1
00:00:00,700 --> 00:00:03,399
"La cordura y la felicidad son
una combinación imposible."

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,863
Mark Twain.

3
00:00:05,778 --> 00:00:08,572
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,147
Wilfred 1x01
- Happiness -

5
00:00:10,148 --> 00:00:11,748
                              

6
00:00:11,749 --> 00:00:13,436
                        

7
00:00:14,534 --> 00:00:16,154
Perfecta.

8
00:00:16,875 --> 00:00:19,555
Imprimiendo "Carta
Suicida - Tercera Versión"

9
00:00:41,873 --> 00:00:43,923
Hasta siempre, chica de al lado.

10
00:00:43,924 --> 00:00:47,578
Espero que encuentren mi cuerpo
antes de que el olor moleste.

11
00:01:05,727 --> 00:01:08,700
¡Mierda! ¡Qué ruido!
Y en medio de la noche!

12
00:01:08,701 --> 00:01:10,101
Wilfred, ¡basta!

13
00:01:10,102 --> 00:01:12,303
Tienes suerte de que esté
aquí dentro, imbécil.

14
00:01:12,304 --> 00:01:15,029
- ¡Para!
- Su novio, supongo.

15
00:01:15,030 --> 00:01:18,114
¡Dios! ¿Sabe cuánto tiempo 
me tomó ponerme cómodo?

16
00:01:31,040 --> 00:01:32,500
Sobredosis de medicamientos

17
00:01:42,144 --> 00:01:44,000
Imprimiendo "Carta Suicida
- Cuarta Versión"

18
00:02:03,622 --> 00:02:05,178
Hol...   

19
00:02:06,215 --> 00:02:07,665
Oh   

20
00:02:08,947 --> 00:02:12,372
- ¿Qué tal?
- Vivo aquí al lado.

21
00:02:12,373 --> 00:02:15,422
- Nos... saludamos.
- Claro.

22
00:02:15,423 --> 00:02:17,310
- Soy Ryan.
- Yo Jenna.

23
00:02:18,795 --> 00:02:21,086
¿Necesitas algo? ¿Zumo de naranja?

24
00:02:21,087 --> 00:02:23,057
¿Atención médica?

25
00:02:23,058 --> 00:02:25,567
Estoy bien. Solo necesito dormir.

26
00:02:25,568 --> 00:02:27,821
¡Lo sé! Es por aquel
estúpido de la moto.

27
00:02:27,822 --> 00:02:29,884
¡Vuelve loco a Wilfred!

28
00:02:29,885 --> 00:02:33,374
Por cierto, siento todo el
ruido que él hizo.

29
00:02:33,375 --> 00:02:36,649
Dijo lo que todos pensamos, ¿no?

30
00:02:36,650 --> 00:02:38,347
Su... supongo.

31
00:02:40,291 --> 00:02:42,090
Mira, sé que nos acabamos de conocer,

32
00:02:42,091 --> 00:02:44,674
y que es un favor muy grande,
pero estoy muy desesperada.

33
00:02:44,675 --> 00:02:47,564
El exterminador está viniendo y
me olvidé completamente

34
00:02:47,565 --> 00:02:49,584
de encontrar un lugar para mi perrito.

35
00:02:49,585 --> 00:02:53,162
Dice que si lo dejo en casa lo matará.

36
00:02:53,163 --> 00:02:55,704
Y me preguntaba si te
supondría algún problema

37
00:02:55,705 --> 00:02:58,467
guardar mi perro en tu patio
mientras estoy trabajando.

38
00:02:58,468 --> 00:03:00,648
Tienes razón. Pido demasiado,
lo siento mucho.

39
00:03:00,649 --> 00:03:02,241
- No, no pasa na...
- ¡Genial!

40
00:03:02,242 --> 00:03:04,039
¡Wilfred! Ven aquí, chico.

41
00:03:04,040 --> 00:03:06,228
Es un cielo. ¡Aquí está mi hombretón!

42
00:03:06,229 --> 00:03:08,551
- ¿Te gustan los perros?
- Sí.

43
00:03:08,552 --> 00:03:12,093
Genial. Aquí tienes algunos
juguetes y golosinas suyas.

44
00:03:12,094 --> 00:03:14,686
Sé un buen chico. Gracias, de veras.

45
00:03:49,910 --> 00:03:51,595
Ese es bueno.

46
00:03:51,596 --> 00:03:54,355
En algunos sofás es imposible
sentirse cómodo.

47
00:03:54,356 --> 00:03:55,999
En éste no.

48
00:03:56,000 --> 00:03:58,367
- Ryan, ¿verdad?
- Sí.

49
00:03:58,368 --> 00:04:01,055
- ¿Tienes algún DVD?
- Algunos.

50
00:04:01,056 --> 00:04:04,427
- Me encanta Matt Damon.
- Sí... es bueno.

