- Estaba pensando...
- Ryan,

200
00:08:19,768 --> 00:08:21,469
hablo de dinero todo el día.

201
00:08:21,470 --> 00:08:24,272
Por favor, no estropeemos
una cena tan bonita.

202
00:08:28,778 --> 00:08:30,578
No lo sé.

203
00:08:30,579 --> 00:08:32,447
Supongo que desde entonces,

204
00:08:32,448 --> 00:08:35,016
he dedicado mi vida a perseguir sueños,

205
00:08:35,017 --> 00:08:37,685
que estaban en los coches u otras cosas.

206
00:08:37,686 --> 00:08:41,656
Creo que una vida vivida con
pasión es una vida bien vivida.

207
00:08:41,657 --> 00:08:43,758
Pero ya hemos hablado demasiado de mí.

208
00:08:43,759 --> 00:08:45,960
¿Qué le hace tilín a Raffi?

209
00:08:45,961 --> 00:08:47,962
¿Te importa?

210
00:08:47,963 --> 00:08:49,364
Estamos entablando una conversación,

211
00:08:49,365 --> 00:08:50,966
adorable pequeña pieza de mierda.

212
00:08:50,967 --> 00:08:53,035
¿Sabes lo que me gusta de ti, Ryan?

213
00:08:53,036 --> 00:08:54,904
No tienes miedo de ir
tras lo que quieres.

214
00:08:54,905 --> 00:08:56,605
Me gustan los hombres agresivos.

215
00:08:58,808 --> 00:09:02,777
Me hacen sentir tan
pequeña y vulnerable...

216
00:09:02,778 --> 00:09:05,346
como un conejo pequeñito.

217
00:09:05,347 --> 00:09:09,751
Un conejito... malo.

218
00:09:09,752 --> 00:09:14,421
Bueno, 4.800 dólares
dividido en 24 meses es...

219
00:09:14,422 --> 00:09:15,689
Ryan. Ryan.

220
00:09:15,690 --> 00:09:17,458
Te dije que no hablaras más de dinero.

221
00:09:17,459 --> 00:09:19,659
Supongo que lo podremos
arreglar más tarde...

222
00:09:19,660 --> 00:09:21,494
cuando Tyler se vaya a dormir.

223
00:09:21,495 --> 00:09:23,730
Además,

224
00:09:23,731 --> 00:09:26,732
el conejito de Bethie se ha
hecho una depilación brasileña.

225
00:09:27,701 --> 00:09:29,434
   

226
00:09:29,435 --> 00:09:31,503
¿Qué haces con este crío?

227
00:09:31,504 --> 00:09:33,371
Lo que necesitas es un hombre de verdad,

228
00:09:33,372 --> 00:09:35,741
un hombre con pelo en su pecho,

229
00:09:35,742 --> 00:09:37,510
en su espalda,

230
00:09:37,511 --> 00:09:38,911
y en su trasero,

231
00:09:38,912 --> 00:09:41,715
y en su cuello y en su frente.

232
00:09:41,716 --> 00:09:44,918
Un hombre que pueda proporcionar
las cosas buenas de la vida.

233
00:09:44,919 --> 00:09:49,223
Tyler, cariño,

234
00:09:49,224 --> 00:09:50,792
¿listo para la cama?

235
00:09:50,793 --> 00:09:53,061
¿Qué? No, no.

236
00:09:53,062 --> 00:09:54,696
No estás cansado, ¿verdad, colega?

237
00:09:54,697 --> 00:09:56,431
¿Y si jugamos a un juego?

238
00:09:56,432 --> 00:09:57,732
Jugar apesta.

239
00:09:57,733 --> 00:10:00,067
No seas grosero. Está muy cansado.

240
00:10:00,068 --> 00:10:01,636
Se dormirá en cualquier momento.

241
00:10:01,637 --> 00:10:03,103
Espera, espera.

242
00:10:03,104 --> 00:10:04,772
Tyler todavía no ha tomado su postre.

