1 00:00:01,500 --> 00:00:04,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:37,706 --> 00:00:39,640 Buenos días, Ryan. 3 00:00:39,707 --> 00:00:41,208 ¡Wilfred! sabes que hay una puerta. 4 00:00:41,275 --> 00:00:43,110 Por supuesto, es un día perfecto, y yo estoy bien. 5 00:00:43,177 --> 00:00:44,778 Gracias por preguntar, tío. 6 00:00:44,845 --> 00:00:46,013 Oh, perdona. He olvidado mis modales. 7 00:00:46,081 --> 00:00:47,514 ¿Puedo coger tu hacha? 8 00:00:47,582 --> 00:00:50,417 De acuerdo Ryan. Captado tu enfado e ironía. 9 00:00:50,485 --> 00:00:52,052 ¿Quieres hablar sobre ello? 10 00:00:52,119 --> 00:00:54,621 Bah, no es para tanto. 11 00:00:54,689 --> 00:00:57,090 Mi ex, Paula...Se va a casar. 12 00:00:57,158 --> 00:00:58,158 ¿Cómo es que te dejó? 13 00:00:58,225 --> 00:01:00,126 En realidad la dejé yo. 14 00:01:00,194 --> 00:01:01,660 Sí, claro. 15 00:01:01,728 --> 00:01:02,995 En serio. 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,763 Llevábamos cerca de un año, 17 00:01:04,830 --> 00:01:07,065 y una noche, como si nada, estábamos en cama, 18 00:01:07,132 --> 00:01:08,732 me metió el dedo en el culo, 19 00:01:08,800 --> 00:01:11,201 así, sin avisar. 20 00:01:11,269 --> 00:01:12,837 ¡Qué rara! 21 00:01:12,905 --> 00:01:15,606 Si dejaste a una pulcra pieza como esa 22 00:01:15,674 --> 00:01:18,143 En el santo acto de *** en tu culo 23 00:01:18,211 --> 00:01:20,012 diría que eso te convierte a ti en el raro. 24 00:01:20,080 --> 00:01:22,114 ¿Qué, se supone que debo ponerle un anillo en ese dedo? 25 00:01:22,182 --> 00:01:24,050 Ryan, creo que no estás siendo sincero, 26 00:01:24,118 --> 00:01:25,584 contigo mismo sobre esta ruptura. 27 00:01:25,652 --> 00:01:27,787 Hay un motivo más profundo. 28 00:01:27,854 --> 00:01:30,623 -Más profundo de lo que el dedo de Paula podría llegar. -¿Sabes qué? 29 00:01:30,691 --> 00:01:32,258 Se acabó hablar de esto. Tengo mucho que hacer hoy, 30 00:01:32,326 --> 00:01:33,692 Venga, empecemos. 31 00:01:33,760 --> 00:01:35,594 Tranquilo. Sólo dije 32 00:01:35,662 --> 00:01:38,363 que no me parece justo que Jenna te deje solo todo el día. 33 00:01:38,431 --> 00:01:41,166 ¡Es una chica soltera haciéndolo lo mejor que puede 34 00:01:41,234 --> 00:01:42,734 bajo circunstancias sumamente difíciles! 35 00:01:42,802 --> 00:01:45,036 - Dios, tu aliento. - No voy a tolerar 36 00:01:45,104 --> 00:01:47,671 ninguna crítica sobre Jenna. Ella es perfecta. 37 00:01:47,739 --> 00:01:50,507 Wilfred, Jenna me gusta mucho. 38 00:01:50,575 --> 00:01:53,043 ¿Dijo algo alguna vez sobre mí? 39 00:01:53,111 --> 00:01:55,779 40 00:01:55,847 --> 00:01:57,448 ¿Qué? Oh. Lo que te dije. 41 00:01:57,515 --> 00:01:59,583 Eso sería una violación de su confianza, 42 00:01:59,651 --> 00:02:01,252 ¿verdad? 43 00:02:01,319 --> 00:02:03,187 Entiendo que sea difícil para alguien como tú 44 00:02:03,255 --> 00:02:04,656 entender este tipo de lealtad. 45 00:02:04,723 --> 00:02:06,357 ¿De qué estás hablando? 46 00:02:06,425 --> 00:02:07,993 Soy un amigo leal, ¿verdad? 47 00:02:08,060 --> 00:02:09,461 Eres bueno, Ryan. 48 00:02:09,529 --> 00:02:11,396 Soy mejor que eso. 49 00:02:11,464 --> 00:02:13,198 Soy tan leal como lo eres tú. 50 00:02:13,266 --> 00:02:14,699 51 00:02:14,767 --> 00:02:18,604 Tío, tú no eres capaz de llevar mi tipo de lealtad. 52 00:02:18,671 --> 00:02:21,273 Es muy intensa, profunda. 53 00:02:21,341 --> 00:02:23,275 Wilfred, soy una persona muy leal. 54 00:02:23,343 --> 00:02:25,077 Haría lo que fuese por un amigo. 55 00:02:25,145 --> 00:02:27,046 Hablar es fácil, Ryan. 56 00:02:28,415 --> 00:02:31,317 Pero sé cómo puedes probarlo. 57 00:02:31,384 --> 00:02:33,619 !Dios, es el siglo 21! 58 00:02:33,686 --> 00:02:36,488 !No puedo creer que sigan existiendo estas reglas racistas! 59 00:02:36,556 --> 00:02:38,356 Creo que hay una playa que admite perros al norte donde puedas... 60 00:02:38,424 --> 00:02:40,658 Oh, ¿existe? ¿Un sitio donde se permite a los que son como yo 61 00:02:40,726 --> 00:02:42,427 nadar en el océano azul? 62 00:02:42,494 --> 00:02:44,528 ¡Qué sociedad más culta tenemos! ¡Maldición! 63 00:02:44,596 --> 00:02:46,764 - Sé que no es justo. - ¿Has estado alguna vez en una carrera de sacos? 