51
00:04:08,264 --> 00:04:10,994
- Es mi hermana.
- Haz como si no estuviera.

52
00:04:14,126 --> 00:04:16,264
- Hola, Kristen.
- ¿Estás emocionado?

53
00:04:16,265 --> 00:04:17,722
No sé cómo estoy.

54
00:04:17,723 --> 00:04:19,274
Bueno, es tu primer día en el trabajo.

55
00:04:19,275 --> 00:04:22,400
Un poco de ansiedad es normal. Por
eso te prescribí las pastillas.

56
00:04:22,401 --> 00:04:24,210
Sí. Hablando de las pastillas...

57
00:04:24,211 --> 00:04:26,561
Parece que me hacen...

58
00:04:26,562 --> 00:04:29,290
- ¿Necesitas salir?
- ¿Con quién estás hablando?

59
00:04:30,191 --> 00:04:32,524
Yo s...

60
00:04:32,525 --> 00:04:34,482
Lo que pasa es que...

61
00:04:34,483 --> 00:04:38,488
Aprecio mucho tu ayuda con el
trabajo en el hospital

62
00:04:38,489 --> 00:04:39,889
pero no sé si trabajar

63
00:04:39,890 --> 00:04:42,552
con la administración de
contratos me hará feliz.

64
00:04:42,553 --> 00:04:45,094
¿Feliz? ¿Quieres ser feliz, Ryan?

65
00:04:45,095 --> 00:04:48,586
- ¿Crees que papá es feliz?
- No. Sé... que la fastidié.

66
00:04:48,587 --> 00:04:50,692
- ¿Crees que yo soy feliz?
- No, nunca...

67
00:04:50,693 --> 00:04:53,019
¿Crees que me gusta sacar a
bebés a tiempo completo?

68
00:04:53,020 --> 00:04:54,827
Tengo que comer con esas manos, ¿sabes?

69
00:04:54,828 --> 00:04:57,529
- Necesito agua. Agua.

70
00:04:58,230 --> 00:05:00,550
¿Crees que él es feliz? ¡No, Ryan!

71
00:05:00,551 --> 00:05:02,771
Nadie es feliz. ¿Entendido?

72
00:05:02,772 --> 00:05:05,076
Y tú no es que vayas
sobrado últimamente.

73
00:05:05,077 --> 00:05:06,997
- Necesitas el trabajo.
- Está bien.

74
00:05:06,998 --> 00:05:08,783
Gracias por la charla.

75
00:05:08,784 --> 00:05:12,236
De nada. Y recuerda: se trata
de la percepción.

76
00:05:12,237 --> 00:05:14,319
De cambiar el modo de
ver las cosas.

77
00:05:14,320 --> 00:05:17,623
- ¿Entendido?
- Estoy en ello.

78
00:05:22,309 --> 00:05:24,614
Siéntate. No voy a morderte.

79
00:05:26,315 --> 00:05:28,107
Morder es la salida fácil.

80
00:05:29,008 --> 00:05:31,474
No es que piense en ello.

81
00:05:33,875 --> 00:05:35,567
¿Estamos asustados, eh?

82
00:05:35,568 --> 00:05:37,974
No. Estoy bien.

83
00:05:37,975 --> 00:05:39,422
Tengo siete años, Ryan.

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,008
Demasiado viejo y sabio
para las mentiras.

85
00:05:42,009 --> 00:05:44,351
Puedo oler tu miedo

86
00:05:44,352 --> 00:05:46,300
como puedo oler el de la leche
caducada en el frigorífico.

87
00:05:47,345 --> 00:05:49,483
Bebí un poco anoche. Estaba buena.

88
00:05:53,792 --> 00:05:55,360
Lo estaba.

89
00:05:56,377 --> 00:05:59,629
Pero se ha estropeado.
Ahora, mientras hablamos.

90
00:06:01,077 --> 00:06:03,698
No... Hoy empiezo un nuevo trabajo.

91
00:06:04,514 --> 00:06:06,994
Ryan... hoy no irás a trabajar.

92
00:06:19,539 --> 00:06:21,511
Hay que toser para que salga.

93
00:06:21,512 --> 00:06:23,474
Ha pasado un tiempo.

94
00:06:24,134 --> 00:06:26,622
¿De veras hueles lo que
hay en el frigorífico?

95
00:06:26,623 --> 00:06:31,075
Mi nariz es un órgano muy
delicado y sensible.

96
00:06:31,076 --> 00:06:34,343
Y ahora mismo está sintiendo el miedo.

97
00:06:34,344 --> 00:06:38,763
Miedo, leche agria y mierda humana.

98
00:06:38,764 --> 00:06:41,229
¿Te refieres a mí? Me acabo de duchar.

99
00:06:41,230 --> 00:06:43,037
Soy un loco por la higiene.

100
00:06:43,038 --> 00:06:45,175
Hay unas cosas fascinantes en
este mundo, las partículas.

