www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No puedo encontrarlo en Sheboygan.
¿Qué?
-¿Por qué no me ayudas? -Si, señora.
Hola, Ryan.
No vi que estabas ahí.
Ya, yo tampoco te ví.
Es muy raro que no nos hayamos visto.
- ¿Recuerdas a mi novio, Drew? - ¿Qué pasa, tío?
Vamos a poner unas hamburguesas
en la parrilla un poco más tarde.
¿Quizá abriréis unas cervezas?
Sí, deberías venir.
Suena divertido.
Ahora viene la parte del apodo cursi.
Nos vemos luego, Home-Ry.
Y ahora viene la parte donde se la lleva
hacia casa como un vikingo en una misión de violación.
¡No! ¡No! Venga.
Lo disfrutará mucho, colega.
Sé qué sientes por Jenna.
No pretendas que esta situación con Drew no te enferma.
Me sorprende que aún tengas apetito.
¿Qué voy a hacer?
Está saliendo con Drew,
y no parece mal tío.
¿No es mal tío, eh?
¿Tienes la menor idea de lo que se siente
cuando alguien viene a tu casa,
te trata sin respeto
y actúa como si fuera el dueño?
¿Te has comido mi bocadillo?
Ya veo.
Porque soy un perro, ¿no?
Ya me imagino lo que dirías si fuera negro.
- Hola, Ryan. - Espera.
¡Sí! ¡Ry-Pan!
Hola, Drew... sin apodo.
Las hamburguesas ya casi están listas.
Siéntate, tío.
No me importa estar de pie.
No me seas ridículo.
Wilfy, abajo.
Venga.
Muy bien.
¿Quieres a tu papito Drew? ¿Sí?
Ahora siéntate.
- ¿En la basura? - Wilfy, siéntate.
Este es mi chico.
Nunca había visto a Wilfred comportarse tan bien.
Siempre es así con Drew.
Creo que es por el sonido de su voz.
Tiene mentalidad de manada.
Los perros quieren complacer a su macho alfa,
para que así sepan quién manda.
Mira, vivo de las ventas de Sheboygan Lager,
así que cuando encuentre a este "Tio de la Birra de Milwaukee"
hablando con mis clientes, esto es lo que haré.
Entraré en su territorio,
y me llevo a los gerentes de las tiendas a jugar al golf durante una semana.
Y antes de que me de cuenta,
mis ventas suben un 40 por ciento.
Más o menos un mes después,
Veré a este "Tio de la Birra de Milwaukee" en un bar.
Estará borracho y deprimido.
El trabajo le puso en la calle.
Así que le compro una birra.
¡Una Sheboygan Lager! ¡Marchando!
¡Sí!
¿No crees que es un poco duro, Drew?
Inserta una idiota metáfora deportiva aquí.
Cuando se trata de la venta de bebidas,
o te mueves por las vallas o sales del campo.
Nauseabundo.
No lo entiendo, Wilfred.
Si odias tanto a Drew,
¿por qué haces todo lo que dice?
No lo sé, Ryan.
- ¿Por qué tú haces todo lo que te digo? - No lo hago.
Déjalo.
Ahora.
Los perros no deberían comer de la mesa, Ry.
Hace que se piensen que son nuestros iguales.
Pero eso no quiere decir que no podamos tener
un poco de diversión, ¿no, Wilfy?
- Hazlo de nuevo, y te juro que... - ¿Qué?
Con cuidado, Drew.
Lo veo.
A Wilfred le encanta pelear.
Aquí vamos. ¡Venga, valiente!
Te haré tragar de un golpe estos dientes perfectamente blancos.
Un tío genial.
Sí que lo es.
Solo me gustaría que no fuera tan competitivo.
¡Bola de pelo!
Hay que ser competitivo para ser buen vendedor, ¿no?
Sí, pero a veces lo lleva al extremo.
Sabes, como en la pasada Navidad,
mi padre lo ganó en el Wii Golf, y se cabreó tanto
que tiró el mando por la ventana.
Estaba muy molesta, no le hablé durante una semana.
Bueno, nadie es perfecto.
Cierto.
Y Wilfred está loco por él.
¡Te arrancaré las orejas
y los malditos agujeros que te queden!
Y tiene un buen corazón,
y... me hace muy feliz.
De acuerdo.
Creo que el gran pene está exhausto.
