www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Oye! ¡Oye!
Guau, mírate.
Oh. Gracias.
Llego tarde.
- Ve, ve. - Vale, sí.
Oh. Otra vez no.
Kristen, tienes que dejar estos lanzamientos de comida ninja.
Tenemos que hablar antes de que las cosas se pongan raras...
más raras.
Por el amor de Dios.
Las fibras de lana natural
proporcionar una agresiva pero perdonante exfoliación
sin ningún tipo de dolor después de la combustión
de algunos de sus productos sintéticos más baratos.
Oh, sí.
Eso es asqueroso.
Te frotas el culo con todo y quiero que pares.
Ryan, mis glándulas anales necesitan expresarse.
Es un derecho constitucional.
Libertad de expresión.
Oh, hoy toca mejicano... Ella lo mezcla todo un poco.
- Debe estar muy preocupada por mí. - ¿Crees que lo hace
porque está preocupada?
Este es un burrito culpable.
Y le han puesto cebollas.
¡Hijos de puta!
Me siento culpable.
Kristen solo intentaba ser una buena hermana,
y le dije que se fuera de mi vida.
Pero solo quiere lo mejor para mí.
Entonces debería aceptarte tal y cómo eres.
Kristen siempre te está tocando las pelotas.
¿Alguna vez las ha lamido?
¿Qué hago para que pare eso?
¿Sabes cómo Jenna me paró cuando mordí su ropa interior?
No lo hizo.
¿Sabes por qué?
Nunca me cogió en el acto.
Tienes que coger a Kristen en el acto.
¿Cómo se supone que vamos a encontrar a Kristen
con todo este humo?
Usa el limpiaparabrisas.
Está mejor.
Esto es ridículo.
¡No abras la puerta!
¿Cuál es la ventaja de tener un horno
si no conseguimos cocinar bien?
¿Qué coj...?
No con la alfombrilla. Intento cambiar tu comportamiento.
Te cogí en el acto.
Ryan... llevo haciendo esto desde hace años.
No puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
Una frase muy buena, me ha venido con eso.
Deberías escribirla.
No.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¡Mierda!
¡Kristen! ¡Kristen!
Dios...
¿Qué coño
hace tu guitarra en la escalera?
- No lo sé. - Ah, sí, encontré
tu guitarra en el sótano... la dejé en la escalera.
- ¿Está rota? - No, creo que solo está desafinada.
Yo no tomo genéricos.
Menudo cambio, ¿eh?
Cuando éramos niño, tú me dabas la medicina bu-bu.
Te di la medicina bu-bu no hace mucho
y abusaste de ella.
¿Te acuerdas?
Tienes razón.
La cagué.
Pero ya me siento mejor.
De hecho, mi vida es genial.
Cuidar de perros no es una carrera, Ryan.
¿Es así cómo vas a pasar el resto de tu vida?
Dios, tengo que trabajar todo el día
mañana en el hospital, no puedo conducir,
y mi estúpido marido está jugando al golf en las Vegas.
Leo es muy aburrido, puede que esté jugando al golf.
Me encantaría llevarte.
Gracias, Ryan,
pero si no llego a tiempo para sacar al bebé,
- no me pagan. - Mira,
sé que he sido un poco faltón,
pero, venga, dame
una oportunidad para demostrarte que he cambiado.
¿Has oído eso?
Sí. Suenas muy sincero.
No, me refiero...
Enseguida vuelvo.
Llegas tarde. Si esta banda tiene que triunfar,
debemos demostrar un poco más de entrega.
- ¿Tenemos una banda? - Sí. Todo lo que haremos
es sacar una demo, venderla a las discográficas
y luego empezar a reírnos.
Nos lo vamos a pasar en grande, nene.
¡Estoy hablando, seis dedos!
Y todo empieza mañana.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Tengo que ayudar a Kristen. - ¡Dejas que se interponga entre
- tú y la banda... no me lo puedo creer! - ¡Tranquilízate!
Sí, ¡eso dijo John Lennon antes de irse
y desnudarse con aquella puta asiática!
- No seas racista. - ¿Cómo puedo ser racista?
- Soy incapaz de ver el color. - Wilfred, ella me necesita.
Ah, ¿y yo no?
¡Sabes cómo me siento al estar solo, Ryan!
