1
00:00:01,646 --> 00:00:04,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:15,527 --> 00:00:16,660
   

3
00:00:16,661 --> 00:00:18,196
¡Oye! ¡Oye!

4
00:00:18,197 --> 00:00:19,865
Guau, mírate.

5
00:00:19,866 --> 00:00:22,367
Oh. Gracias.

6
00:00:22,368 --> 00:00:24,835
Llego tarde.

7
00:00:24,836 --> 00:00:27,504
- Ve, ve.
- Vale, sí.

8
00:00:29,707 --> 00:00:32,008
Oh. Otra vez no.

9
00:00:34,845 --> 00:00:38,415
Kristen, tienes que dejar estos
lanzamientos de comida ninja.

10
00:00:38,416 --> 00:00:40,618
Tenemos que hablar antes de 
que las cosas se pongan raras...

11
00:00:42,054 --> 00:00:43,956
más raras.

12
00:00:43,957 --> 00:00:46,660
Por el amor de Dios.

13
00:00:46,661 --> 00:00:48,895
Las fibras de lana natural

14
00:00:48,896 --> 00:00:51,398
proporcionar una agresiva
pero perdonante exfoliación

15
00:00:51,399 --> 00:00:53,401
sin ningún tipo de dolor 
después de la combustión

16
00:00:53,402 --> 00:00:55,436
de algunos de sus productos
sintéticos más baratos.

17
00:00:55,437 --> 00:00:57,038
Oh, sí.

18
00:00:57,039 --> 00:00:58,139
   

19
00:00:58,140 --> 00:01:00,141
Eso es asqueroso.

20
00:01:00,142 --> 00:01:02,877
Te frotas el culo con
todo y quiero que pares.

21
00:01:02,878 --> 00:01:05,212
Ryan, mis glándulas anales
necesitan expresarse.

22
00:01:05,213 --> 00:01:07,047
Es un derecho constitucional.

23
00:01:08,316 --> 00:01:10,217
Libertad de expresión.

24
00:01:10,218 --> 00:01:14,221
Oh, hoy toca mejicano...
Ella lo mezcla todo un poco.

25
00:01:14,222 --> 00:01:16,389
- Debe estar muy preocupada por mí.
- ¿Crees que lo hace

26
00:01:16,390 --> 00:01:17,925
porque está preocupada?

27
00:01:17,926 --> 00:01:20,394
Este es un burrito culpable.

28
00:01:20,395 --> 00:01:22,564
Y le han puesto cebollas.

29
00:01:22,565 --> 00:01:23,632
¡Hijos de puta!

30
00:01:23,633 --> 00:01:25,367
Me siento culpable.

31
00:01:25,368 --> 00:01:27,670
Kristen solo intentaba
ser una buena hermana,

32
00:01:27,671 --> 00:01:29,672
y le dije que se fuera de mi vida.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,208
Pero solo quiere lo mejor para mí.

34
00:01:31,209 --> 00:01:33,577
Entonces debería aceptarte
tal y cómo eres.

35
00:01:33,578 --> 00:01:35,079
Kristen siempre te está
tocando las pelotas.

36
00:01:35,080 --> 00:01:37,381
¿Alguna vez las ha lamido?

37
00:01:37,382 --> 00:01:40,084
¿Qué hago para que pare eso?

38
00:01:40,085 --> 00:01:44,288
¿Sabes cómo Jenna me paró cuando 
mordí su ropa interior?

39
00:01:44,289 --> 00:01:46,490
No lo hizo.

40
00:01:46,491 --> 00:01:48,258
¿Sabes por qué?

41
00:01:48,259 --> 00:01:50,227
Nunca me cogió en el acto.

42
00:01:50,228 --> 00:01:53,363
Tienes que coger a Kristen en el acto.

43
00:01:55,099 --> 00:01:56,099
   

44
00:01:58,002 --> 00:02:00,503
¿Cómo se supone que vamos
a encontrar a Kristen

45
00:02:00,504 --> 00:02:02,639
con todo este humo?

46
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
Usa el limpiaparabrisas.

47
00:02:06,278 --> 00:02:08,413
Está mejor.

48
00:02:08,414 --> 00:02:09,848
Esto es ridículo.

49
00:02:09,849 --> 00:02:11,617
¡No abras la puerta!

50
00:02:11,618 --> 00:02:13,152
¿Cuál es la ventaja de tener un horno

51
00:02:13,153 --> 00:02:15,689
si no conseguimos cocinar bien?

52
00:02:17,692 --> 00:02:20,027
¿Qué coj...?

53
00:02:20,028 --> 00:02:21,829
No con la alfombrilla. Intento
cambiar tu comportamiento.

54
00:02:21,830 --> 00:02:23,431
Te cogí en el acto.

55
00:02:23,432 --> 00:02:25,701
Ryan... llevo haciendo
esto desde hace años.

56
00:02:25,702 --> 00:02:27,836
No puedes enseñar trucos
nuevos a un perro viejo.

57
00:02:27,837 --> 00:02:30,072
Una frase muy buena, me
ha venido con eso.

58
00:02:30,073 --> 00:02:31,841
Deberías escribirla.

