1
00:00:01,323 --> 00:00:03,923
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:05,467 --> 00:00:08,065
  

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,663
  

4
00:00:20,110 --> 00:00:22,446
¡¿Qué?!

5
00:00:26,941 --> 00:00:29,921
Quiero decir, antes era 
invisible para él, pero

6
00:00:29,922 --> 00:00:32,051
ahora sigue vigilándome,

7
00:00:32,086 --> 00:00:34,649
como si supiera que le
robamos esas plantas.

8
00:00:35,595 --> 00:00:37,028
Simplemente estoy siendo
un paranoico, ¿verdad?

9
00:00:37,029 --> 00:00:39,663
Bueno, esta hierba se llama
Paranoia Trueno Púrpura,

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,498
pero no, no estás siendo paranoico.

11
00:00:41,499 --> 00:00:44,100
No, claro que lo estoy.

12
00:00:44,101 --> 00:00:46,836
Como ahora mismo, parece
que se acerca aquí.

13
00:00:46,837 --> 00:00:50,039
Parece cabreado. ¿Por qué
vendría hacia aquí cabreado?

14
00:00:50,040 --> 00:00:52,443
No lo sé, Ryan. ¿Quizá porque
rompiste su ventana,

15
00:00:52,444 --> 00:00:54,345
robaste su hierba y
te cagaste en su bota?

16
00:00:54,346 --> 00:00:55,846
Tú rompiste la ventana.

17
00:00:55,847 --> 00:00:58,950
Tú, yo. ¿Cuál es la diferencia?

18
00:01:00,656 --> 00:01:02,543
¿Cuál es la diferencia?

19
00:01:14,068 --> 00:01:17,537
Wilfred, creo que hay algo en esa hierba.

20
00:01:17,538 --> 00:01:20,207
No lo creo, colega,

21
00:01:20,208 --> 00:01:23,210
pero solo hay una manera
de descubrirlo.

22
00:01:34,988 --> 00:01:37,791
Sí, eso no ocurre hasta después.

23
00:01:37,792 --> 00:01:39,733
¿Después? ¿De qué ha...?

24
00:01:41,280 --> 00:01:43,293
Wilfred, ¿qué pasa?

25
00:01:43,328 --> 00:01:45,500
¿Estoy soñando? 
Quiero despertarme ya.

26
00:01:45,501 --> 00:01:47,702
Ryan, hay algo que necesito contarte.

27
00:01:47,703 --> 00:01:49,204
No creo que recuerdes esto,

28
00:01:49,205 --> 00:01:50,539
pero seguramente sea lo mejor.

29
00:01:50,540 --> 00:01:52,175
Nada de esto es real.

30
00:01:52,176 --> 00:01:54,010
No hay forma de que sepa que fui yo.

31
00:01:54,011 --> 00:01:55,712
Eso es lo que tengo que contarte, colega.

32
00:01:55,713 --> 00:01:58,448
Lo sabe.

33
00:02:11,231 --> 00:02:13,366
¿Listo para un paseo, colega?

34
00:02:17,605 --> 00:02:19,906
Es por ti.

35
00:02:21,275 --> 00:02:23,144
Ábrelo.

36
00:02:23,145 --> 00:02:25,346
No tienes que decir, 
"ábrelo", ¿vale, Ryan?

37
00:02:25,347 --> 00:02:26,547
Sé como abrirlo.

38
00:02:29,084 --> 00:02:31,719
Es un fémur de buey de Kobe de
un carnicero de los buenos.

39
00:02:31,720 --> 00:02:33,454
Lo mejor que el dinero puede comprar.

40
00:02:33,455 --> 00:02:36,724
Siente como pesa.

41
00:02:36,725 --> 00:02:38,793
Pensaba que te alegrarías.

42
00:02:38,794 --> 00:02:40,394
¿Quieres que me alegre, Ryan?

43
00:02:40,395 --> 00:02:41,862
Cómprame una nueva pipa.

44
00:02:41,863 --> 00:02:43,597
O mejor aún, un vaporizador.

45
00:02:43,598 --> 00:02:46,934
¿Pero un hueso? Es como regalarle
una pelota de baloncesto a un negro.

46
00:02:46,935 --> 00:02:49,169
Quería que fuera una
muestra de nuestra amistad,

47
00:02:49,170 --> 00:02:50,005
Hablando de muestras,

48
00:02:50,040 --> 00:02:52,799
hagamos chispear algo de la hierba 
que birlamos a Spencer.

49
00:02:53,299 --> 00:02:55,642
Quizá podamos vaporizarlo
a un nuevo hueso.

50
00:02:57,587 --> 00:02:58,646
No.

51
00:02:58,647 --> 00:03:00,415
No funcionará, ¿verdad?

52
00:03:00,416 --> 00:03:01,716
¿Qué está pasando aquí?

53
00:03:01,717 --> 00:03:03,785
¿Qué clase de monstruo racista

54
00:03:03,786 --> 00:03:06,254
esparciría el símbolo de
la cultura de otra persona?

55
00:03:06,255 --> 00:03:08,490
¡Es un crimen de odio!

