1
00:00:01,631 --> 00:00:04,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

2
00:00:12,672 --> 00:00:15,574
Dios, qué bueno tener una tarde libre.

3
00:00:15,575 --> 00:00:17,810
Me alegro de que pudieras
venir a comer conmigo.

4
00:00:17,811 --> 00:00:21,247
Bueno, los lunes normalmente
son bastante ligeros.

5
00:00:21,248 --> 00:00:23,716
Es jueves.

6
00:00:23,717 --> 00:00:27,386
Sí.Lo que digo es que el trabajo
de los lunes también lo es.

7
00:00:27,387 --> 00:00:28,754
Independientemente de la comida

8
00:00:29,989 --> 00:00:31,424
¿Jenna?

9
00:00:31,425 --> 00:00:32,825
Dios mío, ¡Nick! ¡Hola!

10
00:00:32,826 --> 00:00:34,326
Pensé que eras tú.

11
00:00:34,327 --> 00:00:36,461
Este es mi vecino Ryan.
Hola.

12
00:00:36,462 --> 00:00:39,096
Propongo a Nick como Héroe
Local de la semana

13
00:00:39,097 --> 00:00:40,930
para las noticias de las cinco.

14
00:00:40,931 --> 00:00:44,099
Ha pasado un año en África construyendo
casas para los pobres.

15
00:00:44,100 --> 00:00:45,733
Con energía solar, claro está.

16
00:00:45,734 --> 00:00:47,268
Cada uno tiene rastros de carbono

17
00:00:47,269 --> 00:00:49,503
de un pequeño bebé africano.

18
00:00:49,504 --> 00:00:51,671
Oh, y les hice zapatos.

19
00:00:51,672 --> 00:00:54,207
Nick es una persona maravillosa.

20
00:00:54,208 --> 00:00:57,845
Todo es por los niños...
que ahora tienen zapatos.

21
00:00:57,846 --> 00:01:00,781
Vaya, eres un Oprah blanco genial, ¿no?

22
00:01:00,782 --> 00:01:03,151
En realidad, me veo 
sin prejuicios raciales.

23
00:01:04,553 --> 00:01:06,154
¿Y tú qué haces, Ryan?

24
00:01:06,155 --> 00:01:10,959
Bueno... es jueves, así que...

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,629
Ryan era un abogado muy poderoso,

26
00:01:13,630 --> 00:01:15,364
pero ahora se está tomando un respiro.

27
00:01:15,365 --> 00:01:17,132
Ajá... ¿Haciendo qué?

28
00:01:17,133 --> 00:01:20,901
Ya sabes...

29
00:01:20,902 --> 00:01:24,637
Bueno, eso suena...

30
00:01:26,440 --> 00:01:28,373
Vamos colega, danos un poco

31
00:01:28,374 --> 00:01:29,774
de ese gouda que estoy oliendo.

32
00:01:29,775 --> 00:01:31,643
Wilfred, no, no puedes comer queso.

33
00:01:31,644 --> 00:01:33,177
¿Y qué tengo que comer?

34
00:01:33,178 --> 00:01:35,113
¡La hierba de allí abajo sabe a mierda

35
00:01:35,114 --> 00:01:36,547
y la mierda sabe a hierba!

36
00:01:38,717 --> 00:01:40,951
¿Wilfred? ¡Wilfred!

37
00:01:40,952 --> 00:01:42,453
¡Wilfred, vuelve!

38
00:01:42,454 --> 00:01:45,823
Iré yo. Vosotros a lo vuestro.

39
00:01:47,426 --> 00:01:49,627
Sabes que el queso no es bueno para ti.

40
00:01:49,628 --> 00:01:51,963
Estoy harto de que me digas
qué puedo hacer y qué no.

41
00:01:51,964 --> 00:01:55,033
Es lo que dicen esos asesinos de bebés:
"Mi cuerpo, mi elección".

42
00:01:55,034 --> 00:01:57,035
Lo siento, pero, al
parecer, cuidar de ti

43
00:01:57,036 --> 00:01:58,737
es mi única razón para salir de la cama.

44
00:01:58,738 --> 00:02:01,506
¿Qué estoy haciendo con mi vida?

45
00:02:01,507 --> 00:02:02,807
Nada.

46
00:02:02,808 --> 00:02:04,708
No te subestimes.

47
00:02:04,709 --> 00:02:07,344
¿Cuántas personas pueden ver
una temporada de The Wire

48
00:02:07,345 --> 00:02:09,446
en una sesión? Apostaría que no muchos.

49
00:02:09,447 --> 00:02:10,914
Esa mierda es densa.

50
00:02:10,915 --> 00:02:13,082
La forma en la que Jenna
me defendió antes...

51
00:02:13,083 --> 00:02:14,350
como si fuera un perdedor.

52
00:02:14,351 --> 00:02:16,118
¿Eso es lo que la gente piensa de mí?

53
00:02:16,119 --> 00:02:17,387
¿Y tú qué eres, un golden
retriever?

54
00:02:17,388 --> 00:02:19,522
¿Qué te importa lo
que piensen los otros?

55
00:02:19,523 --> 00:02:20,690
Disculpe.

56
00:02:20,691 --> 00:02:22,025
¿Le importaría firmar una petición

57
00:02:22,026 --> 00:02:23,460
para apoyar al hospital South Venice?