243
00:10:04,773 --> 00:10:06,740
No necesita ningún
postre. Mira sus tetas.

244
00:10:06,741 --> 00:10:08,641
Ryan, ¿puedo hablar un
momento contigo a solas?

245
00:10:08,642 --> 00:10:10,877
Perdona, un momento...

246
00:10:12,746 --> 00:10:14,380
¡¿Qué estás haciendo?!

247
00:10:14,381 --> 00:10:15,915
Nadie follará mientras
este niño esté despierto.

248
00:10:15,916 --> 00:10:17,316
Exacto.

249
00:10:17,317 --> 00:10:18,618
Enseguida vuelvo.

250
00:10:18,619 --> 00:10:20,519
Por fin.

251
00:10:20,520 --> 00:10:22,455
Pensaba que ese pequeño chochito precoz
nunca se abriría.

252
00:10:22,456 --> 00:10:24,356
No puedo hacerlo.

253
00:10:24,357 --> 00:10:26,258
No puedo hacer el amor con alguien
con el que no esté conectado.

254
00:10:26,259 --> 00:10:27,894
Eso es tan humillante.

255
00:10:27,895 --> 00:10:29,728
¿Más humillante que pedir
ayuda a tu hermana?

256
00:10:29,729 --> 00:10:31,697
Tío, tío.

257
00:10:31,698 --> 00:10:33,532
Mira cómo me está mirando Raffi.

258
00:10:35,001 --> 00:10:36,835
La tía es una friki.

259
00:10:38,437 --> 00:10:40,472
   

260
00:10:40,473 --> 00:10:42,741
   

261
00:10:42,742 --> 00:10:44,375
   

262
00:10:44,376 --> 00:10:46,010
   

263
00:10:46,011 --> 00:10:48,446
   

264
00:10:48,447 --> 00:10:51,682
   

265
00:10:51,683 --> 00:10:53,717
   

266
00:10:53,718 --> 00:10:55,618
   

267
00:10:55,619 --> 00:10:56,953
   

268
00:10:56,954 --> 00:10:59,089
   

269
00:11:08,768 --> 00:11:10,803
   

270
00:11:10,804 --> 00:11:12,104
   

271
00:11:12,105 --> 00:11:14,574
   

272
00:11:14,575 --> 00:11:16,676
   

273
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
   

274
00:11:19,680 --> 00:11:22,549
   

275
00:11:22,550 --> 00:11:24,951
   

276
00:11:24,952 --> 00:11:27,087
   

277
00:11:27,088 --> 00:11:28,889
   

278
00:11:28,890 --> 00:11:30,324
   

279
00:11:35,764 --> 00:11:38,099
¿Podemos ir un poco más despacio?

280
00:11:38,100 --> 00:11:40,635
Al conejito le gusta allí abajo.

281
00:11:40,636 --> 00:11:41,869
Lo sé, pero quizá vamos un poco...

282
00:11:43,739 --> 00:11:45,773
Sí, quizá no ha quedado del todo claro.

283
00:11:45,774 --> 00:11:48,409
El conejito quiere que lo laman.

284
00:11:48,410 --> 00:11:49,711
porque es la única manera

285
00:11:49,712 --> 00:11:50,912
de que el conejito llegue al orgasmo.

286
00:11:52,748 --> 00:11:54,282
¡Tengo que ir a mear!

287
00:11:54,283 --> 00:11:55,750
¡Antes de que empecemos!

288
00:11:59,021 --> 00:12:01,355
¡Lávate las manos!

289
00:12:05,627 --> 00:12:06,960
Ryan.

290
00:12:06,961 --> 00:12:07,794
¿Qué estás haciendo?

291
00:12:07,795 --> 00:12:09,696
Lo mismo que tú

292
00:12:09,697 --> 00:12:12,499
excepto que tengo que aguantar
al niño mal criado de los cojones.

293
00:12:12,500 --> 00:12:14,534
Tenemos que salir de aquí.

294
00:12:14,535 --> 00:12:16,736
¿Estás de coña?