101
00:06:45,176 --> 00:06:50,026
Tan pequeñas que no consigues
detectarlas u olerlas.

102
00:06:50,027 --> 00:06:53,779
Yo digo que hay partículas
de mierda humana

103
00:06:53,780 --> 00:06:55,866
persistentes en las fibras
de tus calzoncillos.

104
00:06:55,867 --> 00:06:59,438
- No creo que tenga partículas.
- Te lo estoy diciendo. Las tienes.

105
00:07:00,175 --> 00:07:02,950
Y persistentes.

106
00:07:06,092 --> 00:07:07,706
Necesito dormir.

107
00:07:11,855 --> 00:07:13,976
Duerme, Ryan.

108
00:07:25,077 --> 00:07:26,495
¡Mierda!

109
00:07:26,496 --> 00:07:29,104
- Kristen...
- ¡Estás jodido!

110
00:07:29,105 --> 00:07:32,466
¿Ahora no apareces en tu primer día?

111
00:07:32,467 --> 00:07:35,397
- ¡El Dr. Ramos está furioso!
- Lo siento.

112
00:07:35,398 --> 00:07:37,962
- Lo siento. He tenido un día difícil.
- ¿Que has tenido un día difícil?

113
00:07:37,963 --> 00:07:41,131
Intenta sacar a gemelos de
una asiática pequeñaja.

114
00:07:41,132 --> 00:07:42,990
Y no era una asiática-americana.

115
00:07:42,991 --> 00:07:44,539
¡Era asiática de verdad!

116
00:07:44,540 --> 00:07:46,401
¡Tuve que recortar tanto aquella parte

117
00:07:46,402 --> 00:07:48,261
que al final pareció un maldito sushi!

118
00:07:48,262 --> 00:07:51,171
Así que ¡¿Por qué no te recompones
y vienes a trabajar!?

119
00:08:06,119 --> 00:08:08,108
¿Una buena siesta, Ryan?

120
00:08:08,906 --> 00:08:11,338
¿Asustarme? 
Casi me da un infarto? 

121
00:08:12,239 --> 00:08:14,110
¿Estoy muerto?

122
00:08:15,408 --> 00:08:16,891
Parece que no.

123
00:08:16,892 --> 00:08:18,391
Ven, quiero enseñarte algo.

124
00:08:20,347 --> 00:08:22,713
¿Qué has he...? ¿Por qué?

125
00:08:22,714 --> 00:08:26,084
Ansiedad. Jenna está tardando mucho.

126
00:08:26,085 --> 00:08:28,329
Ha muerto. Fijo.

127
00:08:28,330 --> 00:08:31,516
Se habrá atragantado, con
una pieza de Lego o algo.

128
00:08:31,517 --> 00:08:33,058
Solo ha ido a trabajar.

129
00:08:33,059 --> 00:08:35,473
¿Tratando de ser dominante?

130
00:08:35,474 --> 00:08:37,429
¿Cómo? ¡No!

131
00:08:37,430 --> 00:08:40,122
Me abro contigo...
y ahora me quieres dominar.

132
00:08:40,123 --> 00:08:41,573
Ella volverá.

133
00:08:41,574 --> 00:08:43,308
- ¿Lo prometes?
- Claro.

134
00:08:45,109 --> 00:08:48,862
Gracias, Ryan. Ya me siento mejor.

135
00:08:48,863 --> 00:08:51,202
¿Y por qué sigues cavando?

136
00:08:51,203 --> 00:08:54,371
- Es un gran ejercicio.
- ¡Para!

137
00:08:54,372 --> 00:08:57,179
Ryan, conozco a los de tu tipo.

138
00:08:57,180 --> 00:09:00,002
Eres un buen muchacho.
Apareces cuando te llaman.

139
00:09:00,003 --> 00:09:02,252
No arrastras tu trasero en 
la alfombra.

140
00:09:02,253 --> 00:09:05,686
¿No estás cansado de hacer lo
que todos quieren que hagas?

141
00:09:06,563 --> 00:09:09,799
Tal vez sea hora de dejar de
jugar a la pelota con ellos ... 

142
00:09:10,800 --> 00:09:13,001
Y jugar a la pelota conmigo.

143
00:09:14,202 --> 00:09:18,261
-¿De dónde has sacado eso?
-Solo dame una oportunidad.

144
00:09:18,262 --> 00:09:19,677
No creo que deba.

145
00:09:19,678 --> 00:09:22,055
-Créeme, te gustará.
-No  

146
00:09:22,056 --> 00:09:24,021
- Tengo que ir a trabajar.
- Demos un paseo.

147
00:09:24,022 --> 00:09:25,551
No tengo tiempo para un paseo.

148
00:09:25,552 --> 00:09:28,227
Ryan, ya estás molesto por el agujero,

149
00:09:28,228 --> 00:09:31,202
pero me estás dando motivos
para terminar de arruinarlo.

