www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, Ryan.
¡Wilfred! sabes que hay una puerta.
Por supuesto, es un día perfecto, y yo estoy bien.
Gracias por preguntar, tío.
Oh, perdona. He olvidado mis modales.
¿Puedo coger tu hacha?
De acuerdo Ryan. Captado tu enfado e ironía.
¿Quieres hablar sobre ello?
Bah, no es para tanto.
Mi ex, Paula...Se va a casar.
¿Cómo es que te dejó?
En realidad la dejé yo.
Sí, claro.
En serio.
Llevábamos cerca de un año,
y una noche, como si nada, estábamos en cama,
me metió el dedo en el culo,
así, sin avisar.
¡Qué rara!
Si dejaste a una pulcra pieza como esa
En el santo acto de *** en tu culo
diría que eso te convierte a ti en el raro.
¿Qué, se supone que debo ponerle un anillo en ese dedo?
Ryan, creo que no estás siendo sincero,
contigo mismo sobre esta ruptura.
Hay un motivo más profundo.
-Más profundo de lo que el dedo de Paula podría llegar. -¿Sabes qué?
Se acabó hablar de esto. Tengo mucho que hacer hoy,
Venga, empecemos.
Tranquilo. Sólo dije
que no me parece justo que Jenna te deje solo todo el día.
¡Es una chica soltera haciéndolo lo mejor que puede
bajo circunstancias sumamente difíciles!
- Dios, tu aliento. - No voy a tolerar
ninguna crítica sobre Jenna. Ella es perfecta.
Wilfred, Jenna me gusta mucho.
¿Dijo algo alguna vez sobre mí?
¿Qué? Oh. Lo que te dije.
Eso sería una violación de su confianza,
¿verdad?
Entiendo que sea difícil para alguien como tú
entender este tipo de lealtad.
¿De qué estás hablando?
Soy un amigo leal, ¿verdad?
Eres bueno, Ryan.
Soy mejor que eso.
Soy tan leal como lo eres tú.
Tío, tú no eres capaz de llevar mi tipo de lealtad.
Es muy intensa, profunda.
Wilfred, soy una persona muy leal.
Haría lo que fuese por un amigo.
Hablar es fácil, Ryan.
Pero sé cómo puedes probarlo.
!Dios, es el siglo 21!
!No puedo creer que sigan existiendo estas reglas racistas!
Creo que hay una playa que admite perros al norte donde puedas...
Oh, ¿existe? ¿Un sitio donde se permite a los que son como yo
nadar en el océano azul?
¡Qué sociedad más culta tenemos! ¡Maldición!
- Sé que no es justo. - ¿Has estado alguna vez en una carrera de sacos?
¿Qué tiene que ver eso ahora?
Todo tiene que ver, Ryan.
Sólo he estado en el océano una vez.
Justo después de nacer.
Éramos siete... metidos en un saco
a la deriva en las frías aguas de la Bahía de Chesapeake.
- Oh, dios. - Me entró el pánico.
Diablos, todos nos asustamos.
Mordiendo y arañando,
tratando desesperadamente de salir de aquella trampa mortal de arpillera.
Finalmente, nos abrimos paso.
En el momento que llegué a la superficie,
me di cuenta de que era el único superviviente.
¡Fue impresionante!
Suena como una pesadilla.
Tú no lo entiendes.
Tú no sabes lo que es la vida
hasta que no has probado el agua salada de la muerte.
Quiero sentir esa sensación de nuevo,
Y no me quedan muchos años buenos de natación.
Esta puede ser mi última oportunidad, Ryan.
Carne diem.
- Carpe. - Carne.
Significa "carne" en español.
¿Cómo es que vives en Los Ángeles y no sabes eso?
La policía patrulla la playa todo el tiempo.
No puedo dejarte nadar aquí.
Has renunciado bastante rápido a "Probar tu lealtad".
¡Wilfred!
Prométeme que serás prudente.