64 00:02:46,831 --> 00:02:48,532 ¿Qué tiene que ver eso ahora? 65 00:02:48,600 --> 00:02:52,369 Todo tiene que ver, Ryan. 66 00:02:52,437 --> 00:02:55,172 Sólo he estado en el océano una vez. 67 00:02:55,240 --> 00:02:57,375 Justo después de nacer. 68 00:02:57,442 --> 00:03:00,312 Éramos siete... metidos en un saco 69 00:03:00,379 --> 00:03:02,747 a la deriva en las frías aguas de la Bahía de Chesapeake. 70 00:03:02,815 --> 00:03:05,184 - Oh, dios. - Me entró el pánico. 71 00:03:05,251 --> 00:03:06,485 Diablos, todos nos asustamos. 72 00:03:06,553 --> 00:03:08,453 Mordiendo y arañando, 73 00:03:08,521 --> 00:03:11,390 tratando desesperadamente de salir de aquella trampa mortal de arpillera. 74 00:03:11,458 --> 00:03:13,392 Finalmente, nos abrimos paso. 75 00:03:13,460 --> 00:03:15,528 En el momento que llegué a la superficie, 76 00:03:15,596 --> 00:03:17,997 me di cuenta de que era el único superviviente. 77 00:03:18,065 --> 00:03:19,398 78 00:03:19,466 --> 00:03:20,967 ¡Fue impresionante! 79 00:03:21,034 --> 00:03:22,401 Suena como una pesadilla. 80 00:03:22,469 --> 00:03:24,404 Tú no lo entiendes. 81 00:03:24,471 --> 00:03:26,372 Tú no sabes lo que es la vida 82 00:03:26,440 --> 00:03:29,075 hasta que no has probado el agua salada de la muerte. 83 00:03:29,143 --> 00:03:30,743 Quiero sentir esa sensación de nuevo, 84 00:03:30,811 --> 00:03:33,512 Y no me quedan muchos años buenos de natación. 85 00:03:33,580 --> 00:03:35,581 Esta puede ser mi última oportunidad, Ryan. 86 00:03:35,649 --> 00:03:37,550 Carne diem. 87 00:03:37,617 --> 00:03:40,086 - Carpe. - Carne. 88 00:03:40,153 --> 00:03:41,487 Significa "carne" en español. 89 00:03:41,555 --> 00:03:43,455 ¿Cómo es que vives en Los Ángeles y no sabes eso? 90 00:03:43,523 --> 00:03:46,158 La policía patrulla la playa todo el tiempo. 91 00:03:46,225 --> 00:03:48,826 No puedo dejarte nadar aquí. 92 00:03:48,894 --> 00:03:51,896 Has renunciado bastante rápido a "Probar tu lealtad". 93 00:03:55,066 --> 00:03:57,268 ¡Wilfred! 94 00:04:00,772 --> 00:04:03,007 Prométeme que serás prudente. 95 00:04:05,243 --> 00:04:08,112 Ryan... ¡Estoy en el océano! 96 00:04:08,180 --> 00:04:10,115 Oh, Ryan, ¡mira esto! 97 00:04:11,451 --> 00:04:13,418 98 00:04:13,486 --> 00:04:16,055 ¡Ryan! ¡Es un pelícano! 99 00:04:16,089 --> 00:04:17,423 ¡Es un pelícano! 100 00:04:17,491 --> 00:04:19,425 Los perros están prohibidos en esta playa. 101 00:04:19,493 --> 00:04:21,161 Solo está un poco emocionado. 102 00:04:24,165 --> 00:04:25,565 ¡Era un pelícano! 103 00:04:25,633 --> 00:04:27,434 - Oh, dios mio. - ¡Era un pelícano! 104 00:04:27,502 --> 00:04:29,670 105 00:04:29,738 --> 00:04:31,738 Mierda. 106 00:04:31,806 --> 00:04:33,974 107 00:04:34,042 --> 00:04:36,310 ¡300 dólares! 108 00:04:36,377 --> 00:04:38,278 - Valen la pena. - Oh, me agrada que pienses eso. 109 00:04:38,345 --> 00:04:40,146 Y otros cien por no tener mi identificación. 110 00:04:40,214 --> 00:04:41,481 ¿Qué le pasó a mi cartera? 111 00:04:41,548 --> 00:04:43,382 Sé que la tenía ayer a la noche. 112 00:04:43,450 --> 00:04:44,817 ¿No la...? 113 00:04:44,885 --> 00:04:46,785 Mira, Ryan, quiero que sepas 114 00:04:46,886 --> 00:04:50,289 que después de lo que acabas de hacer por mí, bueno... 115 00:04:52,058 --> 00:04:53,725 Estaba equivocado. 116 00:04:53,793 --> 00:04:57,129 Eres un verdadero y leal amigo. 117 00:04:59,532 --> 00:05:02,869 118 00:05:02,936 --> 00:05:06,406 119 00:05:06,474 --> 00:05:09,076 120 00:05:09,143 --> 00:05:10,877 ¡Whoa! 121 00:05:10,945 --> 00:05:13,313 122 00:05:13,380 --> 00:05:16,715 123 00:05:16,783 --> 00:05:19,784 124 00:05:19,852 --> 00:05:22,420 125 00:05:22,488 --> 00:05:25,089 126 00:05:25,157 --> 00:05:26,657 127 00:05:26,725 --> 00:05:28,526 128 00:05:28,593 --> 00:05:30,261 129 00:05:30,328 --> 00:05:32,296 130 00:05:32,363 --> 00:05:34,832 131 00:05:34,899 --> 00:05:36,934 132 00:05:37,002 --> 00:05:39,103 133 00:05:39,171 --> 00:05:40,438 134 00:05:40,506 --> 00:05:42,274 135 00:05:42,341 --> 00:05:45,777 136 00:05:45,845 --> 00:05:49,215 137 00:05:49,283 --> 00:05:52,218 138 00:05:52,286 --> 00:05:55,821 139 00:05:55,889 --> 00:05:58,257 140 00:05:58,325 --> 00:06:00,493 ¡Wilfred! 