"La cordura y la felicidad son una combinación imposible."
Mark Twain.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Wilfred 1x01 - Happiness -
Perfecta.
Imprimiendo "Carta Suicida - Tercera Versión"
Hasta siempre, chica de al lado.
Espero que encuentren mi cuerpo antes de que el olor moleste.
¡Mierda! ¡Qué ruido! Y en medio de la noche!
Wilfred, ¡basta!
Tienes suerte de que esté aquí dentro, imbécil.
- ¡Para! - Su novio, supongo.
¡Dios! ¿Sabe cuánto tiempo me tomó ponerme cómodo?
Sobredosis de medicamientos
Imprimiendo "Carta Suicida - Cuarta Versión"
Hol...
Oh
- ¿Qué tal? - Vivo aquí al lado.
- Nos... saludamos. - Claro.
- Soy Ryan. - Yo Jenna.
¿Necesitas algo? ¿Zumo de naranja?
¿Atención médica?
Estoy bien. Solo necesito dormir.
¡Lo sé! Es por aquel estúpido de la moto.
¡Vuelve loco a Wilfred!
Por cierto, siento todo el ruido que él hizo.
Dijo lo que todos pensamos, ¿no?
Su... supongo.
Mira, sé que nos acabamos de conocer,
y que es un favor muy grande, pero estoy muy desesperada.
El exterminador está viniendo y me olvidé completamente
de encontrar un lugar para mi perrito.
Dice que si lo dejo en casa lo matará.
Y me preguntaba si te supondría algún problema
guardar mi perro en tu patio mientras estoy trabajando.
Tienes razón. Pido demasiado, lo siento mucho.
- No, no pasa na... - ¡Genial!
¡Wilfred! Ven aquí, chico.
Es un cielo. ¡Aquí está mi hombretón!
- ¿Te gustan los perros? - Sí.
Genial. Aquí tienes algunos juguetes y golosinas suyas.
Sé un buen chico. Gracias, de veras.
Ese es bueno.
En algunos sofás es imposible sentirse cómodo.
En éste no.
- Ryan, ¿verdad? - Sí.
- ¿Tienes algún DVD? - Algunos.
- Me encanta Matt Damon. - Sí... es bueno.
- Es mi hermana. - Haz como si no estuviera.
- Hola, Kristen. - ¿Estás emocionado?
No sé cómo estoy.
Bueno, es tu primer día en el trabajo.
Un poco de ansiedad es normal. Por eso te prescribí las pastillas.
Sí. Hablando de las pastillas...
Parece que me hacen...
- ¿Necesitas salir? - ¿Con quién estás hablando?
Yo s...
Lo que pasa es que...
Aprecio mucho tu ayuda con el trabajo en el hospital
pero no sé si trabajar
con la administración de contratos me hará feliz.
¿Feliz? ¿Quieres ser feliz, Ryan?
- ¿Crees que papá es feliz? - No. Sé... que la fastidié.
- ¿Crees que yo soy feliz? - No, nunca...
¿Crees que me gusta sacar a bebés a tiempo completo?
Tengo que comer con esas manos, ¿sabes?
- Necesito agua. Agua.
¿Crees que él es feliz? ¡No, Ryan!
Nadie es feliz. ¿Entendido?
Y tú no es que vayas sobrado últimamente.
- Necesitas el trabajo. - Está bien.
Gracias por la charla.
De nada. Y recuerda: se trata de la percepción.
De cambiar el modo de ver las cosas.
- ¿Entendido? - Estoy en ello.
Siéntate. No voy a morderte.
Morder es la salida fácil.
No es que piense en ello.
¿Estamos asustados, eh?
No. Estoy bien.
Tengo siete años, Ryan.
Demasiado viejo y sabio para las mentiras.
Puedo oler tu miedo
como puedo oler el de la leche caducada en el frigorífico.
Bebí un poco anoche. Estaba buena.
Lo estaba.
Pero se ha estropeado. Ahora, mientras hablamos.
No... Hoy empiezo un nuevo trabajo.
Ryan... hoy no irás a trabajar.
Hay que toser para que salga.
Ha pasado un tiempo.
¿De veras hueles lo que hay en el frigorífico?
Mi nariz es un órgano muy delicado y sensible.
Y ahora mismo está sintiendo el miedo.
Miedo, leche agria y mierda humana.
¿Te refieres a mí? Me acabo de duchar.