56
00:03:09,415 --> 00:03:12,059
Eh, chico blanco, ¿este es tu perro?

57
00:03:12,060 --> 00:03:13,961
No, solo se lo estoy
cuidando a una amiga.

58
00:03:13,962 --> 00:03:16,263
Mi mujer tiene pavor a los perros.

59
00:03:16,264 --> 00:03:17,935
Mordieron a Lakshmi en
el antiguo vecindario.

60
00:03:17,970 --> 00:03:21,206
Hemos tenido que llamar a Control de 
Animales y sacrificar a la bestia.

61
00:03:21,235 --> 00:03:23,269
Por favor, ¿te importa?

62
00:03:23,270 --> 00:03:24,404
¡Wilfred,

63
00:03:24,405 --> 00:03:27,106
ven!

64
00:03:27,107 --> 00:03:28,908
¿Por favor?

65
00:03:28,909 --> 00:03:31,476
Ni que fuera a morderla.

66
00:03:31,477 --> 00:03:34,012
La última vez que comí indio,
estuve cagando durante una semana.

67
00:03:36,182 --> 00:03:40,119
Vuelve a la escena del crimen, 
¿verdad? ¡Sé que fuiste tú!

68
00:03:40,120 --> 00:03:43,622
¡Sé que fuiste tú!

69
00:03:43,623 --> 00:03:46,192
Tuve que llamar a la policía por
ese gamberro hace unas semanas.

70
00:03:46,193 --> 00:03:48,861
Seguro que esta es su venganza.

71
00:03:50,367 --> 00:03:52,965
Este gilipollas de la moto
está arruinando al vecindario.

72
00:03:52,966 --> 00:03:54,634
Necesitas poner a ese 
gilipollas en su lugar.

73
00:03:54,635 --> 00:03:56,736
¿Cuál es el sentido de éste 
enfrentamiento?

74
00:03:56,737 --> 00:03:58,338
Me pateará el culo.

75
00:03:58,339 --> 00:04:00,140
¿Y? Dolerá menos

76
00:04:00,141 --> 00:04:01,742
que andar con miedo constante.

77
00:04:01,743 --> 00:04:05,280
¿Qué sugieres que haga?

78
00:04:05,281 --> 00:04:08,216
Ve hacia allí, miralo 
fijamente a los ojos

79
00:04:08,217 --> 00:04:10,818
y di "yo soy el que se cagó en tu bota."

80
00:04:10,853 --> 00:04:13,672
Y después tu *** y  **** por el culo

81
00:04:13,707 --> 00:04:16,491
¿Quieres que tenga sexo con él?

82
00:04:16,492 --> 00:04:18,493
Se llama dominación.

83
00:04:18,494 --> 00:04:21,396
Así es como lo hacen los perros,
y confía en mí, es muy efectivo.

84
00:04:21,397 --> 00:04:23,465
¿Y lo has hecho con otro perro?

85
00:04:23,466 --> 00:04:25,821
Cada maldito día.

86
00:04:25,856 --> 00:04:27,581
No puedo imaginar una escena

87
00:04:27,616 --> 00:04:29,771
en la que hiciera algo así.

88
00:04:29,772 --> 00:04:33,341
Bueno entonces, no tienes imaginación.

89
00:04:33,342 --> 00:04:35,710
Ojalá fuera verdad.

90
00:04:35,711 --> 00:04:39,122
Quiero decir, antes era
invisible para él, pero...

91
00:04:39,157 --> 00:04:41,288
pero ahora sigue mirándome,

92
00:04:41,323 --> 00:04:43,916
como si supiera que le
robamos las plantas.

93
00:04:43,951 --> 00:04:46,721
Estoy siendo paranoico, ¿verdad?

94
00:04:46,756 --> 00:04:47,589
Bueno, estos brotes

95
00:04:47,590 --> 00:04:49,658
se llaman Paranoia Trueno Púrpura,

96
00:04:49,659 --> 00:04:51,326
pero no, no estas siendo paranoico.

97
00:04:51,327 --> 00:04:53,194
Claro que sí.

98
00:05:05,741 --> 00:05:07,742
Ryan, hay algo que debo contarte.

99
00:05:10,813 --> 00:05:12,547
- ¿Es eso ...?
- Así es.

100
00:05:12,548 --> 00:05:15,383
Colega, el caso es que, lo sabe.

101
00:05:15,384 --> 00:05:17,718
- ¿Cómo es posible?
- Porque después

102
00:05:17,719 --> 00:05:19,420
de que entráramos en su casa,

103
00:05:19,421 --> 00:05:22,690
es posible que hubiese dejado
tu cartera debajo de la ventana.

104
00:05:22,691 --> 00:05:23,958
- ¿Qué?
- En realidad,

105
00:05:23,959 --> 00:05:25,827
espera. No, no.

106
00:05:25,828 --> 00:05:28,496
Seguro que lo hice.

107
00:05:37,632 --> 00:05:39,033
¡Sé que estás ahí!

108
00:05:39,068 --> 00:05:41,258
¿Por qué cojones dejaste mi
cartera en su ventana?