141 00:06:00,561 --> 00:06:01,994 Oh, dios, ahí está. 142 00:06:02,062 --> 00:06:03,396 ¡Oh, estaba tan 143 00:06:03,463 --> 00:06:05,331 - preocupada por ti! - Oh, lo encontré 144 00:06:05,399 --> 00:06:07,467 en mi patio, así que fuimos a dar un paseo. Oh. 145 00:06:07,534 --> 00:06:09,368 Dios, lo siento mucho. No volverá a suceder. 146 00:06:09,436 --> 00:06:12,004 En realidad, espero que pase. Creo que nos estábamos sintiendo 147 00:06:12,072 --> 00:06:14,340 un poco solos, así que pasamos un buen rato. 148 00:06:14,408 --> 00:06:16,442 Oh, Dios, me alegro mucho. 149 00:06:16,510 --> 00:06:18,444 Ya sabes, yo solo... Odio la idea 150 00:06:18,512 --> 00:06:19,679 de que Wilfred esté solo todo el día. 151 00:06:19,747 --> 00:06:21,314 Oh, ¿me echastes de menos? 152 00:06:21,381 --> 00:06:23,649 Oh, dios, ese sí que es un mal aliento de perro. 153 00:06:23,717 --> 00:06:26,251 Debe ser el agua del océano. 154 00:06:26,319 --> 00:06:28,020 Me voy a enjuagar. 155 00:06:28,088 --> 00:06:29,321 Si me disculpan. 156 00:06:29,389 --> 00:06:30,789 157 00:06:30,857 --> 00:06:33,125 Alguien necesita que le limpien los dientes. 158 00:06:33,193 --> 00:06:34,560 Bueno, si estás muy ocupada con el trabajo, 159 00:06:34,628 --> 00:06:36,462 puedo llevarlo yo al dentista. 160 00:06:36,530 --> 00:06:38,264 Wilfred odia ir al veterinario. 161 00:06:38,332 --> 00:06:40,733 Cada vez que lo intento llevar, se vuelve loco. 162 00:06:40,801 --> 00:06:42,703 No puedo ni engañarlo para que se suba al coche. 163 00:06:42,771 --> 00:06:44,305 Siempre lo sabe. 164 00:06:44,372 --> 00:06:45,873 Es como, "¡Wilfred, sal de mi cabeza!" 165 00:06:45,941 --> 00:06:47,375 - Eso es ridículo. - Lo sé. 166 00:06:47,442 --> 00:06:49,176 167 00:06:49,244 --> 00:06:51,112 Pero tu idea puede funcionar. 168 00:06:51,179 --> 00:06:52,846 - ¿Mi idea? - Sí. 169 00:06:52,914 --> 00:06:55,115 Yo no puedo engañarlo, pero tú sí. 170 00:06:55,183 --> 00:06:56,717 Oh, no no, esa no es mi idea. 171 00:06:56,784 --> 00:06:58,818 Oh, no, no seas modesto. ¡Es genial! 172 00:06:58,886 --> 00:07:01,154 - Nunca sospechará de ti. - Mira, no creo que deba... 173 00:07:01,222 --> 00:07:03,423 Si consigues hacerlo, serás mi héroe. 174 00:07:03,490 --> 00:07:07,126 Tú pide la cita, yo me encargo del resto. 175 00:07:07,194 --> 00:07:09,061 - ¿Qué me perdí? - ¡Mañana 176 00:07:09,129 --> 00:07:11,396 vas a pasar todo el día con Ryan! 177 00:07:11,464 --> 00:07:13,064 ¡Sí! 178 00:07:13,132 --> 00:07:14,633 Buena suerte. 179 00:07:14,701 --> 00:07:16,535 ¿Buena suerte? ¿Qué está pasando? 180 00:07:16,603 --> 00:07:18,737 Uh, bueno, se suponía que iba a ser una sorpresa, 181 00:07:18,804 --> 00:07:21,339 pero estaba pensando que tal vez mañana 182 00:07:21,407 --> 00:07:24,508 podríamos visitar algún otro sitio al que siempre quisimos ir. 183 00:07:24,576 --> 00:07:26,276 - ¿Restaurante Sizzler? - No. 184 00:07:26,344 --> 00:07:28,278 - ¿A un club de striptease? - Interesante... - ¿Al cine? 185 00:07:28,346 --> 00:07:30,780 No. Quiero decir, sí, al cine. 186 00:07:30,848 --> 00:07:32,983 ¿Te refieres a un cine de verdad? 187 00:07:33,051 --> 00:07:35,052 Sí, y... adivina quién acaba de sacar una película. 188 00:07:35,119 --> 00:07:37,220 ¡Matt Damon! 189 00:07:37,288 --> 00:07:39,690 Trent y Mofo del Morning Zoo dijeron que era un éxito, 190 00:07:39,758 --> 00:07:41,292 y eso que rara vez se ponen de acuerdo. 191 00:07:41,359 --> 00:07:43,327 Bueno, ¿cómo te gustaría ver al Sr. Damon 192 00:07:43,395 --> 00:07:45,096 del modo en el que se tiene que ver, 193 00:07:45,164 --> 00:07:47,299 en la gran pantalla, a 30 pies de altura? 194 00:07:47,366 --> 00:07:50,068 Ryan, estoy avergonzado. 195 00:07:50,136 --> 00:07:52,971 Avergonzado por haber dudado de ti. 196 00:07:53,039 --> 00:07:54,540 Te quiero, tío. 197 00:07:54,607 --> 00:07:56,274 Mira, Wilfred... 198 00:07:56,342 --> 00:07:58,743 Todo listo. Gracias. 199 00:07:58,811 --> 00:08:00,578 No sé qué haría sin ti. 200 00:08:00,646 --> 00:08:04,048 ¿Decías? 201 00:08:06,984 --> 00:08:09,252 Yo también te quiero. 