www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡¿Qué?!
Quiero decir, antes era invisible para él, pero
ahora sigue vigilándome,
como si supiera que le robamos esas plantas.
Simplemente estoy siendo un paranoico, ¿verdad?
Bueno, esta hierba se llama Paranoia Trueno Púrpura,
pero no, no estás siendo paranoico.
No, claro que lo estoy.
Como ahora mismo, parece que se acerca aquí.
Parece cabreado. ¿Por qué vendría hacia aquí cabreado?
No lo sé, Ryan. ¿Quizá porque rompiste su ventana,
robaste su hierba y te cagaste en su bota?
Tú rompiste la ventana.
Tú, yo. ¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál es la diferencia?
Wilfred, creo que hay algo en esa hierba.
No lo creo, colega,
pero solo hay una manera de descubrirlo.
Sí, eso no ocurre hasta después.
¿Después? ¿De qué ha...?
Wilfred, ¿qué pasa?
¿Estoy soñando? Quiero despertarme ya.
Ryan, hay algo que necesito contarte.
No creo que recuerdes esto,
pero seguramente sea lo mejor.
Nada de esto es real.
No hay forma de que sepa que fui yo.
Eso es lo que tengo que contarte, colega.
Lo sabe.
¿Listo para un paseo, colega?
Es por ti.
Ábrelo.
No tienes que decir, "ábrelo", ¿vale, Ryan?
Sé como abrirlo.
Es un fémur de buey de Kobe de un carnicero de los buenos.
Lo mejor que el dinero puede comprar.
Siente como pesa.
Pensaba que te alegrarías.
¿Quieres que me alegre, Ryan?
Cómprame una nueva pipa.
O mejor aún, un vaporizador.
¿Pero un hueso? Es como regalarle una pelota de baloncesto a un negro.
Quería que fuera una muestra de nuestra amistad,
Hablando de muestras,
hagamos chispear algo de la hierba que birlamos a Spencer.
Quizá podamos vaporizarlo a un nuevo hueso.
No.
No funcionará, ¿verdad?
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué clase de monstruo racista
esparciría el símbolo de la cultura de otra persona?
¡Es un crimen de odio!
Eh, chico blanco, ¿este es tu perro?
No, solo se lo estoy cuidando a una amiga.
Mi mujer tiene pavor a los perros.
Mordieron a Lakshmi en el antiguo vecindario.
Hemos tenido que llamar a Control de Animales y sacrificar a la bestia.
Por favor, ¿te importa?
¡Wilfred,
ven!
¿Por favor?
Ni que fuera a morderla.
La última vez que comí indio, estuve cagando durante una semana.
Vuelve a la escena del crimen, ¿verdad? ¡Sé que fuiste tú!
¡Sé que fuiste tú!
Tuve que llamar a la policía por ese gamberro hace unas semanas.
Seguro que esta es su venganza.
Este gilipollas de la moto está arruinando al vecindario.
Necesitas poner a ese gilipollas en su lugar.
¿Cuál es el sentido de éste enfrentamiento?
Me pateará el culo.
¿Y? Dolerá menos
que andar con miedo constante.
¿Qué sugieres que haga?
Ve hacia allí, miralo fijamente a los ojos
y di "yo soy el que se cagó en tu bota."
Y después tu *** y **** por el culo
¿Quieres que tenga sexo con él?
Se llama dominación.
Así es como lo hacen los perros, y confía en mí, es muy efectivo.
¿Y lo has hecho con otro perro?
Cada maldito día.
No puedo imaginar una escena
en la que hiciera algo así.
Bueno entonces, no tienes imaginación.
Ojalá fuera verdad.
Quiero decir, antes era invisible para él, pero...
pero ahora sigue mirándome,
como si supiera que le robamos las plantas.
Estoy siendo paranoico, ¿verdad?
Bueno, estos brotes
se llaman Paranoia Trueno Púrpura,
pero no, no estas siendo paranoico.
Claro que sí.
Ryan, hay algo que debo contarte.
- ¿Es eso ...? - Así es.
Colega, el caso es que, lo sabe.
- ¿Cómo es posible? - Porque después
de que entráramos en su casa,
es posible que hubiese dejado tu cartera debajo de la ventana.
- ¿Qué? - En realidad,
espera. No, no.