109
00:05:41,293 --> 00:05:43,817
No sé, Ryan. ¿Por qué el cielo es gris?

110
00:05:43,818 --> 00:05:45,418
¿Por qué la hierba es gris?

111
00:05:45,419 --> 00:05:47,520
¿Por qué el arcoiris es gris, gris

112
00:05:47,521 --> 00:05:50,289
gris, gris, gris e infragris?

113
00:05:50,290 --> 00:05:54,893
Ahora abre la puerta, bájale los
pantalones y metésela hasta el fondo.

114
00:05:57,464 --> 00:05:59,998
Eh, Ryan, ¡¿has perdido algo?!

115
00:05:59,999 --> 00:06:02,500
La estaba buscando.

116
00:06:02,501 --> 00:06:04,001
Sí, porque te cayó

117
00:06:04,002 --> 00:06:06,604
cuando entraste en mi casa,
pedazo de mierda.

118
00:06:06,605 --> 00:06:08,789
¡Suficiente, Ryan! Yo lo sujeto
y tu le quitas los pantalones.

119
00:06:08,824 --> 00:06:09,972
¡No! No, no, no, no, no.

120
00:06:10,007 --> 00:06:10,986
Puedo explicarlo.

121
00:06:11,021 --> 00:06:13,646
Sí, adelante. Pero no
soy muy buen oyente.

122
00:06:13,647 --> 00:06:16,882
Ellos... ¡ellos también
entraron en mi casa!

123
00:06:16,883 --> 00:06:18,617
Venga, Ryan.

124
00:06:18,618 --> 00:06:20,252
Solo un completo gilipollas se creería...

125
00:06:20,253 --> 00:06:21,354
Sigue hablando. Sí.

126
00:06:21,355 --> 00:06:22,789
Me robaron la cartera.

127
00:06:22,790 --> 00:06:24,190
Se... se les debió de caer

128
00:06:24,191 --> 00:06:26,059
cuando entraron en tu casa.

129
00:06:26,060 --> 00:06:27,561
- Tonterías.
- Tonterías.

130
00:06:27,596 --> 00:06:29,063
No, N-Mo mierda, y

131
00:06:29,064 --> 00:06:32,900
ese enfermo hijo de puta tambien
me cagó en el Blu-ray.

132
00:06:34,850 --> 00:06:36,681
- ¡Se cagó en mis botas!
- ¡Sí!

133
00:06:36,871 --> 00:06:38,688
Te crees muy listo, ¿no, Ryan?

134
00:06:38,723 --> 00:06:40,597
Sí, bueno,

135
00:06:40,841 --> 00:06:43,376
parece que ambos somos víctimas.

136
00:06:43,377 --> 00:06:46,211
Lo siento, no sé cómo te llamas.

137
00:06:46,212 --> 00:06:47,379
Oh, soy Spencer.

138
00:06:47,380 --> 00:06:49,114
Sabes, es curioso.

139
00:06:49,115 --> 00:06:50,515
Te vi por el vecindario

140
00:06:50,516 --> 00:06:52,350
y... siempre me pensé que
eras un gilipollas,

141
00:06:52,351 --> 00:06:55,688
pero ahora siento que
el gilipollas soy yo.

142
00:06:55,689 --> 00:06:58,324
Siento haber entrado en tu casa así.

143
00:06:58,325 --> 00:07:01,128
No pasa nada. Cuando quieras.

144
00:07:01,129 --> 00:07:02,696
   

145
00:07:07,035 --> 00:07:08,937
Me enfermas.

146
00:07:08,938 --> 00:07:11,239
¿Estas enfadado conmigo?
!Me tendiste una trampa!

147
00:07:11,240 --> 00:07:13,475
- ¡Te amariconaste!
- No me amariconé.

148
00:07:13,476 --> 00:07:15,076
A veces cuando te miro,

149
00:07:15,077 --> 00:07:16,578
casi puedo ver la cuerda
de un tampón gigante

150
00:07:16,579 --> 00:07:18,146
colgando de ti. Ryan, no puedes

151
00:07:18,147 --> 00:07:19,616
escapar de tus problemas.

152
00:07:19,651 --> 00:07:21,438
Me ocuparé a mi manera,

153
00:07:21,473 --> 00:07:23,219
en la que mi culo no ha sido pateado.

154
00:07:23,220 --> 00:07:25,087
Se ha ido y no volverá.

155
00:07:25,088 --> 00:07:27,524
Interesante, porque está
detrás de la puerta.

156
00:07:27,525 --> 00:07:29,192
No, mentira.

157
00:07:34,532 --> 00:07:37,033
Eh,

158
00:07:37,034 --> 00:07:39,574
ahora que pienso que eres guay 
y tú piensas que soy guay,

159
00:07:39,609 --> 00:07:41,464
pensé que podríamos pasar el rato.

160
00:07:41,465 --> 00:07:42,465
   

161
00:07:42,973 --> 00:07:44,774
¿Te gusta el porno? Oh, lo que he dicho.

162
00:07:44,775 --> 00:07:46,542
Qué soy, ¿idiota?