Ryan... ¡Estoy en el océano!
Oh, Ryan, ¡mira esto!
¡Ryan! ¡Es un pelícano!
¡Es un pelícano!
Los perros están prohibidos en esta playa.
Solo está un poco emocionado.
¡Era un pelícano!
- Oh, dios mio. - ¡Era un pelícano!
Mierda.
¡300 dólares!
- Valen la pena. - Oh, me agrada que pienses eso.
Y otros cien por no tener mi identificación.
¿Qué le pasó a mi cartera?
Sé que la tenía ayer a la noche.
¿No la...?
Mira, Ryan, quiero que sepas
que después de lo que acabas de hacer por mí, bueno...
Estaba equivocado.
Eres un verdadero y leal amigo.
¡Whoa!
¡Wilfred!
Oh, dios, ahí está.
¡Oh, estaba tan
- preocupada por ti! - Oh, lo encontré
en mi patio, así que fuimos a dar un paseo. Oh.
Dios, lo siento mucho. No volverá a suceder.
En realidad, espero que pase. Creo que nos estábamos sintiendo
un poco solos, así que pasamos un buen rato.
Oh, Dios, me alegro mucho.
Ya sabes, yo solo... Odio la idea
de que Wilfred esté solo todo el día.
Oh, ¿me echastes de menos?
Oh, dios, ese sí que es un mal aliento de perro.
Debe ser el agua del océano.
Me voy a enjuagar.
Si me disculpan.
Alguien necesita que le limpien los dientes.
Bueno, si estás muy ocupada con el trabajo,
puedo llevarlo yo al dentista.
Wilfred odia ir al veterinario.
Cada vez que lo intento llevar, se vuelve loco.
No puedo ni engañarlo para que se suba al coche.
Siempre lo sabe.
Es como, "¡Wilfred, sal de mi cabeza!"
- Eso es ridículo. - Lo sé.
Pero tu idea puede funcionar.
- ¿Mi idea? - Sí.
Yo no puedo engañarlo, pero tú sí.
Oh, no no, esa no es mi idea.
Oh, no, no seas modesto. ¡Es genial!
- Nunca sospechará de ti. - Mira, no creo que deba...
Si consigues hacerlo, serás mi héroe.
Tú pide la cita, yo me encargo del resto.
- ¿Qué me perdí? - ¡Mañana
vas a pasar todo el día con Ryan!
¡Sí!
Buena suerte.
¿Buena suerte? ¿Qué está pasando?
Uh, bueno, se suponía que iba a ser una sorpresa,
pero estaba pensando que tal vez mañana
podríamos visitar algún otro sitio al que siempre quisimos ir.
- ¿Restaurante Sizzler? - No.
- ¿A un club de striptease? - Interesante... - ¿Al cine?
No. Quiero decir, sí, al cine.
¿Te refieres a un cine de verdad?
Sí, y... adivina quién acaba de sacar una película.
¡Matt Damon!
Trent y Mofo del Morning Zoo dijeron que era un éxito,
y eso que rara vez se ponen de acuerdo.
Bueno, ¿cómo te gustaría ver al Sr. Damon
del modo en el que se tiene que ver,
en la gran pantalla, a 30 pies de altura?
Ryan, estoy avergonzado.
Avergonzado por haber dudado de ti.
Te quiero, tío.
Mira, Wilfred...
Todo listo. Gracias.
No sé qué haría sin ti.
¿Decías?
Yo también te quiero.
Y después del cine, los cuatro podemos ir a tomarnos algo,
¡ensuciarnos la cara de mierda y quitarnos nuestras partes de arriba!
¿Qué decís, chicas?
Bonito perro.
¿Chicas del campus universitario? ¿En serio?
Ryan, acabamos de ver a esas chavalas,
y ya has encontrado un motivo perfectamente estúpido
para no llegar a conocerlas.
Lo que me recuerda
a algo que hiciste en el pasado
pero no puedo poner mi dedo en lo que es.