Soy un loco por la higiene.
Hay unas cosas fascinantes en este mundo, las partículas.
Tan pequeñas que no consigues detectarlas u olerlas.
Yo digo que hay partículas de mierda humana
persistentes en las fibras de tus calzoncillos.
- No creo que tenga partículas. - Te lo estoy diciendo. Las tienes.
Y persistentes.
Necesito dormir.
Duerme, Ryan.
¡Mierda!
- Kristen... - ¡Estás jodido!
¿Ahora no apareces en tu primer día?
- ¡El Dr. Ramos está furioso! - Lo siento.
- Lo siento. He tenido un día difícil. - ¿Que has tenido un día difícil?
Intenta sacar a gemelos de una asiática pequeñaja.
Y no era una asiática-americana.
¡Era asiática de verdad!
¡Tuve que recortar tanto aquella parte
que al final pareció un maldito sushi!
Así que ¡¿Por qué no te recompones y vienes a trabajar!?
¿Una buena siesta, Ryan?
¿Asustarme? Casi me da un infarto?
¿Estoy muerto?
Parece que no.
Ven, quiero enseñarte algo.
¿Qué has he...? ¿Por qué?
Ansiedad. Jenna está tardando mucho.
Ha muerto. Fijo.
Se habrá atragantado, con una pieza de Lego o algo.
Solo ha ido a trabajar.
¿Tratando de ser dominante?
¿Cómo? ¡No!
Me abro contigo... y ahora me quieres dominar.
Ella volverá.
- ¿Lo prometes? - Claro.
Gracias, Ryan. Ya me siento mejor.
¿Y por qué sigues cavando?
- Es un gran ejercicio. - ¡Para!
Ryan, conozco a los de tu tipo.
Eres un buen muchacho. Apareces cuando te llaman.
No arrastras tu trasero en la alfombra.
¿No estás cansado de hacer lo que todos quieren que hagas?
Tal vez sea hora de dejar de jugar a la pelota con ellos ...
Y jugar a la pelota conmigo.
-¿De dónde has sacado eso? -Solo dame una oportunidad.
No creo que deba.
-Créeme, te gustará. -No
- Tengo que ir a trabajar. - Demos un paseo.
No tengo tiempo para un paseo.
Ryan, ya estás molesto por el agujero,
pero me estás dando motivos para terminar de arruinarlo.
Háblame de Jenna.
- ¿Por? - Quiero conocerla.
Mantén tu cola descansada, Romeo.
- No eres su tipo. - ¿Y eso cómo lo sabes?
No sabes nada de mí.
Sé que no tienes esperanzas.
Sé que te sientes como un diamante en bruto.
Que nunca fue pulido.
Sé lo que intentaste hacer anoche.
- ¿Cómo...? - Porque yo soy tú.
Somos una mente.
Es coña.
Leí la carta suicida cuando te desmayaste.
¿Qué piensas de ella?
Para mí lo de "diamante en bruto" lo arruinó.
Cuatro revisiones, ¿Y solo se te ocurrió eso?
Comencé con "soy un pájaro que quiere volar",
pero eso me hizo parecer un poco afectado.
Usar la palabra "afectado" también era malo.
Tal vez trabaje más en eso.
- ¿Conoces a Buck? - ¿Quién?
Buck.
Labrador negro, de mi edad, buenos dientes. ¿Lo conoces?
- No lo conozco. - Ni lo harás.
Porque se ha ido.
Un día estaba saltando por la pista de tenis del parque,
- y el otro... ¡bam! - ¿Lo atropellaron?
No, perdimos el contacto.
¿"Bam" y perdiste el contacto con él?
La vida es corta, Ryan.
Tienes que cortar los capullos de las rosas mientras puedas.
Hablando de capullitos...
¿Tu perro siempre come nachos?
No siempre, pero hay ha hecho bastante ejercicio.
¿Cómo se llama?
- Wilfred. - Wilfred.
Hola, Wilfred.
¿Te gusta eso? ¿Te gusta? ¡Seguro que sí!
- Yo quiero lo mismo que él. - Le gusto.
Wilfred. Siéntate.
- ¡Siéntate! - ¡Eso intento!
Realmente le gusto
Lo siento mucho.
- ¿Me das la cuenta? - Claro.
Aquí tienes.
Adiós, Wilfred.
Me gustas,
pero eres un compañero de ligues penoso.