59
00:02:31,842 --> 00:02:33,242
No.

60
00:02:35,212 --> 00:02:37,748
¿Por qué?

61
00:02:37,749 --> 00:02:39,483
- ¿Por qué?
- ¡Mierda!

62
00:02:39,484 --> 00:02:40,417
¡Kristen! ¡Kristen!

63
00:02:45,457 --> 00:02:46,758
Dios...

64
00:02:46,759 --> 00:02:48,159
¿Qué coño

65
00:02:48,160 --> 00:02:49,861
hace tu guitarra en la escalera?

66
00:02:49,862 --> 00:02:51,429
- No lo sé.
- Ah, sí, encontré

67
00:02:51,430 --> 00:02:54,099
tu guitarra en el sótano...
la dejé en la escalera.

68
00:02:54,100 --> 00:02:56,768
- ¿Está rota?
- No, creo que solo está desafinada.

69
00:03:02,275 --> 00:03:03,976
Yo no tomo genéricos.

70
00:03:03,977 --> 00:03:06,078
Menudo cambio, ¿eh?

71
00:03:06,079 --> 00:03:08,548
Cuando éramos niño, tú me
dabas la medicina bu-bu.

72
00:03:08,549 --> 00:03:10,584
Te di la medicina bu-bu no hace mucho

73
00:03:10,585 --> 00:03:11,852
y abusaste de ella.

74
00:03:11,853 --> 00:03:13,086
¿Te acuerdas?

75
00:03:13,087 --> 00:03:14,354
Tienes razón.

76
00:03:14,355 --> 00:03:15,388
La cagué.

77
00:03:15,389 --> 00:03:16,757
Pero ya me siento mejor.

78
00:03:16,758 --> 00:03:18,992
De hecho, mi vida es genial.

79
00:03:18,993 --> 00:03:21,295
Cuidar de perros no es
una carrera, Ryan.

80
00:03:21,296 --> 00:03:24,331
¿Es así cómo vas a pasar
el resto de tu vida?

81
00:03:26,067 --> 00:03:28,169
Dios, tengo que trabajar todo el día

82
00:03:28,170 --> 00:03:29,703
mañana en el hospital,
no puedo conducir,

83
00:03:29,704 --> 00:03:33,641
y mi estúpido marido está
jugando al golf en las Vegas.

84
00:03:33,642 --> 00:03:36,311
Leo es muy aburrido, puede
que esté jugando al golf.

85
00:03:36,312 --> 00:03:37,445
Me encantaría llevarte.

86
00:03:37,446 --> 00:03:39,013
Gracias, Ryan,

87
00:03:39,014 --> 00:03:41,816
pero si no llego a tiempo
para sacar al bebé,

88
00:03:41,817 --> 00:03:43,484
- no me pagan.
- Mira,

89
00:03:43,485 --> 00:03:45,085
sé que he sido un poco faltón,

90
00:03:45,086 --> 00:03:46,420
pero, venga, dame

91
00:03:46,421 --> 00:03:48,089
una oportunidad para demostrarte
que he cambiado.

92
00:03:49,925 --> 00:03:51,592
¿Has oído eso?

93
00:03:51,593 --> 00:03:53,494
Sí. Suenas muy sincero.

94
00:03:53,495 --> 00:03:54,928
No, me refiero...

95
00:03:54,929 --> 00:03:56,830
Enseguida vuelvo.

96
00:04:04,105 --> 00:04:06,040
Llegas tarde. Si esta banda
tiene que triunfar,

97
00:04:06,041 --> 00:04:08,576
debemos demostrar un
poco más de entrega.

98
00:04:08,577 --> 00:04:10,678
- ¿Tenemos una banda?
- Sí. Todo lo que haremos

99
00:04:10,679 --> 00:04:12,814
es sacar una demo, venderla
a las discográficas

100
00:04:12,815 --> 00:04:14,249
y luego empezar a reírnos.

101
00:04:14,250 --> 00:04:15,350
Nos lo vamos a pasar en grande, nene.

102
00:04:15,351 --> 00:04:16,585
¡Estoy hablando, seis dedos!

103
00:04:16,586 --> 00:04:17,752
Y todo empieza mañana.

104
00:04:17,753 --> 00:04:20,456
- No puedo.
- ¿Por qué no?

105
00:04:20,457 --> 00:04:22,592
- Tengo que ayudar a Kristen.
- ¡Dejas que se interponga entre

106
00:04:22,593 --> 00:04:25,028
- tú y la banda... no me lo puedo creer!
- ¡Tranquilízate!

107
00:04:25,029 --> 00:04:27,030
Sí, ¡eso dijo John Lennon antes de irse

108
00:04:27,031 --> 00:04:28,331
y desnudarse con aquella puta asiática!

109
00:04:28,332 --> 00:04:30,468
- No seas racista.
- ¿Cómo puedo ser racista?

110
00:04:30,469 --> 00:04:32,970
- Soy incapaz de ver el color.
- Wilfred, ella me necesita.

111
00:04:32,971 --> 00:04:34,672
Ah, ¿y yo no?

