1
00:00:01,520 --> 00:00:04,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:20,243 --> 00:00:21,843
No puedo encontrarlo en Sheboygan.

3
00:00:23,891 --> 00:00:24,796
¿Qué?

4
00:00:24,797 --> 00:00:26,898
-¿Por qué no me ayudas?
-Si, señora.

5
00:00:33,773 --> 00:00:35,707
Hola, Ryan.

6
00:00:35,708 --> 00:00:37,341
No vi que estabas ahí.

7
00:00:37,342 --> 00:00:39,512
Ya, yo tampoco te ví.

8
00:00:39,513 --> 00:00:42,682
Es muy raro que no nos hayamos visto.

9
00:00:42,683 --> 00:00:45,118
- ¿Recuerdas a mi novio, Drew?
- ¿Qué pasa, tío?

10
00:00:45,119 --> 00:00:46,721
   

11
00:00:46,722 --> 00:00:48,322
Vamos a poner unas hamburguesas

12
00:00:48,323 --> 00:00:49,690
en la parrilla un poco más tarde.

13
00:00:49,691 --> 00:00:51,492
¿Quizá abriréis unas cervezas?

14
00:00:51,493 --> 00:00:52,827
Sí, deberías venir.

15
00:00:52,828 --> 00:00:54,129
Suena divertido.

16
00:00:54,130 --> 00:00:55,964
Ahora viene la parte del apodo cursi.

17
00:00:55,965 --> 00:00:57,666
Nos vemos luego, Home-Ry.

18
00:00:57,667 --> 00:00:59,601
Y ahora viene la parte
donde se la lleva

19
00:00:59,602 --> 00:01:01,837
hacia casa como un vikingo en
una misión de violación.

20
00:01:01,838 --> 00:01:03,473
¡No! ¡No! Venga.

21
00:01:10,815 --> 00:01:13,851
Lo disfrutará mucho, colega.

22
00:01:15,587 --> 00:01:17,689
Sé qué sientes por Jenna.

23
00:01:17,690 --> 00:01:20,725
No pretendas que esta situación
con Drew no te enferma.

24
00:01:20,726 --> 00:01:22,360
Me sorprende que aún tengas apetito.

25
00:01:22,361 --> 00:01:23,628
¿Qué voy a hacer?

26
00:01:23,629 --> 00:01:25,229
Está saliendo con Drew,

27
00:01:25,230 --> 00:01:27,164
y no parece mal tío.

28
00:01:27,165 --> 00:01:29,133
¿No es mal tío, eh?

29
00:01:29,134 --> 00:01:30,968
¿Tienes la menor idea
de lo que se siente

30
00:01:30,969 --> 00:01:32,469
cuando alguien viene a tu casa,

31
00:01:32,470 --> 00:01:33,704
te trata sin respeto

32
00:01:33,705 --> 00:01:35,505
y actúa como si fuera el dueño?

33
00:01:37,341 --> 00:01:39,576
¿Te has comido mi bocadillo?

34
00:01:39,577 --> 00:01:40,844
Ya veo.

35
00:01:40,845 --> 00:01:42,879
Porque soy un perro, ¿no?

36
00:01:42,880 --> 00:01:45,948
Ya me imagino lo que
dirías si fuera negro.

37
00:01:49,986 --> 00:01:52,087
- Hola, Ryan.
- Espera.

38
00:01:52,088 --> 00:01:54,022
¡Sí! ¡Ry-Pan!

39
00:01:54,023 --> 00:01:58,928
Hola, Drew... sin apodo.

40
00:01:58,929 --> 00:02:00,330
Las hamburguesas ya casi están listas.

41
00:02:00,331 --> 00:02:02,398
Siéntate, tío.

42
00:02:02,399 --> 00:02:04,367
   

43
00:02:04,368 --> 00:02:06,435
No me importa estar de pie.

44
00:02:06,436 --> 00:02:07,669
No me seas ridículo.

45
00:02:07,670 --> 00:02:08,937
Wilfy, abajo.

46
00:02:10,874 --> 00:02:12,007
Venga.

47
00:02:17,614 --> 00:02:19,115
Muy bien.

48
00:02:19,116 --> 00:02:22,118
¿Quieres a tu papito Drew? ¿Sí?

49
00:02:22,119 --> 00:02:23,987
Ahora siéntate.

50
00:02:23,988 --> 00:02:25,188
- ¿En la basura?
- Wilfy, siéntate.

51
00:02:26,924 --> 00:02:30,026
Este es mi chico.

52
00:02:30,027 --> 00:02:33,529
Nunca había visto a Wilfred
comportarse tan bien.

53
00:02:33,530 --> 00:02:35,164
Siempre es así con Drew.

54
00:02:35,165 --> 00:02:37,065
Creo que es por el sonido de su voz.

55
00:02:37,066 --> 00:02:38,400
Tiene mentalidad de manada.

56
00:02:38,401 --> 00:02:39,801
Los perros quieren complacer
a su macho alfa,

57
00:02:39,802 --> 00:02:41,203
para que así sepan quién manda.