58
00:02:23,461 --> 00:02:25,629
Sí, claro.
¡Genial! Sólo firme

59
00:02:25,630 --> 00:02:27,531
aquí, no se preocupe
por donde pone dirección.

60
00:02:27,532 --> 00:02:28,865
Lo puede dejar en blanco.

61
00:02:28,866 --> 00:02:31,201
¿Por qué haría eso?

62
00:02:31,202 --> 00:02:33,970
Bueno, podría poner un
albergue... o algo.

63
00:02:33,971 --> 00:02:35,339
¿Un albergue? ¿Cree
que soy un sin techo?

64
00:02:35,340 --> 00:02:38,108
¿Parezco un sin techo?

65
00:02:38,109 --> 00:02:41,779
Bueno, estabas hablando con un perro.

66
00:02:44,916 --> 00:02:46,650
Hemos llegado.

67
00:02:46,651 --> 00:02:49,119
Dijiste que íbamos a dar un paseo.

68
00:02:49,120 --> 00:02:52,223
Un paseo, Ryan, que por definición
significa sin destinación.

69
00:02:52,224 --> 00:02:54,058
Incluso un gato sabe eso.

70
00:02:54,059 --> 00:02:56,828
Pensé que era buena idea salir del sofá

71
00:02:56,829 --> 00:02:58,730
y hacer algún trabajo voluntario.

72
00:02:58,731 --> 00:03:00,365
¿Quieres decir como
servicios comunitarios?

73
00:03:00,366 --> 00:03:02,000
Eso es para conductores borrachos
y maltratadores,

74
00:03:02,001 --> 00:03:04,169
no para tipos decentes como
nosotros. Ahora, vámonos.

75
00:03:04,170 --> 00:03:07,071
Vayamos a ese parque y encendamos un porro.

76
00:03:07,072 --> 00:03:08,973
Venga. Sentará bien hacer
algo que merezca la pena.

77
00:03:08,974 --> 00:03:10,441
Además, estas personas tienen

78
00:03:10,442 --> 00:03:12,176
una vida de sabiduría que
compartir con nosotros.

79
00:03:12,177 --> 00:03:15,178
¿Como qué? ¿Cómo sentarte
sin pisarte las pelotas?

80
00:03:15,179 --> 00:03:16,613
Wilfred, vamos a hacerlo.

81
00:03:16,614 --> 00:03:18,315
No puedes hacerme hacer
todo lo que quieras.

82
00:03:18,316 --> 00:03:19,583
¡No eres mi marido!

83
00:03:19,584 --> 00:03:23,119
¡Dios mío! ¡Qué peste!

84
00:03:23,120 --> 00:03:25,454
Wilfred, no puedes mear aquí.

85
00:03:25,455 --> 00:03:27,656
¿Por qué? Si ya lo han hecho todos.

86
00:03:27,657 --> 00:03:30,158
Hola. Estamos aquí para el voluntariado.

87
00:03:30,159 --> 00:03:32,293
Fantástico.

88
00:03:32,294 --> 00:03:34,329
Quédate aquí. Empezaré a
planear tu presentación.

89
00:03:34,330 --> 00:03:35,964
Con una tarta nos conformamos.

90
00:03:35,965 --> 00:03:38,900
Da igual... este es Wilfred, y yo...

91
00:03:38,901 --> 00:03:41,202
¿Sabes? No nos molestemos con
los de los nombres, ¿sabes?

92
00:03:41,203 --> 00:03:43,772
Si aguantas todo el día,
ya volveremos a esto.

93
00:03:43,773 --> 00:03:44,873
¡Mátame, por favor!

94
00:03:44,874 --> 00:03:47,109
- ¿Qué?
- ¡Quiero morir!

95
00:03:47,110 --> 00:03:50,112
¡¿Por qué no me dejan palmarla?!

96
00:03:50,113 --> 00:03:51,714
No quiere decir eso.

97
00:03:51,715 --> 00:03:53,282
Todavía tiene toda una vida por delante.

98
00:03:53,283 --> 00:03:54,984
Montañas por ser escaladas.

99
00:03:54,985 --> 00:03:56,586
Espera, espera... ¿Quién le
cambiará los pañales

100
00:03:56,587 --> 00:03:59,255
en esas montañas? Estas personas
están listas para morir.

101
00:03:59,256 --> 00:04:01,424
La ilusión es la última
cosa que necesitan.

102
00:04:01,425 --> 00:04:04,326
Un ataúd es lo último que
necesitan. ¡Chócala! Sólo pensé...

103
00:04:04,327 --> 00:04:07,596
Nuestro único trabajo es
ofrecerles paz y comodidad

104
00:04:07,597 --> 00:04:10,966
para sus últimos días,
no charlas de motivación.

105
00:04:10,967 --> 00:04:12,401
¿Crees que podrás con eso?

106
00:04:12,402 --> 00:04:14,302
Vale. De acuerdo, Sr. Gordon.

107
00:04:14,303 --> 00:04:16,004
No puedes hacer eso.

108
00:04:16,005 --> 00:04:18,574
No puedes comer queso, 
no puedes chutarte morfina...

109
00:04:18,575 --> 00:04:20,276
¿Hay algo que pueda hacer, Ryan?

110
00:04:20,277 --> 00:04:22,945
¡Ese chucho no puede estar aquí!

111
00:04:22,946 --> 00:04:25,815
No pasa nada. Es un perro de servicio.

112
00:04:25,816 --> 00:04:28,117
Hay algo de este chucho que no me gusta.