150
00:09:34,403 --> 00:09:36,494
Háblame de Jenna.

151
00:09:36,495 --> 00:09:39,390
- ¿Por?
- Quiero conocerla.

152
00:09:39,391 --> 00:09:41,798
Mantén tu cola descansada, Romeo.

153
00:09:41,799 --> 00:09:44,047
- No eres su tipo.
- ¿Y eso cómo lo sabes?

154
00:09:44,048 --> 00:09:45,522
No sabes nada de mí.

155
00:09:45,523 --> 00:09:47,984
Sé que no tienes esperanzas.

156
00:09:49,533 --> 00:09:52,428
Sé que te sientes como
un diamante en bruto.

157
00:09:52,429 --> 00:09:53,998
Que nunca fue pulido.

158
00:09:55,117 --> 00:09:57,991
Sé lo que intentaste hacer anoche.

159
00:09:57,992 --> 00:10:01,334
- ¿Cómo...?
- Porque yo soy tú.

160
00:10:01,335 --> 00:10:03,477
Somos una mente.

161
00:10:05,762 --> 00:10:07,162
Es coña.

162
00:10:07,163 --> 00:10:10,235
Leí la carta suicida
cuando te desmayaste.

163
00:10:14,862 --> 00:10:16,358
¿Qué piensas de ella?

164
00:10:16,359 --> 00:10:19,488
Para mí lo de "diamante en
bruto" lo arruinó.

165
00:10:19,489 --> 00:10:22,261
Cuatro revisiones, 
¿Y solo se te ocurrió eso?

166
00:10:22,262 --> 00:10:24,971
Comencé con "soy un pájaro
que quiere volar",

167
00:10:24,972 --> 00:10:27,668
pero eso me hizo parecer
un poco afectado.

168
00:10:27,669 --> 00:10:30,244
Usar la palabra "afectado"
también era malo.

169
00:10:30,245 --> 00:10:33,476
Tal vez trabaje más en eso.

170
00:10:33,477 --> 00:10:35,507
- ¿Conoces a Buck?
- ¿Quién?

171
00:10:35,508 --> 00:10:36,908
Buck.

172
00:10:36,909 --> 00:10:39,838
Labrador negro, de mi edad,
buenos dientes. ¿Lo conoces?

173
00:10:39,839 --> 00:10:41,723
- No lo conozco.
- Ni lo harás.

174
00:10:41,724 --> 00:10:43,749
Porque se ha ido.

175
00:10:43,750 --> 00:10:47,836
Un día estaba saltando por la
pista de tenis del parque, 

176
00:10:47,837 --> 00:10:51,199
- y el otro... ¡bam!
- ¿Lo atropellaron?

177
00:10:51,200 --> 00:10:53,584
No, perdimos el contacto.

178
00:10:53,585 --> 00:10:56,388
¿"Bam" y perdiste el contacto con él?

179
00:10:56,389 --> 00:10:58,742
La vida es corta, Ryan.

180
00:10:58,743 --> 00:11:01,881
Tienes que cortar los capullos 
de las rosas mientras puedas.

181
00:11:01,882 --> 00:11:04,082
Hablando de capullitos...

182
00:11:04,083 --> 00:11:07,012
¿Tu perro siempre come nachos?

183
00:11:07,013 --> 00:11:10,150
No siempre, pero hay ha
hecho bastante ejercicio.

184
00:11:12,392 --> 00:11:14,065
¿Cómo se llama?

185
00:11:14,066 --> 00:11:15,535
- Wilfred.
- Wilfred.

186
00:11:15,536 --> 00:11:17,539
Hola, Wilfred.

187
00:11:17,540 --> 00:11:22,070
¿Te gusta eso? ¿Te gusta?
¡Seguro que sí!

188
00:11:22,816 --> 00:11:26,315
- Yo quiero lo mismo que él.
- Le gusto.

189
00:11:28,469 --> 00:11:31,237
Wilfred. Siéntate.

190
00:11:31,238 --> 00:11:33,182
- ¡Siéntate!
- ¡Eso intento!

191
00:11:33,183 --> 00:11:35,000
Realmente le gusto

192
00:11:37,126 --> 00:11:38,950
Lo siento mucho.

193
00:11:38,951 --> 00:11:42,195
- ¿Me das la cuenta?
- Claro.

194
00:11:42,196 --> 00:11:43,950
Aquí tienes.

195
00:11:44,582 --> 00:11:46,500
Adiós, Wilfred.

196
00:11:48,858 --> 00:11:50,281
Me gustas,

197
00:11:50,282 --> 00:11:52,505
pero eres un compañero de ligues penoso.

198
00:11:52,506 --> 00:11:56,507
- Mira, Ryan, si quieres mi consejo...
- En realidad, no lo quiero.