163
00:07:46,543 --> 00:07:48,277
¿A quién no le gusta el porno?

164
00:07:49,278 --> 00:07:51,696
Joder, esta mierda me la pone bien dura.

165
00:07:53,950 --> 00:07:55,617
A ti también, ¿no?

166
00:07:55,618 --> 00:07:58,186
   

167
00:07:58,187 --> 00:07:59,620
Sí... supongo.

168
00:07:59,621 --> 00:08:00,955
¿Te diviertes, Ryan?

169
00:08:00,956 --> 00:08:03,991
Otro domingo perezoso viendo porno

170
00:08:03,992 --> 00:08:05,659
con tu vecino borracho y rockero.

171
00:08:05,660 --> 00:08:07,327
Todo bien.

172
00:08:07,328 --> 00:08:09,296
También me lo estoy pasando genial, tío.

173
00:08:09,297 --> 00:08:12,226
Es difícil de creer que hace
cuatro horas ni nis conocíamos.

174
00:08:12,261 --> 00:08:15,467
¿Cuatro horas? ¡Sí!

175
00:08:15,502 --> 00:08:17,671
Eh... Por cierto, ¿hasta
cuándo dura la batería?

176
00:08:17,672 --> 00:08:20,041
¡Joder! Debería haber
llevado mi cargador.

177
00:08:20,042 --> 00:08:21,509
No serás un tío de los de Mac, ¿no?

178
00:08:21,510 --> 00:08:23,411
Bueno, el caso es que, yo...

179
00:08:23,412 --> 00:08:25,983
¡Buena! ¡Buen perro!

180
00:08:26,018 --> 00:08:30,685
¡Sí! ¡Ahora podemos ver
porno toda la noche!

181
00:08:30,720 --> 00:08:32,620
Bien, déja... déjame

182
00:08:32,621 --> 00:08:35,990
dar de comer a Wilfred,
luego podremos retomar

183
00:08:35,991 --> 00:08:38,059
lo del porno.

184
00:08:43,065 --> 00:08:44,632
Vale, comer, estoy pensando

185
00:08:44,633 --> 00:08:46,133
en un mesón exquisito que...

186
00:08:46,134 --> 00:08:47,935
¡No voy a darte de comer, Wilfred!

187
00:08:47,936 --> 00:08:50,504
Es como si me torturaras
por diversión. ¿Por qué?

188
00:08:50,505 --> 00:08:52,574
Te estoy haciendo un regalo,

189
00:08:52,575 --> 00:08:54,542
y me duele ver como lo desperdicias.

190
00:08:54,543 --> 00:08:57,511
¿Un regalo? Lo que me estas dando es un
sociopata, 

191
00:08:57,546 --> 00:08:59,115
loco del porno dolor en el culo.

192
00:08:59,150 --> 00:09:00,314
Lo olvidé.

193
00:09:00,315 --> 00:09:02,684
Tú eres el experto de la zona dando regalos.

194
00:09:02,685 --> 00:09:05,587
- Este hueso es un buen regalo.
- ¡Es un regalo de mierda!

195
00:09:05,588 --> 00:09:07,822
Lo que yo te voy a dar es mucho más valioso.

196
00:09:07,823 --> 00:09:09,457
Una oportunidad de deshacerte
de este imbécil

197
00:09:09,458 --> 00:09:11,059
de una vez por todas.

198
00:09:11,060 --> 00:09:13,495
Voy a deshacerme de él ... a mi manera.

199
00:09:15,231 --> 00:09:18,400
Ey tío, creo que estoy
un poco pornificado.

200
00:09:18,401 --> 00:09:20,235
Lo entiendo.

201
00:09:20,236 --> 00:09:22,237
No digas más. Yo...

202
00:09:22,238 --> 00:09:24,640
A veces voy un poco demasiado fuerte.

203
00:09:24,641 --> 00:09:26,442
Ya sabes, al menos, eso es lo que 
dice mi asistente social.

204
00:09:26,443 --> 00:09:28,110
Basta de porno.

205
00:09:28,111 --> 00:09:28,878
Sí.

206
00:09:28,913 --> 00:09:30,946
¡Vayámonos a un club de striptease!

207
00:09:30,947 --> 00:09:34,516
Eso... eso... eso suena divertido,

208
00:09:34,517 --> 00:09:36,318
pero debería...

209
00:09:36,319 --> 00:09:38,987
Debería limpiar la caca del 
reproductor de Blu-ray.

210
00:09:38,988 --> 00:09:40,421
Han pasado unos días, así que...

211
00:09:40,422 --> 00:09:42,089
Vale.

212
00:09:42,090 --> 00:09:43,288
Vale, para después, tío. Vale.

213
00:09:43,323 --> 00:09:47,194
Mira, Ryan, ¡la hierba
que robamos a Spencer!

214
00:09:47,195 --> 00:09:49,763
- ¿Qué le pasa a tu perro?
- Sí, hierba robada. Justo aquí.

215
00:09:49,764 --> 00:09:51,566
- Voy a sacarla.
- Está como desmadrado.