58
00:02:43,606 --> 00:02:47,809
Mira, vivo de las ventas
de Sheboygan Lager,

59
00:02:47,810 --> 00:02:50,478
así que cuando encuentre a este
"Tio de la Birra de Milwaukee"

60
00:02:50,479 --> 00:02:53,514
hablando con mis clientes,
esto es lo que haré.

61
00:02:53,515 --> 00:02:55,917
Entraré en su territorio,

62
00:02:55,918 --> 00:02:59,955
y me llevo a los gerentes de las tiendas
a jugar al golf durante una semana.

63
00:02:59,956 --> 00:03:01,256
Y antes de que me de cuenta,

64
00:03:01,257 --> 00:03:04,126
mis ventas suben un 40 por ciento.

65
00:03:05,395 --> 00:03:07,096
Más o menos un mes después,

66
00:03:07,097 --> 00:03:09,198
Veré a este "Tio de la Birra 
de Milwaukee" en un bar.

67
00:03:09,199 --> 00:03:11,534
Estará borracho y deprimido.

68
00:03:11,535 --> 00:03:15,304
El trabajo le puso en la calle.

69
00:03:15,305 --> 00:03:17,806
Así que le compro una birra.

70
00:03:17,807 --> 00:03:19,675
¡Una Sheboygan Lager! ¡Marchando!

71
00:03:19,676 --> 00:03:21,209
¡Sí!

72
00:03:21,210 --> 00:03:23,145
¿No crees que es un poco duro, Drew?

73
00:03:23,146 --> 00:03:25,180
Inserta una idiota metáfora deportiva aquí.

74
00:03:25,181 --> 00:03:26,982
Cuando se trata de la venta de bebidas,

75
00:03:26,983 --> 00:03:30,185
o te mueves por las
vallas o sales del campo.

76
00:03:30,186 --> 00:03:31,920
Nauseabundo.

77
00:03:31,921 --> 00:03:33,188
No lo entiendo, Wilfred.

78
00:03:33,189 --> 00:03:34,590
Si odias tanto a Drew,

79
00:03:34,591 --> 00:03:36,058
¿por qué haces todo lo que dice?

80
00:03:36,059 --> 00:03:37,960
No lo sé, Ryan.

81
00:03:37,961 --> 00:03:39,829
- ¿Por qué tú haces todo lo que te digo?
- No lo hago.

82
00:03:39,830 --> 00:03:42,130
Déjalo.

83
00:03:42,131 --> 00:03:43,065
Ahora.

84
00:03:45,102 --> 00:03:47,137
Los perros no deberían
comer de la mesa, Ry.

85
00:03:47,138 --> 00:03:49,239
Hace que se piensen que
son nuestros iguales.

86
00:03:49,240 --> 00:03:50,607
Pero eso no quiere decir
que no podamos tener

87
00:03:50,608 --> 00:03:52,943
un poco de diversión, ¿no, Wilfy?

88
00:03:52,944 --> 00:03:55,946
- Hazlo de nuevo, y te juro que...
- ¿Qué?

89
00:03:55,947 --> 00:03:57,113
Con cuidado, Drew.

90
00:03:57,114 --> 00:03:58,648
Lo veo.

91
00:03:58,649 --> 00:04:00,517
A Wilfred le encanta pelear.

92
00:04:00,518 --> 00:04:02,352
Aquí vamos. ¡Venga, valiente!

93
00:04:02,353 --> 00:04:04,354
Te haré tragar de un golpe estos
dientes perfectamente blancos.

94
00:04:06,257 --> 00:04:07,390
Un tío genial.

95
00:04:07,391 --> 00:04:08,859
Sí que lo es.

96
00:04:08,860 --> 00:04:10,727
Solo me gustaría que no
fuera tan competitivo.

97
00:04:12,597 --> 00:04:14,030
¡Bola de pelo!

98
00:04:14,031 --> 00:04:16,433
Hay que ser competitivo para
ser buen vendedor, ¿no?

99
00:04:16,434 --> 00:04:18,968
Sí, pero a veces lo lleva al extremo.

100
00:04:18,969 --> 00:04:20,604
Sabes, como en la pasada Navidad,

101
00:04:20,605 --> 00:04:23,073
mi padre lo ganó en el Wii
Golf, y se cabreó tanto

102
00:04:23,074 --> 00:04:24,741
que tiró el mando por la ventana.

103
00:04:24,742 --> 00:04:27,076
Estaba muy molesta, no le 
hablé durante una semana.

104
00:04:27,077 --> 00:04:29,579
Bueno, nadie es perfecto.

105
00:04:29,580 --> 00:04:31,781
Cierto.

106
00:04:31,782 --> 00:04:34,884
Y Wilfred está loco por él.

107
00:04:34,885 --> 00:04:36,118
¡Te arrancaré las orejas 

108
00:04:36,119 --> 00:04:37,786
y los malditos agujeros que te queden!

109
00:04:37,787 --> 00:04:39,654
Y tiene un buen corazón,

110
00:04:39,655 --> 00:04:41,756
y... me hace muy feliz.

111
00:04:43,726 --> 00:04:45,192
De acuerdo.

112
00:04:45,193 --> 00:04:47,828
Creo que el gran pene está exhausto.