Tu muerte... será... mi día festivo.
¿Hola?
Ryan, soy yo.
Wilfred, ¿qué ocurre?
Un orgamos tras otro, tras otro, tras otro.
Eso es lo que está mal.
Voy a colgar.
¿Qué?
Ryan, soy yo de nuevo.
No podemos quedarnos sentados y dejar que este hombre de las cavernas
se empalme con el amor de tu vida.
O quizá necesitas algo más convincente.
- Tenemos de deshacernos de Drew. - Wilfred, Jenna le quiere.
No quiero hacer nada que estropee su relación.
- ¿Por qué no? - Porque no está bien. No me molestes.
No dejaré de molestarte hasta...
¡Wilfy, calla!
Tengo que irme.
¡Sí!
¡Justo ahí!
Levanta las piernas.
Levanta las piernas, por favor.
Venga. Venga, Osito.
Ayúdame un poco.
¿Qué haces?
¿Ves lo que me hace Drew, Ryan?
Estoy tan castrado que no puedo
ni levantar nada por el viejo y estúpido Osito.
Necesito tu ayuda.
Lo que me pides es ir en contra de mi consciencia.
- No podría vivir conmigo mismo. - ¿Seguro?
Pero que Drew se pase horas penetrando a Jenna...
¿puedes vivir con eso?
Solo hay que ser pacientes.
Las relaciones a distancia casi nunca duran.
Y por lo que me dice Jenna,
parece que tengan otros problemas.
¿Por lo que te dice Jenna?
¿Así que ahora sois como amigas?
No.
Así es cómo empezó el viejo amigo
el viejo colega de universidad Bobby "Pelotas azules" Davis.
El único tanto que hizo fue una letra de triple tanto
en su Scrabble de todas las noches.
¿Quieres caer tan bajo como él?
Se te acaba el tiempo.
Hola.
¿Venís a recoger a Wilfred?
En realidad, te iba a pedir
que te quedases con él un poco más.
Vamos a cenar para celebrarlo.
¡Vengo a Los Ángeles, tío!
¡Me mudo en casa de Jenna!
Será mejor que empieces a repasar
tus palabras de siete letras para el Scrabble.
Aquí tienes unas cuantas.
"SinSexo"
"Flácido."
"PollaSeca"
¿Sigo?
Vale. Esto es lo que se me ocurre.
Esperamos que Drew se duerma,
y ponemos su mano en agua caliente.
Entonces, cuando empiece a mearse encima,
cogemos una piedra y le reventamos el cráneo.
¿Este es tu plan?
Bueno, ¿cómo lo matarías tú?
¿Qué es lo que más odia Jenna de Drew?
Que gotee su vagina de la corrida de su polla.
No sabe perder.
Todo lo que tengo que hacer es ganarlo en algo
y asegurarme que Jenna está allí, para que vea como pierde su virilidad.
Eso es la cosa más estúpida y ridícula...
De hecho, está muy bien.
Excepto por una cosa.
Drew es un ganador nato, y tú eres... tú.
Puede que sea verdad, pero hay algo en lo que soy muy bueno.
Aquí está.
¿Qué cojones es eso?
Mi antiguo juego de química.
" El Horno de la Pequeña Suzy".
¿Qué quieres hacer? ¿Retar a Drew a cocinar?
Era de mi hermana.
He aquí...
El instrumento de destrucción de Drew.
Mi raqueta de Ping Pong
de cuando era el campeón Estatal de tenis de mesa.
Así que química, cocinar y tenis de mesa.
Supongo que mi única pregunta es...
¿cómo es que no te la chuparon hasta la muerte
todo el equipo de animadoras?
El Beagle ha aterrizado.
¡Wilfred!
Lo siento, tío.
Intenté hacerlo entrar en casa y corrió hasta aquí.
- Perrito loco. - ¿Vais a algún sitio?
Sí. Vamos a jugar al centro.
Jenna casi está lista.
¿Así que te va el Ping Pong, eh?
Me defiendo.
Sí, solía jugar.
¿Solías?
He hecho la promesa a Jenna
de dejar los deportes competitivos por una temporada.
A veces... me pongo algo tenso.
Eso está bien.
No tienes pintas de jugar al Ping Pong de todos modos.
¿Qué quieres decir?
Bueno, eres un chico grande.