Solo serán unas horas.
Sí, ¿qué se supone que voy a hacer
yo solo en una casa grande y vacía?
Dios, alto mantenimiento.
¿Y si pasa algo?
¿Qué puede pasar?
Bueno, supongo que lo descubriremos.
Vaya. Mira este sitio.
Quiero que funcionará genial.
Digo, es bastante guay, ¿no?
Una zona al aire libre, y...
Mira, una tele.
Te lo ruego, Ryan,
no me dejes aquí con todos estos perdedores.
Mira el pelo de ese pardillo.
Y el dogo faldero... "soy tan feo, que soy guapo."
No, eres feo.
Y mira ese genio,
persiguiéndose la cola haciendo círculos.
¡No va a ningún lado!
¿Qué coj...?
Este es mi amigo, Ryan.
¡Y este debe de ser Wilfred!
¡Hola, Wilfred!
¿Qué es?
Buena pregunta.
Bueno, es precioso.
¡Y algo me dice
que le gusta la manteca de cacahuete!
¡Dios, es su favorita!
Parece algo nervioso.
Sí... Estará bien.
Mira... ya ha hecho un amigo.
¿Fumas?
Sí, yo también debería dejarlo.
Esto es mejor que estar todo el día solo en casa, ¿no?
Sí. Eso es Ryan.
Nunca me di cuenta, pero tienes razón,
¡demasiado grande por su cuerpo!
¡Me parto el culo!
Volveré antes del almuerzo.
Chau, Wilfie.
No os preocupéis, tengo un don con los perros, ¿vale?
Wilfred lo va a pasar pipa.
Justo a tiempo, estoy impresionada.
No, de hecho, estoy sorprendida.
¿Ves? Es el nuevo Ryan.
¿Qué ocurre?
Cuando tiraste mis muletas atrás,
me hizo vibrar el tobillo.
Lo siento.
Mierda.
No tengo gasolina.
¡Estás de coña!
Sí, estoy de coña.
Ryan, no me tientes... cuando me estreso, me duele el tobillo.
¿No es eso a lo que llaman fractura por sobrecarga?
Cuando te ríes también me duele.
Hola, soy Ryan.
Solo llamo para Wilfred.
¿Cómo lo lleva?
Oh, se adapta bien.
Y le encanta la manteca de cacahuete.
Vale. Bueno, estaré allí en media hora.
No hay prisa.
¿Cómo fue la cesárea?
Gemelos... un niño feo dos veces.
Da igual, ¿qué más da? ¿Dónde quieres comer?
Oh, tengo que estar en un sitio.
- Yo invito. - No, no es por eso.
Tengo que recoger a Wilfred.
¿Ese perro? ¿Por eso no quieres comer conmigo?
- No, si yo quiero. - No, no, lo entiendo.
- Sigues enfadado conmigo. - No estoy loco.
- Solo que prometí que... - No entiendo por qué...
- si todo lo que hago es para que estés a salvo... - Kristen, escúchame...
Solo digo que... ¡Bien! ¡Vamos a comer!
Ryan, baja la voz, me avergüenzas.
¿Hola?
Oh, hola.
- Llegas tarde. - Lo siento.
Fui a comer con mi hermana, y...
- quiso ir de compras... - No pasa nada.
Wilfred y yo nos lo pasamos genial juntos, ¿verdad, Wilfred?
¿Podemos irnos ya?
- El oso se queda aquí. - Claro.
Wilfred, suéltalo.
¡Suéltalo!
¿Qué pasa contigo?
Debe de tener hambre.
Bueno, no debería.
Adiós, Wilfred.
Ahora nunca llevo chaquetas.
Pero ella quería que la tuviera.
- Te queda muy bien, Ryan... una elección perfecta. - Sabes
Kristen no es tan mala.
Una vez se quedó sin cosas a las que te criticar,
nos lo pasamos muy bien.
Estoy muy feliz por ti, Ryan.
- Por ambos. - Creo
que por fin empieza a aceptarme tal y cómos soy... ¡Wilfred!
¿Qué haces?
Es un grito de ayuda, amigo. Esto se debe a
llegué tarde a recogerte?
No. Darryl no hizo nada malo.
¿Quién ha dicho nada de Darryl?
Mejor me voy a casa.