112
00:04:34,673 --> 00:04:36,774
¡Sabes cómo me siento
al estar solo, Ryan!

113
00:04:36,775 --> 00:04:38,275
Solo serán unas horas.

114
00:04:38,276 --> 00:04:39,510
Sí, ¿qué se supone que voy a hacer

115
00:04:39,511 --> 00:04:40,645
yo solo en una casa grande y vacía?

116
00:04:40,646 --> 00:04:41,812
Dios, alto mantenimiento.

117
00:04:41,813 --> 00:04:43,447
¿Y si pasa algo?

118
00:04:43,448 --> 00:04:44,114
¿Qué puede pasar?

119
00:04:46,851 --> 00:04:48,686
Bueno, supongo que lo descubriremos.

120
00:05:01,138 --> 00:05:03,740
Vaya. Mira este sitio.

121
00:05:05,576 --> 00:05:07,844
Quiero que funcionará genial.

122
00:05:07,845 --> 00:05:10,414
Digo, es bastante guay, ¿no?

123
00:05:10,415 --> 00:05:12,349
Una zona al aire libre, y...

124
00:05:12,350 --> 00:05:13,516
Mira, una tele.

125
00:05:13,517 --> 00:05:15,251
Te lo ruego, Ryan,

126
00:05:15,252 --> 00:05:17,387
no me dejes aquí con
todos estos perdedores.

127
00:05:17,388 --> 00:05:19,021
Mira el pelo de ese pardillo.

128
00:05:19,022 --> 00:05:21,390
Y el dogo faldero... "soy
tan feo, que soy guapo."

129
00:05:21,391 --> 00:05:22,725
No, eres feo.

130
00:05:22,726 --> 00:05:24,259
Y mira ese genio,

131
00:05:24,260 --> 00:05:26,027
persiguiéndose la cola
haciendo círculos.

132
00:05:26,028 --> 00:05:28,529
¡No va a ningún lado!

133
00:05:28,530 --> 00:05:29,931
¿Qué coj...?

134
00:05:31,633 --> 00:05:33,568
Este es mi amigo, Ryan.

135
00:05:33,569 --> 00:05:36,036
¡Y este debe de ser Wilfred!

136
00:05:36,037 --> 00:05:38,171
¡Hola, Wilfred!

137
00:05:38,172 --> 00:05:39,773
¿Qué es?

138
00:05:39,774 --> 00:05:41,208
Buena pregunta.

139
00:05:41,209 --> 00:05:42,710
Bueno, es precioso.

140
00:05:42,711 --> 00:05:44,044
¡Y algo me dice

141
00:05:44,045 --> 00:05:45,946
que le gusta la manteca de cacahuete!

142
00:05:45,947 --> 00:05:47,681
¡Dios, es su favorita!

143
00:05:48,883 --> 00:05:50,650
Parece algo nervioso.

144
00:05:50,651 --> 00:05:52,252
Sí... Estará bien.

145
00:05:52,253 --> 00:05:53,987
Mira... ya ha hecho un amigo.

146
00:05:53,988 --> 00:05:56,055
¿Fumas?

147
00:05:56,056 --> 00:05:57,925
Sí, yo también debería dejarlo.

148
00:05:59,994 --> 00:06:03,229
Esto es mejor que estar todo
el día solo en casa, ¿no?

149
00:06:03,230 --> 00:06:05,531
Sí. Eso es Ryan.

150
00:06:05,532 --> 00:06:08,267
Nunca me di cuenta, pero tienes razón,

151
00:06:08,268 --> 00:06:10,402
¡demasiado grande por su cuerpo!

152
00:06:10,403 --> 00:06:12,471
¡Me parto el culo!

153
00:06:12,472 --> 00:06:14,472
Volveré antes del almuerzo.

154
00:06:14,473 --> 00:06:16,541
Chau, Wilfie.

155
00:06:16,542 --> 00:06:21,045
No os preocupéis, tengo un
don con los perros, ¿vale?

156
00:06:23,048 --> 00:06:25,283
Wilfred lo va a pasar pipa.

157
00:06:27,019 --> 00:06:29,387
Justo a tiempo, estoy impresionada.

158
00:06:29,388 --> 00:06:31,890
No, de hecho, estoy sorprendida.

159
00:06:31,891 --> 00:06:34,058
¿Ves? Es el nuevo Ryan.

160
00:06:35,227 --> 00:06:36,661
¿Qué ocurre?

161
00:06:36,662 --> 00:06:38,664
Cuando tiraste mis muletas atrás,

162
00:06:38,665 --> 00:06:40,899
me hizo vibrar el tobillo.

163
00:06:40,900 --> 00:06:42,268
Lo siento.

164
00:06:49,978 --> 00:06:51,879
Mierda.

165
00:06:51,880 --> 00:06:53,814
No tengo gasolina.

166
00:06:53,815 --> 00:06:55,883
¡Estás de coña!

167
00:06:55,884 --> 00:06:58,086
Sí, estoy de coña.

168
00:06:58,087 --> 00:07:00,888
Ryan, no me tientes... cuando me
estreso, me duele el tobillo.

169
00:07:00,889 --> 00:07:03,257
¿No es eso a lo que llaman
fractura por sobrecarga?