199
00:11:56,508 --> 00:11:59,206
Ya tengo a demasiadas personas
diciéndome qué hacer.

200
00:11:59,207 --> 00:12:02,535
Solo quería ayudar. No
tenías que ser un grosero.

201
00:12:02,536 --> 00:12:04,965
Kristen tiene razón. No
importa lo que yo quiera.

202
00:12:04,966 --> 00:12:06,457
Necesito trabajar.

203
00:12:06,458 --> 00:12:08,985
- Ey, cuchi-cu...
- ¡Que te den!

204
00:12:10,705 --> 00:12:14,605
Es como comer una mofeta muerta.

205
00:12:14,606 --> 00:12:18,848
Me gusta comerme de la tripa hasta
el culo con los dientes.

206
00:12:18,849 --> 00:12:22,883
Nadie me enseñó eso.
Simplemente lo hice un día.

207
00:12:22,884 --> 00:12:26,164
Lo hago desde entonces.
- Interesante. ¿Has intentado hablar coreano?

208
00:12:26,165 --> 00:12:28,609
- Creo que te va a gustar.
- No lo entiendes.

209
00:12:28,610 --> 00:12:30,812
No solo estoy diciendo que el
culo de mofeta es bueno.

210
00:12:30,813 --> 00:12:32,286
Lo que es.

211
00:12:32,287 --> 00:12:34,127
Estoy diciendo que sigo mi naturaleza.

212
00:12:34,128 --> 00:12:36,835
No pienso en las consecuencias.
Actúo por instinto.

213
00:12:36,836 --> 00:12:40,251
- Eres un animal.
- Todos lo somos, Ryan.

214
00:12:41,248 --> 00:12:42,825
¡Te mato!

215
00:12:42,826 --> 00:12:46,300
Wilfred, espera. ¡Quieto! ¡Vuelve!

216
00:12:48,321 --> 00:12:51,463
¿Dónde está la correa?
¡Él parece un imbécil!

217
00:12:51,464 --> 00:12:54,418
- ¿Quieres perder un pié?
- ¡No! ¡Estate quieto!

218
00:12:54,419 --> 00:12:56,037
No volverá a pasar.

219
00:12:56,038 --> 00:12:59,000
Bien, o voy a arrancar
los huevos de alguien.

220
00:12:59,001 --> 00:13:00,920
Vale.

221
00:13:04,047 --> 00:13:06,430
Hablaba conmigo. Está claro
que tú no tienes huevos.

222
00:13:06,431 --> 00:13:09,047
Por supuesto. Te reto a una pelea 
con cuchillo

223
00:13:09,048 --> 00:13:11,501
Dejaste que la mierda pasara
de nosotros.

224
00:13:11,502 --> 00:13:13,462
Estaba en lo cierto.
Eres un cobarde.

225
00:13:14,333 --> 00:13:15,733
¿Cuándo dijo ella eso?

226
00:13:16,431 --> 00:13:18,902
Bueno, es lo que estoy diciendo yo,
pero eres un cobarde.

227
00:13:18,903 --> 00:13:22,538
- No voy a estar escuchando esto. 
- Ryan, el miedo te ha hecho débil. 

228
00:13:22,539 --> 00:13:25,720
El miedo es el asesino de la mente.

229
00:13:25,721 --> 00:13:29,477
El miedo es la pequeña muerte 
que trae la destrucción total. 

230
00:13:29,478 --> 00:13:31,550
Esa es de "Dune". ¿Cómo lo sabes?

231
00:13:31,551 --> 00:13:33,373
¿Cómo lo sabes?

232
00:13:33,374 --> 00:13:37,233
Vamos, compa. Lanza la pelota.

233
00:13:37,234 --> 00:13:39,727
- ¿De qué tienes miedo?
- No tengo miedo.

234
00:13:39,728 --> 00:13:42,606
- Pero sé que ésto no es solo una pelota.
- Claro que sí.

235
00:13:42,607 --> 00:13:44,913
- ¿Ves? Se trata de una pelota.
- ¿Por qué haces esto?

236
00:13:44,914 --> 00:13:47,359
Me gusta jugar. No más preguntas.

237
00:13:47,360 --> 00:13:49,642
¡Deja de pensar y lanza la maldita pelota!

238
00:13:49,643 --> 00:13:51,043
¡No!

239
00:13:56,731 --> 00:13:59,752
- ¿Qué hiciste?
- Lo siento, no quería ...

240
00:13:59,753 --> 00:14:01,903
- ¡Hijo de puta!
- Voy a comprar otra pelota.

241
00:14:01,904 --> 00:14:03,511
- No quiero otra.
- ¡Hola!

242
00:14:03,512 --> 00:14:05,796
Mira Wilfred, es Jenna.

243
00:14:05,797 --> 00:14:07,797
Espero que no haya dado mucho trabajo.