113
00:04:28,118 --> 00:04:31,220
Algo de él me sacude los huesos.

114
00:04:31,221 --> 00:04:32,521
No sacudo tus huesos.

115
00:04:32,522 --> 00:04:34,089
Al menos no sobrio.

116
00:04:34,090 --> 00:04:35,691
Ten un buen día.

117
00:04:35,692 --> 00:04:37,293
No lo entiendo, Ryan.

118
00:04:37,294 --> 00:04:40,096
¿Nadie en Estados Unidos
quiere ser enfermera?

119
00:04:40,097 --> 00:04:42,265
Admítelo, Ryan, no estás sacando

120
00:04:42,266 --> 00:04:44,702
ninguna satisfacción de esto.

121
00:04:44,703 --> 00:04:47,271
Solo estás aquí porque Jenna y todo
el mundo pensará que eres un bienhechor.

122
00:04:47,272 --> 00:04:51,042
Sí, vale, quiero que me admiren.

123
00:04:51,043 --> 00:04:54,279
Quiero que la gente piense que
soy una buena persona

124
00:04:54,280 --> 00:04:56,747
como aquel imbécil del parque.

125
00:04:56,748 --> 00:04:58,349
¿Qué hay de malo en eso?

126
00:04:58,350 --> 00:05:01,652
La única opinión que importa es la tuya.

127
00:05:01,653 --> 00:05:06,124
Venga, coloquémonos y después
nos vamos a casa a colocarnos.

128
00:05:06,125 --> 00:05:08,659
No voy a ninguna parte, y tú tampoco.

129
00:05:08,660 --> 00:05:12,362
Muy bien. Quieres curar a los 
enfermos como Florence Henderson,

130
00:05:12,363 --> 00:05:13,931
adelante.

131
00:05:13,932 --> 00:05:15,833
Es Florence Nightingale.

132
00:05:15,834 --> 00:05:19,003
No, estoy hablado del episodio
donde Jan enferma de paperas.

133
00:05:19,004 --> 00:05:21,372
¿O era Bobby? ¿Y por qué
necesitaban a Alice?

134
00:05:21,373 --> 00:05:23,508
Cierto, tenían seis hijos,

135
00:05:23,509 --> 00:05:25,676
pero Carol nunca trabajó.

136
00:05:25,677 --> 00:05:28,946
Supongo que lo que estoy intentando decir
es que estoy muy, muy colocado.

137
00:05:28,947 --> 00:05:30,448
Voy a echarme una siesta.

138
00:05:33,318 --> 00:05:37,188
Mr. Helms, tomé esa pila 
de fotos de su aramario

139
00:05:37,189 --> 00:05:38,990
y las puse en este álbum

140
00:05:38,991 --> 00:05:43,128
para que así pueda ver
a sus seres queridos.

141
00:05:43,129 --> 00:05:45,864
Si hay algo que pueda hacer...

142
00:05:45,865 --> 00:05:47,399
Espera.
¿Sí?

143
00:05:47,400 --> 00:05:49,667
Hazme aquello que me hiciste en París.

144
00:05:49,668 --> 00:05:51,770
No estoy seguro yo...

145
00:05:51,771 --> 00:05:54,372
Venga, Betty. La guerra ha terminado.

146
00:05:54,373 --> 00:05:57,509
Quítate estos pantalones y
prepara mi ensalada.

147
00:05:57,510 --> 00:05:59,077
¿Qué?

148
00:05:59,078 --> 00:06:01,479
¡Hazlo, pequeña zorra!

149
00:06:01,480 --> 00:06:04,416
Mete tu lengua allí y juega contigo.

150
00:06:04,417 --> 00:06:06,719
Vale. He terminado.

151
00:06:06,720 --> 00:06:08,454
Hola, voluntario, friega eso.

152
00:06:08,455 --> 00:06:10,790
En realidad, iba a por mi perro y...

153
00:06:15,295 --> 00:06:17,696
Dios mío, tu perro.

154
00:06:17,697 --> 00:06:21,165
Agente, lo juro, me dijo
que tenía tres años.

155
00:06:21,166 --> 00:06:23,033
Lo siento. Voy a sacarlo...

156
00:06:23,034 --> 00:06:25,402
No, no, no, sintió que el
Sr. Gordon nos dejaba

157
00:06:25,403 --> 00:06:27,404
y no quiso que muriera solo.

158
00:06:27,405 --> 00:06:29,606
Tu perro hizo una cosa preciosa.

159
00:06:29,607 --> 00:06:32,976
¿Ah sí?

160
00:06:32,977 --> 00:06:36,045
Bueno, la compasión fue el
primer truco que le enseñé.

161
00:06:36,046 --> 00:06:38,748
Hola, soy Ryan.

162
00:06:38,749 --> 00:06:42,218
Escuchad, este es Ryan

163
00:06:42,219 --> 00:06:44,688
y su perro Wilfred.

164
00:06:51,701 --> 00:06:54,637
Sabía que Wilfred era especial,
pero esto es increíble.

165
00:06:54,638 --> 00:06:56,906
Bueno, no estoy seguro
de que hiciera nada.

166
00:06:56,907 --> 00:06:58,641
No, he oído a hablar de esas cosas.

167
00:06:58,642 --> 00:07:01,244
Hubo ese gato en Ohio que
predijo 22 muertes.

168
00:07:01,245 --> 00:07:02,912
Dicen que es algo químico,

169
00:07:02,913 --> 00:07:05,281
algo que pueden oler.