Vale, casi hemos llegado.
Aquí están tus gafas 3D.
Parecen unas gafas de soldador.
Lo sé.
Alta tecnología, ¿eh?
Póntelas ya. Tus ojos tendrán
más tiempo para acostumbrarse a la oscuridad.
No veo nada.
Lo harás.
Lo verás todo muy pronto.
¿A qué cine estamos yendo?
AMC.
Te lo estoy diciendo, Ryan.
Estas gafas en 3-D no funcionan.
No te las quites, y toma más palomitas.
Ryan, quiero ver el cine.
Bueno... no es lo que esperaba.
No es tan grande como el IMAX, pero...
No, eso no es lo que quiero decir.
Pensaba que éramos buenos amigos,
que quizá te gustaría jugar un poco con la pelota primero,
para comprarme algo de beber después, pero no, te saltaste todo,
¡y fuiste directo a hurgar en mi culo!
Vale, mentí, pero es por tu propio bien.
Jenna me preguntó si...
¡Ah! ¡Ahí está la historia real,
tras esta traición!
Me estás usando para llegar a mi chica.
Abrí la puerta a mi corazón, ¡y me traicionaste!
¡Lo siento! Yo sólo estaba intentando abrir la puerta de su corazón
Turno de Wilfred.
¿Por qué?
¿Para que me puedas implantar un rastreador en el cuello?
¡Aléjate de mí!
Está bien, Wilfred.
Estás teniendo un ataque de pánico.
¡Es una conspiración, Ryan!
Y estás jugando justo en sus manos.
¡Eso! ¡Levantaos tondos de mierda!
¡La Asociación Americana de Medicina Veterinaria
es una tapadera controlada por
una organización fundada por FEMA!
¡El titiritéro es Bob Marker!
No dejes que me quiten...
mis...pelotas.
Oye, ¿cómo te sientes?
Te mataré.
Te mataré en tus sueños.
Sólo me preocupaba por tu salud.
Mentira.
Esto todo es para que Jenna se abra de piernas,
y lo sabes.
Oye, perrito, voy a
- raspar las encías. - Wilfred,
este es el Dr. Bangachon.
Necesito un médico, no asistencia técnica.
Vale, chico,
Es hora de volver a dormir de nuevo.
Cuenta 100 hacia atrás.
100...99...
98...
Wilfred, tu amistad es importante para mí.
Ahórratelo, Ryan.
Mi puerta está cerrada con llave y pestillo.
98...
¡Espera! Tienes que entender,
Yo... yo solo quiero gustarle a Jenna.
Ya le gustas, tío.
Ella fantasea contigo un poco.
- ¿De veras? - Sí,
completamente.
¿Por qué te estoy contando esto?
Son las drogas. Entonces estás diciendo que
¿Tengo una oportunidad con Jenna?
Qué va.
Nunca pasará.
¿Por qué no? ¿No soy lo suficientemente bueno para ella?
- ¿Ella es tan perfecta? - Ella no es perfecta, Ryan.
Sólo digo que... lo es, porque quiero que sea verdad.
Pero tiene un defecto.
Uno grande.
Sea lo que sea, no puede ser tan malo.
Es malo, Ryan.
Ella... tiene...
¿Qué? ¿Qué tiene?
No debo traicionar su confianza.
¡Dímelo!
Jenna tiene...
pito.
¿Está suficientemente fría el agua?
Está muy fría.
Supongo que debería estar ya acostumbrado
- a que me decepciones. - Lo siento por mentir,
y he sido tu puta durante toda la tarde.
- ¿Qué es lo que quieres de mí? - Bueno, ¿qué tal
unas pastillas?
Acabo de pasar por cirugía.
Te limpiaron los dientes.
Este es tu primer acto decente en todo el día.
Wilfred...
Tú dijiste algo
Cuando estabas bajo los efectos de la anestesia.
En realidad fue divertido.
