www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dios, qué bueno tener una tarde libre.
Me alegro de que pudieras venir a comer conmigo.
Bueno, los lunes normalmente son bastante ligeros.
Es jueves.
Sí. Lo que digo es que el trabajo de los lunes también,
Almuerzo-sabio.
¿Jenna?
Dios mío, ¡Nick! ¡Hola!
Pensé que eras tú.
- Este es mi vecino Ryan. - Hola.
Propongo a Nick como Héroe Local de la semana
para las noticias de las cinco.
Ha pasado un año en África construyendo casas para los pobres.
Con energía solar, claro está.
Cada uno tiene rastros de carbono
de un pequeño bebé africano.
Oh, y les hice zapatos.
Nick es una persona maravillosa.
Todo es por los niños... que ahora tienen zapatos.
Vaya, eres un Oprah blanco genial, ¿no?
En realidad, me veo a mí mismo sin prejuicios raciales.
¿Y tú qué haces, Ryan?
Bueno... es jueves, así que...
Ryan era un abogado muy poderoso,
pero ahora se está tomando un respiro.
Ajá... ¿Haciendo qué?
Ya sabes...
Bueno, eso suena...
Vamos colega, danos un poco
de ese gouda que estoy oliendo.
Wilfred, no, no puedes comer queso.
¿Y qué tengo que comer?
¡La hierba de allí abajo sabe a mierda
y la mierda sabe a hierba!
¿Wilfred? ¡Wilfred!
¡Wilfred, vuelve!
Iré yo. Vosotros a lo vuestro.
Sabes que el queso no es bueno para ti.
Estoy harto de que me digas qué puedo hacer y qué no.
Es como dicen esas asesinas de niños: "Es mi cuerpo y yo elijo".
Lo siento, pero, al parecer, cuidar de ti
es mi única razón para salir de la cama.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Nada.
No te malvendas.
¿Cuántas personas pueden ver una temporada de The Wire
en una sesión? Apostaría que no muchos.
Esa mierda es densa.
La forma en la que Jenna me defendió antes...
como si fuera un perdedor.
¿Eso es lo que la gente piensa de mí?
¿Y tú qué eres, un golden retriever?
¿Qué te importa lo que piensen los otros?
Disculpe.
¿Le importaría firmar una petición
para apoyar al hospital South Venice?
- Sí, claro. - ¡Genial! Solo firme
justo aquí, no se preocupe por donde pone dirección.
Lo puede dejar en blanco.
¿Por qué haría eso?
Bueno, podría poner un cobertizo... o algo.
¿Un cobertizo? ¿Crees que soy un sin techo?
¿Parezco un sin techo?
Bueno, estabas hablando con un perro.
Hemos llegado.
Dijiste que íbamos a dar un paseo.
Un paseo, Ryan, que por definición significa sin destinación.
Incluso un gato sabe eso.
Pensé que era buena idea salir del sofá
y hacer algún trabajo voluntario.
¿Quieres decir como servicios comunitarios?
Eso es para conductores borrachos y maltratadores,
no para tipos decentes como nosotros. Ahora, vámonos.
Vayamos a ese parque y encendamos un porro.
Venga. Sentará bien hacer algo que merezca la pena.
Además, estas personas tienen
una vida de sabiduría que compartir con nosotros.
¿Como qué? ¿Cómo sentarte sin pisarte las pelotas?
Wilfred, vamos a hacerlo.
No puedes hacerme hacer todo lo que quieras.
¡No eres mi marido!
¡Dios mío! ¡Qué peste!
Wilfred, no puedes mear aquí.
¿Por qué? Si todos ya lo han hecho.
Hola. Estamos aquí para el voluntariado.
Fantástico.
Quédate aquí. Empezaré a planear tu presentación.
Con una tarta nos conformamos.
Da igual... este es Wilfred, y yo...
¿Sabes? No nos molestemos con los de los nombres, ¿sabes?
Si aguantas todo el día, ya volveremos a esto.
¡Mátame, por favor!
- ¿Qué? - ¡Quiero morir!
¡¿Por qué no me dejan palmarla?!
No quiere decir eso.
Todavía tiene toda una vida por delante.
Montañas por ser escaladas.
Espera, espera... ¿Quién le cambiará los pañales
en esas montañas? Estas personas están listas para morir.
La ilusión es la última cosa que necesitan.
- Un ataúd es lo último que necesitan. ¡Chócala! - Solo pensé...
Nuestro único trabajo es ofrecerles paz y comodidad
para sus últimos días, no charlas de motivación.
¿Crees que podrás con eso?
Vale. De acuerdo, Sr. Gordon.
No puedes hacer eso.
No puedes comer queso, no puedes chutarte morfina...
¿Hay algo que pueda hacer, Ryan?
¡Ese chucho no puede estar aquí!