295
00:12:16,737 --> 00:12:18,539
Este es el mejor polvo que he tenido.

296
00:12:18,540 --> 00:12:20,474
Para una tía que nunca
había salido de la caja,

297
00:12:20,475 --> 00:12:22,743
Raffi realmente piensa de otra forma.

298
00:12:22,744 --> 00:12:24,044
Me estoy flipando.

299
00:12:24,045 --> 00:12:26,981
Beth quiere que le... ya sabes.

300
00:12:26,982 --> 00:12:28,583
Ya veo.

301
00:12:28,584 --> 00:12:30,652
Una pequeña lamida al gran cañon, eh?

302
00:12:30,653 --> 00:12:32,521
- No creo que pueda.
- Bueno, deberías

303
00:12:32,522 --> 00:12:34,823
- haber pensado en ello antes de que
chocaras con su coche - ¿Yo? Fuiste tú...

304
00:12:34,824 --> 00:12:36,992
¿Crees que Beth te dejará
ir si no vuelves ahí

305
00:12:36,993 --> 00:12:39,461
- y le das lo que quiere?
- Bueno, no, pero...

306
00:12:44,433 --> 00:12:45,667
Es muy fuerte.

307
00:12:45,668 --> 00:12:47,402
Eso hará el truco.

308
00:12:47,403 --> 00:12:48,903
Ahora cálmate.

309
00:12:48,904 --> 00:12:50,438
Eres un animal acorralado.

310
00:12:50,439 --> 00:12:51,872
Tienes que tomar una decisión...

311
00:12:51,873 --> 00:12:53,974
comer o ser comido.

312
00:12:53,975 --> 00:12:57,010
Encuentra al animal en tu interior.

313
00:12:59,748 --> 00:13:03,685
Maldición, este debe ser algun 
tipo de record

314
00:13:03,686 --> 00:13:06,121
Soy un idiota por no sincronizar esto.

315
00:13:10,626 --> 00:13:12,261
Gracias a Dios.

316
00:13:34,352 --> 00:13:36,386
Buenos días.

317
00:13:36,387 --> 00:13:37,754
Buenos días, Tyler.

318
00:13:37,755 --> 00:13:39,055
Buenos días.

319
00:13:39,056 --> 00:13:41,558
- ¿Huevos?
- En realidad...

320
00:13:41,559 --> 00:13:43,694
debería irme.

321
00:13:43,695 --> 00:13:47,497
Supongo que ya comiste
suficiente anoche, ¿eh?

322
00:13:47,498 --> 00:13:52,134
¿Te gustó el... piscolabis
de medianoche?

323
00:13:52,135 --> 00:13:55,871
- Quiero más cereales.
- Tyler, a tu cuarto.

324
00:13:55,872 --> 00:13:59,843
¿Qué quieres decir con...
piscolabis de medianoche?

325
00:13:59,844 --> 00:14:03,080
Ya sabes, cuando me despertaste
con aquello que me hiciste.

326
00:14:04,282 --> 00:14:06,017
¿A mi madriguera?

327
00:14:06,018 --> 00:14:07,918
¿Aquello que te hice?

328
00:14:07,919 --> 00:14:09,854
Fue como si tuviera
un animal ahí abajo.

329
00:14:21,734 --> 00:14:24,468
Así que estuvimos en la bolera anoche, 

330
00:14:24,469 --> 00:14:27,937
y uno de los amigos de Ryan,
grita para jugar a los Bolos.

331
00:14:27,938 --> 00:14:29,572
Entonces Ryan, no pensé que fuera
a hacer esto

332
00:14:29,573 --> 00:14:31,908
empieza a lanzar la bola
con todas sus fuerzas,

333
00:14:31,909 --> 00:14:33,977
haciendo muecas raras y mierda.

334
00:14:33,978 --> 00:14:35,646
De hecho no estaba de acuerdo con eso

335
00:14:35,647 --> 00:14:38,983
te dije, despues de jugar a los bolos,
fumamos Hong Kongs en la playa

336
00:14:38,984 --> 00:14:41,185
con unos vagabundos.
Que pasa con el tercer grado?