216
00:09:51,567 --> 00:09:53,201
- ¿No deberíamos ver qué le pasa?
- No. Eh.

217
00:09:53,202 --> 00:09:55,236
- ¿Sabes qué? Vamos al bar de las tetas.
- ¡Genial!

218
00:09:55,237 --> 00:09:58,539
               

219
00:09:58,540 --> 00:10:00,341
                         

220
00:10:00,342 --> 00:10:04,647
                   

221
00:10:05,229 --> 00:10:07,930
¿Seguro que está bien
tener aquí a mi perro?

222
00:10:07,965 --> 00:10:10,743
Hey, todo vale en "Midea"

223
00:10:10,778 --> 00:10:13,522
Creo que se pronuncia, "Medea"

224
00:10:13,523 --> 00:10:17,092
¿Tu nuevo apodo?

225
00:10:17,093 --> 00:10:21,596
"El Profesor."

226
00:10:21,597 --> 00:10:24,198
                    

227
00:10:24,199 --> 00:10:28,435
                      

228
00:10:28,436 --> 00:10:31,105
Oye, Ryan,

229
00:10:31,106 --> 00:10:32,807
mira estas ubres destrozadas.

230
00:10:34,409 --> 00:10:37,679
Mira esas,

231
00:10:37,680 --> 00:10:40,048
Dios. Escúchame.

232
00:10:40,049 --> 00:10:41,717
Así acabas de cansado

233
00:10:41,718 --> 00:10:44,653
cuando tienes a un stripper
transexual como padre.

234
00:10:44,654 --> 00:10:47,790
Ahora, tenía pechos perfectos.

235
00:10:47,791 --> 00:10:51,393
Sí, los vi en el porno que me enseñaste.

236
00:10:51,394 --> 00:10:53,595
          

237
00:10:53,596 --> 00:10:55,197
    

238
00:10:55,198 --> 00:10:56,765
   

239
00:10:56,766 --> 00:10:58,600
   

240
00:10:58,601 --> 00:11:00,635
   

241
00:11:00,636 --> 00:11:02,337
   

242
00:11:02,338 --> 00:11:04,771
   

243
00:11:04,772 --> 00:11:08,038
   

244
00:11:08,073 --> 00:11:10,858
Mira, Spencer, hay algo
que debo contarte.

245
00:11:11,078 --> 00:11:13,113
Puedes contarme cualquier cosa, Ryan.

246
00:11:13,114 --> 00:11:17,383
Y quiero que seas absolutamente
sincero conmigo.

247
00:11:17,384 --> 00:11:18,317
Mi último amigo...

248
00:11:18,318 --> 00:11:20,053
Jesse...

249
00:11:20,054 --> 00:11:22,121
era un mentiroso y un ladrón.

250
00:11:22,122 --> 00:11:26,826
Y por eso perforé su garganta
y le arrancé una oreja.

251
00:11:26,827 --> 00:11:28,694
Ahora, ¿qué querías contarme?

252
00:11:28,695 --> 00:11:32,665
Solo iba a decir que...

253
00:11:32,666 --> 00:11:35,435
a... aquella stripper
tiene unos pechos raros.

254
00:11:35,470 --> 00:11:38,176
¡Bien! ¿Dónde?

255
00:11:38,211 --> 00:11:38,537
¿Esa?

256
00:11:38,538 --> 00:11:39,972
¿Esa?

257
00:11:44,577 --> 00:11:45,677
   

258
00:11:45,678 --> 00:11:47,812
Eso fue raro.

259
00:11:51,383 --> 00:11:52,831
Bueno, nos vemos.

260
00:11:53,052 --> 00:11:56,321
Oye, dentro tengo una botella
de tequila y unos tacos.

261
00:11:56,322 --> 00:11:57,856
La noche es joven.

262
00:11:57,857 --> 00:12:00,125
¡Tequila y tacos, sí señor!

263
00:12:00,126 --> 00:12:01,493
W... Wilfred, ¡ven aquí!

264
00:12:01,494 --> 00:12:03,996
Tranquilo. Sé cómo hacer que vuelva.

265
00:12:07,300 --> 00:12:09,368
Mira al estúpido perro.

266
00:12:09,369 --> 00:12:11,504
¡Ryan!

267
00:12:12,114 --> 00:12:13,367
¿Lo ves?

268
00:12:16,880 --> 00:12:18,982
¡Esto... desafía...

269
00:12:19,017 --> 00:12:20,847
toda... lógica!

270
00:12:24,385 --> 00:12:25,886
¿Por qué...

271
00:12:25,887 --> 00:12:27,654
no puedo...

272
00:12:27,655 --> 00:12:29,489
atraparla?

273
00:12:29,964 --> 00:12:32,979
Ryan... haz que pare.

274
00:12:33,014 --> 00:12:36,163
Te lo ruego, haz algo.

275
00:12:36,164 --> 00:12:37,865
Wilfred se ha llevado mal todo el día.

276
00:12:37,866 --> 00:12:39,733
Se lo merece.

277
00:12:39,734 --> 00:12:41,802
Vale, mira esto.