113
00:04:49,997 --> 00:04:53,967
Tu muerte... será... mi día festivo.

114
00:05:01,476 --> 00:05:03,210
¿Hola?

115
00:05:03,211 --> 00:05:04,344
Ryan, soy yo.

116
00:05:04,345 --> 00:05:05,946
Wilfred, ¿qué ocurre?

117
00:05:05,947 --> 00:05:07,648
Un orgamos tras otro,
tras otro, tras otro.

118
00:05:07,649 --> 00:05:08,849
Eso es lo que está mal.

119
00:05:08,850 --> 00:05:10,350
Voy a colgar.

120
00:05:14,856 --> 00:05:16,156
¿Qué?

121
00:05:16,157 --> 00:05:17,557
Ryan, soy yo de nuevo.

122
00:05:17,558 --> 00:05:19,392
No podemos quedarnos sentados
y dejar que este hombre de las cavernas

123
00:05:19,393 --> 00:05:21,761
se empalme con el amor de tu vida.

124
00:05:21,762 --> 00:05:24,230
O quizá necesitas algo más convincente.

125
00:05:26,967 --> 00:05:29,935
- Tenemos de deshacernos de Drew.
- Wilfred, Jenna le quiere.

126
00:05:29,936 --> 00:05:32,271
No quiero hacer nada que
estropee su relación.

127
00:05:32,272 --> 00:05:35,408
- ¿Por qué no?
- Porque no está bien. No me molestes.

128
00:05:35,409 --> 00:05:37,411
No dejaré de molestarte hasta...

129
00:05:37,412 --> 00:05:38,679
¡Wilfy, calla!

130
00:05:38,680 --> 00:05:39,713
Tengo que irme.

131
00:05:43,218 --> 00:05:44,886
¡Sí!

132
00:05:46,622 --> 00:05:48,590
¡Justo ahí!

133
00:05:49,926 --> 00:05:51,526
Levanta las piernas.

134
00:05:51,527 --> 00:05:53,362
Levanta las piernas, por favor.

135
00:05:53,363 --> 00:05:55,130
Venga. Venga, Osito.

136
00:05:55,131 --> 00:05:56,398
Ayúdame un poco.

137
00:05:56,399 --> 00:05:58,933
¿Qué haces?

138
00:05:58,934 --> 00:06:02,570
¿Ves lo que me hace Drew, Ryan?

139
00:06:02,571 --> 00:06:04,105
Estoy tan castrado que no puedo

140
00:06:04,106 --> 00:06:07,042
ni levantar nada por
el viejo y estúpido Osito.

141
00:06:07,043 --> 00:06:09,444
Necesito tu ayuda.

142
00:06:09,445 --> 00:06:12,880
Lo que me pides es ir
en contra de mi consciencia.

143
00:06:12,881 --> 00:06:15,183
- No podría vivir conmigo mismo.
- ¿Seguro?

144
00:06:15,184 --> 00:06:16,918
Pero que Drew se pase
horas penetrando a Jenna...

145
00:06:16,919 --> 00:06:18,353
¿puedes vivir con eso?

146
00:06:18,354 --> 00:06:20,755
Solo hay que ser pacientes.

147
00:06:20,756 --> 00:06:23,191
Las relaciones a distancia
casi nunca duran.

148
00:06:23,192 --> 00:06:24,992
Y por lo que me dice Jenna,

149
00:06:24,993 --> 00:06:26,394
parece que tengan otros problemas.

150
00:06:26,395 --> 00:06:27,896
¿Por lo que te dice Jenna?

151
00:06:27,897 --> 00:06:31,700
¿Así que ahora sois como amigas?

152
00:06:31,701 --> 00:06:33,069
No.

153
00:06:33,070 --> 00:06:35,305
Así es cómo empezó el viejo amigo

154
00:06:35,306 --> 00:06:38,975
el viejo colega de universidad
Bobby "Pelotas azules" Davis.

155
00:06:38,976 --> 00:06:41,612
El único tanto que hizo fue
una letra de triple tanto

156
00:06:41,613 --> 00:06:43,347
en su Scrabble de todas las noches.

157
00:06:43,348 --> 00:06:45,850
¿Quieres caer tan bajo como él?

158
00:06:45,851 --> 00:06:48,085
Se te acaba el tiempo.

159
00:06:49,455 --> 00:06:51,556
Hola.

160
00:06:51,557 --> 00:06:53,224
¿Venís a recoger a Wilfred?

161
00:06:53,225 --> 00:06:54,558
En realidad, te iba a pedir

162
00:06:54,559 --> 00:06:56,060
que te quedases con él un poco más.

163
00:06:56,061 --> 00:06:57,361
Vamos a cenar para celebrarlo.

164
00:06:57,362 --> 00:06:59,330
¡Vengo a Los Ángeles, tío!

165
00:06:59,331 --> 00:07:00,931
¡Me mudo en casa de Jenna!

166
00:07:02,334 --> 00:07:04,301
Será mejor que empieces a repasar

167
00:07:04,302 --> 00:07:05,635
tus palabras de siete
letras para el Scrabble.

168
00:07:05,636 --> 00:07:07,670
Aquí tienes unas cuantas.