337
00:14:41,186 --> 00:14:42,453
¿Puedo hablar contigo?

338
00:14:42,454 --> 00:14:44,389
¿En privado?

339
00:14:44,390 --> 00:14:47,292
Sea lo que sea lo que me quieras
decir, puedes decirlo delante de Oso.

340
00:14:47,293 --> 00:14:48,960
Vale. Anoche en casa de Beth...

341
00:14:48,961 --> 00:14:51,196
Vayamos a arriba.

342
00:14:52,465 --> 00:14:54,499
No mola, tío.

343
00:14:54,500 --> 00:14:56,001
Dijiste que podía decir cualquier cosa.

344
00:14:56,002 --> 00:14:57,502
Pensaba que teníais
una relación abierta.

345
00:14:57,503 --> 00:14:59,404
Y lo es, solo que Oso no lo sabe.

346
00:14:59,405 --> 00:15:01,205
Mira, esta mañana Beth insinuó

347
00:15:01,206 --> 00:15:03,575
que anoche pudo haberse
producido cierto acto,

348
00:15:03,576 --> 00:15:06,077
y no recuerdo haber participado en él.

349
00:15:06,078 --> 00:15:08,013
Estabas colocadísimo, Ryan

350
00:15:08,014 --> 00:15:10,481
Quizá encontraste al
animal en tu interior.

351
00:15:10,482 --> 00:15:12,951
O quizá te colaste en el dormitorio
mientras estábamos dormidos.

352
00:15:12,952 --> 00:15:14,853
No tengo tiempo para
discutir quién hizo qué.

353
00:15:14,854 --> 00:15:16,388
Tengo que descansar antes

354
00:15:16,389 --> 00:15:18,657
para repetir el acto esta noche
con Raffi. 

355
00:15:18,658 --> 00:15:20,325
Oh no, el trato era para una sola noche.

356
00:15:20,326 --> 00:15:22,327
Mira, yo solo quiero olvidar
que esto haya pasado alguna vez.

357
00:15:22,328 --> 00:15:24,396
- Pero Rafi y yo íbamos...
- ¡No!

358
00:15:24,397 --> 00:15:26,364
Como quieras, Ryan.

359
00:15:26,365 --> 00:15:30,236
Nos quedaremos aqui y jugaremos al
Monopoly... o a Hundir la flota.

360
00:15:30,237 --> 00:15:32,405
Allí también hacías trampas.

361
00:15:32,406 --> 00:15:34,540
Los barcos cambian de posición
en medio de una guerra, Ryan.

362
00:15:34,541 --> 00:15:37,110
¡Es por lo que fueron diseñados!

363
00:15:45,520 --> 00:15:47,187
¿Hola?

364
00:15:47,188 --> 00:15:48,855
Sí.

365
00:15:48,856 --> 00:15:51,424
¿Beth?

366
00:15:51,425 --> 00:15:53,393
La respuesta es sí.

367
00:15:53,394 --> 00:15:55,495
Recibí las flores que me enviaste.

368
00:15:55,496 --> 00:15:56,896
¿Te envié flores?

369
00:15:56,897 --> 00:15:58,364
Y me encanta la tarjeta.

370
00:15:58,365 --> 00:16:02,001
"Beth, estuviste increíble.

371
00:16:02,002 --> 00:16:04,336
Espero verte para repetir
lo de anoche.

372
00:16:04,337 --> 00:16:06,538
Y yo que pensaba

373
00:16:06,539 --> 00:16:08,840
que esto iba a ser algo pasajero.

374
00:16:08,841 --> 00:16:10,475
Menuda sorpresa.

375
00:16:10,476 --> 00:16:12,578
Sí, la verdad es que sí.

376
00:16:12,579 --> 00:16:14,647
Acércate a casa después de las nueve.

377
00:16:14,648 --> 00:16:16,382
Tyler ya debería estar
durmiendo para entonces,

378
00:16:16,383 --> 00:16:21,922
pero el conejito estará bien despierto.