202 00:08:13,004 --> 00:08:15,439 Y después del cine, los cuatro podemos ir a tomarnos algo, 203 00:08:15,506 --> 00:08:17,007 ¡ensuciarnos la cara de mierda y quitarnos nuestras partes de arriba! 204 00:08:17,074 --> 00:08:18,242 ¿Qué decís, chicas? 205 00:08:18,309 --> 00:08:19,610 Bonito perro. 206 00:08:19,677 --> 00:08:22,346 ¿Chicas del campus universitario? ¿En serio? 207 00:08:22,414 --> 00:08:24,515 Ryan, acabamos de ver a esas chavalas, 208 00:08:24,582 --> 00:08:26,650 y ya has encontrado un motivo perfectamente estúpido 209 00:08:26,718 --> 00:08:28,052 para no llegar a conocerlas. 210 00:08:28,119 --> 00:08:29,519 Lo que me recuerda 211 00:08:29,587 --> 00:08:31,121 a algo que hiciste en el pasado 212 00:08:31,188 --> 00:08:34,423 pero no puedo poner mi dedo en lo que es. 213 00:08:34,491 --> 00:08:36,392 214 00:08:36,460 --> 00:08:39,995 Vale, casi hemos llegado. 215 00:08:40,063 --> 00:08:41,897 Aquí están tus gafas 3D. 216 00:08:41,965 --> 00:08:43,766 Parecen unas gafas de soldador. 217 00:08:43,833 --> 00:08:45,100 Lo sé. 218 00:08:45,168 --> 00:08:46,768 Alta tecnología, ¿eh? 219 00:08:46,836 --> 00:08:48,871 Póntelas ya. Tus ojos tendrán 220 00:08:48,939 --> 00:08:51,140 más tiempo para acostumbrarse a la oscuridad. 221 00:08:51,208 --> 00:08:52,675 No veo nada. 222 00:08:52,743 --> 00:08:54,110 Lo harás. 223 00:08:54,178 --> 00:08:56,112 Lo verás todo muy pronto. 224 00:08:56,180 --> 00:08:59,049 ¿A qué cine estamos yendo? 225 00:08:59,117 --> 00:09:01,686 AMC. 226 00:09:01,753 --> 00:09:03,121 227 00:09:03,189 --> 00:09:04,856 228 00:09:04,924 --> 00:09:06,257 Te lo estoy diciendo, Ryan. 229 00:09:06,325 --> 00:09:08,026 Estas gafas en 3-D no funcionan. 230 00:09:08,094 --> 00:09:10,929 No te las quites, y toma más palomitas. 231 00:09:10,996 --> 00:09:12,797 Ryan, quiero ver el cine. 232 00:09:12,865 --> 00:09:15,033 233 00:09:16,769 --> 00:09:20,238 Bueno... no es lo que esperaba. 234 00:09:20,306 --> 00:09:23,775 No es tan grande como el IMAX, pero... 235 00:09:23,843 --> 00:09:25,310 No, eso no es lo que quiero decir. 236 00:09:25,378 --> 00:09:27,379 Pensaba que éramos buenos amigos, 237 00:09:27,447 --> 00:09:30,349 que quizá te gustaría jugar un poco con la pelota primero, 238 00:09:30,417 --> 00:09:34,253 para comprarme algo de beber después, pero no, te saltaste todo, 239 00:09:34,320 --> 00:09:37,022 ¡y fuiste directo a hurgar en mi culo! 240 00:09:37,090 --> 00:09:38,958 Vale, mentí, pero es por tu propio bien. 241 00:09:39,025 --> 00:09:40,326 Jenna me preguntó si... 242 00:09:40,393 --> 00:09:42,261 ¡Ah! ¡Ahí está la historia real, 243 00:09:42,329 --> 00:09:44,964 tras esta traición! 244 00:09:45,032 --> 00:09:48,134 Me estás usando para llegar a mi chica. 245 00:09:48,202 --> 00:09:51,838 Abrí la puerta a mi corazón, ¡y me traicionaste! 246 00:09:51,905 --> 00:09:55,875 ¡Lo siento! Yo sólo estaba intentando abrir la puerta de su corazón 247 00:09:55,943 --> 00:09:56,910 Turno de Wilfred. 248 00:09:56,977 --> 00:09:58,712 ¿Por qué? 249 00:09:58,779 --> 00:10:00,213 ¿Para que me puedas implantar un rastreador en el cuello? 250 00:10:00,281 --> 00:10:01,848 ¡Aléjate de mí! 251 00:10:01,916 --> 00:10:03,250 Está bien, Wilfred. 252 00:10:03,317 --> 00:10:05,151 Estás teniendo un ataque de pánico. 253 00:10:05,219 --> 00:10:06,987 ¡Es una conspiración, Ryan! 254 00:10:07,054 --> 00:10:08,855 Y estás jugando justo en sus manos. 255 00:10:08,923 --> 00:10:11,992 ¡Eso! ¡Levantaos tondos de mierda! 256 00:10:12,060 --> 00:10:14,327 ¡La Asociación Americana de Medicina Veterinaria 257 00:10:14,395 --> 00:10:16,196 es una tapadera controlada por 258 00:10:16,263 --> 00:10:18,798 una organización fundada por FEMA! 259 00:10:18,866 --> 00:10:21,134 ¡El titiritéro es Bob Marker! 260 00:10:21,201 --> 00:10:23,870 261 00:10:23,937 --> 00:10:26,839 No dejes que me quiten... 262 00:10:26,907 --> 00:10:29,276 mis...pelotas. 263 00:10:29,344 --> 00:10:31,778 264 00:10:34,383 --> 00:10:37,152 265 00:10:37,220 --> 00:10:38,854 266 00:10:38,921 --> 00:10:40,455 Oye, ¿cómo te sientes? 267 00:10:40,523 --> 00:10:43,458 Te mataré. 268 00:10:43,526 --> 00:10:46,428 Te mataré en tus sueños. 269 00:10:46,495 --> 00:10:48,296 Sólo me preocupaba por tu salud. 