Normalmente, el Ping Pong es para jugadores más rapidos.
Soy muy rápido, tío.
Supongo que me tendré que fiar de tu palabra.
Supongo que tendré que creerte.
Una partida no me va a matar, ¿no?
Vamos al lío.
Bien hecho, Ryan.
No la fastidies.
Lo tengo.
Oh, buena suerte.
Sí.
¡Conseguidle una bolsa para cadáveres! ¡Sí!
¡Wilfy, calla!
Ryan, saca.
Ahí estás.
- En el momento justo. - Drew, qué haces?
La peli no empieza hasta las tres, nena. Nos daremos prisa.
- Pero teníamos un trato. - Venga.
Es sólo un partido amistoso, ¿verdad Ryan?
Totalmente, colega.
¡Oh, sí! ¡Toma alguno!
Probablemente debí advertirte...
que en la sala de descanso en Sheboygan Lager, ganaba 192-0.
¡Oh, sí! 43-43.
-Empatados otra vez. -¡Maldita sea!
Vamos, Drew. Ya vamos media hora tarde.
Okay, ¿no podemos simplemente decir que el siguiente punto gana?
Oye, esas no son las reglas, Jenna.
Eh, creo que es una buena idea.
Vale. Da igual.
Tu mesa, tus reglas. El siguiente punto gana.
Creí que habías dicho que eras bueno.
He visto más agrevisidad jugando a la pelota
en el lavabo de hombres de un aeropuerto.
¡Pon tu cabeza en el juego!
¡No!
¡Sí!
¡Sheboygan Lager, zorra!
¡Así es cómo lo hacemos!
¡Así... es... cómo... lo hacemos!
¡Sí! ¡Sí!
Muy bien, cielo, vamos a ver esa peli.
¿Qué? ¡No voy a ir al cine contigo!
¡No voy a ir contigo a ningún lado, nunca más!
Espera, ¡Jenna!
¡Eso... ha sido... asombroso!
Nunca había visto a Jenna tan cabreada.
¿No crees que también me duele?
Pero ése es el precio que pagamos por el amor verdadero, Ryan.
Ahora, si me disculpas,
voy a ir a hacerle un culo nuevo en la nuca del Oso.
Hola, Ryan.
¿Quieres entrar?
No, gracias.
En realidad estoy esperando un taxi al aeropuerto.
Jenna ha roto conmigo.
¿De verdad?
Lo lamento.
Sí...
tan sólo quería pasar y disculparme.
Estoy avergonzado.
Bueno, ambos nos exaltamos un poco ahí.
Es como si, sabiendo que lo que hago está mal,
no soy capaz de ayudarme a mí mismo.
Como con el tío de la Milwaukee's Brew...
En realidad no compré Sheboygan Lager.
Yo me compré una Sheboygan Lager.
Entonces le escupí en la cara y le dije que me lamiera los huevos.
¿Qué pasa conmigo?
Algo.
Seh.
Y ahora me ha costado la cosa más importante en mi vida.
Tan solo desearía ser más como tú.
Pareces tan...
controlado.
De todas formas, cuídate, tío.
Tú también.
Eso... ha sido... ¡descojonante!
¿Has visto lo hecho polvo que estaba?
Sí. Me siento mal.
Esa es tu conciencia siendo una total maricona.
¡Se ha ido, Ryan!
¡El tirano exiliado!
Él estaba en la furgoneta y lo hemos tirado bajo el autobús.
Tenemos que arreglar esto.
Las únicas cosas que tenemos que arreglar son...
tus liosas metáforas sobre transportes.
¡Tenemos exactamente lo que queríamos!
No, tú tienes lo que querías.
Siempre haces esto...
me manipulas y no escuchas y aprietas
y aprietas y aprietas
hasta que al final cedo y hago algo que sé que está mal.
No me gusta tu tono, Ryan.
¿Por qué?
¿Te recuerda a alguien?
Sabes, quizás no te gustaba Drew,
pero al menos le respetabas.
Bla, bla, bla. Cierra el pico y ve a hacerte un bocata.
Tengo hambre. Y esta vez no pongas tanto...
¿Acabas de... ?
No puedes...
Muy bien, Ryan.
Lo capto.
Supongo que eres el que manda ahora.
Seh, seh. Supongo que lo soy.
Y qué, ¿qué vas a ordenarme hacer?