170
00:07:04,259 --> 00:07:05,926
Cuando te ríes también me duele.

171
00:07:08,129 --> 00:07:09,296
Hola, soy Ryan.

172
00:07:09,297 --> 00:07:10,931
Solo llamo para Wilfred.

173
00:07:10,932 --> 00:07:12,533
¿Cómo lo lleva?

174
00:07:12,534 --> 00:07:14,368
Oh, se adapta bien.

175
00:07:14,369 --> 00:07:16,202
Y le encanta la manteca de cacahuete.

176
00:07:16,203 --> 00:07:18,604
Vale. Bueno, estaré allí en media hora.

177
00:07:18,605 --> 00:07:20,039
No hay prisa.

178
00:07:25,111 --> 00:07:27,711
¿Cómo fue la cesárea?

179
00:07:27,712 --> 00:07:30,080
Gemelos... un niño feo dos veces.

180
00:07:30,081 --> 00:07:32,749
Da igual, ¿qué más da?
¿Dónde quieres comer?

181
00:07:32,750 --> 00:07:34,717
Oh, tengo que estar en un sitio.

182
00:07:34,718 --> 00:07:36,819
- Yo invito.
- No, no es por eso.

183
00:07:36,820 --> 00:07:38,988
Tengo que recoger a Wilfred.

184
00:07:38,989 --> 00:07:41,291
¿Ese perro? ¿Por eso no
quieres comer conmigo?

185
00:07:41,292 --> 00:07:43,293
- No, si yo quiero.
- No, no, lo entiendo.

186
00:07:43,294 --> 00:07:45,329
- Sigues enfadado conmigo.
- No estoy loco.

187
00:07:45,330 --> 00:07:47,398
- Solo que prometí que...
- No entiendo por qué...

188
00:07:47,399 --> 00:07:48,833
- si todo lo que hago es para que
estés a salvo... - Kristen, escúchame...

189
00:07:48,834 --> 00:07:51,202
Solo digo que... ¡Bien! ¡Vamos a comer!

190
00:07:53,406 --> 00:07:55,674
Ryan, baja la voz, me avergüenzas.

191
00:08:02,648 --> 00:08:04,383
¿Hola?

192
00:08:05,952 --> 00:08:07,686
Oh, hola.

193
00:08:07,687 --> 00:08:10,355
- Llegas tarde.
- Lo siento.

194
00:08:10,356 --> 00:08:13,058
Fui a comer con mi hermana, y...

195
00:08:13,059 --> 00:08:15,428
- quiso ir de compras...
- No pasa nada.

196
00:08:15,429 --> 00:08:17,963
Wilfred y yo nos lo pasamos
genial juntos, ¿verdad, Wilfred?

197
00:08:17,964 --> 00:08:19,231
¿Podemos irnos ya?

198
00:08:19,232 --> 00:08:20,366
                    

199
00:08:20,367 --> 00:08:21,900
- El oso se queda aquí.
- Claro.

200
00:08:23,102 --> 00:08:24,702
Wilfred, suéltalo.

201
00:08:24,703 --> 00:08:26,371
¡Suéltalo!

202
00:08:26,372 --> 00:08:28,273
¿Qué pasa contigo?

203
00:08:28,274 --> 00:08:29,573
Debe de tener hambre.

204
00:08:29,574 --> 00:08:30,975
Bueno, no debería.

205
00:08:30,976 --> 00:08:33,544
Adiós, Wilfred.

206
00:08:42,788 --> 00:08:45,824
Ahora nunca llevo chaquetas.

207
00:08:45,825 --> 00:08:48,226
Pero ella quería que la tuviera.

208
00:08:48,227 --> 00:08:50,796
- Te queda muy bien, Ryan...
una elección perfecta. - Sabes

209
00:08:50,797 --> 00:08:52,331
Kristen no es tan mala.

210
00:08:52,332 --> 00:08:54,467
Una vez se quedó sin cosas
a las que te criticar,

211
00:08:54,468 --> 00:08:56,269
nos lo pasamos muy bien.

212
00:08:56,270 --> 00:08:57,803
Estoy muy feliz por ti, Ryan.

213
00:08:57,804 --> 00:09:00,006
- Por ambos.
- Creo

214
00:09:00,007 --> 00:09:03,108
que por fin empieza a aceptarme
tal y cómos soy... ¡Wilfred!

215
00:09:04,277 --> 00:09:05,844
¿Qué haces?

216
00:09:05,845 --> 00:09:07,645
Es un grito de ayuda, amigo. 
Esto se debe a

217
00:09:07,646 --> 00:09:10,147
llegué tarde a recogerte?

218
00:09:10,148 --> 00:09:11,582
No. Darryl no hizo nada malo.

219
00:09:13,918 --> 00:09:15,719
¿Quién ha dicho nada de Darryl?

220
00:09:15,720 --> 00:09:17,154
Mejor me voy a casa.

221
00:09:17,155 --> 00:09:18,422
Jenna debe de preguntarse dónde estoy.

222
00:09:18,423 --> 00:09:20,090
Trabaja hasta tarde.