170
00:07:05,282 --> 00:07:06,649
Pensé que lo único que
hizo fue desmayarse.

171
00:07:07,885 --> 00:07:09,519
Dormirse.

172
00:07:09,520 --> 00:07:12,021
Bueno, Wilfred tiene un
don. ¿Qué te parece?

173
00:07:12,022 --> 00:07:14,557
Estoy muy orgullosa de él.

174
00:07:14,558 --> 00:07:17,227
De ambos.

175
00:07:17,228 --> 00:07:19,296
Ven, Wilfred. Ven aquí.

176
00:07:19,297 --> 00:07:22,933
Voy a hacerte tu cena favorita.

177
00:07:22,934 --> 00:07:24,734
Oye, si no tienes nada que
hacer, ¿quieres unirte?

178
00:07:24,735 --> 00:07:26,069
Voy a preparar una ensalada.

179
00:07:26,070 --> 00:07:27,804
Suena genial.

180
00:07:27,805 --> 00:07:30,507
Vale.

181
00:07:30,508 --> 00:07:32,576
Puede que te decepcione, colega.

182
00:07:32,577 --> 00:07:34,944
A veces, el término "ensalada mixta"

183
00:07:34,945 --> 00:07:36,112
significa plato de lechuga.

184
00:07:38,482 --> 00:07:40,216
Suéltalo.

185
00:07:40,217 --> 00:07:41,984
Wilfred, vamos. No te quiero enfermo

186
00:07:41,985 --> 00:07:43,986
cuando volvamos mañana al hospital.

187
00:07:43,987 --> 00:07:45,888
Ya... no creo que vuelva.

188
00:07:45,889 --> 00:07:47,056
¿Qué? ¿Por qué?

189
00:07:47,057 --> 00:07:48,791
Sé que eres nuevo en eso

190
00:07:48,792 --> 00:07:50,926
de ser un gran héroe, pero
afrontemos la realidad.

191
00:07:50,927 --> 00:07:53,763
Soy un perro con un maravilloso
don espiritual.

192
00:07:53,764 --> 00:07:55,999
Y tú un hombre que hizo una cadena
de 30 clips la semana pasada.

193
00:07:56,000 --> 00:07:58,368
Wilfred...
¿Quién tiene el poder ahora, Ryan?

194
00:07:58,369 --> 00:08:00,136
Porque parece que...

195
00:08:04,709 --> 00:08:06,544
yo.

196
00:08:06,545 --> 00:08:08,112
Si voy a hacer esto, 
te va a costar algo.

197
00:08:08,113 --> 00:08:11,349
Vale, ¿qué quieres?

198
00:08:11,350 --> 00:08:14,152
Lo que quiero es...
lo que sea que quiero.

199
00:08:14,153 --> 00:08:15,686
Pero eso te convertirá en..

200
00:08:15,687 --> 00:08:17,054
Lo siento, no te he entendido. 
¿Me hace qué?

201
00:08:17,055 --> 00:08:18,089
Te hace...

202
00:08:18,090 --> 00:08:19,490
¿Puedes repetirlo?

203
00:08:19,491 --> 00:08:21,191
No voy a jugar a este...

204
00:08:21,192 --> 00:08:23,060
¿Eres...?

205
00:08:23,061 --> 00:08:25,262
Soy...

206
00:08:25,263 --> 00:08:26,496
¡Dios!

207
00:08:26,497 --> 00:08:28,131
No te prives, Ryan.

208
00:08:28,132 --> 00:08:29,399
Disfrútalo.

209
00:08:29,400 --> 00:08:30,734
Disfrútame.

210
00:08:33,404 --> 00:08:35,038
Mira eso.

211
00:08:35,039 --> 00:08:37,307
Es como si Wilfred fuera
su ángel de la guarda.

212
00:08:38,743 --> 00:08:40,210
Me alegro de que volvieras.

213
00:08:40,211 --> 00:08:42,379
Es bonito ver que alguien se preocupa.

214
00:08:42,380 --> 00:08:45,215
Hay muchos imbéciles que hacen de
voluntarios solo para quedar bien.

215
00:08:45,216 --> 00:08:47,884
Estás de coña. ¿De veras hay gente así?

216
00:08:47,885 --> 00:08:49,553
Sí.

217
00:08:49,554 --> 00:08:52,356
¡Este chucho tiene que
volver de donde viene...

218
00:08:52,357 --> 00:08:55,258
de las puertas del infierno!

219
00:08:55,259 --> 00:08:57,294
Quizá tú tienes que volver
de donde vienes...

220
00:08:57,295 --> 00:08:59,629
justo allí donde estabas de pie...

221
00:08:59,630 --> 00:09:00,997
antes de que vinieras hacia aquí.

222
00:09:03,500 --> 00:09:05,401
No le hagas caso a Ruby.

223
00:09:05,402 --> 00:09:07,837
Se ha comportado como una zorra desde
que el terremoto le quitó a su familia.

224
00:09:07,838 --> 00:09:10,107
¡Mira!

225
00:09:10,108 --> 00:09:13,244
¡Es como si Wilfred sintiera
que la Sr. Miller

226
00:09:13,245 --> 00:09:14,979
está lista para dejarnos.

227
00:09:14,980 --> 00:09:17,382
Voy a llamar a su familia.

228
00:09:17,383 --> 00:09:19,418
Sí, podrás correr pero no huir.