270 00:10:48,364 --> 00:10:49,964 Mentira. 271 00:10:50,032 --> 00:10:51,999 Esto todo es para que Jenna se abra de piernas, 272 00:10:52,067 --> 00:10:53,400 y lo sabes. 273 00:10:53,468 --> 00:10:55,035 Oye, perrito, voy a 274 00:10:55,103 --> 00:10:57,070 - raspar las encías. - Wilfred, 275 00:10:57,138 --> 00:10:58,304 este es el Dr. Bangachon. 276 00:10:58,372 --> 00:10:59,972 Necesito un médico, no asistencia técnica. 277 00:11:00,040 --> 00:11:01,040 Vale, chico, 278 00:11:01,108 --> 00:11:03,375 Es hora de volver a dormir de nuevo. 279 00:11:03,443 --> 00:11:05,244 Cuenta 100 hacia atrás. 280 00:11:05,311 --> 00:11:06,912 281 00:11:06,979 --> 00:11:09,682 100...99... 282 00:11:11,017 --> 00:11:12,451 98... 283 00:11:12,519 --> 00:11:14,187 Wilfred, tu amistad es importante para mí. 284 00:11:14,254 --> 00:11:15,955 Ahórratelo, Ryan. 285 00:11:16,023 --> 00:11:19,826 Mi puerta está cerrada con llave y pestillo. 286 00:11:19,894 --> 00:11:21,962 98... 287 00:11:22,029 --> 00:11:23,097 98... 288 00:11:23,164 --> 00:11:25,466 ¡Espera! Tienes que entender, 289 00:11:25,533 --> 00:11:27,368 Yo... yo solo quiero gustarle a Jenna. 290 00:11:27,435 --> 00:11:29,937 Ya le gustas, tío. 291 00:11:30,004 --> 00:11:32,372 Ella fantasea contigo un poco. 292 00:11:32,440 --> 00:11:33,974 - ¿De veras? - Sí, 293 00:11:34,042 --> 00:11:35,209 completamente. 294 00:11:35,276 --> 00:11:36,777 ¿Por qué te estoy contando esto? 295 00:11:36,845 --> 00:11:38,312 Son las drogas. Entonces estás diciendo que 296 00:11:38,379 --> 00:11:40,047 ¿Tengo una oportunidad con Jenna? 297 00:11:40,114 --> 00:11:41,715 Qué va. 298 00:11:41,783 --> 00:11:43,283 Nunca pasará. 299 00:11:43,351 --> 00:11:45,252 ¿Por qué no? ¿No soy lo suficientemente bueno para ella? 300 00:11:45,320 --> 00:11:48,322 - ¿Ella es tan perfecta? - Ella no es perfecta, Ryan. 301 00:11:48,390 --> 00:11:53,060 Sólo digo que... lo es, porque quiero que sea verdad. 302 00:11:53,128 --> 00:11:55,997 Pero tiene un defecto. 303 00:11:56,064 --> 00:11:58,065 Uno grande. 304 00:11:58,133 --> 00:12:00,702 Sea lo que sea, no puede ser tan malo. 305 00:12:00,770 --> 00:12:03,205 Es malo, Ryan. 306 00:12:03,272 --> 00:12:06,308 Ella... tiene... 307 00:12:06,376 --> 00:12:08,877 ¿Qué? ¿Qué tiene? 308 00:12:08,945 --> 00:12:11,380 No debo traicionar su confianza. 309 00:12:11,448 --> 00:12:13,215 ¡Dímelo! 310 00:12:13,282 --> 00:12:16,685 Jenna tiene... 311 00:12:16,753 --> 00:12:19,354 pito. 312 00:12:29,399 --> 00:12:31,399 ¿Está suficientemente fría el agua? 313 00:12:34,270 --> 00:12:36,237 Está muy fría. 314 00:12:36,305 --> 00:12:38,172 315 00:12:38,240 --> 00:12:39,941 Supongo que debería estar ya acostumbrado 316 00:12:40,009 --> 00:12:41,176 - a que me decepciones. - Lo siento por mentir, 317 00:12:41,244 --> 00:12:42,677 y he sido tu puta durante toda la tarde. 318 00:12:42,745 --> 00:12:44,379 - ¿Qué es lo que quieres de mí? - Bueno, ¿qué tal 319 00:12:44,447 --> 00:12:45,447 unas pastillas? 320 00:12:45,515 --> 00:12:47,182 Acabo de pasar por cirugía. 321 00:12:47,250 --> 00:12:48,684 Te limpiaron los dientes. 322 00:12:50,454 --> 00:12:52,388 323 00:12:55,293 --> 00:12:58,162 Este es tu primer acto decente en todo el día. 324 00:13:02,300 --> 00:13:03,833 Wilfred... 325 00:13:03,901 --> 00:13:05,869 Tú dijiste algo 326 00:13:05,936 --> 00:13:07,970 Cuando estabas bajo los efectos de la anestesia. 327 00:13:08,038 --> 00:13:10,172 En realidad fue divertido. 328 00:13:10,240 --> 00:13:12,774 Quizá fue en coña, ¿qué dije? 329 00:13:12,842 --> 00:13:16,077 Bueno, me contaste un secreto sobre Jenna. 330 00:13:16,145 --> 00:13:19,280 Dijiste que... tenía pito. 331 00:13:22,117 --> 00:13:24,218 Eso no es gracioso. 332 00:13:24,285 --> 00:13:25,820 - Te oí decirlo. - No, yo no diría 333 00:13:25,887 --> 00:13:27,555 algo así; ¿por qué iba a decir algo así? 334 00:13:27,623 --> 00:13:29,224 Algunas anestesias son como el suero de la verdad. 335 00:13:29,292 --> 00:13:31,059 Sí, estaba bromeando. 336 00:13:31,127 --> 00:13:32,962 - No puedes ni decir... - Así que tú 337 00:13:33,029 --> 00:13:33,996 te acuerdas de haberlo dicho. 