Seguro que lo hice.
¡Sé que estás ahí!
¿Por qué cojones dejaste mi cartera en su ventana?
No sé, Ryan. ¿Por qué el cielo es gris?
¿Por qué la hierba es gris?
¿Por qué el arcoiris es gris, gris
gris, gris, gris e infragris?
Ahora abre la puerta, bájale los pantalones y metésela hasta el fondo.
Eh, Ryan, ¡¿has perdido algo?!
La estaba buscando.
Sí, porque te cayó
cuando entraste en mi casa, pedazo de mierda.
¡Suficiente, Ryan! Yo lo sujeto y tu le quitas los pantalones.
¡No! No, no, no, no, no.
Puedo explicarlo.
Sí, adelante. Pero no soy muy buen oyente.
Ellos... ¡ellos también entraron en mi casa!
Venga, Ryan.
Solo un completo gilipollas se creería...
Sigue hablando. Sí.
Me robaron la cartera.
Se... se les debió de caer
cuando entraron en tu casa.
- Tonterías. - Tonterías.
No, N-Mo mierda, y
ese enfermo hijo de puta tambien me cagó en el Blu-ray.
- ¡Se cagó en mis botas! - ¡Sí!
Te crees muy listo, ¿no, Ryan?
Sí, bueno,
parece que ambos somos víctimas.
Lo siento, no sé cómo te llamas.
Oh, soy Spencer.
Sabes, es curioso.
Te vi por el vecindario
y... siempre me pensé que eras un gilipollas,
pero ahora siento que el gilipollas soy yo.
Siento haber entrado en tu casa así.
No pasa nada. Cuando quieras.
Me enfermas.
¿Estas enfadado conmigo? !Me tendiste una trampa!
- ¡Te amariconaste! - No me amariconé.
A veces cuando te miro,
casi puedo ver la cuerda de un tampón gigante
colgando de ti. Ryan, no puedes
escapar de tus problemas.
Me ocuparé a mi manera,
en la que mi culo no ha sido pateado.
Se ha ido y no volverá.
Interesante, porque está detrás de la puerta.
No, mentira.
Eh,
ahora que pienso que eres guay y tú piensas que soy guay,
pensé que podríamos pasar el rato.
¿Te gusta el porno? Oh, lo que he dicho.
Qué soy, ¿idiota?
¿A quién no le gusta el porno?
Joder, esta mierda me la pone bien dura.
A ti también, ¿no?
Sí... supongo.
¿Te diviertes, Ryan?
Otro domingo perezoso viendo porno
con tu vecino borracho y rockero.
Todo bien.
También me lo estoy pasando genial, tío.
Es difícil de creer que hace cuatro horas ni nis conocíamos.
¿Cuatro horas? ¡Sí!
Eh... Por cierto, ¿hasta cuándo dura la batería?
¡Joder! Debería haber llevado mi cargador.
No serás un tío de los de Mac, ¿no?
Bueno, el caso es que, yo...
¡Buena! ¡Buen perro!
¡Sí! ¡Ahora podemos ver porno toda la noche!
Bien, déja... déjame
dar de comer a Wilfred, luego podremos retomar
lo del porno.
Vale, comer, estoy pensando
en un mesón exquisito que...
¡No voy a darte de comer, Wilfred!
Es como si me torturaras por diversión. ¿Por qué?
Te estoy haciendo un regalo,
y me duele ver como lo desperdicias.
¿Un regalo? Lo que me estas dando es un sociopata,
loco del porno dolor en el culo.
Lo olvidé.
Tú eres el experto de la zona dando regalos.
- Este hueso es un buen regalo. - ¡Es un regalo de mierda!
Lo que yo te voy a dar es mucho más valioso.
Una oportunidad de deshacerte de este imbécil
de una vez por todas.
Voy a deshacerme de él ... a mi manera.
Ey tío, creo que estoy un poco pornificado.
Lo entiendo.
No digas más. Yo...
A veces voy un poco demasiado fuerte.
Ya sabes, al menos, eso es lo que dice mi asistente social.
Basta de porno.
Sí.
¡Vayámonos a un club de striptease!
Eso... eso... eso suena divertido,
pero debería...
Debería limpiar la caca del reproductor de Blu-ray.
Han pasado unos días, así que...
Vale.