229
00:09:19,419 --> 00:09:21,787
Bueno, tampoco es que
puedas correr, ¿eh?

230
00:09:23,489 --> 00:09:24,856
Jaque mate.

231
00:09:24,857 --> 00:09:27,092
Le estoy leyendo un libro, Sr. Helms.

232
00:09:27,093 --> 00:09:29,795
¿Te he contado alguna vez
cuando ahogué a un japonés?

233
00:09:29,796 --> 00:09:33,599
1942, estaba en mi primer "Brandeis Mixer".

234
00:09:33,600 --> 00:09:34,667
Creo que es hora de su siesta.

235
00:09:38,806 --> 00:09:40,040
¿Qué está pasando?

236
00:09:41,242 --> 00:09:42,509
La Sra. Miller no ha fallecido todavía.

237
00:09:42,510 --> 00:09:44,244
Puede que Wilfred se equivoque.

238
00:09:44,245 --> 00:09:45,645
¿Ayer solo fue chiripa?

239
00:09:45,646 --> 00:09:48,282
No, no, Wilfred ha hecho
esto muchas veces.

240
00:09:48,283 --> 00:09:51,317
Predijo 22 muertes en
un hospital de Ohio.

241
00:09:51,318 --> 00:09:53,587
Creía que era un gato.

242
00:09:53,588 --> 00:09:56,023
Medios de comunicación de poca monta.

243
00:09:56,024 --> 00:09:58,692
¡Lárgate! ¡Estoy trabajando!

244
00:09:58,693 --> 00:10:00,727
Quizá le vendría bien un pequeño paseo.

245
00:10:02,530 --> 00:10:03,963
¿Qué ocurre, Wilfred?

246
00:10:03,964 --> 00:10:05,598
Dijiste que podías hacerlo.

247
00:10:05,599 --> 00:10:07,633
Ahórratelo, Ryan. Ya tengo
suficiente presión encima.

248
00:10:07,634 --> 00:10:09,868
¿Dónde has conseguido esa
tarjeta de acceso?

249
00:10:09,869 --> 00:10:11,569
No es de tu incumbencia. 

250
00:10:13,071 --> 00:10:15,272
No puedes hacer esto.

251
00:10:15,273 --> 00:10:18,375
Puedo hacer lo que quiera.

252
00:10:18,376 --> 00:10:20,611
Ese es el trato, ¿no?

253
00:10:20,612 --> 00:10:22,079
No estoy de coña, Wilfred.

254
00:10:22,080 --> 00:10:23,247
Esto es algo serio.

255
00:10:23,248 --> 00:10:24,715
Algo de eso sí lo es.

256
00:10:24,716 --> 00:10:28,419
Algo más de un-poco-más mierda.

257
00:10:28,420 --> 00:10:30,922
Esto no va a ocurrir.
Está bien, entonces,

258
00:10:30,923 --> 00:10:33,491
bueno, supongo que no
hacemos nada aquí.

259
00:10:33,492 --> 00:10:36,127
Yo volveré a ser un perro,
y tú podrás volver

260
00:10:36,128 --> 00:10:39,031
a celebrar tu estatus como
lugarteniente en Farmville.

261
00:10:43,269 --> 00:10:45,936
Hasta el fondo.

262
00:10:48,673 --> 00:10:52,075
Es cierto, estás conduciendo.

263
00:10:54,444 --> 00:10:56,845
Ahora, si me disculpas,

264
00:10:56,846 --> 00:10:59,882
tengo que llevar el alma
de la Sra. Miller al cielo.

265
00:10:59,883 --> 00:11:01,617
O al infierno.

266
00:11:01,618 --> 00:11:02,985
Eso se lo dejaré a otros.

267
00:11:06,890 --> 00:11:09,059
Te lo prometo, ella estuvo tan
cerca de...

268
00:11:09,060 --> 00:11:11,594
Estuvo al borde de la muerte.

269
00:11:11,595 --> 00:11:14,231
                 

270
00:11:15,433 --> 00:11:18,102
Di la verdad, Wilfred.

271
00:11:18,103 --> 00:11:19,870
Esto es todo un engaño, ¿no?

272
00:11:19,871 --> 00:11:21,739
Estas cosas toman tiempo.

273
00:11:21,740 --> 00:11:24,208
Créeme, está a punto de irse.

274
00:11:24,209 --> 00:11:26,710
Consígueme algo de cena. Quiero pizza.

275
00:11:26,711 --> 00:11:29,046
Lo último que voy a darte es más queso.

276
00:11:29,047 --> 00:11:31,749
Quiero pizza. Teníamos un trato.

277
00:11:31,750 --> 00:11:33,217
Bueno, eso fue cuando eras lo
suficientemente estúpido

278
00:11:33,218 --> 00:11:35,152
como para pensar que iba en
serio. Se rompe el trato.

279
00:11:35,153 --> 00:11:36,921
Ahora salgamos de aquí

280
00:11:36,922 --> 00:11:40,091
antes de que nos humillemos
completamente.

281
00:11:40,092 --> 00:11:42,560
Odio pensar que en cualquier momento...

282
00:11:50,636 --> 00:11:53,504
Bueno, sobre esa pizza...

283
00:11:53,505 --> 00:11:55,439
¿Has...?

284
00:11:55,440 --> 00:11:59,043
Dios, Wilfred lo ha vuelto a hacer.