244
00:14:07,798 --> 00:14:09,909
Para nada. Es adorable.

245
00:14:09,910 --> 00:14:13,689
- Wilfred, ¿has hecho un nuevo amigo?
- Claro que sí.

246
00:14:13,690 --> 00:14:15,970
No me vas a ignorar, Ryan.

247
00:14:15,971 --> 00:14:18,644
Wilfred me dijo, eh...

248
00:14:18,645 --> 00:14:20,242
¿Qué te trae por Los Angeles?

249
00:14:20,243 --> 00:14:23,285
Tengo un trabajo en el noticiario
del canal 13.

250
00:14:23,286 --> 00:14:25,354
Es un gran paso para mí.

251
00:14:25,355 --> 00:14:28,719
Las noticias son exageradas, pero
espero que eso cambie.

252
00:14:28,720 --> 00:14:31,207
- ¿Y tú a qué te dedicas?
- Pelota.

253
00:14:31,208 --> 00:14:33,617
Jugar a la pelota.

254
00:14:33,618 --> 00:14:36,343
No como profesional.
Soy abogado.

255
00:14:36,344 --> 00:14:39,817
Era un abogado. Es complicado.

256
00:14:39,818 --> 00:14:41,304
Me gusta lo complicado.

257
00:14:42,394 --> 00:14:45,405
Lo único que me queda por
desempaquetar es mi juego de tazas.

258
00:14:45,406 --> 00:14:47,206
¿Quieres entrar?

259
00:14:50,335 --> 00:14:51,735
En otro momento.

260
00:14:53,093 --> 00:14:56,095
Vale. Despídete, Wilfred.

261
00:14:56,877 --> 00:14:59,048
Eso no ha acabado. Quiero esa pelota.

262
00:14:59,049 --> 00:15:00,759
Nos vemos, crac.

263
00:15:01,428 --> 00:15:03,090
Será mejor que duermas con
los ojos abiertos.

264
00:15:04,030 --> 00:15:05,430
Dale un besito.

265
00:15:08,955 --> 00:15:11,671
Has roto mi corazón, Ryan.

266
00:15:11,672 --> 00:15:15,213
- ¡Has roto mi corazón!
- ¡Vale!

267
00:15:15,214 --> 00:15:18,733
Wilfred, baja.

268
00:15:18,734 --> 00:15:20,134
¡Baja, Wilfred!

269
00:15:28,957 --> 00:15:31,150
"Has roto mi corazón, Ryan."

270
00:15:31,151 --> 00:15:32,945
"Será mejor que duermas con
los ojos abiertos."

271
00:15:32,946 --> 00:15:34,921
¿Hola?

272
00:15:34,922 --> 00:15:36,322
¿Me vas a responder?

273
00:15:37,501 --> 00:15:38,901
¿Cuál era la pregunta?

274
00:15:40,424 --> 00:15:42,573
- ¿Por qué me molesto?
- Espera.

275
00:15:42,574 --> 00:15:44,799
- Tengo un problema.
- ¿En serio?

276
00:15:44,800 --> 00:15:48,394
Las pastillas que me diste...
abusé... de ellas.

277
00:15:48,395 --> 00:15:50,667
Tomé tantas que ya no noto sus efectos.

278
00:15:50,668 --> 00:15:53,935
Ryan, ¿es que no sabes
lo peligroso que es?

279
00:15:53,936 --> 00:15:56,855
El abuso de las dosis lleva 
a los efectos secundarios graves.

280
00:15:56,856 --> 00:15:59,646
Paranoia, alucinaciones, depresión...

281
00:15:59,647 --> 00:16:01,784
- ¿Alucinaciones?
- O cosas peores.

282
00:16:01,785 --> 00:16:03,188
Maldita sea...

283
00:16:03,189 --> 00:16:05,217
Así que te di pastillas de azúcar.

284
00:16:05,218 --> 00:16:06,675
¿Qué?

285
00:16:06,676 --> 00:16:09,585
No puedo recetar medicamentos a un
pariente. No es ético.

286
00:16:09,586 --> 00:16:12,539
Así que ... ¿No tiene efectos secundarios?

287
00:16:12,540 --> 00:16:14,330
¿Las pastillas de azúcar?

288
00:16:14,331 --> 00:16:19,120
¿Tal vez diabetes? ¿Caries?
¿Hiperactividad?

289
00:16:19,121 --> 00:16:22,091
Ryan, ¿por qué estás tan autodestructivo?

290
00:16:22,092 --> 00:16:25,464
Necesitas recomponerte
y dejar de lloriquear.

291
00:16:25,465 --> 00:16:28,364
¡Volver a la actividad y dar la vuelta!

292
00:16:28,365 --> 00:16:30,760
No importa si tu carrera de abogado acabó.

293
00:16:30,761 --> 00:16:32,600
Papá quería que fuese abogado.