Quiero que me ayudes a deshacer el lío que hemos montado.
Eso va a necesitar algún plan.
¿Te parece bien que vaya a consolar a Jenna...
mientras piensas sobre ello?
Sí.
Claro.
¿Me disculpas?
Hola, Jenna, soy Ryan.
Mira, me gustaría hablar sobre lo ocurrido con Drew.
Llámame en cuanto puedas.
¿Hola?
Hola, Ryan.
Wilfred, ¿qué pasa?
Sólo llamaba para ver si ya habías seguido a tu conciencia.
¿Ha habido suerte reconciliando a Drew y Jenna?
Estoy en ello.
Oh, ¡bien!
Me alegro mucho por ti.
Qué mal que no puedas llegar a verlo.
¿De qué hablas?
¿Has disfrutado tu brownie, Ryan?
¿Qué? ¿Cómo has sabido que...?
Lo he hecho para ti.
Espero que te haya gustado mi ingrediente secreto.
¿Qué le has puesto?
Oh, nada, en serio.
Tan solo una potente neurotoxina
que está inundando tu torrente sanguíneo mientras hablamos.
¿Qué?
¿Creías que iba a renunciar a mi estatus alfa...
sin luchar?
Me pregunto cuál es tu diagnóstico, Ryan.
"Todos los síntomas apuntan a...
'la muerte!
¿Dónde estás?
¡Nunca te lo diré!
Y si crees que puedes encontrarme,
entonces has subestimado la profundidad
de mi brillantez... Oh, buenas, Ryan.
¿Qué es todo eso acerca del veneno?
No te he manipulado
deshaciéndote de Drew
tan sólo para que tu conciencia la cague.
Te he envenenado.
No te creo.
No creo que me hayas hecho eso.
Éso es solo la neurotoxina
comiéndose la parte
de tu cerebro que te permite creer en cosas.
¿Te sientes débil?
¿Tu corazón se acelera?
¿Se te está secando la boca?
¿Crees que eres más poderoso que yo, ¿no es así Ryan?
Pues bien, ¡tengo noticias para ti!
¡Dame eso! ¡Nunca!
¡Pero te dejaré tenerlo!
¿Estás bien?
Me... me has salvado.
¿Por qué me has salvado?
Era lo que tenía que hacer.
¿Después de todo lo que te he hecho?
Nunca entenderé a los humanos.
Pero es la razón por la que os acabaremos venciendo.
Céntrate, Wilfred.
¿Con qué me has envenenado?
Teobromina.
¡Oh, Dios mío!
¿Lo conoces?
No, pero parece terrible.
Todavía no puedo creer que me hayas envenenado.
Todavía no puedo creer
que me hayas golpeado el morro con un periódico.
¡Golpeado, Ryan!
Nunca he tratado de dominarte.
Simplemente no quería que me dominases.
Si salgo de esta,
voy a empezar a escuchar más a mis tripas,
y vas a tener que aceptarlo.
Lo entiendo, colega.
Joder, quizás tengas algo de razón
con toda esa mierda de la conciencia.
Incluso empiezo a pensar que debería parar de hacer
esa cosa horrible que le hago a tu protector bucal.
¿Qué? ¿Qué le has hecho?
Conserva tu energía, colega.
Dr. Kakel, llame a la operadora.
Bueno, parece que está todo bien, Señor Newman.
Tus análisis muestran una toxicidad de cero.
Pero si he ingerido una gran cantidad de teobromina.
Y yo también, durante el desayuno, al comerme una barrita Hershey.
La teobromina solo es un compuesto químico que se encuentra en el chocolate.
Entonces... ¿no es venenoso?
Solo si eres un perro.
¿Chocolate?
Pregúntale por las pasas.
He puesto pasas, también.
Bien, es oficial,
Jenna ha perdonado a Drew.
Vuelven a estar juntos.
Siento oír eso, Ryan.
Lo siento por nosotros.
Si te sirve de consuelo
prometo no intentar matarte de nuevo.
Lo aprecio.
No me bebería eso si fuera tú.
Te traeré una cerveza fresca.
Y tiraré ésta fuera.
¿Qué pasa, colega?
Sigo pensando en Jenna.
Sé lo que te animará.
Oso, ven aquí.
Quiero que conozcas a mi amigo Ryan.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-