285
00:11:59,044 --> 00:12:01,512
Y quiero de las que tienen
queso en la masa.

286
00:12:08,648 --> 00:12:09,781
¡Me mentiste!

287
00:12:09,782 --> 00:12:11,182
Me dijiste que tenías un don.

288
00:12:11,183 --> 00:12:13,217
Y tú me dijiste que tendríamos pizza.

289
00:12:13,218 --> 00:12:15,086
¿Cuál es la mayor mentira,
colega? Te lo pregunto.

290
00:12:15,087 --> 00:12:16,554
No puedo creer que dejara que pasara.

291
00:12:16,555 --> 00:12:17,888
¡Mataste a aquella mujer!

292
00:12:17,889 --> 00:12:20,724
Esto es una locura.

293
00:12:20,725 --> 00:12:22,526
Estás exagerando de mala manera.

294
00:12:22,527 --> 00:12:23,928
Te vi con la almohada.

295
00:12:23,929 --> 00:12:24,996
¡La estaba mullendo!

296
00:12:24,997 --> 00:12:26,197
Sobre su cara.

297
00:12:26,198 --> 00:12:29,200
Solo hago el trabajo de Dios, tío.

298
00:12:29,201 --> 00:12:31,436
Y de forma más efectiva, diría.

299
00:12:31,437 --> 00:12:33,937
Bueno, pues se acaba ahora.

300
00:12:33,938 --> 00:12:36,540
He estado esperando
que llegaras a casa.

301
00:12:36,541 --> 00:12:39,109
Le hablé a mi productor
de tu trabajo en la residencia,

302
00:12:39,110 --> 00:12:41,245
y estuvo de acuerdo en que tú
y Wilfred seríais perfectos

303
00:12:41,246 --> 00:12:43,380
para nuestro próximo segmento
del Héroe de la Semana.

304
00:12:43,381 --> 00:12:45,583
No soy un héroe.

305
00:12:45,584 --> 00:12:47,619
Claro que lo eres. Mira, será genial.

306
00:12:47,620 --> 00:12:49,320
Mi cámara y yo os seguiremos 
por el hospital

307
00:12:49,321 --> 00:12:51,689
para que todo el mundo pueda
ver lo que habéis hecho.

308
00:12:51,690 --> 00:12:53,625
No creo que sea buena idea.
No me seas modesto.

309
00:12:53,626 --> 00:12:55,828
Sí, ni que lo hicieras
para impresionar a alguien.

310
00:12:55,829 --> 00:12:57,797
Además, estoy  algo así
 como comprometido.

311
00:12:57,798 --> 00:12:59,332
para la emisión de mañana
por la noche. Mira, Jen...

312
00:12:59,333 --> 00:13:01,234
Ryan, vas a hacerlo. No puedo
llamar a mi productor

313
00:13:01,235 --> 00:13:03,203
y decirle que no pude fichar
a mi propio perro.

314
00:13:03,204 --> 00:13:05,506
Ryan, ¿lo has escuchado?
Estamos dentro.

315
00:13:05,507 --> 00:13:07,742
Voy a ser una estrella de la tele.

316
00:13:07,743 --> 00:13:10,645
Será mejor que empiece
a buscar una buena frase.

317
00:13:13,282 --> 00:13:15,616
Así que me gustaría conseguir algunos B-roll
tuyos con uno de los pacientes.

318
00:13:15,617 --> 00:13:16,784
¿Quizá él?

319
00:13:18,586 --> 00:13:22,155
Sí. ¿O algún otro?

320
00:13:22,156 --> 00:13:24,524
Hola, soy Lisa. Soy la coordinadora 
de personal. Jenna.

321
00:13:24,525 --> 00:13:26,526
Estoy tan contenta de que vayas
a hacer una historia

322
00:13:26,527 --> 00:13:28,494
sobre Ryan y su increíble trabajo.

323
00:13:28,495 --> 00:13:30,763
Eres una inspiración.
No lo soy, de verdad.

324
00:13:30,764 --> 00:13:32,398
¡Para! Vale, ¿puedes creer

325
00:13:32,399 --> 00:13:34,067
que he tenido que convencerlo
para hacer esto?

326
00:13:34,068 --> 00:13:35,969
Algunas personas matarían
por este tipo de atención. 

327
00:13:35,970 --> 00:13:37,204
Lo sé, ¿vale? Es tan humilde.

328
00:13:37,205 --> 00:13:38,572
Perdona.

329
00:13:38,573 --> 00:13:40,040
Es tan dulce.
Lo sé.

330
00:13:42,678 --> 00:13:44,011
No podemos seguir con esto.

331
00:13:44,012 --> 00:13:45,713
Relájate, Ryan.

332
00:13:45,714 --> 00:13:48,083
Esto es lo que querías, ¿no?

333
00:13:48,084 --> 00:13:50,852
¿Ser un imbécil respetado?

334
00:13:50,853 --> 00:13:52,221
No. Quiero decir, yo pensaba...

335
00:13:52,222 --> 00:13:55,757
Lo siento, Ryan, pero
ahora tengo el poder.

336
00:13:55,758 --> 00:13:59,093
No puedo ser molestado por
lo que tu quieras nunca más.

337
00:13:59,094 --> 00:14:01,329
Ahora se trata de lo que
quiere la gente.

338
00:14:01,330 --> 00:14:04,531
Y quieren dulce liberación.

339
00:14:04,532 --> 00:14:06,700
Soy el salvador, Ryan.