169
00:07:07,671 --> 00:07:08,904
"SinSexo"

170
00:07:08,905 --> 00:07:09,939
"Flácido."

171
00:07:09,940 --> 00:07:11,073
"PollaSeca"

172
00:07:11,074 --> 00:07:12,942
¿Sigo?

173
00:07:18,776 --> 00:07:20,777
Vale. Esto es lo que se me ocurre.

174
00:07:20,778 --> 00:07:22,446
Esperamos que Drew se duerma,

175
00:07:22,447 --> 00:07:25,816
y ponemos su mano en agua caliente.

176
00:07:25,817 --> 00:07:28,553
Entonces, cuando empiece
a mearse encima,

177
00:07:28,554 --> 00:07:30,756
cogemos una piedra y le
reventamos el cráneo.

178
00:07:30,757 --> 00:07:32,291
¿Este es tu plan?

179
00:07:32,292 --> 00:07:34,293
Bueno, ¿cómo lo matarías tú?

180
00:07:34,294 --> 00:07:37,597
¿Qué es lo que más odia Jenna de Drew?

181
00:07:37,598 --> 00:07:40,500
Que gotee su vagina de
la corrida de su polla.

182
00:07:40,501 --> 00:07:42,769
No sabe perder.

183
00:07:42,770 --> 00:07:45,905
Todo lo que tengo que
hacer es ganarlo en algo

184
00:07:45,906 --> 00:07:47,841
y asegurarme que Jenna está allí, para 
que vea como pierde su virilidad.

185
00:07:47,842 --> 00:07:50,043
Eso es la cosa más
estúpida y ridícula...

186
00:07:50,044 --> 00:07:51,745
De hecho, está muy bien.

187
00:07:51,746 --> 00:07:53,814
Excepto por una cosa.

188
00:07:53,815 --> 00:07:57,117
Drew es un ganador
nato, y tú eres... tú.

189
00:07:57,118 --> 00:08:01,288
Puede que sea verdad, pero hay
algo en lo que soy muy bueno.

190
00:08:02,957 --> 00:08:05,192
Aquí está.

191
00:08:08,764 --> 00:08:10,798
¿Qué cojones es eso?

192
00:08:10,799 --> 00:08:12,233
Mi antiguo juego de química.

193
00:08:16,005 --> 00:08:18,339
" El Horno de la Pequeña Suzy".

194
00:08:18,340 --> 00:08:20,708
¿Qué quieres hacer? ¿Retar
a Drew a cocinar?

195
00:08:20,709 --> 00:08:21,876
Era de mi hermana.

196
00:08:27,149 --> 00:08:29,717
He aquí...

197
00:08:29,718 --> 00:08:32,186
El instrumento de destrucción de Drew.

198
00:08:35,456 --> 00:08:37,257
Mi raqueta de Ping Pong

199
00:08:37,258 --> 00:08:39,860
de cuando era el campeón 
Estatal de tenis de mesa.

200
00:08:39,861 --> 00:08:42,796
Así que química, cocinar
y tenis de mesa.

201
00:08:42,797 --> 00:08:44,798
Supongo que mi única pregunta es...

202
00:08:44,799 --> 00:08:47,134
¿cómo es que no te la
chuparon hasta la muerte

203
00:08:47,135 --> 00:08:48,669
todo el equipo de animadoras?

204
00:08:52,340 --> 00:08:54,141
El Beagle ha aterrizado.

205
00:08:54,142 --> 00:08:55,242
¡Wilfred!

206
00:08:55,243 --> 00:08:57,177
Lo siento, tío.

207
00:08:57,178 --> 00:08:59,913
Intenté hacerlo entrar en
casa y corrió hasta aquí.

208
00:08:59,914 --> 00:09:02,449
- Perrito loco.
- ¿Vais a algún sitio?

209
00:09:02,450 --> 00:09:04,851
Sí. Vamos a jugar al centro.

210
00:09:04,852 --> 00:09:06,720
Jenna casi está lista.

211
00:09:06,721 --> 00:09:07,854
¿Así que te va el Ping Pong, eh?

212
00:09:07,855 --> 00:09:09,189
Me defiendo.

213
00:09:09,190 --> 00:09:10,991
Sí, solía jugar.

214
00:09:10,992 --> 00:09:12,359
¿Solías?

215
00:09:12,360 --> 00:09:14,595
He hecho la promesa a Jenna

216
00:09:14,596 --> 00:09:17,030
de dejar los deportes competitivos
por una temporada.

217
00:09:17,031 --> 00:09:20,400
A veces... me pongo algo tenso.

218
00:09:20,401 --> 00:09:21,968
Eso está bien.

219
00:09:21,969 --> 00:09:24,271
No tienes pintas de jugar
al Ping Pong de todos modos.

220
00:09:24,272 --> 00:09:26,340
¿Qué quieres decir?

221
00:09:26,341 --> 00:09:28,275
Bueno, eres un chico grande.

222
00:09:28,276 --> 00:09:30,210
Normalmente, el Ping Pong es para
jugadores más rapidos.

223
00:09:30,211 --> 00:09:32,579
Soy muy rápido, tío.