294
00:16:32,601 --> 00:16:36,122
- Pero yo lo odiaba.
- ¿Entonces qué quieres?

295
00:16:36,123 --> 00:16:37,800
Um momento...

296
00:16:41,356 --> 00:16:44,523
- ¿Qué quieres?
- Quiero mi maldita pelota.

297
00:16:44,524 --> 00:16:46,508
¿En serio? ¿De eso se trata?

298
00:16:46,509 --> 00:16:47,945
Ryan...

299
00:16:47,946 --> 00:16:49,349
Cuando era nuevo.

300
00:16:49,350 --> 00:16:52,200
Tenía la manía de coger
las cosas con la boca.

301
00:16:52,201 --> 00:16:54,530
Creo que aún la tengo.

302
00:16:54,531 --> 00:16:57,013
De todos modos, era demasiado tonto
para conocer la diferencia

303
00:16:57,014 --> 00:17:01,414
entre un hueso de juguete y un 
agradable zapato italiano.

304
00:17:01,415 --> 00:17:03,339
Alguien me adoptaría,

305
00:17:03,340 --> 00:17:07,448
puedo comer unas cosas
y volver a la caseta.

306
00:17:07,449 --> 00:17:11,956
Con el zapato italiano del caro
me dio una buena paliza.

307
00:17:11,957 --> 00:17:14,830
Él me pegó tanto que
quedé con displersia.

308
00:17:14,831 --> 00:17:17,146
Displasia.

309
00:17:17,147 --> 00:17:20,510
No era tan malo, pero
iba a ser sacrificado.

310
00:17:20,511 --> 00:17:22,095
Entonces, un día,

311
00:17:22,096 --> 00:17:27,463
una amable señora me dio
una pelota de tenis.

312
00:17:27,464 --> 00:17:29,693
Aquella pelota de tenis.

313
00:17:29,694 --> 00:17:32,020
Podía masticar sin peligro,

314
00:17:32,021 --> 00:17:35,383
y, de repente, me volví adorable.

315
00:17:35,384 --> 00:17:40,385
Aquella bola salvó mi vida.
Tengo que recuperarla.

316
00:17:40,386 --> 00:17:43,294
Y no puedo entrar por el portal sin ti.

317
00:17:43,295 --> 00:17:45,271
- Pues trepa por la pared.
- ¿Sin brazos?

318
00:17:45,272 --> 00:17:47,700
- ¿Y esos que son?
- Patas.

319
00:17:50,258 --> 00:17:54,408
Vale, te ayudaré. Y luego
te alejarás de mí.

320
00:17:54,409 --> 00:17:57,599
- Si es lo que quieres...
- La pata.

321
00:17:57,600 --> 00:18:00,810
Nunca aprendí ese truco,
pero tienes mi palabra.

322
00:18:02,515 --> 00:18:04,315
¡La encontré!

323
00:18:05,180 --> 00:18:06,730
¿Qué haces?

324
00:18:07,650 --> 00:18:09,600
Estoy oliendo algo.

325
00:18:11,194 --> 00:18:13,342
Eso no es lo que hablamos.

326
00:18:13,343 --> 00:18:16,884
Pues, nunca te dí la pata
¿Verdad?

327
00:18:16,885 --> 00:18:18,410
Allá vamos.

328
00:18:23,394 --> 00:18:25,684
Necesitaremos una botella mayor.

329
00:18:25,685 --> 00:18:27,600
Así que planeabas esto todo el rato.

330
00:18:29,194 --> 00:18:31,594
En parte.

331
00:18:31,595 --> 00:18:33,800
Esta es la otra parte.

332
00:18:37,585 --> 00:18:39,808
¿En sus botas?

333
00:18:39,809 --> 00:18:42,208
Bueno, nunca las revisa ¿verdad?

334
00:18:42,209 --> 00:18:44,903
Qué cojones, se lo merece.

335
00:18:44,904 --> 00:18:47,815
- Vamos, deprisa.
- No tan rápido.

336
00:18:47,816 --> 00:18:49,968
La otra bota.

337
00:18:49,969 --> 00:18:51,906
¿Quieres que yo...? Ni pensarlo.

338
00:18:51,907 --> 00:18:53,881
¿Por qué no? Nunca
sabrá que has sido tú.

339
00:18:53,882 --> 00:18:56,580
- Eso no importa.
- Has dicho que se lo merecía.

340
00:18:56,581 --> 00:18:59,622
La moto, la basura en el callejón,

341
00:18:59,623 --> 00:19:03,545
la manera en que te trata cómo
un imbécil insignificante.

342
00:19:03,546 --> 00:19:05,988
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Furioso!

343
00:19:05,989 --> 00:19:09,128
Entonces a devolverle el favor.
Sé que quieres hacerlo.

344
00:19:09,129 --> 00:19:11,128
- ¡No soy un animal!
- ¡Pues sé un hombre!