- Mira, Ryan, si quieres mi consejo... - En realidad, no lo quiero.
Ya tengo a demasiadas personas diciéndome qué hacer.
Solo quería ayudar. No tenías que ser un grosero.
Kristen tiene razón. No importa lo que yo quiera.
Necesito trabajar.
- Ey, cuchi-cu... - ¡Que te den!
Es como comer una mofeta muerta.
Me gusta comerme de la tripa hasta el culo con los dientes.
Nadie me enseñó eso. Simplemente lo hice un día.
Lo hago desde entonces. - Interesante. ¿Has intentado hablar coreano?
- Creo que te va a gustar. - No lo entiendes.
No solo estoy diciendo que el culo de mofeta es bueno.
Lo que es.
Estoy diciendo que sigo mi naturaleza.
No pienso en las consecuencias. Actúo por instinto.
- Eres un animal. - Todos lo somos, Ryan.
¡Te mato!
Wilfred, espera. ¡Quieto! ¡Vuelve!
¿Dónde está la correa? ¡Él parece un imbécil!
- ¿Quieres perder un pié? - ¡No! ¡Estate quieto!
No volverá a pasar.
Bien, o voy a arrancar los huevos de alguien.
Vale.
Hablaba conmigo. Está claro que tú no tienes huevos.
Por supuesto. Te reto a una pelea con cuchillo
Dejaste que la mierda pasara de nosotros.
Estaba en lo cierto. Eres un cobarde.
¿Cuándo dijo ella eso?
Bueno, es lo que estoy diciendo yo, pero eres un cobarde.
- No voy a estar escuchando esto. - Ryan, el miedo te ha hecho débil.
El miedo es el asesino de la mente.
El miedo es la pequeña muerte que trae la destrucción total.
Esa es de "Dune". ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes?
Vamos, compa. Lanza la pelota.
- ¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo.
- Pero sé que ésto no es solo una pelota. - Claro que sí.
- ¿Ves? Se trata de una pelota. - ¿Por qué haces esto?
Me gusta jugar. No más preguntas.
¡Deja de pensar y lanza la maldita pelota!
¡No!
- ¿Qué hiciste? - Lo siento, no quería ...
- ¡Hijo de puta! - Voy a comprar otra pelota.
- No quiero otra. - ¡Hola!
Mira Wilfred, es Jenna.
Espero que no haya dado mucho trabajo.
Para nada. Es adorable.
- Wilfred, ¿has hecho un nuevo amigo? - Claro que sí.
No me vas a ignorar, Ryan.
Wilfred me dijo, eh...
¿Qué te trae por Los Angeles?
Tengo un trabajo en el noticiario del canal 13.
Es un gran paso para mí.
Las noticias son exageradas, pero espero que eso cambie.
- ¿Y tú a qué te dedicas? - Pelota.
Jugar a la pelota.
No como profesional. Soy abogado.
Era un abogado. Es complicado.
Me gusta lo complicado.
Lo único que me queda por desempaquetar es mi juego de tazas.
¿Quieres entrar?
En otro momento.
Vale. Despídete, Wilfred.
Eso no ha acabado. Quiero esa pelota.
Nos vemos, crac.
Será mejor que duermas con los ojos abiertos.
Dale un besito.
Has roto mi corazón, Ryan.
- ¡Has roto mi corazón! - ¡Vale!
Wilfred, baja.
¡Baja, Wilfred!
"Has roto mi corazón, Ryan."
"Será mejor que duermas con los ojos abiertos."
¿Hola?
¿Me vas a responder?
¿Cuál era la pregunta?
- ¿Por qué me molesto? - Espera.
- Tengo un problema. - ¿En serio?
Las pastillas que me diste... abusé... de ellas.
Tomé tantas que ya no noto sus efectos.
Ryan, ¿es que no sabes lo peligroso que es?
El abuso de las dosis lleva a los efectos secundarios graves.
Paranoia, alucinaciones, depresión...
- ¿Alucinaciones? - O cosas peores.
Maldita sea...
Así que te di pastillas de azúcar.
¿Qué?
No puedo recetar medicamentos a un pariente. No es ético.
Así que ... ¿No tiene efectos secundarios?
¿Las pastillas de azúcar?
¿Tal vez diabetes? ¿Caries? ¿Hiperactividad?
Ryan, ¿por qué estás tan autodestructivo?