224
00:09:32,580 --> 00:09:35,582
Supongo que me tendré
que fiar de tu palabra.

225
00:09:38,419 --> 00:09:40,520
Supongo que tendré que creerte.

226
00:09:40,521 --> 00:09:42,222
Una partida no me va a matar, ¿no?

227
00:09:42,223 --> 00:09:44,057
Vamos al lío.

228
00:09:44,058 --> 00:09:45,259
Bien hecho, Ryan.

229
00:09:45,260 --> 00:09:46,627
No la fastidies.

230
00:09:46,628 --> 00:09:48,795
Lo tengo.

231
00:09:51,966 --> 00:09:53,266
Oh, buena suerte.

232
00:09:53,267 --> 00:09:55,068
Sí.

233
00:09:55,069 --> 00:09:56,502
¡Conseguidle una bolsa 
para cadáveres! ¡Sí!

234
00:09:56,503 --> 00:09:58,003
¡Wilfy, calla!

235
00:09:59,606 --> 00:10:01,740
Ryan, saca.

236
00:10:01,741 --> 00:10:03,342
Ahí estás.

237
00:10:03,343 --> 00:10:06,110
- En el momento justo. 
- Drew, qué haces?

238
00:10:06,111 --> 00:10:08,546
La peli no empieza hasta las
tres, nena. Nos daremos prisa.

239
00:10:08,547 --> 00:10:10,414
- Pero teníamos un trato.
- Venga.

240
00:10:10,415 --> 00:10:12,449
Es sólo un partido amistoso,
¿verdad Ryan?

241
00:10:12,450 --> 00:10:14,018
Totalmente, colega.

242
00:10:16,154 --> 00:10:18,856
¡Oh, sí! ¡Toma alguno!

243
00:10:18,857 --> 00:10:20,825
Probablemente debí advertirte...

244
00:10:20,826 --> 00:10:25,097
que en la sala de descanso en
Sheboygan Lager, ganaba 192-0.

245
00:10:29,803 --> 00:10:31,971
¡Oh, sí! 43-43.

246
00:10:31,972 --> 00:10:33,473
-Empatados otra vez.
-¡Maldita sea!

247
00:10:33,474 --> 00:10:35,875
Vamos, Drew. Ya vamos
media hora tarde.

248
00:10:35,876 --> 00:10:37,877
Okay, ¿no podemos simplemente
decir que el siguiente punto gana?

249
00:10:37,878 --> 00:10:39,712
Oye, esas no son las reglas, Jenna.

250
00:10:39,713 --> 00:10:41,280
Eh, creo que es una buena idea.

251
00:10:41,281 --> 00:10:43,015
Vale. Da igual.

252
00:10:43,016 --> 00:10:45,317
Tu mesa, tus reglas. El 
siguiente punto gana.

253
00:10:45,318 --> 00:10:46,785
Creí que habías dicho que eras bueno.

254
00:10:46,786 --> 00:10:48,053
He visto más agrevisidad 
jugando a la pelota

255
00:10:48,054 --> 00:10:49,421
en el lavabo de hombres de 
un aeropuerto.

256
00:10:49,422 --> 00:10:52,023
¡Pon tu cabeza en el juego!

257
00:10:59,398 --> 00:11:00,064
¡No!

258
00:11:00,065 --> 00:11:02,333
¡Sí!

259
00:11:02,334 --> 00:11:04,469
¡Sheboygan Lager, zorra!

260
00:11:04,470 --> 00:11:06,138
¡Así es cómo lo hacemos!

261
00:11:06,139 --> 00:11:09,141
¡Así... es... cómo... lo hacemos!

262
00:11:09,142 --> 00:11:12,144
¡Sí! ¡Sí!

263
00:11:16,717 --> 00:11:18,217
    

264
00:11:20,720 --> 00:11:23,755
Muy bien, cielo,
vamos  a ver esa peli.

265
00:11:23,756 --> 00:11:27,124
¿Qué? ¡No voy a ir al cine contigo!

266
00:11:27,125 --> 00:11:30,326
¡No voy a ir contigo a 
ningún lado, nunca más!

267
00:11:31,428 --> 00:11:32,829
Espera, ¡Jenna!

268
00:11:38,802 --> 00:11:42,371
¡Eso... ha sido... asombroso!

269
00:11:42,372 --> 00:11:44,840
Nunca había visto a 
Jenna tan cabreada.

270
00:11:44,841 --> 00:11:47,643
¿No crees que también me duele?

271
00:11:47,644 --> 00:11:50,713
Pero ése es el precio que pagamos 
por el amor verdadero, Ryan.

272
00:11:50,714 --> 00:11:52,915
Ahora, si me disculpas,

273
00:11:52,916 --> 00:11:56,751
voy a ir a hacerle un culo 
nuevo en la nuca del Oso.

274
00:12:01,890 --> 00:12:03,423
Hola, Ryan.

275
00:12:03,424 --> 00:12:05,692
¿Quieres entrar?

276
00:12:05,693 --> 00:12:07,860
No, gracias.

277
00:12:07,861 --> 00:12:10,129
En realidad estoy esperando
un taxi al aeropuerto.