340
00:14:06,701 --> 00:14:11,070
Así que la pregunta no
es "¿Qué quiere Ryan?"

341
00:14:11,071 --> 00:14:12,938
es "¿Qué haría Wilfred?"

342
00:14:12,939 --> 00:14:15,039
Eso es exactamente lo que temo.

343
00:14:24,784 --> 00:14:26,818
Hora del espectáculo.

344
00:14:35,194 --> 00:14:38,663
¡Mirad! ¡Wilfred ha vuelto!

345
00:14:38,664 --> 00:14:41,165
¡Elígeme! ¡Solo quiero morir!

346
00:14:41,166 --> 00:14:45,670
¡No, no! ¡Yo soy más tumor
que persona! ¡Elígeme!

347
00:14:45,671 --> 00:14:47,338
¡Te chuparé la polla!

348
00:14:47,339 --> 00:14:50,107
Esa ha sido buena, pero
quiero escuchar más.

349
00:14:50,108 --> 00:14:52,142
Tú.

350
00:14:52,143 --> 00:14:55,312
Esqueleto. ¿Por qué mereces morir?

351
00:14:55,313 --> 00:14:59,684
Crees que eres listo, ¡pero me
di cuenta de lo que haces!

352
00:14:59,685 --> 00:15:01,253
¡Tu chucho distrae a todo el mundo

353
00:15:01,254 --> 00:15:03,455
para que puedas robar las medicinas!

354
00:15:03,456 --> 00:15:06,058
Cierra el pico Ruby.
He reviado los registros.

355
00:15:06,059 --> 00:15:10,063
Tu tarjeta es la única que
accede al armario de las drogas.

356
00:15:10,064 --> 00:15:11,764
Así que si falta algo, ¡es por ti!

357
00:15:11,765 --> 00:15:13,633
Te arrepentirás.

358
00:15:13,634 --> 00:15:17,937
Pronto, ¡todos se arrepentirán!

359
00:15:19,573 --> 00:15:22,141
No te preocupes, yo me
encargo de la enfermera.

360
00:15:22,142 --> 00:15:24,677
Haré que vea la luz.
¿Qué vas a...?

361
00:15:24,678 --> 00:15:28,014
Hola, ¿listo por tu primer plano?

362
00:15:28,015 --> 00:15:32,352
Vale. Muy bien, Ryan, casi
estamos listos. ¿Nervioso?

363
00:15:32,353 --> 00:15:36,189
Solo intento descubrir cómo
coño llegué hasta aquí.

364
00:15:36,190 --> 00:15:37,724
Mira, sé tú mismo.

365
00:15:37,725 --> 00:15:39,660
Sabes, lo que me ha
enseñado estar delante

366
00:15:39,661 --> 00:15:41,128
de la cámara es que

367
00:15:41,129 --> 00:15:42,363
gustarás a algunas personas

368
00:15:42,364 --> 00:15:43,764
y otras personas te odiarán.

369
00:15:43,765 --> 00:15:45,499
Pero si te preocupas por lo
que piensan los demás,

370
00:15:45,500 --> 00:15:47,301
te acabarás volviendo loco.

371
00:15:47,302 --> 00:15:49,103
Estarás genial.

372
00:15:49,104 --> 00:15:51,072
Bueno, voy a empezar haciéndote
unas preguntas.

373
00:15:52,241 --> 00:15:54,742
¡Dios mío!

374
00:15:54,743 --> 00:15:56,811
Es Ruby.

375
00:15:59,881 --> 00:16:01,615
¡Wilfred!

376
00:16:03,118 --> 00:16:05,853
¡Dios mío, lo has hecho!

377
00:16:05,854 --> 00:16:08,189
¡Lo has hecho de verdad!

378
00:16:08,190 --> 00:16:11,525
Sea lo que sea lo que haya
hecho, ha sido por ambos.

379
00:16:11,526 --> 00:16:14,161
¡No! ¡Nunca quise esto!

380
00:16:14,162 --> 00:16:16,030
Dime una cosa, Ryan.

381
00:16:16,031 --> 00:16:18,165
Cuando esos patéticos
sacos de huesos

382
00:16:18,166 --> 00:16:20,268
se arrodillan

383
00:16:20,269 --> 00:16:24,505
y rezan pidiendo morir, 
¿a quién crees que rezan?

384
00:16:24,506 --> 00:16:26,574
¡A mí es a quien rezan!

385
00:16:26,575 --> 00:16:28,442
Te has vuelto loco.

386
00:16:28,443 --> 00:16:30,744
¡Es como si tuvieras una
especie de complejo de Dios!

387
00:16:30,745 --> 00:16:32,847
Te contaré un secretito, Ryan.

388
00:16:32,848 --> 00:16:35,282
No tengo complejo de Dios.

389
00:16:35,283 --> 00:16:40,121
¡Soy Dios! ¡Trueno!

390
00:16:40,122 --> 00:16:41,789
¿Cómo has hecho eso?

391
00:16:41,790 --> 00:16:44,158
¡Afortunada coincidencia!

392
00:16:44,159 --> 00:16:46,226
Estás equivocado, Wilfred...

393
00:16:46,227 --> 00:16:48,829
¡Y aun así lo he hecho!

394
00:16:48,830 --> 00:16:50,931
¡No me importa lo que piensen los demás!

395
00:16:50,932 --> 00:16:54,234
¡Lo único que importa es
cómo me siento conmigo mismo!