278
00:12:45,507 --> 00:12:47,808
¿Dónde estás, bastardo gris?

279
00:12:48,877 --> 00:12:50,911
¡Revélate!

280
00:12:50,912 --> 00:12:53,380
¡Acabemos con esto!

281
00:12:53,381 --> 00:12:55,049
¿Qué pasa? ¿Qué es todo este ruido?

282
00:12:56,418 --> 00:12:58,453
Aquí estás.

283
00:12:58,454 --> 00:12:59,454
¡Wilfred, no!

284
00:13:02,527 --> 00:13:04,295
- ¿Qué vais a hacer con él?
- No se preocupe,

285
00:13:04,296 --> 00:13:06,563
lo llevaremos a una bonita
granja al norte del estado.

286
00:13:06,564 --> 00:13:07,798
Oh, una granja.

287
00:13:07,799 --> 00:13:09,967
Con patitos, cerditos y ponis.

288
00:13:09,968 --> 00:13:12,369
Me pregunto si podría matar un poni.

289
00:13:12,370 --> 00:13:15,839
Debe de haber algo que
pueda hacer. Por favor.

290
00:13:17,142 --> 00:13:19,209
Está bien, deme 50 pavos.

291
00:13:19,210 --> 00:13:22,280
y le liberaré al lado del contenedor
que hay detrás de Control de Animales.

292
00:13:22,281 --> 00:13:23,915
Gracias. Muchas gracias.

293
00:13:23,916 --> 00:13:26,968
Oye, ¡Ryan! Acabo de encontrar 
a esa joven persa

294
00:13:27,003 --> 00:13:30,078
en la lista de Craig y dice que nos dejará
hacérselo con un zapato.

295
00:13:30,113 --> 00:13:32,191
¡¿Qué cojones hace él aquí?!

296
00:13:32,192 --> 00:13:35,160
- Spencer.
- Jesse.

297
00:13:35,161 --> 00:13:37,696
- Un momento. ¿Tú eres Jesse?
- Sí, este es

298
00:13:37,697 --> 00:13:39,932
el capullo que me robó a mi novia

299
00:13:39,933 --> 00:13:40,999
y mi horno tostador.

300
00:13:41,000 --> 00:13:43,068
¡Te lo hiciste con mi madre!

301
00:13:43,069 --> 00:13:45,937
¡Una vez! ¡Y te dejé un mensaje
un minuto después de acabar!

302
00:13:45,938 --> 00:13:47,505
¡No mentí con eso!

303
00:13:47,506 --> 00:13:49,592
¿Eres amigo de este memo?

304
00:13:49,627 --> 00:13:50,174
Mejores amigos.

305
00:13:50,175 --> 00:13:51,575
   

306
00:13:51,576 --> 00:13:52,843
Bien, en este caso...

307
00:13:52,844 --> 00:13:55,112
¡no hay trato!

308
00:13:55,113 --> 00:13:58,049
Ah, y por cierto, no existe la granja.

309
00:13:58,050 --> 00:14:00,385
Va a pasar por la aguja.

310
00:14:01,988 --> 00:14:03,522
Hasta la vista, Ryan.

311
00:14:03,523 --> 00:14:05,758
Ven a visitarme en la granja.

312
00:14:06,520 --> 00:14:08,410
¡Trae pan para los patos!

313
00:14:13,663 --> 00:14:16,932
¿Qué demonios? Te dije
que no había trato.

314
00:14:17,019 --> 00:14:18,004
¿Y por qué lo has traído?

315
00:14:18,039 --> 00:14:20,040
Solo estoy aquí porque mi mejor amigo

316
00:14:20,041 --> 00:14:21,708
me pidió que viniera.

317
00:14:21,709 --> 00:14:23,910
Vosotros dos tenéis algo de qué hablar.

318
00:14:23,911 --> 00:14:26,812
¿No, Spencer?

319
00:14:26,813 --> 00:14:29,720
Mientras tanto, ¿puedo tener unos
minutos para despedirme de mi perro?

320
00:14:30,883 --> 00:14:32,917
Diez jaulas abajo a tu derecha.

321
00:14:36,956 --> 00:14:40,052
Sí, ya oigo tus ladridos,
quieres los cigarros,

322
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
pero ¿qué vas a hacer por mí?

323
00:14:41,874 --> 00:14:43,161
¿Crees que es fácil pasar
de contrabando todo esto?

324
00:14:43,162 --> 00:14:45,430
Créeme, cuando sale precisamente
no te hace cosquillas.

325
00:14:48,410 --> 00:14:49,561
Ya era hora.

326
00:14:50,501 --> 00:14:51,046
¿Preparados?

327
00:14:51,081 --> 00:14:53,018
Estoy trabajando en ello.

328
00:14:53,217 --> 00:14:57,388
Mira, no debería haber dejado que Spencer
se burlara de ti con el puntero láser.

329
00:14:57,741 --> 00:14:58,697
Lo siento.

330
00:15:01,519 --> 00:15:02,813
Disculpas aceptadas.

331
00:15:04,601 --> 00:15:07,133
¿Hay algo de lo que querías disculparte?