278
00:12:11,531 --> 00:12:13,399
Jenna ha roto conmigo.

279
00:12:13,400 --> 00:12:15,601
¿De verdad?

280
00:12:15,602 --> 00:12:17,002
Lo lamento.

281
00:12:17,003 --> 00:12:18,704
Sí...

282
00:12:18,705 --> 00:12:22,709
tan sólo quería pasar y disculparme.

283
00:12:22,710 --> 00:12:25,311
Estoy avergonzado.

284
00:12:25,312 --> 00:12:29,883
Bueno, ambos nos exaltamos
un poco ahí.

285
00:12:29,884 --> 00:12:32,386
Es como si, sabiendo que lo que
hago está mal,

286
00:12:32,387 --> 00:12:35,022
no soy capaz de ayudarme
a mí mismo.

287
00:12:35,023 --> 00:12:38,492
Como con el tío de la Milwaukee's Brew...

288
00:12:38,493 --> 00:12:43,164
En realidad no compré Sheboygan Lager. 

289
00:12:43,165 --> 00:12:46,200
Yo me compré una Sheboygan Lager.

290
00:12:46,201 --> 00:12:49,336
Entonces le escupí en la cara y
le dije que me lamiera los huevos.

291
00:12:50,705 --> 00:12:54,008
¿Qué pasa conmigo?

292
00:12:54,009 --> 00:12:55,242
Algo.

293
00:12:55,243 --> 00:12:58,645
Seh.

294
00:12:58,646 --> 00:13:01,648
Y ahora me ha costado la cosa
más importante en mi vida.

295
00:13:03,218 --> 00:13:05,819
Tan solo desearía 
ser más como tú.

296
00:13:05,820 --> 00:13:08,188
Pareces tan...

297
00:13:08,189 --> 00:13:10,824
controlado.

298
00:13:12,160 --> 00:13:15,596
De todas formas, cuídate, tío.

299
00:13:15,597 --> 00:13:16,797
Tú también.

300
00:13:25,774 --> 00:13:30,009
Eso... ha sido... ¡descojonante!

301
00:13:31,378 --> 00:13:32,545
¿Has visto lo hecho
polvo que estaba?

302
00:13:32,546 --> 00:13:36,082
Sí. Me siento mal.

303
00:13:36,083 --> 00:13:38,351
Esa es tu conciencia siendo
una total maricona.

304
00:13:38,352 --> 00:13:39,552
¡Se ha ido, Ryan!

305
00:13:39,553 --> 00:13:41,387
¡El tirano exiliado!

306
00:13:41,388 --> 00:13:44,290
Él estaba en la furgoneta y lo
 hemos tirado bajo el autobús.

307
00:13:44,291 --> 00:13:46,559
Tenemos que arreglar esto.

308
00:13:46,560 --> 00:13:48,761
Las únicas cosas que tenemos 
que arreglar son...

309
00:13:48,762 --> 00:13:50,362
tus liosas metáforas sobre
transportes.

310
00:13:50,363 --> 00:13:52,097
¡Tenemos exactamente
lo que queríamos!

311
00:13:52,098 --> 00:13:54,199
No, tú tienes lo que querías.

312
00:13:54,200 --> 00:13:56,135
Siempre haces esto...

313
00:13:56,136 --> 00:14:00,172
me manipulas y no 
escuchas y aprietas

314
00:14:00,173 --> 00:14:02,041
y aprietas y aprietas

315
00:14:02,042 --> 00:14:04,711
hasta que al final cedo y
hago algo que sé que está mal.

316
00:14:04,712 --> 00:14:06,313
No me gusta tu tono, Ryan.

317
00:14:06,314 --> 00:14:07,380
¿Por qué?

318
00:14:07,381 --> 00:14:08,982
¿Te recuerda a alguien?

319
00:14:08,983 --> 00:14:10,918
Sabes, quizás no te gustaba Drew,

320
00:14:10,919 --> 00:14:12,553
pero al menos le respetabas.

321
00:14:12,554 --> 00:14:15,189
Bla, bla, bla. Cierra el pico
y ve a hacerte un bocata.

322
00:14:15,190 --> 00:14:16,891
Tengo hambre. Y esta vez
no pongas tanto...

323
00:14:19,261 --> 00:14:21,128
¿Acabas de... ?

324
00:14:21,129 --> 00:14:22,163
No puedes...

325
00:14:30,038 --> 00:14:31,505
Muy bien, Ryan.

326
00:14:31,506 --> 00:14:33,340
Lo capto.

327
00:14:34,809 --> 00:14:36,710
Supongo que eres el que
manda ahora.

328
00:14:36,711 --> 00:14:40,247
Seh, seh. Supongo que lo soy.

329
00:14:40,248 --> 00:14:45,352
Y qué, ¿qué vas a
ordenarme hacer?

330
00:14:45,353 --> 00:14:48,089
Quiero que me ayudes a deshacer 
el lío que hemos montado.

331
00:14:48,090 --> 00:14:51,159
Eso va a necesitar algún plan.

332
00:14:51,160 --> 00:14:55,097
¿Te parece bien que vaya a 
consolar a Jenna...