No pasa nada. Es un perro de servicio.
Hay algo de este chucho que no me gusta.
Algo de él me sacude los huesos.
No sacudo tus huesos.
Al menos no sobrio.
Ten un buen día.
No lo entiendo, Ryan.
¿Nadie en Estados Unidos quiere ser infermera?
Admítelo, Ryan, no estás sacando
ninguna satisfacción de esto.
Solo estás aquí porque Jenna y todo el mundo pensará que eres un bienhechor.
Sí, vale, quiero que me admiren.
Quiero que la gente piense que soy una buena persona
como aquel imbécil del parque.
¿Qué hay de malo en eso?
La única opinión que importa es la tuya.
Venga, nos colocamos y después nos vamos a casa a colocarnos.
No voy a ninguna parte, y tú tampoco.
Muy bien. Quieres curar a los enfermos como Florence Henderson,
adelante.
Es Florence Nightingale.
No, estoy hablado del episodio donde Jan enferma de paperas.
¿O era Bobby? ¿Y por qué necesitaban a Alice?
Vale, tenían seis hijos,
pero Carol nunca trabajó.
Supongo que lo que estoy intentando decir es que estoy muy, muy colocado.
Voy a echarme una siesta.
Mr. Helms, tomé esa pila de fotos de su aramario
y las puse en este álbum
para que así pueda ver a sus seres queridos.
Si hay algo que pueda hacer...
- Espera. - ¿Sí?
Hazme aquello que me hiciste en París.
No estoy seguro yo...
Venga, Betty. La guerra ha terminado.
Quítate estos pantalones y prepara mi ensalada.
¿Qué?
¡Hazlo, pequeña zorra!
Mete tu lengua allí y juega contigo.
Vale. He terminado.
Hola, voluntario, friega eso.
En realidad, iba a por mi perro y...
Dios mío, tu perro.
Agente, lo juro, me dijo que tenía tres años.
Lo siento. Voy a sacarlo...
No, no, no, sintió que el Sr. Gordon nos dejaba
y no quiso que muriera solo.
Tu perro hizo una cosa preciosa.
¿Ah sí?
Bueno, la compasión fue el primer truco que le enseñé.
Hola, soy Ryan.
Escuchad, este es Ryan
y su perro Wilfred.
Sabía que Wilfred era especial, pero esto es increíble.
Bueno, no estoy seguro de que hiciera nada.
No, he oído a hablar de esas cosas.
Hubo ese gato en Ohio que predijo 22 muertes.
Dicen que es algo químico,
algo que pueden oler.
Pensé que lo único que hizo fue desmayarse.
Dormirse.
Bueno, Wilfred tiene un don. ¿Qué te parece?
Estoy muy orgullosa de él.
De ambos.
Ven, Wilfred. Ven aquí.
Voy a hacerte tu cena favorita.
Oye, si no tienes nada que hacer, ¿quieres unirte?
Voy a preparar una ensalada.
Suena genial.
Vale.
Puede que te decepcione, colega.
A veces, el término "ensalada mixta"
significa plato de lechuga.
Suéltalo.
Wilfred, vamos. No te quiero enfermo
cuando volvamos mañana al hospital.
Ya... no creo que vuelva.
¿Qué? ¿Por qué?
Sé que eres nuevo en eso
de ser un gran héroe, pero afrontemos la realidad.
Soy un perro con un maravilloso don espiritual.
Y tú un hombre que hizo una cadena de 30 clips la semana pasada.
- Wilfred... - ¿Quién tiene el poder ahora, Ryan?
Porque parece que...
yo.
Si voy a hacer esto, te va a costar algo.
Vale, ¿qué es lo que quieres?
Lo que quiero es... lo que sea que quiero.
Pero esa cosa hace que tú...
Lo siento, no te he entendido. ¿Me hace qué?
Te hace...
¿Puedes repetirlo?
No voy a jugar a este...
¿Eres...?
Yo...
¡Dios!
No te prives, Ryan.
Disfrútalo.
Disfrútame.
Mira eso.
Es como si Wilfred fuera su angel de la guarda.
Me alegro de que volvieras.
Es bonito ver que alguien se preocupa.
Hay muchos imbéciles que hacen de voluntarios solo para quedar bien.
Estás de coña. ¿De veras hay gente así?
Sí.
Este chucho tiene que volver de donde viene...
las puertas del infierno.
Quizá tú tienes que volver de donde vienes...
justo allí donde estabas de pie...
antes de que vinieras hacia aquí.
No le hagas caso a Ruby.
Se ha comportado como una zorra desde que el terremoto le quitó a su familia.
¡Mira!
¡Es como si Wilfred sintiera que la Sr. Miller
está lista para dejarnos.
Voy a llamar a su familia.