Jenna debe de preguntarse dónde estoy.
Trabaja hasta tarde.
Vamos a dar un paseo.
Oye, campeón. Tengo algo que te hará sonreir.
- No. - ¿Cómo que no?
- Es la mantequilla de cacahuete. - No.
- ¡No! - Te encanta.
No, no es verdad.
Déjalo, Wilfred.
¿Hasta cuándo estarás enfadado conmigo? Llegué
- un par de horas tarde. - ¡Déjame en paz!
¡No! Y deja de comportarte como un crío.
Es la mantequilla de cacahuete.
- Cógela. - No.
Cógela. Sabes que la quieres.
Le gusta la mantequilla de cacahuete.
Ryan...
Wilfred lo va a pasar pipa... pipa... pipa...
Mierda.
¿Wilfred? ¿Qué estás haciendo ahí?
Un número dos.
Sé que eso no es verdad.
Por favor, abre la puerta.
Se la frotó
en todo el escroto.
Entonces yo... yo...
Está bien.
Solo que no entiendo...
por qué... por qué harías eso.
¿Piensas que quería hacerlo?
Ryan, ¡era mantequilla de cacahuete!
Es Kristen.
Hola.
Hola. Solo quería darte las gracias de nuevo.
Hoy me has impresionado.
- Gracias. Mira... - Así que mañana...
¿Mañana? Sí.
Mi tobillo... sigue con el esguince.
Tengo que estar en el trabajo a las 9:00.
Lo siento,
no puedo ayudarte mañana.
Me tengo que quedar con un amigo.
Un amigo.
Gracias por entenderlo.
No vas a volver a esa guardería.
- Salvo por el oso. - ¿Qué?
Tenemos que salvar al oso.
¿Oso?
- ¿Te refieres al oso de peluche? - Lo que Darryl hace
al oso es todavía peor.
- Es un animal de peluche. - Sí, Ryan,
relleno con dolor y humillación...
y Darryl vino...
y pedazos de espuma, creo.
Dios mio.
Soy un idiota.
Eso es exactamente lo que acusabas de hacer a Kristen.
¡Usas la culpa para manipularme!
¿Qué? ¿Por qué iba a hacer eso?
Porque estás celoso, elegí a Kristen por encima de ti,
y por fin ella y yo nos llevamos bien,
así que vienes con esa historia de mierda.
¡Mierda es mierda! ¡Darryl es un abusador de perros!
Sabes, empiezo a pensar que causas más problemas de los que te mereces.
Los rompecabezas, la necesidad de atención sin fin,
la manera en la que criticas cada mierda que hago...
¡Ya he tenido suficiente!
Kristen.
Oye. Cambio de planes.
Sí. Te veo a las 9:00.
- Genial. - Debería haber sabido
que no me creerías.
¡Es como si tú me empujas su gran, peluda
bolsa de manteca de cacahuete toda en mi boca otra vez!
Ve a casa, Wilfred.
¡No eres mi padre, y te odio!
¡Ojalá nunca hubiera nacido!
Así que finalmente vi la nueva casa de Tom y Cindy,
y el veredicto no es bueno.
O sea, hay una delgada línea entre la elegancia de Beverly Hills
y exceso pérsico.
Parece que han usado
la misma decoración que Saddam Hussein.
¡No! ¡No me dejes!
¡Ryan!
Lo siento.
¿Qué... qué decías?
Genial... han cancelado mi cita de las 10:00.
¿Una vieja de 45 años quiere saltarse su amniocentesis?
Es más tonta de lo que será su hijo.
Bueno, parece que tengo la mañana libre.
Oye, ¿sabes qué deberíamos hacer?
- No lo quiero demasiado corto, Kristen. - No, claro que no.
Solo algo que parezca más profesional.
No, o sea, ya sabes... arreglado.
¿Hola?
Ryan, tienes que ayudarme.
¿Cómo conseguiste este número?
No hay tiempo para explicaciones... Darryl se ha ido
- a buscar mantequilla de cacahuete. - Mira, no creo...
¡Ha ido a por mantequilla de cacahuete, Ryan!
Intenta engañarme para que haga aquello de nuevo.
Tienes que ponerle fin a esto.
Tienes que...
¿Hola? ¿Hola?
Dolly quiere un peinado.
Dolly no es real.