223
00:09:20,091 --> 00:09:22,126
Vamos a dar un paseo.

224
00:09:24,396 --> 00:09:27,466
Oye, campeón. Tengo algo 
que te hará sonreir.

225
00:09:27,467 --> 00:09:30,336
- No.
- ¿Cómo que no?

226
00:09:30,337 --> 00:09:31,904
- Es la mantequilla de cacahuete.
- No.

227
00:09:31,905 --> 00:09:33,873
- ¡No!
- Te encanta.

228
00:09:33,874 --> 00:09:35,675
No, no es verdad.

229
00:09:35,676 --> 00:09:37,677
Déjalo, Wilfred.

230
00:09:37,678 --> 00:09:39,879
¿Hasta cuándo estarás
enfadado conmigo? Llegué

231
00:09:39,880 --> 00:09:41,447
- un par de horas tarde.
- ¡Déjame en paz!

232
00:09:41,448 --> 00:09:43,048
¡No! Y deja de comportarte como un crío.

233
00:09:43,049 --> 00:09:44,550
Es la mantequilla de cacahuete.

234
00:09:44,551 --> 00:09:46,051
- Cógela.
- No.

235
00:09:46,052 --> 00:09:48,253
Cógela. Sabes que la quieres.

236
00:09:58,597 --> 00:10:01,432
Le gusta la mantequilla de cacahuete.

237
00:10:01,433 --> 00:10:04,335
Ryan...

238
00:10:04,336 --> 00:10:07,172
Wilfred lo va a pasar
pipa... pipa... pipa...

239
00:10:07,173 --> 00:10:09,041
Mierda.

240
00:10:13,582 --> 00:10:16,685
¿Wilfred? ¿Qué estás haciendo ahí?

241
00:10:16,686 --> 00:10:17,953
Un número dos.

242
00:10:19,422 --> 00:10:22,058
Sé que eso no es verdad.

243
00:10:22,059 --> 00:10:24,193
Por favor, abre la puerta.

244
00:10:26,831 --> 00:10:28,598
Se la frotó

245
00:10:28,599 --> 00:10:31,435
en todo el escroto.

246
00:10:31,436 --> 00:10:34,305
Entonces yo... yo...

247
00:10:34,306 --> 00:10:35,773
Está bien.

248
00:10:35,774 --> 00:10:38,177
Solo que no entiendo...

249
00:10:38,178 --> 00:10:41,847
por qué... por qué harías eso.

250
00:10:41,848 --> 00:10:43,081
¿Piensas que quería hacerlo?

251
00:10:43,082 --> 00:10:45,250
Ryan, ¡era mantequilla de cacahuete!

252
00:10:47,486 --> 00:10:49,120
Es Kristen.

253
00:10:50,589 --> 00:10:52,089
Hola.

254
00:10:52,090 --> 00:10:54,091
Hola. Solo quería darte
las gracias de nuevo.

255
00:10:54,092 --> 00:10:55,659
Hoy me has impresionado.

256
00:10:55,660 --> 00:10:57,394
- Gracias. Mira...
- Así que mañana...

257
00:10:57,395 --> 00:10:58,595
¿Mañana? Sí.

258
00:10:58,596 --> 00:10:59,629
Mi tobillo... sigue con el esguince.

259
00:10:59,630 --> 00:11:00,830
Tengo que estar en el 
trabajo a las 9:00.

260
00:11:00,831 --> 00:11:01,899
Lo siento,

261
00:11:01,900 --> 00:11:03,167
no puedo ayudarte mañana.

262
00:11:03,168 --> 00:11:05,603
Me tengo que quedar con un amigo.

263
00:11:05,604 --> 00:11:06,804
Un amigo.

264
00:11:06,805 --> 00:11:08,973
Gracias por entenderlo.

265
00:11:08,974 --> 00:11:12,077
No vas a volver a esa guardería.

266
00:11:12,078 --> 00:11:13,646
- Salvo por el oso.
- ¿Qué?

267
00:11:13,647 --> 00:11:15,181
Tenemos que salvar al oso.

268
00:11:15,182 --> 00:11:17,116
¿Oso?

269
00:11:17,117 --> 00:11:19,920
- ¿Te refieres al oso de peluche?
- Lo que Darryl hace

270
00:11:19,921 --> 00:11:21,655
al oso es todavía peor.

271
00:11:21,656 --> 00:11:23,956
- Es un animal de peluche.
- Sí, Ryan,

272
00:11:23,957 --> 00:11:26,992
relleno con dolor y humillación...

273
00:11:26,993 --> 00:11:28,660
y Darryl vino...

274
00:11:28,661 --> 00:11:30,362
y pedazos de espuma, creo.

275
00:11:30,363 --> 00:11:32,997
Dios mio.

276
00:11:32,998 --> 00:11:35,133
Soy un idiota.

277
00:11:35,134 --> 00:11:38,369
Eso es exactamente lo que
acusabas de hacer a Kristen.

278
00:11:38,370 --> 00:11:40,371
¡Usas la culpa para manipularme!

279
00:11:40,372 --> 00:11:42,473
¿Qué? ¿Por qué iba a hacer eso?