Quizá fue en coña, ¿qué dije?
Bueno, me contaste un secreto sobre Jenna.
Dijiste que... tenía pito.
Eso no es gracioso.
- Te oí decirlo. - No, yo no diría
algo así; ¿por qué iba a decir algo así?
Algunas anestesias son como el suero de la verdad.
Sí, estaba bromeando.
- No puedes ni decir... - Así que tú
te acuerdas de haberlo dicho.
Sí. Quiero decir, no. Quiero decir, yo...
Yo no, pero si lo hiciese
- estaría bromeando. Ahora para de hablar.
Hice algunas investigaciones,
y hay una rara e inusual condición
donde las mujeres nacen con ambos genitales.
¿Es esto esto de lo que
hablabas!? ¿Síndrome de Turner?
Más bien, "Síndrome de dale la vuelta"
Jenna no tiene polla.
- Es perfecta. - ¿Lo es?
¿O sólo lo estás diciendo
porque quieres que sea verdad?
Ryan, olvídalo, ¡te lo suplico!
Nada dice gracias como el tofu.
- Genial. Adoro el tofu. - ¿Estás de coña?
¿Tofu? ¡debilucho!
Traje unos grandes y grasientos perritos.
Aquí está mi valiente soldado.
Déjame ver esos dientes.
¡Precioso! sí, ¡lo eres!
¿Debería abrir una botella de vino?
¿Con perritos? Tiene que ser cerveza, ¿no?
Una mujer que bebe cerveza.
Eso es un tanto raro e inusual.
Oh, ¿te importa si pongo el béisbol?
¡Genial! ¡Primer lanzamiento!
Atrápalo, atrápalo, atrápalo, ¡sí!
¡Sí! ¡te vas fuera!
No... ¡Oh, sí!
¡Ryan es mi chico!
Sí, Ryan Yount es genial.
Ryan Braun. Robin Yount se retiró hace 20 años.
Claro, es un decir.
Vamos Brewers.
Sí, ya sabes, Robin es un nombre gracioso.
Digo que, si ese fuera tu nombre, tendrías que decidir
si querías o no ser un chico o una chica.
No creo que funcione de ese modo.
Quiero decir, naces chico o chica, ¿no?
¿Por qué preguntas?
Bueno, creo que no lo hice.
Por última vez, él no tiene pene.
- ¿Él? - Deja de tergiversar mis palabras.
Así que eres una fan de los deportes, ¿eh?
Bueno, en verdad no tuve elección.
Tengo cuatro hermanos mayores.
Cuatro hermanos. Guau.
Tu madre fue muy consistente.
Quiero decir, después de escupir todos los niños,
tuvo que ser un poco dificil para el útero cambiar para ti, ¿eh?
- ¿De qué estás hablando Ryan? - En serio, Ryan.
Solo estoy entablando una conversación.
Perdona.
Estoy confuso, Ryan.
¿Por qué venderme por una oportunidad con Jenna,
si vas a pasar toda la noche evitando tener sexo?
"Jenna tiene pito". Te escuché.
La gente escucha lo que quiere.
¿Por qué querría escuchar eso?
Porque estás buscando un motivo para romper.
Tal y como hiciste con la putita que te metió el dedo en el culo.
- Esto no tiene nada que ver con Paula. - Todo tiene que ver con todo.
No es de extrañar que estés solo.
Tan pronto como alguien se preocupa por ti
te inventas una razón para distanciarte.
¿Y por qué haría eso?
¿Cómo demonios lo voy a saber?
No sé cómo funciona tu mente.
¿Puedes oír eso?
Suena a que está meando.
¡En posición vertical!
¿Qué estás haciendo?
Estaba... estaba...
Estabas...¿escuchando?
Bueno, no. No al principio.
Pero sonaba como... un flujo constante,
como si estuvieses meando de pie.
¡¿Qué?! Está bien.
Marcar Wahlberg tiene tres pezones, y es una gran estrella.