Necesitas recomponerte y dejar de lloriquear.
¡Volver a la actividad y dar la vuelta!
No importa si tu carrera de abogado acabó.
Papá quería que fuese abogado.
- Pero yo lo odiaba. - ¿Entonces qué quieres?
Um momento...
- ¿Qué quieres? - Quiero mi maldita pelota.
¿En serio? ¿De eso se trata?
Ryan...
Cuando era nuevo.
Tenía la manía de coger las cosas con la boca.
Creo que aún la tengo.
De todos modos, era demasiado tonto para conocer la diferencia
entre un hueso de juguete y un agradable zapato italiano.
Alguien me adoptaría,
puedo comer unas cosas y volver a la caseta.
Con el zapato italiano del caro me dio una buena paliza.
Él me pegó tanto que quedé con displersia.
Displasia.
No era tan malo, pero iba a ser sacrificado.
Entonces, un día,
una amable señora me dio una pelota de tenis.
Aquella pelota de tenis.
Podía masticar sin peligro,
y, de repente, me volví adorable.
Aquella bola salvó mi vida. Tengo que recuperarla.
Y no puedo entrar por el portal sin ti.
- Pues trepa por la pared. - ¿Sin brazos?
- ¿Y esos que son? - Patas.
Vale, te ayudaré. Y luego te alejarás de mí.
- Si es lo que quieres... - La pata.
Nunca aprendí ese truco, pero tienes mi palabra.
¡La encontré!
¿Qué haces?
Estoy oliendo algo.
Eso no es lo que hablamos.
Pues, nunca te dí la pata ¿Verdad?
Allá vamos.
Necesitaremos una botella mayor.
Así que planeabas esto todo el rato.
En parte.
Esta es la otra parte.
¿En sus botas?
Bueno, nunca las revisa ¿verdad?
Qué cojones, se lo merece.
- Vamos, deprisa. - No tan rápido.
La otra bota.
¿Quieres que yo...? Ni pensarlo.
¿Por qué no? Nunca sabrá que has sido tú.
- Eso no importa. - Has dicho que se lo merecía.
La moto, la basura en el callejón,
la manera en que te trata cómo un imbécil insignificante.
- ¿Cómo te sientes? - ¡Furioso!
Entonces a devolverle el favor. Sé que quieres hacerlo.
- ¡No soy un animal! - ¡Pues sé un hombre!
Por una vez en tu vida, ¡sé un hombre y caga en esa bota!
- ¡Fue increíble! - Espera, Ryan.
Es lo mejor que he visto nunca.
¡Mierda!
¿Qué mierda es esa?
¡No! ¡No! ¡No!
Eh, Ryan...
¿Cuándo fue la última vez que te sentistes tan bien?
-Nunca. -Esto es la vida, amigo.
Puedes sentirte así para siempre.
Confía en tus instintos.
Nada de dudas. Nada de miedo.
Solo lánzala.
¡Buen chico!
Bienvenido a tu nueva vida.
¿No vas a buscarla?
¿Sabes cuántas bolas tengo?
¿Que estás haciendo aquí?
- Este es mi amigo Wilfred. - Es bastante sucio.
Llamé al Dr. Ramos. Está dispuesto a hablar contigo.
¡Ruégale!
Hola, doctor. Aquí Ryan.
Agradezco la oferta,
Pues prefiero la mofeta a trabajar con usted.
Dame el móvil, ¿Dr. Ramos?
¿Hola?
Eso fue genial.
¿Tienes alguna idea de cuan importante es este trabajo?
¿No sabes que los necesitados no pueden elegir?
¡Qué perra!
- ¿Qué debo pensar de eso? - Lo que quieras.
Pero de ahora en adelante, guárdatelo.
- Me importa una mierda. - ¿Como la mierda de la bota?
¿Piensas que es divertido, Ryan?
¿Sabes qué? Estoy cansada. Puedes ir por tu cuenta.
Te equivocas. No estoy solo.
¡Tengo a Wilfred!
-¿Qué es eso? -Un poco de ardilla.
¡Que asco!
Wilfred...
-¿Cómo va a acabar? -¿Qué?
Esto. Nosotros. ¿Qué va a pasar?
No lo sé.
Da igual.
Es genial que alguien se preocupe por mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Te gusta?
¡Wilfred!
Tú...
¡Ryan!
¡Oh dios!
Espera.
Aquí.