280
00:11:42,474 --> 00:11:44,442
Porque estás celoso, elegí a
Kristen por encima de ti,

281
00:11:44,443 --> 00:11:46,277
y por fin ella y yo nos llevamos bien,

282
00:11:46,278 --> 00:11:48,346
así que vienes con esa
historia de mierda.

283
00:11:48,347 --> 00:11:51,816
¡Mierda es mierda! ¡Darryl
es un abusador de perros!

284
00:11:51,817 --> 00:11:53,851
Sabes, empiezo a pensar que causas
más problemas de los que te mereces.

285
00:11:53,852 --> 00:11:55,786
Los rompecabezas, la necesidad
de atención sin fin,

286
00:11:55,787 --> 00:11:58,489
la manera en la que criticas
cada mierda que hago...

287
00:11:58,490 --> 00:11:59,657
¡Ya he tenido suficiente!

288
00:11:59,658 --> 00:12:01,660
Kristen.

289
00:12:01,661 --> 00:12:03,762
Oye. Cambio de planes.

290
00:12:03,763 --> 00:12:06,064
Sí. Te veo a las 9:00.

291
00:12:06,065 --> 00:12:07,967
- Genial.
- Debería haber sabido

292
00:12:07,968 --> 00:12:10,102
que no me creerías.

293
00:12:10,103 --> 00:12:12,305
¡Es como si tú me empujas 
su gran, peluda

294
00:12:12,306 --> 00:12:15,175
bolsa de manteca de cacahuete 
toda en mi boca otra vez!

295
00:12:15,176 --> 00:12:16,977
Ve a casa, Wilfred.

296
00:12:16,978 --> 00:12:19,113
¡No eres mi padre, y te odio!

297
00:12:19,114 --> 00:12:21,248
¡Ojalá nunca hubiera nacido!

298
00:12:24,419 --> 00:12:26,854
Así que finalmente vi la
nueva casa de Tom y Cindy,

299
00:12:26,855 --> 00:12:28,855
y el veredicto no es bueno.

300
00:12:28,856 --> 00:12:31,491
O sea, hay una delgada línea entre
la elegancia de Beverly Hills

301
00:12:31,492 --> 00:12:32,959
y exceso pérsico.

302
00:12:32,960 --> 00:12:35,261
Parece que han usado

303
00:12:35,262 --> 00:12:37,430
la misma decoración que Saddam Hussein.

304
00:12:37,431 --> 00:12:41,000
¡No! ¡No me dejes!

305
00:12:41,001 --> 00:12:42,434
¡Ryan!

306
00:12:42,435 --> 00:12:44,336
Lo siento.

307
00:12:44,337 --> 00:12:46,239
¿Qué... qué decías?

308
00:12:46,240 --> 00:12:48,441
Genial... han cancelado
mi cita de las 10:00.

309
00:12:48,442 --> 00:12:51,244
¿Una vieja de 45 años quiere
saltarse su amniocentesis?

310
00:12:51,245 --> 00:12:53,613
Es más tonta de lo que será su hijo.

311
00:12:53,614 --> 00:12:56,149
Bueno, parece que tengo la mañana libre.

312
00:12:56,150 --> 00:12:59,720
Oye, ¿sabes qué deberíamos hacer?

313
00:12:59,721 --> 00:13:02,022
- No lo quiero demasiado corto, Kristen.
- No, claro que no.

314
00:13:02,023 --> 00:13:03,891
Solo algo que parezca más profesional.

315
00:13:03,892 --> 00:13:06,593
No, o sea, ya sabes... arreglado.

316
00:13:11,799 --> 00:13:13,633
¿Hola?

317
00:13:13,634 --> 00:13:15,434
Ryan, tienes que ayudarme.

318
00:13:15,435 --> 00:13:16,902
¿Cómo conseguiste este número?

319
00:13:16,903 --> 00:13:18,504
No hay tiempo para explicaciones...
Darryl se ha ido

320
00:13:18,505 --> 00:13:20,806
- a buscar mantequilla de cacahuete.
- Mira, no creo...

321
00:13:20,807 --> 00:13:23,309
¡Ha ido a por mantequilla
de cacahuete, Ryan!

322
00:13:23,310 --> 00:13:25,778
Intenta engañarme para que
haga aquello de nuevo.

323
00:13:25,779 --> 00:13:27,280
Tienes que ponerle fin a esto.

324
00:13:27,281 --> 00:13:29,349
Tienes que...

325
00:13:29,350 --> 00:13:31,284
¿Hola? ¿Hola?

326
00:13:31,285 --> 00:13:32,686
Dolly quiere un peinado.

327
00:13:32,687 --> 00:13:34,021
Dolly no es real.

328
00:13:34,022 --> 00:13:37,058
Ella es real para mí.

329
00:13:37,059 --> 00:13:38,893
¿Te acuerdas de Sheila Caufield?

330
00:13:38,894 --> 00:13:40,595
No importa. Ahora lleva

331
00:13:40,596 --> 00:13:42,130
un centro de asistencia
jurídica en el centro,

332
00:13:42,131 --> 00:13:43,931
y... es para gente pobre,
así que a nadie

333
00:13:43,932 --> 00:13:45,699
le importará si no lo das todo.