345
00:19:11,129 --> 00:19:15,220
Por una vez en tu vida, ¡sé un
hombre y caga en esa bota!

346
00:19:17,107 --> 00:19:19,542
- ¡Fue increíble!
- Espera, Ryan.

347
00:19:19,543 --> 00:19:23,442
Es lo mejor que he visto nunca.

348
00:19:23,443 --> 00:19:25,043
¡Mierda!

349
00:19:39,991 --> 00:19:41,450
¿Qué mierda es esa?

350
00:19:41,451 --> 00:19:44,264
¡No! ¡No! ¡No!

351
00:19:44,265 --> 00:19:45,665
Eh, Ryan...

352
00:19:45,666 --> 00:19:48,313
¿Cuándo fue la última vez que
te sentistes tan bien?

353
00:19:48,314 --> 00:19:51,820
-Nunca.
-Esto es la vida, amigo.

354
00:19:51,821 --> 00:19:53,525
Puedes sentirte así para siempre.

355
00:19:53,526 --> 00:19:55,245
Confía en tus instintos.

356
00:19:55,246 --> 00:19:58,210
Nada de dudas. Nada de miedo.

357
00:19:58,211 --> 00:20:00,625
Solo lánzala.

358
00:20:12,247 --> 00:20:14,616
¡Buen chico!

359
00:20:14,617 --> 00:20:17,385
Bienvenido a tu nueva vida.

360
00:20:18,727 --> 00:20:21,014
¿No vas a buscarla?

361
00:20:21,015 --> 00:20:23,520
¿Sabes cuántas bolas tengo?

362
00:20:25,544 --> 00:20:27,548
¿Que estás haciendo aquí?

363
00:20:27,549 --> 00:20:30,239
- Este es mi amigo Wilfred.
- Es bastante sucio.

364
00:20:30,240 --> 00:20:33,435
Llamé al Dr. Ramos. Está
dispuesto a hablar contigo.

365
00:20:33,436 --> 00:20:35,726
¡Ruégale!

366
00:20:35,727 --> 00:20:38,525
Hola, doctor. Aquí Ryan.

367
00:20:38,526 --> 00:20:41,041
Agradezco la oferta,

368
00:20:41,042 --> 00:20:44,012
Pues prefiero la mofeta
a trabajar con usted.

369
00:20:44,013 --> 00:20:46,248
Dame el móvil, ¿Dr. Ramos?

370
00:20:46,249 --> 00:20:48,150
¿Hola?

371
00:20:50,831 --> 00:20:52,624
Eso fue genial.

372
00:20:52,625 --> 00:20:55,744
¿Tienes alguna idea de cuan
importante es este trabajo?

373
00:20:55,745 --> 00:20:58,817
¿No sabes que los necesitados
no pueden elegir?

374
00:20:58,818 --> 00:21:00,236
¡Qué perra!

375
00:21:00,237 --> 00:21:02,802
- ¿Qué debo pensar de eso?
- Lo que quieras.

376
00:21:02,803 --> 00:21:05,225
Pero de ahora en adelante, guárdatelo.

377
00:21:05,226 --> 00:21:09,500
- Me importa una mierda.
- ¿Como la mierda de la bota?

378
00:21:12,362 --> 00:21:15,274
¿Piensas que es divertido, Ryan?

379
00:21:15,275 --> 00:21:18,831
¿Sabes qué? Estoy cansada.
Puedes ir por tu cuenta.

380
00:21:18,832 --> 00:21:20,904
Te equivocas.
No estoy solo.

381
00:21:20,905 --> 00:21:22,790
¡Tengo a Wilfred!

382
00:21:24,266 --> 00:21:27,186
-¿Qué es eso?
-Un poco de ardilla.

383
00:21:27,187 --> 00:21:28,587
¡Que asco!

384
00:21:28,588 --> 00:21:30,168
Wilfred...

385
00:21:30,169 --> 00:21:33,216
-¿Cómo va a acabar?
-¿Qué?

386
00:21:33,217 --> 00:21:38,579
Esto. Nosotros.
¿Qué va a pasar?

387
00:21:38,580 --> 00:21:40,680
No lo sé.

388
00:21:42,091 --> 00:21:43,743
Da igual.

389
00:21:43,744 --> 00:21:46,825
Es genial que alguien
se preocupe por mí.

390
00:22:13,243 --> 00:22:15,900
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

391
00:22:19,494 --> 00:22:21,885
¿Te gusta?

392
00:22:31,294 --> 00:22:33,294
¡Wilfred!

393
00:22:38,760 --> 00:22:40,915
Tú...

394
00:22:40,916 --> 00:22:42,907
¡Ryan!

395
00:22:42,908 --> 00:22:44,570
¡Oh dios!

396
00:22:46,127 --> 00:22:47,549
Espera.

397
00:22:47,550 --> 00:22:50,000
Aquí.