379
00:16:28,464 --> 00:16:30,064
¡Tío!

380
00:16:30,065 --> 00:16:32,367
¿Escuchaste de tocar la puerta? ¿Flores?

381
00:16:32,368 --> 00:16:35,236
¿Le mandaste flores? 
¡Estaba libre en casa!

382
00:16:35,237 --> 00:16:37,705
Vale, admito que te he traicionado
de nuevo, pero en mi defensa

383
00:16:37,706 --> 00:16:41,008
diré que quiero tener
sexo con Rafi otra vez.

384
00:16:41,009 --> 00:16:43,377
Así que esta es una de
aquellas discusiones

385
00:16:43,378 --> 00:16:45,979
en la que ni ambos tenemos razón ni
ambos estamos equivocados.

386
00:16:45,980 --> 00:16:48,148
Estamos es una especie de área gris.

387
00:16:48,149 --> 00:16:49,950
Esto acaba esta noche. Ya es hora

388
00:16:49,951 --> 00:16:51,485
de que controle la situación.

389
00:16:51,486 --> 00:16:54,021
Beth, por favor,

390
00:16:54,022 --> 00:16:55,356
hay algo que tengo que decirte.

391
00:16:55,357 --> 00:16:58,259
Mira, creo que eres una mujer estupenda,

392
00:16:58,260 --> 00:17:00,428
pero no nos veo en un futuro juntos.

393
00:17:00,429 --> 00:17:04,165
En ningún funturo.

394
00:17:04,166 --> 00:17:06,034
Ya veo.

395
00:17:06,035 --> 00:17:08,103
Y si eso quiere decir que tengo

396
00:17:08,104 --> 00:17:10,972
que pagar por el accidente, pues...

397
00:17:10,973 --> 00:17:14,275
No, no, era de suponer.

398
00:17:14,276 --> 00:17:17,178
Y supongo que tendrás algún
contrato que quieres que firme.

399
00:17:17,179 --> 00:17:20,214
Bueno...

400
00:17:20,215 --> 00:17:22,149
antes era abogado.

401
00:17:24,419 --> 00:17:26,653
Esto... esto me absuelve

402
00:17:26,654 --> 00:17:29,189
de cualquier coste en
relación al accidente.

403
00:17:29,190 --> 00:17:30,824
Solo dame el boli.

404
00:17:34,062 --> 00:17:35,530
Aunque dado que ahora esto es 

405
00:17:35,531 --> 00:17:38,500
tecnicamente una transacción de negocios,

406
00:17:38,501 --> 00:17:40,669
me estaría haciendo un perjuicio

407
00:17:40,670 --> 00:17:42,204
si no negociara un poco

408
00:17:45,175 --> 00:17:46,408
firmando una bonificación.

409
00:17:46,409 --> 00:17:48,244
   

410
00:17:48,245 --> 00:17:49,912
Ding ding, segunda ronda.

411
00:18:00,056 --> 00:18:02,191
   

412
00:18:02,192 --> 00:18:05,828
Eso está bien, pero no es
lo que me hiciste anoche.

413
00:18:05,829 --> 00:18:07,396
¿A qué te refieres?

414
00:18:07,397 --> 00:18:09,898
Buen conejo, mal agujero.

415
00:18:11,635 --> 00:18:14,270
¿Qué? ¿Ocurre algo?

416
00:18:14,271 --> 00:18:16,373
¿Sabes? Será mejor que traigas
la libreta de cheques.

417
00:18:16,374 --> 00:18:19,977
¡No, no, no! Sabes...

418
00:18:19,978 --> 00:18:23,114
creo que parte de lo que
hizo de anoche tan excitante

419
00:18:23,115 --> 00:18:24,449
fue que estuvieras durmiendo.

420
00:18:24,450 --> 00:18:28,453
Tal vez si pudiera despertarte de nuevo.

421
00:18:28,454 --> 00:18:31,556
   

422
00:18:31,557 --> 00:18:35,026
De repente tengo mucho sueño.