338 00:13:34,064 --> 00:13:35,798 Sí. Quiero decir, no. Quiero decir, yo... 339 00:13:35,866 --> 00:13:37,200 Yo no, pero si lo hiciese 340 00:13:37,267 --> 00:13:39,402 - estaría bromeando. Ahora para de hablar. 341 00:13:39,470 --> 00:13:41,137 Hice algunas investigaciones, 342 00:13:41,238 --> 00:13:43,039 y hay una rara e inusual condición 343 00:13:43,106 --> 00:13:45,174 donde las mujeres nacen con ambos genitales. 344 00:13:45,242 --> 00:13:46,942 ¿Es esto esto de lo que 345 00:13:47,010 --> 00:13:48,944 hablabas!? ¿Síndrome de Turner? 346 00:13:49,012 --> 00:13:52,180 Más bien, "Síndrome de dale la vuelta" 347 00:13:52,248 --> 00:13:53,214 348 00:13:53,282 --> 00:13:55,116 Jenna no tiene polla. 349 00:13:55,183 --> 00:13:56,350 - Es perfecta. - ¿Lo es? 350 00:13:56,418 --> 00:13:57,818 ¿O sólo lo estás diciendo 351 00:13:57,886 --> 00:13:59,119 porque quieres que sea verdad? 352 00:13:59,187 --> 00:14:01,255 Ryan, olvídalo, ¡te lo suplico! 353 00:14:01,323 --> 00:14:02,223 354 00:14:07,463 --> 00:14:11,132 Nada dice gracias como el tofu. 355 00:14:11,200 --> 00:14:13,068 - Genial. Adoro el tofu. - ¿Estás de coña? 356 00:14:13,136 --> 00:14:14,470 ¿Tofu? ¡debilucho! 357 00:14:14,537 --> 00:14:16,405 Traje unos grandes y grasientos perritos. 358 00:14:16,473 --> 00:14:18,241 Aquí está mi valiente soldado. 359 00:14:18,308 --> 00:14:20,143 Déjame ver esos dientes. 360 00:14:20,210 --> 00:14:22,845 ¡Precioso! sí, ¡lo eres! 361 00:14:22,913 --> 00:14:24,947 ¿Debería abrir una botella de vino? 362 00:14:25,015 --> 00:14:27,816 ¿Con perritos? Tiene que ser cerveza, ¿no? 363 00:14:27,884 --> 00:14:29,450 Una mujer que bebe cerveza. 364 00:14:29,518 --> 00:14:32,353 Eso es un tanto raro e inusual. 365 00:14:34,222 --> 00:14:36,123 Oh, ¿te importa si pongo el béisbol? 366 00:14:36,190 --> 00:14:40,092 ¡Genial! ¡Primer lanzamiento! 367 00:14:40,160 --> 00:14:42,061 Atrápalo, atrápalo, atrápalo, ¡sí! 368 00:14:42,128 --> 00:14:44,997 ¡Sí! ¡te vas fuera! 369 00:14:45,065 --> 00:14:46,499 No... ¡Oh, sí! 370 00:14:46,567 --> 00:14:48,368 ¡Ryan es mi chico! 371 00:14:48,435 --> 00:14:50,370 Sí, Ryan Yount es genial. 372 00:14:50,437 --> 00:14:53,139 Ryan Braun. Robin Yount se retiró hace 20 años. 373 00:14:53,207 --> 00:14:54,441 Claro, es un decir. 374 00:14:54,508 --> 00:14:56,310 Vamos Brewers. 375 00:14:56,378 --> 00:14:59,145 Sí, ya sabes, Robin es un nombre gracioso. 376 00:14:59,213 --> 00:15:01,547 Digo que, si ese fuera tu nombre, tendrías que decidir 377 00:15:01,615 --> 00:15:04,183 si querías o no ser un chico o una chica. 378 00:15:04,250 --> 00:15:06,952 No creo que funcione de ese modo. 379 00:15:07,020 --> 00:15:09,921 Quiero decir, naces chico o chica, ¿no? 380 00:15:09,989 --> 00:15:11,123 ¿Por qué preguntas? 381 00:15:11,190 --> 00:15:13,825 Bueno, creo que no lo hice. 382 00:15:13,893 --> 00:15:16,895 Por última vez, él no tiene pene. 383 00:15:16,962 --> 00:15:20,031 - ¿Él? - Deja de tergiversar mis palabras. 384 00:15:20,099 --> 00:15:22,434 Así que eres una fan de los deportes, ¿eh? 385 00:15:22,502 --> 00:15:24,302 Bueno, en verdad no tuve elección. 386 00:15:24,370 --> 00:15:25,470 Tengo cuatro hermanos mayores. 387 00:15:25,538 --> 00:15:27,873 Cuatro hermanos. Guau. 388 00:15:27,941 --> 00:15:30,075 Tu madre fue muy consistente. 389 00:15:30,143 --> 00:15:32,644 Quiero decir, después de escupir todos los niños, 390 00:15:32,712 --> 00:15:35,914 tuvo que ser un poco dificil para el útero cambiar para ti, ¿eh? 391 00:15:35,982 --> 00:15:38,283 - ¿De qué estás hablando Ryan? - En serio, Ryan. 392 00:15:38,351 --> 00:15:40,152 Solo estoy entablando una conversación. 393 00:15:42,322 --> 00:15:44,123 Perdona. 394 00:15:45,892 --> 00:15:47,793 Estoy confuso, Ryan. 395 00:15:47,861 --> 00:15:50,296 ¿Por qué venderme por una oportunidad con Jenna, 396 00:15:50,363 --> 00:15:52,931 si vas a pasar toda la noche evitando tener sexo? 397 00:15:52,999 --> 00:15:54,333 "Jenna tiene pito". Te escuché. 398 00:15:54,400 --> 00:15:55,801 La gente escucha lo que quiere. 399 00:15:55,868 --> 00:15:57,035 ¿Por qué querría escuchar eso? 400 00:15:57,102 --> 00:15:58,770 Porque estás buscando un motivo para romper. 