Sí, podrás correr pero no huir.
Bueno, tampoco es que puedas correr, ¿eh?
Jaque mate.
Le estoy leyendo un libro, Sr. Helms.
¿Te he contado alguna vez de cuando ahogué a un japonés?
1942, estaba en mi primer "Brandeis Mixer".
Creo que es hora de su siesta.
¿Qué está pasando?
La Sra. Miller no ha fallecido todavía.
Puede que Wilfred se equivoque.
¿Ayer solo fue chiripa?
No, no, Wilfred ha hecho esto muchas veces.
Predijo 22 muertes en un hospital de Ohio.
Creía que era un gato.
Medios de comunicación de poca monda.
¡Lárgate! ¡Estoy trabajando!
Quizá le vendría bien un pequeño paseo.
¿Qué ocurre, Wilfred?
Dijiste que podías hacerlo.
Ahórratelo, Ryan. Ya tengo suficiente presión encima.
¿Dónde has conseguido esa tarjeta de acceso?
No es de tu incumbencia.
No puedes hacer esto.
Puedo hacer lo que quiera.
Ese es el trato, ¿no?
No estoy de coña, Wilfred.
Esto es algo serio.
Algo de eso sí lo es.
Algo más de un-poco-más mierda.
Esto no va a ocurrir. Está bien, entonces,
bueno, supongo que no hacemos nada aquí.
Yo volveré a ser un perro, y tú podrás volver
a celebrar tu estatus como lugarteniente en Farmville.
Hasta el fondo.
Es cierto, estás conduciendo.
Ahora, si me disculpas,
tengo que llevar el alma de la Sra. Miller al cielo.
O al infierno.
Eso se lo dejaré a otros.
Te lo prometo, ella estuvo tan cerca de...
Estuvo al borde de la muerte.
Di la verdad, Wilfred.
Esto es todo un engaño, ¿no?
Estas cosas toman tiempo.
Créeme, está a punto de irse.
Consígueme algo de cena. Quiero pizza.
Lo último que voy a darte es más queso.
Quiero pizza. Teníamos un trato.
Bueno, eso fue cuando eras lo suficientemente estúpido
como para pensar que iba en serio. Se rompe el trato.
Ahora salgamos de aquí
antes de que nos humillemos completamente.
Odio pensar que en cualquier momento...
Bueno, sobre esa pizza...
¿Has...?
Dios, Wilfred lo ha vuelto a hacer.
Y quiero de las que tienen queso en la masa.
¡Me mentiste!
Me dijiste que tenías un don.
Y tú me dijiste que tendríamos pizza.
¿Cuál es la mayor mentira, colega? Te lo pregunto.
No puedo creer que dejara que pasara.
¡Mataste a aquella mujer!
Esto es una locura.
Estás exagerando de mala manera.
Te vi con la almohada.
¡La estaba sacudiendo!
Sobre su cara.
Solo hago el trabajo de Dios, tío.
Y de forma más efectiva, diría.
Bueno, pues se acaba ahora.
He estado esperando que llegaras a casa.
Le hablé a mi productor de tu trabajo en la residencia,
y estuvo de acuerdo en que tú y Wilfred seríais perfectos
para nuestro próximo segmento del Héroe de la Semana.
No soy un héroe.
Claro que lo eres. Mira, será genial.
Yo y mi cámara os seguiremos por el hospital
para que todo el mundo pueda ver lo que habéis hecho.
- No creo que sea buena idea. - No me seas modesto.
Sí, ni que lo hicieras para impresionar a alguien.
Además, estoy algo así como comprometido.
para la emisión de mañana por la noche. Mira, Jen...
Ryan, vas a hacerlo. No puedo llamar a mi productor
y decirle que no pude fichar a mi propio perro.
Ryan, ¿lo has escuchado? Estamos dentro.
Voy a ser una estrella de la tele.
Será mejor que empiece a buscar un eslogan.
Así que me gustaría conseguir algunos B-roll tuyos con uno de los pacientes.
¿Quizá él?
Sí. ¿O algún otro?
- Hola, soy Lisa. Soy la coordinadora de personal. - Jenna.
Estoy tan contenta de que vayas a hacer una historia
sobre Ryan y su increíble trabajo.
- Eres una inspiración. - No lo soy, de verdad.
¡Para! Vale, ¿puedes creer
que he tenido que convencerlo para hacer esto?
Algunas personas matarían por este tipo de atención.
Lo sé, ¿vale? Es tan humilde.
Perdona.
- Es tan dulce. - Lo sé.
No podemos seguir con esto.
Relájate, Ryan.
Esto es lo que querías, ¿no?
¿Ser un imbécil respetado?
No. Quiero decir, yo pensaba...
Lo siento, Ryan, pero ahora tengo el poder.
No puedo ser molestado por lo que tu quieras nunca más.