334
00:13:45,700 --> 00:13:47,034
- Da igual, estaba pensando...
- Estabas pensando

335
00:13:47,035 --> 00:13:48,869
que me engañarías para hacerlo de nuevo.

336
00:13:48,870 --> 00:13:50,503
No quiero ser abogado, Kristen.

337
00:13:50,504 --> 00:13:51,971
Solo intentaba ayudar.

338
00:13:51,972 --> 00:13:53,506
- ¡No quiero tu ayuda!
- Bueno, perdona,

339
00:13:53,507 --> 00:13:55,441
pero llevo cuidando de ti toda mi vida.

340
00:13:55,442 --> 00:13:57,176
- ¿Qué quieres que haga? ¿Que pare?
- ¡Sí!

341
00:14:02,715 --> 00:14:04,349
Mira, no necesito una madre.

342
00:14:04,350 --> 00:14:07,152
Sólo necesito una hermana 
que me acepte como soy.

343
00:14:07,153 --> 00:14:08,320
¿Puedes hacerlo?

344
00:14:09,756 --> 00:14:11,657
No lo sé.

345
00:14:11,658 --> 00:14:14,660
No puedes enseñar nuevos
trucos a un perro viejo.

346
00:14:14,661 --> 00:14:16,395
Lo intentaré, pero si no puedo...

347
00:14:16,396 --> 00:14:20,065
Entonces te aceptaré tal y cómo eres.

348
00:14:20,066 --> 00:14:22,200
Un dolor en el culo.

349
00:14:22,201 --> 00:14:24,469
Lo siento.

350
00:14:24,470 --> 00:14:27,138
- Wilfred me necesita.
- ¿El perro otra vez? Ryan... vale.

351
00:14:27,139 --> 00:14:29,373
Ve, ve. Sí, cogeré un taxi.

352
00:14:29,374 --> 00:14:31,475
- El coche está en frente, Ryan.
- Gracias.

353
00:14:31,476 --> 00:14:33,410
Claro.

354
00:14:48,426 --> 00:14:50,894
¿Wilfred...?

355
00:14:55,132 --> 00:14:56,533
¡Vamos!

356
00:14:56,534 --> 00:14:58,134
¿Wilfred...?

357
00:15:35,839 --> 00:15:38,774
                  

358
00:15:38,775 --> 00:15:40,410
                 

359
00:15:46,684 --> 00:15:49,752
                          

360
00:15:49,753 --> 00:15:53,223
                                    

361
00:15:57,428 --> 00:16:01,164
                  

362
00:16:01,165 --> 00:16:03,366
                   

363
00:16:05,169 --> 00:16:07,504
                       

364
00:16:07,505 --> 00:16:09,272
                 

365
00:16:11,276 --> 00:16:14,211
                         

366
00:16:23,154 --> 00:16:25,623
Bueno, qué sorpresa.

367
00:16:25,624 --> 00:16:26,490
Apuesto a que sí.

368
00:16:26,491 --> 00:16:28,326
¿Perdona?

369
00:16:28,327 --> 00:16:29,427
¿Dónde está Wilfred?

370
00:16:29,428 --> 00:16:31,263
- ¡Ryan!
- ¡Wilfred!

371
00:16:31,264 --> 00:16:32,430
Vamos.

372
00:16:32,431 --> 00:16:33,732
Oh, Jenna lo ingresó,

373
00:16:33,733 --> 00:16:35,534
así que ella tiene que sacarlo.

374
00:16:35,535 --> 00:16:37,603
- Llamaré para confirmarlo.
- No hace falta.

375
00:16:37,604 --> 00:16:39,538
Wilfred, nos vamos.

376
00:16:39,539 --> 00:16:41,640
- No es tu perro.
- Y no es tu juguete sexual.

377
00:16:41,641 --> 00:16:44,710
Es un dolor en el culo, 
pero es mi amigo.

378
00:16:44,711 --> 00:16:47,312
Si él tiene un problema, 
yo tengo un problema.

379
00:16:47,313 --> 00:16:49,447
- Vamos.
- Bueno, está bien.

380
00:16:49,448 --> 00:16:51,449
Pero no te puedes llevar al oso.

381
00:16:51,450 --> 00:16:53,218
¡Ni lo pienses!

382
00:16:53,219 --> 00:16:54,552
¿Estás loco?

383
00:16:54,553 --> 00:16:55,954
Es una posibilidad.

384
00:16:55,955 --> 00:16:57,088
¡Wilfred, saca al oso!

385
00:16:58,924 --> 00:17:00,291
¿Eso es una pistola de agua?

386
00:17:01,193 --> 00:17:03,895
¡Oye!

387
00:17:03,896 --> 00:17:06,664
Ni siquiera sé que pasó allí.

388
00:17:06,665 --> 00:17:08,733
Viniste por mí.

389
00:17:08,734 --> 00:17:10,669
Sabía que lo harías.

390
00:17:10,670 --> 00:17:13,605
¿Por qué me molesto contigo?