¡Pero no meo de pie!
Estaba vaciando mi cerveza.
No quería terminarla,
porque bebí mucho
y me daba vergüenza.
Estás actuando raro.
Debería irme.
Jenna...
Espera, Jenna. Déjame explicarlo.
No soy raro. Solo que...
¡Dios Santo!
Eso es investigación.
¡Wilfred!
Gracias por una estupenda tarde, tío.
Adelante,
di "te lo dije"
No hay necesidad ahora.
Y para que no haya confusión,
Este sonido que escuchas, no soy yo vaciando una cerveza.
En verdad estoy meando.
Tenías razón, Wilfred.
Todo tiene que ver con todo.
Novias, familia, tú.
He saboteado cada relación que he tenido.
Sí. Esto suena a conversación
que deberías tener con alguien a quien le importe.
Buenas noches.
Dame una oportunidad.
Abre la puerta.
¿Cómo puedes ser un buen amigo para mí
cuando ni siquiera puedes dejar de traicionarte a ti mismo?
Puedo cambiar.
Quiero ser feliz.
¡Cristo! ¡No es tan difícil, Ryan!
Mueve tu culo y vete a decirle a Jenna
- cómo te sientes en verdad. - Pero y si...
Y si... Y si... ¡A quién le importa!
Quieres que sea tu amigo, ¿verdad?
Bueno, confía en mi en esto.
Toc, toc, Ryan.
Es hora de abrir tu puerta.
Carne diem.
Ese es el espiritu.
Ahora vete por ahí,
y dale a Jenna un revienta nudillos.
Eh.
Encontré a alguien otra vez en el jardín.
Estaba oliendo esto.
Perdona, arreglaré la verja.
No. Lo... Lo siento.
Por lo de esta noche.
Mira, hay algo que deberías saber sobre mí.
He intentado esconderlo, pero...
Es hora de contarle a alguien la verdad.
Se que parecerá una locura, pero...
ahí va...
Soy un torpe.
No.
Lo... lo sé, es...
chocante, ¿verdad?
No todo el tiempo, pero a veces
me pongo nervioso y digo
cosas increíblemente estúpidas y...
Espero que puedas perdonarme.
Bueno, Wilfred tiene un buen juicio de carácter
y parece que le gustas, así que...
- Bien. - Genial.
Esto es para ti.
Gracias.
No entiendo por qué te pones nervioso.
Soy sólo yo.
Bueno, el caso es que...
Oye, cariño, ¿tienes
algun champú para hombre?
Este es Ryan,
el vecino del que te hablé.
Este es mi novio, Drew.
- ¿Novio? - Sí, acaba de aterrizar
- de Wisconsin. - Y, tío, mis brazos están cansados.
Solo estoy bromeando... me siento bien.
De acuerdo, vamos a conseguirle un poco de champú.
Gracias.
Recuerdo lo que estaba tratando de decir en el veterinario.
Jenna tiene una pito... el de su novio.
¿Justo ahora te acuerdas de eso?
Bueno, si soy sincero, no.
Mentí.
Parece que estamos en paz, ¿no?
Oh, pero aquí están las buenas noticias:
cuando se trata de tú y yo...
... la puerta está abierta.
¿Qué hay en la bolsa?
¿Te gustan las manzanas?
Sí.
Tengo un montón de películas de Matt Damon.
- ¿Qué te parece eso, eh? - ¡Genial!
En serio... ¿qué ve en Ben Affleck?
Me opongo a eso.
La gente echa más pedos de los que se dan cuenta.
Constantemente estoy oliendo sentimientos pedo.
A veces es... es... es miedo...
o de la alegría o lujuria.
Ahora, los pedos de la alegría, son impresionantes.
Eso encajaría.
Todo lo que necesito es conocer a alguien
puedo deducirlo de su culo.
Algunas personas piensan que los ojos son la ventana al alma.
No pueden estar más equivocados.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-