332
00:15:07,600 --> 00:15:10,019
No, no lo creo.

333
00:15:10,983 --> 00:15:12,017
¿Mi cartera?

334
00:15:12,052 --> 00:15:13,786
¿Por todo por lo que
me has hecho pasar hoy?

335
00:15:13,821 --> 00:15:15,521
¿Por qué disculparme
por darte un regalo?

336
00:15:15,556 --> 00:15:16,827
Para otra vez, unas 
"gracias" estarían bien.

337
00:15:16,828 --> 00:15:19,096
Sí, era tu novia,

338
00:15:19,097 --> 00:15:20,664
¡pero era una prostituta!

339
00:15:20,665 --> 00:15:23,100
¡Sabías muy bien que no
trabajaba los sábados!

340
00:15:23,101 --> 00:15:25,270
¡Te la tiraste en Shabbas, tío!

341
00:15:25,271 --> 00:15:28,039
Parece que todo está
bajo control, ¿no, Ryan?

342
00:15:28,040 --> 00:15:30,742
Que me pateen el culo
no solucionará nada.

343
00:15:30,743 --> 00:15:35,279
Ryan, ¿puedes contarle a ese ladrón
mentiroso el significado de la lealtad?

344
00:15:35,280 --> 00:15:38,783
¡Claro! ¡Y lo dice el tío que
se aprovechó de mi madre!

345
00:15:38,784 --> 00:15:42,153
¡Mi dulce e inocente madre
cuando estaba en éxtasis!

346
00:15:42,154 --> 00:15:44,321
Vale, chicos, ¡basta!

347
00:15:45,849 --> 00:15:48,559
Spencer, puede que no pienses que
lo que le hiciste a Jesse fue malo,

348
00:15:48,560 --> 00:15:51,724
pero él sí que lo
piensa, y eso le hirió.

349
00:15:51,759 --> 00:15:53,549
Lo mismo para ti, Jesse.

350
00:15:54,098 --> 00:15:56,500
Y si importarse por

351
00:15:56,501 --> 00:15:58,937
cómo se siente vuestro mejor amigo
no es importante para vosotros,

352
00:15:58,938 --> 00:16:01,815
puede que no sepáis qué
significa la amistad.

353
00:16:06,012 --> 00:16:08,703
Coge a tu chucho.

354
00:16:08,738 --> 00:16:10,382
Extraviaré los papeles.

355
00:16:10,383 --> 00:16:11,250
Gracias.

356
00:16:14,367 --> 00:16:17,333
¿Has... visto porno últimamente?

357
00:16:18,693 --> 00:16:21,015
Soy funcionario,

358
00:16:21,434 --> 00:16:23,750
ver porno es todo lo que hago.

359
00:16:26,258 --> 00:16:28,701
Oh, Ryan, si no te importa, yo...

360
00:16:28,702 --> 00:16:30,737
En absoluto. Que aproveche el porno.

361
00:16:32,940 --> 00:16:34,941
Buno, Spencer ha vuelto con Jesse

362
00:16:34,942 --> 00:16:37,577
y mi culo no ha sido pateado.

363
00:16:38,765 --> 00:16:40,814
Supongo que puedo evadirme
de mis problemas.

364
00:16:40,815 --> 00:16:42,716
¡Eh!

365
00:16:42,717 --> 00:16:44,777
¡Llegó el tercer amigo!

366
00:16:44,812 --> 00:16:46,323
- Y la saga continúa.
- Solo estaba

367
00:16:46,358 --> 00:16:48,388
en mi camino a Spencer
para agarrar el Schlag.

368
00:16:48,389 --> 00:16:51,425
¡Genial! ¡Trajiste comida
para la pandilla!

369
00:16:54,014 --> 00:16:56,374
Jesse y yo nos tomamos la libertad
de entrar. Espero que no te moleste.

370
00:16:56,409 --> 00:16:58,131
A mí no me molesta, Ryan. ¿Y a ti?

371
00:16:58,132 --> 00:17:00,000
Bueno, aquí está lo que estoy
pensando, ¿de acuerdo?

372
00:17:00,739 --> 00:17:03,344


373
00:17:03,379 --> 00:17:04,372
lucha de botellas de cohetes.

374
00:17:04,373 --> 00:17:06,691
Entonces, asumiendo que no
hay quemaduras importantes,

375
00:17:06,726 --> 00:17:09,010
nos vamos al parque acuático.

376
00:17:09,011 --> 00:17:11,312
Y después de eso, vamos al bar,

377
00:17:11,313 --> 00:17:13,381
donde el camarero no nos echará

378
00:17:13,382 --> 00:17:15,250
porque es el mejor bar del mundo.

379
00:17:15,251 --> 00:17:16,951
Cagué en tu bota.

380
00:17:18,448 --> 00:17:19,229
¿Qué?

381
00:17:19,264 --> 00:17:21,743
Rompí tu ventana, robé tu hierba

382
00:17:21,778 --> 00:17:23,431
y cagué en tu bota.

383
00:17:23,466 --> 00:17:25,084
Y luego te mentí en la cara.