Vale, para después, tío. Vale.
Mira, Ryan, ¡la hierba que robamos a Spencer!
- ¿Qué le pasa a tu perro? - Sí, hierba robada. Justo aquí.
- Voy a sacarla. - Está como desmadrado.
- ¿No deberíamos ver qué le pasa? - No. Eh.
- ¿Sabes qué? Vamos al bar de las tetas. - ¡Genial!
¿Seguro que está bien tener aquí a mi perro?
Hey, todo vale en "Midea"
Creo que se pronuncia, "Medea"
¿Tu nuevo apodo?
"El Profesor."
Oye, Ryan,
mira estas ubres destrozadas.
Mira esas,
Dios. Escúchame.
Así acabas de cansado
cuando tienes a un stripper transexual como padre.
Ahora, tenía pechos perfectos.
Sí, los vi en el porno que me enseñaste.
Mira, Spencer, hay algo que debo contarte.
Puedes contarme cualquier cosa, Ryan.
Y quiero que seas absolutamente sincero conmigo.
Mi último amigo...
Jesse...
era un mentiroso y un ladrón.
Y por eso perforé su garganta y le arrancé una oreja.
Ahora, ¿qué querías contarme?
Solo iba a decir que...
a... aquella stripper tiene unos pechos raros.
¡Bien! ¿Dónde?
¿Esa?
Eso fue raro.
Bueno, nos vemos.
Oye, dentro tengo una botella de tequila y unos tacos.
La noche es joven.
¡Tequila y tacos, sí señor!
W... Wilfred, ¡ven aquí!
Tranquilo. Sé cómo hacer que vuelva.
Mira al estúpido perro.
¡Ryan!
¿Lo ves?
¡Esto... desafía...
toda... lógica!
¿Por qué...
no puedo...
atraparla?
Ryan... haz que pare.
Te lo ruego, haz algo.
Wilfred se ha llevado mal todo el día.
Se lo merece.
Vale, mira esto.
¿Dónde estás, bastardo gris?
¡Revélate!
¡Acabemos con esto!
¿Qué pasa? ¿Qué es todo este ruido?
Aquí estás.
¡Wilfred, no!
- ¿Qué vais a hacer con él? - No se preocupe,
lo llevaremos a una bonita granja al norte del estado.
Oh, una granja.
Con patitos, cerditos y ponis.
Me pregunto si podría matar un poni.
Debe de haber algo que pueda hacer. Por favor.
Está bien, deme 50 pavos.
y le liberaré al lado del contenedor que hay detrás de Control de Animales.
Gracias. Muchas gracias.
Oye, ¡Ryan! Acabo de encontrar a esa joven persa
en la lista de Craig y dice que nos dejará hacérselo con un zapato.
¡¿Qué cojones hace él aquí?!
- Spencer. - Jesse.
- Un momento. ¿Tú eres Jesse? - Sí, este es
el capullo que me robó a mi novia
y mi horno tostador.
¡Te lo hiciste con mi madre!
¡Una vez! ¡Y te dejé un mensaje un minuto después de acabar!
¡No mentí con eso!
¿Eres amigo de este memo?
Mejores amigos.
Bien, en este caso...
¡no hay trato!
Ah, y por cierto, no existe la granja.
Va a pasar por la aguja.
Hasta la vista, Ryan.
Ven a visitarme en la granja.
¡Trae pan para los patos!
¿Qué demonios? Te dije que no había trato.
¿Y por qué lo has traído?
Solo estoy aquí porque mi mejor amigo
me pidió que viniera.
Vosotros dos tenéis algo de qué hablar.
¿No, Spencer?
Mientras tanto, ¿puedo tener unos minutos para despedirme de mi perro?
Diez jaulas abajo a tu derecha.
Sí, ya oigo tus ladridos, quieres los cigarros,
pero ¿qué vas a hacer por mí?
¿Crees que es fácil pasar de contrabando todo esto?
Créeme, cuando sale precisamente no te hace cosquillas.
Ya era hora.
¿Preparados?
Estoy trabajando en ello.
Mira, no debería haber dejado que Spencer se burlara de ti con el puntero láser.
Lo siento.
Disculpas aceptadas.
¿Hay algo de lo que querías disculparte?
No, no lo creo.
¿Mi cartera?