396
00:16:54,235 --> 00:16:57,938
Bueno, es un poco tarde para eso.

397
00:16:57,939 --> 00:16:59,807
No te dejaré ir con eso.

398
00:16:59,808 --> 00:17:02,543
Sal de mi camino...

399
00:17:02,544 --> 00:17:07,414
o la próxima cama a la que me
acurruque podría ser la tuya.

400
00:17:07,415 --> 00:17:09,716
¡No!

401
00:17:09,717 --> 00:17:11,752
¡Tengo algo que decir!

402
00:17:11,753 --> 00:17:13,720
Has cometido un gran error, Ryan.

403
00:17:13,721 --> 00:17:16,757
No me importa. No puedo seguir más con esto.

404
00:17:16,758 --> 00:17:18,493
Mirad, Ruby dejó una nota suicida.

405
00:17:18,494 --> 00:17:19,661
¿Ah sí?

406
00:17:21,631 --> 00:17:25,435
¿Seguro que es caligrafía humana?

407
00:17:25,436 --> 00:17:26,936
Os juro que no es algo racista.

408
00:17:26,937 --> 00:17:29,373
Mira, Ryan, odio hacer esto,

409
00:17:29,374 --> 00:17:32,743
pero creo que aquí hay una noticia
más importante que Wilfred y tú.

410
00:17:32,744 --> 00:17:34,211
No, no, no, aquí no
hay ninguna historia.

411
00:17:34,212 --> 00:17:36,446
No necesitamos este tipo
de publicidad.

412
00:17:36,447 --> 00:17:38,615
Lo siento, pero has tenido a una
enfermera granuja

413
00:17:38,616 --> 00:17:40,751
que al parecer robó grandes cantidades
de medicamentos y luego se suicidó

414
00:17:40,752 --> 00:17:43,121
por la culpa. Es una exclusiva
bastante jugosa.

415
00:17:43,122 --> 00:17:45,890
Esta residencia está luchando
como debe ser.

416
00:17:45,891 --> 00:17:47,859
Esto podría cerrarnos.

417
00:17:47,860 --> 00:17:49,894
Lo sé, y me siento muy, muy mal.

418
00:17:50,602 --> 00:17:51,635
Estamos en directo.

419
00:17:56,358 --> 00:18:01,427
Sabes, me tenías preocupado
en la residencia.

420
00:18:01,428 --> 00:18:05,331
Realmente no has matado a nadie, ¿no?

421
00:18:05,332 --> 00:18:07,567
¡No! ¡Ryan!

422
00:18:11,338 --> 00:18:14,406
Excepto por la anciana, 
definitivamente sí la maté.

423
00:18:14,407 --> 00:18:15,774
Picaste.

424
00:18:17,177 --> 00:18:19,879
Pero en serio, lo hice.

425
00:18:19,880 --> 00:18:23,049
¡Estoy bromeando!

426
00:18:23,050 --> 00:18:25,351
Espera. ¿Estás bromeando
sobre que sí lo hiciste,

427
00:18:25,352 --> 00:18:27,586
o con que no lo hiciste?

428
00:18:29,589 --> 00:18:33,125
Vale, Ryan, yo... realmente no
quiero que te enfades,

429
00:18:33,126 --> 00:18:36,361
pero soy culpable...

430
00:18:36,362 --> 00:18:38,863
de ser encantador.

431
00:18:40,433 --> 00:18:42,100
Y de asesinar a una anciana.

432
00:18:42,101 --> 00:18:44,469
¡Con amabilidad!

433
00:18:44,470 --> 00:18:45,771
Y una almohada.

434
00:18:45,772 --> 00:18:47,973
¡Sólo bromeo!

435
00:18:50,710 --> 00:18:52,978
¿Bromeo?

436
00:19:00,653 --> 00:19:02,054
Buen chico.

437
00:19:02,055 --> 00:19:04,890
Eso es tan típico del pensamiento
occidental:

438
00:19:04,891 --> 00:19:06,659
Si no puedes verlo,

439
00:19:06,660 --> 00:19:08,160
no existe.

440
00:19:08,161 --> 00:19:10,129
En realidad, tengo muchos, 
muchos poderes mágicos

441
00:19:10,130 --> 00:19:11,897
con los que fliparías.

442
00:19:11,898 --> 00:19:14,099
¿Cómo qué?

443
00:19:14,100 --> 00:19:17,736
Por encima de mí, 
puedo hacerte desaparecer.

444
00:19:17,737 --> 00:19:20,005
Pruébalo.

445
00:19:20,006 --> 00:19:21,840
Hazme desaparecer.

446
00:19:21,841 --> 00:19:23,008
Vale.

447
00:19:24,944 --> 00:19:27,846
Mira profundamente mis ojos.

448
00:19:27,847 --> 00:19:31,216
Ahora... realmente vas a
concentrarte, ¿vale?

449
00:19:31,217 --> 00:19:35,453
Así que tomamos aire profundamente
por la nariz

450
00:19:35,454 --> 00:19:38,956
Y lo soltamos por la boca.

451
00:19:38,957 --> 00:19:40,925
Céntrate.

452
00:19:45,798 --> 00:19:47,700
Ahora uno grande.

453
00:19:49,936 --> 00:19:53,873
¡Dios!

454
00:19:53,874 --> 00:19:56,510
Y así, se ha ido.

455
00:19:56,927 --> 00:19:59,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-