384
00:17:25,119 --> 00:17:25,858
¿Por qué?

385
00:17:25,859 --> 00:17:29,052
Porque eres un idiota, Spencer.

386
00:17:29,087 --> 00:17:31,399
¿Cómo que soy un idiota?

387
00:17:31,434 --> 00:17:33,165
Porque aceleras tu moto

388
00:17:33,166 --> 00:17:34,934
a todas horas de la noche,

389
00:17:34,935 --> 00:17:38,037
rociaste la estatua de los
Patel, y dejas tu maldita

390
00:17:38,038 --> 00:17:40,406
basura delante de mi garaje...

391
00:17:40,407 --> 00:17:43,009
¡Me robas,

392
00:17:43,010 --> 00:17:45,111
me mientes! ¡Voy a rajar tu...

393
00:17:48,126 --> 00:17:49,514
¿Estás bien, colega?

394
00:17:51,228 --> 00:17:52,286
¿Estoy bien?

395
00:17:52,287 --> 00:17:53,989
               

396
00:17:53,990 --> 00:17:55,994
                

397
00:17:56,557 --> 00:17:58,502
He perdido un diente.

398
00:17:59,753 --> 00:18:02,974
Y creo que podría tener 
rota la órbita del ojo.

399
00:18:07,611 --> 00:18:09,103
Estaba en una pelea.

400
00:18:11,496 --> 00:18:13,139
Con un tipo espeluznante.

401
00:18:13,140 --> 00:18:16,243
¡Y estoy bien!

402
00:18:16,999 --> 00:18:18,058
Gracias, Wilfred.

403
00:18:18,093 --> 00:18:19,825
Gracias.

404
00:18:20,350 --> 00:18:23,499
Al final resultó ser
un regalo de cojones.

405
00:18:26,384 --> 00:18:27,590
¿Qué cojones?

406
00:18:27,625 --> 00:18:31,276
Tiene diez segundos para
sacar a su amigo de tu casa.

407
00:18:31,311 --> 00:18:33,527
Tienes diez segundos para sacar
a tu amigo de mi casa.

408
00:18:33,531 --> 00:18:34,965
O le va a ocurrir lo mismo a él.

409
00:18:34,966 --> 00:18:37,307
O a ti te va a pasar lo mismo.

410
00:18:37,342 --> 00:18:38,135
¡Mierda, tío!

411
00:18:38,136 --> 00:18:39,704
Y si le vuelves a ver la jeta, vas a

412
00:18:39,705 --> 00:18:42,300
rajar las gargantas de su familia
mientras duerme, luego irás a sus funerales

413
00:18:42,335 --> 00:18:44,075
y matarás a todo aquel que se aparezca.

414
00:18:44,076 --> 00:18:45,843
Eso es dinamita. Dilo, Ryan.

415
00:18:46,737 --> 00:18:48,274
No voy a decir eso.

416
00:18:48,691 --> 00:18:50,088
Eres un marica.

417
00:19:15,434 --> 00:19:17,183
Estoy en deuda, esto es dificil

418
00:19:17,193 --> 00:19:20,062
Supongo que mando a la mierda a Toto,

419
00:19:20,063 --> 00:19:22,164
me caso con Lassie y
me cargo a Marmaduke.

420
00:19:22,165 --> 00:19:23,666
Tu turno.

421
00:19:23,667 --> 00:19:25,613
No gracias. En realidad
los perros no son lo mío.

422
00:19:25,648 --> 00:19:27,618
Contesta la pregunta, Ryan.

423
00:19:27,653 --> 00:19:29,470
Bien.

424
00:19:29,471 --> 00:19:32,646
- Supongo que escogeré a Anne Hathaway.
- No, no, no está en la lista.

425
00:19:32,681 --> 00:19:34,608
Elige a alguien de la lista.

426
00:19:35,864 --> 00:19:37,211
Todos son perros.

427
00:19:39,625 --> 00:19:42,463
Vale. Lassie.

428
00:19:43,385 --> 00:19:45,219
No puedes escoger a Lassie.

429
00:19:45,220 --> 00:19:46,892
¡Es mi esposa!

430
00:19:46,927 --> 00:19:48,779
¡Ahora saca alguno de la lista!

431
00:19:49,223 --> 00:19:52,492
El único nombre que queda
ahí es Scrappy-Doo.

432
00:19:52,493 --> 00:19:55,362
Esto es enfermizo, Ryan. 
Solo tiene diez meses.

433
00:19:55,363 --> 00:19:57,597
¿Qué pasa? ¿Te van los niños? ¿Es eso?

434
00:19:57,598 --> 00:19:59,332
¡No tenía otra opción!

435
00:19:59,333 --> 00:20:00,600
Podías pasar turno.

436
00:20:04,035 --> 00:20:05,199
Lo estás haciendo mal.

437
00:20:05,234 --> 00:20:06,746
No es verdad.

438
00:20:06,781 --> 00:20:08,374
Te pierdes el objetivo del juguete.

439
00:20:08,375 --> 00:20:10,944
Aquí, dame.

440
00:20:30,921 --> 00:20:36,088
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-