¿Por todo por lo que me has hecho pasar hoy?
¿Por qué disculparme por darte un regalo?
Para otra vez, unas "gracias" estarían bien.
Sí, era tu novia,
¡pero era una prostituta!
¡Sabías muy bien que no trabajaba los sábados!
¡Te la tiraste en Shabbas, tío!
Parece que todo está bajo control, ¿no, Ryan?
Que me pateen el culo no solucionará nada.
Ryan, ¿puedes contarle a ese ladrón mentiroso el significado de la lealtad?
¡Claro! ¡Y lo dice el tío que se aprovechó de mi madre!
¡Mi dulce e inocente madre cuando estaba en éxtasis!
Vale, chicos, ¡basta!
Spencer, puede que no pienses que lo que le hiciste a Jesse fue malo,
pero él sí que lo piensa, y eso le hirió.
Lo mismo para ti, Jesse.
Y si importarse por
cómo se siente vuestro mejor amigo no es importante para vosotros,
puede que no sepáis qué significa la amistad.
Coge a tu chucho.
Extraviaré los papeles.
Gracias.
¿Has... visto porno últimamente?
Soy funcionario,
ver porno es todo lo que hago.
Oh, Ryan, si no te importa, yo...
En absoluto. Que aproveche el porno.
Buno, Spencer ha vuelto con Jesse
y mi culo no ha sido pateado.
Supongo que puedo evadirme de mis problemas.
¡Eh!
¡Llegó el tercer amigo!
- Y la saga continúa. - Solo estaba
en mi camino a Spencer para agarrar el Schlag.
¡Genial! ¡Trajiste comida para la pandilla!
Jesse y yo nos tomamos la libertad de entrar. Espero que no te moleste.
A mí no me molesta, Ryan. ¿Y a ti?
Bueno, aquí está lo que estoy pensando, ¿de acuerdo?
lucha de botellas de cohetes.
Entonces, asumiendo que no hay quemaduras importantes,
nos vamos al parque acuático.
Y después de eso, vamos al bar,
donde el camarero no nos echará
porque es el mejor bar del mundo.
Cagué en tu bota.
¿Qué?
Rompí tu ventana, robé tu hierba
y cagué en tu bota.
Y luego te mentí en la cara.
¿Por qué?
Porque eres un idiota, Spencer.
¿Cómo que soy un idiota?
Porque aceleras tu moto
a todas horas de la noche,
rociaste la estatua de los Patel, y dejas tu maldita
basura delante de mi garaje...
¡Me robas,
me mientes! ¡Voy a rajar tu...
¿Estás bien, colega?
¿Estoy bien?
He perdido un diente.
Y creo que podría tener rota la órbita del ojo.
Estaba en una pelea.
Con un tipo espeluznante.
¡Y estoy bien!
Gracias, Wilfred.
Gracias.
Al final resultó ser un regalo de cojones.
¿Qué cojones?
Tiene diez segundos para sacar a su amigo de tu casa.
Tienes diez segundos para sacar a tu amigo de mi casa.
O le va a ocurrir lo mismo a él.
O a ti te va a pasar lo mismo.
¡Mierda, tío!
Y si le vuelves a ver la jeta, vas a
rajar las gargantas de su familia mientras duerme, luego irás a sus funerales
y matarás a todo aquel que se aparezca.
Eso es dinamita. Dilo, Ryan.
No voy a decir eso.
Eres un marica.
Estoy en deuda, esto es dificil
Supongo que mando a la mierda a Toto,
me caso con Lassie y me cargo a Marmaduke.
Tu turno.
No gracias. En realidad los perros no son lo mío.
Contesta la pregunta, Ryan.
Bien.
- Supongo que escogeré a Anne Hathaway. - No, no, no está en la lista.
Elige a alguien de la lista.
Todos son perros.
Vale. Lassie.
No puedes escoger a Lassie.
¡Es mi esposa!
¡Ahora saca alguno de la lista!
El único nombre que queda ahí es Scrappy-Doo.
Esto es enfermizo, Ryan. Solo tiene diez meses.
¿Qué pasa? ¿Te van los niños? ¿Es eso?
¡No tenía otra opción!
Podías pasar turno.
Lo estás haciendo mal.
No es verdad.
Te pierdes el objetivo del juguete.
Aquí, dame.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-