333
00:14:55,098 --> 00:14:57,400
mientras piensas sobre ello?

334
00:14:57,401 --> 00:15:00,069
Sí.

335
00:15:00,070 --> 00:15:02,505
Claro.

336
00:15:02,506 --> 00:15:04,107
¿Me disculpas?

337
00:15:13,882 --> 00:15:16,250
Hola, Jenna, soy Ryan.

338
00:15:16,251 --> 00:15:20,756
Mira, me gustaría hablar
sobre lo ocurrido con Drew.

339
00:15:20,757 --> 00:15:22,758
Llámame en cuanto puedas.

340
00:15:42,043 --> 00:15:43,610
¿Hola?

341
00:15:43,611 --> 00:15:45,111
Hola, Ryan.

342
00:15:45,112 --> 00:15:47,314
Wilfred, ¿qué pasa?

343
00:15:47,315 --> 00:15:49,916
Sólo llamaba para ver si ya
habías seguido a tu conciencia.

344
00:15:49,917 --> 00:15:52,019
¿Ha habido suerte reconciliando
a Drew y Jenna?

345
00:15:52,020 --> 00:15:53,254
Estoy en ello.

346
00:15:53,255 --> 00:15:54,222
Oh, ¡bien!

347
00:15:54,223 --> 00:15:57,225
Me alegro mucho por ti.

348
00:15:57,226 --> 00:15:59,227
Qué mal que no puedas 
llegar a verlo.

349
00:15:59,228 --> 00:16:00,629
¿De qué hablas?

350
00:16:00,630 --> 00:16:02,631
¿Has disfrutado tu brownie, Ryan?

351
00:16:02,632 --> 00:16:04,933
¿Qué? ¿Cómo has sabido que...?

352
00:16:04,934 --> 00:16:06,802
Lo he hecho para ti.

353
00:16:06,803 --> 00:16:08,838
Espero que te haya gustado
mi ingrediente secreto.

354
00:16:08,839 --> 00:16:09,939
¿Qué le has puesto?

355
00:16:09,940 --> 00:16:11,307
Oh, nada, en serio.

356
00:16:11,308 --> 00:16:13,576
Tan solo una potente neurotoxina

357
00:16:13,577 --> 00:16:16,246
que está inundando tu torrente
sanguíneo mientras hablamos.

358
00:16:16,247 --> 00:16:18,215
¿Qué?

359
00:16:18,216 --> 00:16:20,117
¿Creías que iba a renunciar a 
mi estatus alfa...

360
00:16:20,118 --> 00:16:21,519
sin luchar?

361
00:16:21,520 --> 00:16:24,455
Me pregunto cuál es tu 
diagnóstico, Ryan.

362
00:16:24,456 --> 00:16:27,592
"Todos los síntomas apuntan a...

363
00:16:27,593 --> 00:16:29,660
'la muerte!

364
00:16:34,233 --> 00:16:35,733
¿Dónde estás?

365
00:16:35,734 --> 00:16:37,301
¡Nunca te lo diré!

366
00:16:37,302 --> 00:16:40,271
Y si crees que puedes encontrarme,

367
00:16:40,272 --> 00:16:42,507
entonces has subestimado 
la profundidad

368
00:16:42,508 --> 00:16:44,876
de mi brillantez... 
Oh, buenas, Ryan.

369
00:16:44,877 --> 00:16:46,244
¿Qué es todo eso acerca del veneno?

370
00:16:46,245 --> 00:16:47,545
No te he manipulado

371
00:16:47,546 --> 00:16:48,847
deshaciéndote de Drew

372
00:16:48,848 --> 00:16:51,316
tan sólo para que tu 
conciencia la cague.

373
00:16:51,317 --> 00:16:54,086
Te he envenenado.

374
00:16:54,087 --> 00:16:55,554
No te creo.

375
00:16:55,555 --> 00:16:57,489
No creo que me hayas hecho eso.

376
00:16:57,490 --> 00:17:00,459
Éso es solo la neurotoxina

377
00:17:00,460 --> 00:17:02,194
comiéndose la parte

378
00:17:02,195 --> 00:17:03,395
de tu cerebro que te 
permite creer en cosas.

379
00:17:03,396 --> 00:17:04,896
¿Te sientes débil?

380
00:17:04,897 --> 00:17:06,664
¿Tu corazón se acelera?

381
00:17:06,665 --> 00:17:10,368
¿Se te está secando la boca?

382
00:17:10,369 --> 00:17:16,007
¿Crees que eres más poderoso 
que yo, ¿no es así Ryan?

383
00:17:16,008 --> 00:17:20,579
Pues bien, ¡tengo noticias para ti!

384
00:17:20,580 --> 00:17:22,481
¡Dame eso!
¡Nunca!

385
00:17:22,482 --> 00:17:25,317
¡Pero te dejaré tenerlo!

386
00:17:42,902 --> 00:17:45,837
¿Estás bien?

387
00:17:45,838 --> 00:17:49,340
Me... me has salvado.

388
00:17:49,341 --> 00:17:52,877
¿Por qué me has salvado?

389
00:17:52,878 --> 00:17:54,713
Era lo que tenía que hacer.