401 00:15:58,837 --> 00:16:01,105 Tal y como hiciste con la putita que te metió el dedo en el culo. 402 00:16:01,173 --> 00:16:03,307 - Esto no tiene nada que ver con Paula. - Todo tiene que ver con todo. 403 00:16:03,375 --> 00:16:05,909 No es de extrañar que estés solo. 404 00:16:05,977 --> 00:16:07,945 Tan pronto como alguien se preocupa por ti 405 00:16:08,013 --> 00:16:09,747 te inventas una razón para distanciarte. 406 00:16:09,814 --> 00:16:10,914 ¿Y por qué haría eso? 407 00:16:10,982 --> 00:16:12,349 ¿Cómo demonios lo voy a saber? 408 00:16:12,417 --> 00:16:14,117 No sé cómo funciona tu mente. 409 00:16:14,185 --> 00:16:17,087 410 00:16:17,155 --> 00:16:19,823 411 00:16:19,891 --> 00:16:20,924 ¿Puedes oír eso? 412 00:16:20,992 --> 00:16:22,860 Suena a que está meando. 413 00:16:22,928 --> 00:16:24,762 414 00:16:24,830 --> 00:16:26,964 ¡En posición vertical! 415 00:16:27,031 --> 00:16:28,699 ¿Qué estás haciendo? 416 00:16:28,766 --> 00:16:30,267 Estaba... estaba... 417 00:16:30,335 --> 00:16:32,170 Estabas...¿escuchando? 418 00:16:32,237 --> 00:16:33,905 Bueno, no. No al principio. 419 00:16:33,973 --> 00:16:36,375 Pero sonaba como... un flujo constante, 420 00:16:36,442 --> 00:16:38,143 como si estuvieses meando de pie. 421 00:16:38,211 --> 00:16:40,112 ¡¿Qué?! Está bien. 422 00:16:40,180 --> 00:16:42,748 Marcar Wahlberg tiene tres pezones, y es una gran estrella. 423 00:16:42,815 --> 00:16:44,149 ¡Pero no meo de pie! 424 00:16:44,217 --> 00:16:45,884 Estaba vaciando mi cerveza. 425 00:16:45,952 --> 00:16:47,052 No quería terminarla, 426 00:16:47,120 --> 00:16:48,020 porque bebí mucho 427 00:16:48,087 --> 00:16:49,121 y me daba vergüenza. 428 00:16:49,189 --> 00:16:50,388 Estás actuando raro. 429 00:16:50,456 --> 00:16:51,790 Debería irme. 430 00:16:51,858 --> 00:16:52,991 Jenna... 431 00:16:53,059 --> 00:16:54,726 Espera, Jenna. Déjame explicarlo. 432 00:16:54,794 --> 00:16:56,428 No soy raro. Solo que... 433 00:16:56,496 --> 00:16:57,996 ¡Dios Santo! 434 00:16:58,064 --> 00:17:00,065 Eso es investigación. 435 00:17:00,133 --> 00:17:02,502 ¡Wilfred! 436 00:17:02,569 --> 00:17:04,671 Gracias por una estupenda tarde, tío. 437 00:17:07,008 --> 00:17:09,944 438 00:17:10,012 --> 00:17:12,447 Adelante, 439 00:17:12,515 --> 00:17:14,349 di "te lo dije" 440 00:17:14,417 --> 00:17:17,486 No hay necesidad ahora. 441 00:17:17,554 --> 00:17:20,022 Y para que no haya confusión, 442 00:17:20,090 --> 00:17:22,992 Este sonido que escuchas, no soy yo vaciando una cerveza. 443 00:17:23,060 --> 00:17:24,694 En verdad estoy meando. 444 00:17:24,761 --> 00:17:25,994 445 00:17:26,062 --> 00:17:28,330 Tenías razón, Wilfred. 446 00:17:28,397 --> 00:17:30,765 Todo tiene que ver con todo. 447 00:17:30,833 --> 00:17:34,268 Novias, familia, tú. 448 00:17:34,336 --> 00:17:36,937 He saboteado cada relación que he tenido. 449 00:17:37,005 --> 00:17:38,939 Sí. Esto suena a conversación 450 00:17:39,007 --> 00:17:41,242 que deberías tener con alguien a quien le importe. 451 00:17:41,309 --> 00:17:42,476 Buenas noches. 452 00:17:42,544 --> 00:17:44,212 Dame una oportunidad. 453 00:17:44,280 --> 00:17:45,880 Abre la puerta. 454 00:17:47,984 --> 00:17:50,919 ¿Cómo puedes ser un buen amigo para mí 455 00:17:50,987 --> 00:17:53,289 cuando ni siquiera puedes dejar de traicionarte a ti mismo? 456 00:17:53,357 --> 00:17:54,791 Puedo cambiar. 457 00:17:54,859 --> 00:17:56,259 Quiero ser feliz. 458 00:17:56,327 --> 00:17:58,262 ¡Cristo! ¡No es tan difícil, Ryan! 459 00:17:58,330 --> 00:18:00,764 Mueve tu culo y vete a decirle a Jenna 460 00:18:00,832 --> 00:18:02,265 - cómo te sientes en verdad. - Pero y si... 461 00:18:02,333 --> 00:18:04,234 Y si... Y si... ¡A quién le importa! 462 00:18:04,302 --> 00:18:06,403 Quieres que sea tu amigo, ¿verdad? 463 00:18:06,470 --> 00:18:09,306 Bueno, confía en mi en esto. 464 00:18:09,373 --> 00:18:11,107 Toc, toc, Ryan. 465 00:18:11,175 --> 00:18:14,110 Es hora de abrir tu puerta. 466 00:18:15,479 --> 00:18:17,413 Carne diem. 467 00:18:17,480 --> 00:18:19,414 Ese es el espiritu. 468 00:18:19,482 --> 00:18:21,016 Ahora vete por ahí, 469 00:18:21,084 --> 00:18:22,618 y dale a Jenna un revienta nudillos. 