423
00:18:41,200 --> 00:18:43,267
Lávate las manos.

424
00:18:50,509 --> 00:18:52,543
Ryan, esto es demasiado para mí.

425
00:18:52,544 --> 00:18:54,845
Resulta que Rafi no acababa
de salir de la caja.

426
00:18:54,846 --> 00:18:56,313
Acababa de volver dentro.

427
00:18:56,314 --> 00:18:59,150
Beth quiere repetir lo de anoche.

428
00:18:59,151 --> 00:19:00,618
Necesito tu ayuda.

429
00:19:02,321 --> 00:19:04,022
Vale, te... ayudaré, Ryan.

430
00:19:04,023 --> 00:19:05,290
Haré cualquier cosa por ti.

431
00:19:05,291 --> 00:19:08,259
Pero antes tienes que ayudarme.

432
00:19:08,260 --> 00:19:10,262
Rafi quiere ponerme los cuernos.

433
00:19:10,263 --> 00:19:11,963
¿Qué?

434
00:19:11,964 --> 00:19:13,999
Es una forma de degradación
sexual en la que

435
00:19:14,000 --> 00:19:16,135
estoy forzado a mirar mientras ella
es penetrada hasta el fondo por otro;

436
00:19:16,136 --> 00:19:18,471
un amante menor, físicamente inadecuado.

437
00:19:18,472 --> 00:19:20,606
Preguntó expresamente por ti.

438
00:19:20,607 --> 00:19:23,176
¿Quieres que tenga sexo
con una jirafa de peluche?

439
00:19:23,177 --> 00:19:24,811
Lo que yo "quiera" no tiene
nada que ver con esto.

440
00:19:24,812 --> 00:19:26,814
¿Necesitas mi ayuda o no?

441
00:19:30,953 --> 00:19:32,953
No puedo hacerlo.

442
00:19:32,954 --> 00:19:34,656
Ryan, ya es suficientemente difícil
para mí tal y como están las cosas.

443
00:19:34,657 --> 00:19:36,757
- Es de locos.
- ¡Fóllate a la jirafa!

444
00:19:38,460 --> 00:19:40,428
¿Por qué estoy haciendo esto?

445
00:19:40,429 --> 00:19:42,096
¡Para que no tengas que llamar
a tu hermana y seas humillado!

446
00:19:47,036 --> 00:19:49,104
¿Qué estás haciendo?

447
00:19:49,105 --> 00:19:50,239
¡Mamá!

448
00:19:50,240 --> 00:19:51,873
Voy a pedir ayuda a Kristen.

449
00:19:51,874 --> 00:19:53,675
Opino lo mismo, tío.

450
00:19:57,380 --> 00:19:59,348
Soy demasiado viejo para esta mierda.

451
00:19:59,349 --> 00:20:01,450
Creo que ya va siendo hora
de sentar la cabeza

452
00:20:01,451 --> 00:20:03,252
y comprometerme.

453
00:20:03,253 --> 00:20:06,322
Ya no soy joven. Tengo siete...

454
00:20:06,323 --> 00:20:07,823
años y medio.

455
00:20:07,824 --> 00:20:11,326
Además, necesito una conexión
más espiritual en estos días.

456
00:20:11,327 --> 00:20:14,529
Algo como lo que tenía con Oso.

457
00:20:14,530 --> 00:20:17,032
¡Me cago en la puta!

458
00:20:17,033 --> 00:20:19,267
¡Los dientes, Oso, los dientes!

459
00:20:24,640 --> 00:20:25,773
   

460
00:20:25,774 --> 00:20:27,809
Creo que te tengo.

461
00:20:27,810 --> 00:20:31,279
Vale, el Coronel Mostaza en el estudio

462
00:20:31,280 --> 00:20:32,447
con la llave inglesa.

463
00:20:32,448 --> 00:20:34,315
No.

464
00:20:37,586 --> 00:20:39,955
He ganado.

465
00:20:43,598 --> 00:20:47,969
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-