Ahora se trata de lo que quiere la gente.
Y quieren dulce liberación.
Soy el salvador, Ryan.
Así que la pregunta no es "¿Qué quiere Ryan?"
es "¿Qué haría Wilfred?"
Eso es exactamente lo que temo.
Hora del espectáculo.
¡Mirad! ¡Wilfred ha vuelto!
¡Elígeme! ¡Solo quiero morir!
¡No, no! ¡Yo soy más tumor que persona! ¡Elígeme!
¡Te chuparé la polla!
Esa ha sido buena, pero quiero escuchar más.
Tú.
Esqueleto. ¿Por qué mereces morir?
Crees que eres listo, ¡pero me di cuenta de lo que haces!
¡Tu chucho distrae a todo el mundo
para que puedas robar las medicinas!
Cierra el pico Ruby. He revisado los registros.
Tu tarjeta es la única que accede al armario de las drogas.
Así que si falta algo, ¡es por ti!
Te arrepentirás.
Pronto, ¡todos se arrepentirán!
No te preocupes, yo me encargo de la enfermera.
- Haré que vea la luz. - ¿Qué vas a...?
Hola, ¿listo por tu primer plano?
Vale. Muy bien, Ryan, casi estamos listos. ¿Nervioso?
Solo intento descubrir cómo coño llegué hasta aquí.
Mira, sé tú mismo.
Sabes, lo que me ha enseñado estar delante
de la cámara es que
gustarás a algunas personas
y otras personas te odiarán.
Pero si te preocupas por lo que piensan los demás,
te acabarás volviendo loco.
Estarás genial.
Bueno, voy a empezar haciéndote unas preguntas.
¡Dios mío!
Es Ruby.
¡Wilfred!
¡Dios mío, lo has hecho!
¡Lo has hecho de verdad!
Sea lo que sea lo que haya hecho, ha sido por ambos.
¡No! ¡Nunca quise esto!
Dime una cosa, Ryan.
Cuando esos patéticos sacos de huesos
se arrodillan
y rezan pidiendo morir, ¿a quién crees que rezan?
¡A mí! Es a este quién.
Te has vuelto loco.
¡Es como si tuvieras una especie de complejo de Dios!
Te contaré un secretito, Ryan.
No tengo complejo de Dios.
¡Soy Dios! ¡Trueno!
¿Cómo has hecho eso?
¡Afortunada coincidencia!
Estás equivocado, Wilfred...
¡Y aun así lo he hecho!
¡No me importa lo que piensen los demás!
¡Lo único que importa es cómo me siento conmigo mismo!
Bueno, eso llega como que un poco tarde.
No te dejaré irte con esto.
Sal de mi camino...
o la próxima cama a la que me acurruque podría ser la tuya.
¡No!
¡Tengo algo que decir!
Has cometido un gran error, Ryan.
No me importa. No puedo seguir más con esto.
Mirad, Ruby dejó una nota suicida.
¿Ah sí?
¿Seguro que es caligrafía humana?
Os juro que no es algo racista.
Mira, Ryan, odio hacer esto,
pero creo que aquí hay una noticia más importante que Wilfred y tú.
No, no, no, aquí no hay ninguna historia.
No necesitamos este tipo de publicidad.
Lo siento, pero has tenido a una enfermera granuja
que al parecer robó grandes cantidades de medicamentos y luego se suicidó
por la culpa. Es una exclusiva bastante jugosa.
Este hospicio tiene bastantes problemas como está
Esto podría cerrarnos.
Lo sé, y me siento muy, muy mal.
Estamos en directo.
Sabes, me tenías preocupado en la residencia.
Realmente no has matado a nadie, ¿no?
¡No! ¡Ryan!
Excepto por la anciana, definitivamente sí la maté.
Picaste.
Pero en serio, lo hice.
¡Estoy bromeando!
Espera. ¿Estás bromeando sobre que sí lo hiciste,
o con que no lo hiciste?
Vale, Ryan, yo... realmente no quiero que te enfades,
pero soy culpable...
de ser encantador.
Y de asesinar a una anciana.
¡Con amabilidad!
Y una almohada.
¡Sólo bromeo!
¿Bromeo?
Buen chico.
Eso es tan típico del pensamiento occidental:
Si no puedes verlo,
no existe.
En realidad, tengo muchos, muchos poderes mágicos
con los que fliparías.
¿Cómo qué?
Por encima de mí, puedo hacerte desaparecer.
Pruébalo.
Hazme desaparecer.
Vale.
Mira profundamente mis ojos.
Ahora... realmente vas a concentrarte, ¿vale?
Así que tomamos aire profundamente por la nariz
Y lo soltamos por la boca.
Céntrate.
Ahora uno grande.
¡Dios!
Y así, se ha ido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-