391
00:17:13,606 --> 00:17:16,943
Ah, pero esa es la pregunta, ¿no, amigo?

392
00:17:40,511 --> 00:17:43,147
No, para, para. Se supone que

393
00:17:43,148 --> 00:17:45,249
- tocas un sol aquí.
- Sí, sol. Es lo que hago.

394
00:17:45,250 --> 00:17:46,450
No, tocas un si.

395
00:17:46,451 --> 00:17:47,885
No hay un si.

396
00:17:47,886 --> 00:17:49,287
No en esta canción, no lo hay.

397
00:17:49,288 --> 00:17:51,088
Wilfred, no toqué un si.

398
00:17:51,089 --> 00:17:52,723
¿Oso?

399
00:17:52,724 --> 00:17:55,227
Espera. ¿Oso también está en la banda?

400
00:17:55,228 --> 00:17:56,328
¿Por qué, eso sería un problema?

401
00:17:56,329 --> 00:17:57,629
Bueno, si su único propósito

402
00:17:57,630 --> 00:17:59,431
es ponerse en mi contra, entonces sí.

403
00:17:59,432 --> 00:18:01,301
No toca ningún instrumento que yo sepa.

404
00:18:01,302 --> 00:18:03,703
Toca muy bien la flauta humana.

405
00:18:09,943 --> 00:18:12,578
- ¡Deja que Oso toque el bajo
si es tan experto! - Oso solo está

406
00:18:12,579 --> 00:18:15,115
dando críticas constructivas... ¡no
te lo tomes como algo personal!

407
00:18:15,116 --> 00:18:16,883
Bueno, no se puede pedir
mucho más personal

408
00:18:16,884 --> 00:18:18,851
que "toco el bajo como una vagina rota."

409
00:18:18,852 --> 00:18:20,185
No puedo trabajar así.

410
00:18:20,186 --> 00:18:21,420
¡Tíos!

411
00:18:21,421 --> 00:18:24,757
Oso, déjalo. Ryan...

412
00:18:24,758 --> 00:18:26,425
No le ha gustado eso, ¿verdad?

413
00:18:26,426 --> 00:18:28,660
Sí, lo sé, acabamos de 
ir a ponerlo con él

414
00:18:28,661 --> 00:18:31,363
hasta que podamos formar
un nuevo... Sí, así que

415
00:18:31,364 --> 00:18:33,732
hasta Sol, en el medio, entonces 
es el coro, estribillo, estribillo.

416
00:18:33,733 --> 00:18:36,001
Hola, colega.

417
00:18:37,336 --> 00:18:39,304
Tres, cuatro...

418
00:18:41,940 --> 00:18:44,508
¡Baja al sol, ahora! ¡Sol!

419
00:18:44,509 --> 00:18:46,644
Eso es.

420
00:18:49,715 --> 00:18:52,651
Te tengo tan entrenado.

421
00:18:52,652 --> 00:18:54,353
¿Qué?

422
00:18:54,354 --> 00:18:56,622
Bueno, llevo una semana
haciendo click a esto

423
00:18:56,623 --> 00:18:59,258
y dándote una recompensa
cada vez que te sentabas.

424
00:18:59,259 --> 00:19:03,564
Ahora no tengo ni que darte
la recompensa y sigues sentándote.

425
00:19:03,565 --> 00:19:05,666
Lo reconozco, Ryan,

426
00:19:05,667 --> 00:19:08,836
vosotros los humanos tenéis
un intelecto superior.

427
00:19:08,837 --> 00:19:11,806
Bueno, fui a la Escuela
de Ley de Stanford.

428
00:19:39,972 --> 00:19:42,806
El oído canino es cuatro
veces más sensible

429
00:19:42,807 --> 00:19:45,409
que el de ese albaricoque seco
al que llamáis oreja.

430
00:19:45,410 --> 00:19:47,778
De hecho...

431
00:19:47,779 --> 00:19:50,380
ahora mismo... escucho algo

432
00:19:50,381 --> 00:19:52,950
cuatro o cinco kilómetros lejos.

433
00:19:54,486 --> 00:19:56,186
Cristales rompiéndose.

434
00:19:56,187 --> 00:19:58,656
Pasos.

435
00:19:58,657 --> 00:20:00,424
Una pistola siendo amartillada.

436
00:20:00,425 --> 00:20:01,959
Un hombre gritando.

437
00:20:01,960 --> 00:20:04,161
- Dios mío, Ryan.
- ¿Qué, qué?

438
00:20:04,162 --> 00:20:06,396
Viniendo de otra dirección, puedo...

439
00:20:06,397 --> 00:20:08,665
Puedo oír a dos labradores en ello.

440
00:20:08,666 --> 00:20:11,101
¿Qué hay del hombre gritando?

441
00:20:11,102 --> 00:20:13,102
Ambas son hembras.

442
00:20:13,103 --> 00:20:15,705
¿Debo llamar... debo
llamar a Emergencias?

443
00:20:15,706 --> 00:20:18,308
No. Sólo están experimentando.

444
00:20:18,309 --> 00:20:20,276
No me esperes levantado.

445
00:20:23,307 --> 00:20:26,200
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-