Ella es real para mí.
¿Te acuerdas de Sheila Caufield?
No importa. Ahora lleva
un centro de asistencia jurídica en el centro,
y... es para gente pobre, así que a nadie
le importará si no lo das todo.
- Da igual, estaba pensando... - Estabas pensando
que me engañarías para hacerlo de nuevo.
No quiero ser abogado, Kristen.
Solo intentaba ayudar.
- ¡No quiero tu ayuda! - Bueno, perdona,
pero llevo cuidando de ti toda mi vida.
- ¿Qué quieres que haga? ¿Que pare? - ¡Sí!
Mira, no necesito una madre.
Sólo necesito una hermana que me acepte como soy.
¿Puedes hacerlo?
No lo sé.
No puedes enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
Lo intentaré, pero si no puedo...
Entonces te aceptaré tal y cómo eres.
Un dolor en el culo.
Lo siento.
- Wilfred me necesita. - ¿El perro otra vez? Ryan... vale.
Ve, ve. Sí, cogeré un taxi.
- El coche está en frente, Ryan. - Gracias.
Claro.
¿Wilfred...?
¡Vamos!
¿Wilfred...?
Bueno, qué sorpresa.
Apuesto a que sí.
¿Perdona?
¿Dónde está Wilfred?
- ¡Ryan! - ¡Wilfred!
Vamos.
Oh, Jenna lo ingresó,
así que ella tiene que sacarlo.
- Llamaré para confirmarlo. - No hace falta.
Wilfred, nos vamos.
- No es tu perro. - Y no es tu juguete sexual.
Es un dolor en el culo, pero es mi amigo.
Si él tiene un problema, yo tengo un problema.
- Vamos. - Bueno, está bien.
Pero no te puedes llevar al oso.
¡Ni lo pienses!
¿Estás loco?
Es una posibilidad.
¡Wilfred, saca al oso!
¿Eso es una pistola de agua?
¡Oye!
Ni siquiera sé que pasó allí.
Viniste por mí.
Sabía que lo harías.
¿Por qué me molesto contigo?
Ah, pero esa es la pregunta, ¿no, amigo?
No, para, para. Se supone que
- tocas un sol aquí. - Sí, sol. Es lo que hago.
No, tocas un si.
No hay un si.
No en esta canción, no lo hay.
Wilfred, no toqué un si.
¿Oso?
Espera. ¿Oso también está en la banda?
¿Por qué, eso sería un problema?
Bueno, si su único propósito
es ponerse en mi contra, entonces sí.
No toca ningún instrumento que yo sepa.
Toca muy bien la flauta humana.
- ¡Deja que Oso toque el bajo si es tan experto! - Oso solo está
dando críticas constructivas... ¡no te lo tomes como algo personal!
Bueno, no se puede pedir mucho más personal
que "toco el bajo como una vagina rota."
No puedo trabajar así.
¡Tíos!
Oso, déjalo. Ryan...
No le ha gustado eso, ¿verdad?
Sí, lo sé, acabamos de ir a ponerlo con él
hasta que podamos formar un nuevo... Sí, así que
hasta Sol, en el medio, entonces es el coro, estribillo, estribillo.
Hola, colega.
Tres, cuatro...
¡Baja al sol, ahora! ¡Sol!
Eso es.
Te tengo tan entrenado.
¿Qué?
Bueno, llevo una semana haciendo click a esto
y dándote una recompensa cada vez que te sentabas.
Ahora no tengo ni que darte la recompensa y sigues sentándote.
Lo reconozco, Ryan,
vosotros los humanos tenéis un intelecto superior.
Bueno, fui a la Escuela de Ley de Stanford.
El oído canino es cuatro veces más sensible
que el de ese albaricoque seco al que llamáis oreja.
De hecho...
ahora mismo... escucho algo
cuatro o cinco kilómetros lejos.
Cristales rompiéndose.
Pasos.
Una pistola siendo amartillada.
Un hombre gritando.
- Dios mío, Ryan. - ¿Qué, qué?
Viniendo de otra dirección, puedo...
Puedo oír a dos labradores en ello.
¿Qué hay del hombre gritando?
Ambas son hembras.
¿Debo llamar... debo llamar a Emergencias?
No. Sólo están experimentando.
No me esperes levantado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-