470 00:18:24,254 --> 00:18:26,122 471 00:18:27,458 --> 00:18:28,992 472 00:18:32,330 --> 00:18:33,830 Eh. 473 00:18:33,898 --> 00:18:35,966 Encontré a alguien otra vez en el jardín. 474 00:18:36,034 --> 00:18:37,968 Estaba oliendo esto. 475 00:18:38,036 --> 00:18:39,804 Perdona, arreglaré la verja. 476 00:18:39,872 --> 00:18:42,440 No. Lo... Lo siento. 477 00:18:42,508 --> 00:18:45,275 Por lo de esta noche. 478 00:18:45,343 --> 00:18:48,111 Mira, hay algo que deberías saber sobre mí. 479 00:18:48,179 --> 00:18:50,513 He intentado esconderlo, pero... 480 00:18:50,581 --> 00:18:54,049 Es hora de contarle a alguien la verdad. 481 00:18:54,117 --> 00:18:56,985 Se que parecerá una locura, pero... 482 00:18:57,053 --> 00:18:58,887 ahí va... 483 00:19:00,489 --> 00:19:02,123 Soy un torpe. 484 00:19:04,427 --> 00:19:05,361 No. 485 00:19:05,429 --> 00:19:07,697 Lo... lo sé, es... 486 00:19:07,765 --> 00:19:09,365 chocante, ¿verdad? 487 00:19:09,433 --> 00:19:12,035 No todo el tiempo, pero a veces 488 00:19:12,103 --> 00:19:14,070 me pongo nervioso y digo 489 00:19:14,138 --> 00:19:16,373 cosas increíblemente estúpidas y... 490 00:19:16,441 --> 00:19:18,909 Espero que puedas perdonarme. 491 00:19:18,976 --> 00:19:22,145 Bueno, Wilfred tiene un buen juicio de carácter 492 00:19:22,213 --> 00:19:24,214 y parece que le gustas, así que... 493 00:19:24,282 --> 00:19:25,982 - Bien. - Genial. 494 00:19:26,050 --> 00:19:28,151 Esto es para ti. 495 00:19:28,219 --> 00:19:29,853 Gracias. 496 00:19:29,921 --> 00:19:31,989 No entiendo por qué te pones nervioso. 497 00:19:32,057 --> 00:19:33,190 Soy sólo yo. 498 00:19:35,994 --> 00:19:37,528 Bueno, el caso es que... 499 00:19:37,596 --> 00:19:39,263 Oye, cariño, ¿tienes 500 00:19:39,331 --> 00:19:40,865 algun champú para hombre? 501 00:19:40,932 --> 00:19:42,266 Este es Ryan, 502 00:19:42,334 --> 00:19:43,968 el vecino del que te hablé. 503 00:19:44,035 --> 00:19:45,436 Este es mi novio, Drew. 504 00:19:45,503 --> 00:19:47,504 - ¿Novio? - Sí, acaba de aterrizar 505 00:19:47,572 --> 00:19:50,774 - de Wisconsin. - Y, tío, mis brazos están cansados. 506 00:19:50,842 --> 00:19:52,175 507 00:19:52,243 --> 00:19:53,844 Solo estoy bromeando... me siento bien. 508 00:19:53,911 --> 00:19:55,812 De acuerdo, vamos a conseguirle un poco de champú. 509 00:19:55,880 --> 00:19:57,147 Gracias. 510 00:19:59,217 --> 00:20:01,418 511 00:20:01,486 --> 00:20:05,189 Recuerdo lo que estaba tratando de decir en el veterinario. 512 00:20:05,257 --> 00:20:08,993 Jenna tiene una pito... el de su novio. 513 00:20:09,061 --> 00:20:10,928 ¿Justo ahora te acuerdas de eso? 514 00:20:10,996 --> 00:20:14,332 Bueno, si soy sincero, no. 515 00:20:14,400 --> 00:20:16,201 Mentí. 516 00:20:16,269 --> 00:20:19,038 Parece que estamos en paz, ¿no? 517 00:20:19,105 --> 00:20:20,906 Oh, pero aquí están las buenas noticias: 518 00:20:20,974 --> 00:20:23,075 cuando se trata de tú y yo... 519 00:20:24,444 --> 00:20:26,812 ... la puerta está abierta. 520 00:20:33,320 --> 00:20:35,287 ¿Qué hay en la bolsa? 521 00:20:35,355 --> 00:20:37,123 ¿Te gustan las manzanas? 522 00:20:37,191 --> 00:20:38,792 Sí. 523 00:20:38,859 --> 00:20:41,328 Tengo un montón de películas de Matt Damon. 524 00:20:41,395 --> 00:20:43,997 - ¿Qué te parece eso, eh? - ¡Genial! 525 00:20:45,466 --> 00:20:48,836 En serio... ¿qué ve en Ben Affleck? 526 00:20:53,709 --> 00:20:55,043 Me opongo a eso. 527 00:20:55,110 --> 00:20:58,213 La gente echa más pedos de los que se dan cuenta. 528 00:20:58,281 --> 00:21:00,949 Constantemente estoy oliendo sentimientos pedo. 529 00:21:01,017 --> 00:21:04,086 A veces es... es... es miedo... 530 00:21:04,154 --> 00:21:06,155 o de la alegría o lujuria. 531 00:21:06,223 --> 00:21:08,725 Ahora, los pedos de la alegría, son impresionantes. 532 00:21:08,793 --> 00:21:09,893 533 00:21:09,961 --> 00:21:11,695 Eso encajaría. 534 00:21:11,763 --> 00:21:13,797 Todo lo que necesito es conocer a alguien 535 00:21:13,865 --> 00:21:17,100 puedo deducirlo de su culo. 536 00:21:17,168 --> 00:21:21,738 Algunas personas piensan que los ojos son la ventana al alma. 537 00:21:21,805 --> 00:21:23,607 No pueden estar más equivocados. 538 00:21:24,000 --> 00:21:34,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-