390
00:17:54,714 --> 00:17:57,849
¿Después de todo lo 
que te he hecho?

391
00:17:57,850 --> 00:18:01,920
Nunca entenderé a los humanos.

392
00:18:01,921 --> 00:18:04,723
Pero es la razón por la que
os acabaremos venciendo.

393
00:18:04,724 --> 00:18:06,091
Céntrate, Wilfred.

394
00:18:06,092 --> 00:18:07,560
¿Con qué me has envenenado?

395
00:18:07,561 --> 00:18:09,729
Teobromina.

396
00:18:09,730 --> 00:18:11,231
¡Oh, Dios mío!

397
00:18:11,232 --> 00:18:12,732
¿Lo conoces?

398
00:18:12,733 --> 00:18:14,267
No, pero parece terrible.

399
00:18:14,268 --> 00:18:15,836
Todavía no puedo creer 
que me hayas envenenado.

400
00:18:15,837 --> 00:18:17,270
Todavía no puedo creer

401
00:18:17,271 --> 00:18:19,173
que me hayas golpeado el 
morro con un periódico.

402
00:18:19,174 --> 00:18:20,708
¡Golpeado, Ryan!

403
00:18:20,709 --> 00:18:23,244
Nunca he tratado de dominarte.

404
00:18:23,245 --> 00:18:25,046
Simplemente no quería
que me dominases.

405
00:18:25,047 --> 00:18:26,681
    

406
00:18:29,150 --> 00:18:30,984
Si salgo de esta,

407
00:18:30,985 --> 00:18:33,353
voy a empezar a escuchar 
más a mis tripas,

408
00:18:33,354 --> 00:18:34,988
y vas a tener que aceptarlo.

409
00:18:34,989 --> 00:18:36,422
Lo entiendo, colega.

410
00:18:36,423 --> 00:18:37,990
Joder, quizás tengas algo de razón

411
00:18:37,991 --> 00:18:39,925
con toda esa mierda de la conciencia.

412
00:18:39,926 --> 00:18:42,061
Incluso empiezo a pensar
que debería parar de hacer

413
00:18:42,062 --> 00:18:43,729
esa cosa horrible que le 
hago a tu protector bucal.

414
00:18:43,730 --> 00:18:45,230
¿Qué? ¿Qué le has hecho?
 

415
00:18:45,231 --> 00:18:48,233
Conserva tu energía, colega.

416
00:18:48,234 --> 00:18:50,802
Dr. Kakel, llame a la operadora.

417
00:18:50,803 --> 00:18:52,638
Bueno, parece que está 
todo bien, Señor Newman.

418
00:18:52,639 --> 00:18:54,340
Tus análisis muestran una 
toxicidad de cero.

419
00:18:54,341 --> 00:18:57,343
Pero si he ingerido una gran
cantidad de teobromina.

420
00:18:57,344 --> 00:18:59,846
Y yo también, durante el desayuno,
al comerme una barrita Hershey.

421
00:18:59,847 --> 00:19:01,547
La teobromina solo es un compuesto químico 
que se encuentra en el chocolate.

422
00:19:01,548 --> 00:19:03,115
Entonces... ¿no es venenoso?

423
00:19:03,116 --> 00:19:05,584
Solo si eres un perro.

424
00:19:05,585 --> 00:19:07,286
¿Chocolate?

425
00:19:07,287 --> 00:19:09,388
Pregúntale por las pasas.

426
00:19:09,389 --> 00:19:10,589
He puesto pasas, también.

427
00:19:15,309 --> 00:19:16,576
Bien, es oficial,

428
00:19:16,577 --> 00:19:17,910
Jenna ha perdonado a Drew.

429
00:19:17,911 --> 00:19:19,913
Vuelven a estar juntos.

430
00:19:19,914 --> 00:19:22,715
Siento oír eso, Ryan.

431
00:19:22,716 --> 00:19:25,285
Lo siento por nosotros.

432
00:19:25,286 --> 00:19:26,653
Si te sirve de consuelo

433
00:19:26,654 --> 00:19:28,789
prometo no intentar
matarte de nuevo.

434
00:19:28,790 --> 00:19:32,894
Lo aprecio.

435
00:19:32,895 --> 00:19:36,498
No me bebería eso si fuera tú.

436
00:19:36,499 --> 00:19:39,301
Te traeré una cerveza fresca.

437
00:19:40,805 --> 00:19:43,006
Y tiraré ésta fuera.

438
00:19:46,777 --> 00:19:48,144
    

439
00:19:48,145 --> 00:19:52,748
    

440
00:19:53,817 --> 00:19:55,717
    

441
00:20:09,866 --> 00:20:13,102
¿Qué pasa, colega?

442
00:20:13,103 --> 00:20:15,338
Sigo pensando en Jenna.

443
00:20:20,512 --> 00:20:23,280
Sé lo que te animará.

444
00:20:23,281 --> 00:20:24,782
Oso, ven aquí.

445
00:20:24,783 --> 00:20:27,083
Quiero que conozcas 
a mi amigo Ryan.

446
00:20:29,987 --> 00:20:32,754
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-