1 00:00:07,817 --> 00:00:10,537 2 00:00:10,537 --> 00:00:12,177 3 00:00:12,177 --> 00:00:14,617 Esto es delicioso. 4 00:00:14,617 --> 00:00:16,337 5 00:00:17,457 --> 00:00:18,977 Cerdo. 6 00:00:20,177 --> 00:00:21,817 Cordero. 7 00:00:21,817 --> 00:00:23,617 Gracias por compartir su fuego con nosotros, señor McClardy. 8 00:00:23,617 --> 00:00:27,057 - Y el estofado. - Agradezco la compañía, chicos. 9 00:00:27,057 --> 00:00:28,977 Seguridad por número. 10 00:00:28,977 --> 00:00:30,897 Especialmente con tantos bandidos en el camino. 11 00:00:31,977 --> 00:00:33,977 No me preocuparía por los bandidos esta noche. 12 00:00:33,977 --> 00:00:36,177 No mientras haya un caníbal asesino suelto. 13 00:00:36,177 --> 00:00:38,977 -Ahora no Dan, estoy comiendo. -¿Perdón? 14 00:00:38,977 --> 00:00:41,617 -¿Qué acabas de decir? -Solo ignóralo. 15 00:00:41,617 --> 00:00:43,537 Dan tiene un torcido sentido del humor. 16 00:00:43,537 --> 00:00:45,377 ¿No has oído sobre esto, compañero? 17 00:00:45,377 --> 00:00:47,977 Han habido una serie de interesantes descubrimientos en estas partes. 18 00:00:47,977 --> 00:00:50,177 No estoy hablando de oro. 19 00:00:50,177 --> 00:00:52,617 Una cabeza por aquí, una pierna por allá. 20 00:00:52,617 --> 00:00:55,577 Marcas de dientes en ellos, si crees en las habladurías. 21 00:00:57,257 --> 00:01:00,177 Ahora, se dice que fue convicto fugado. 22 00:01:00,177 --> 00:01:02,257 Habían seis de ellos que se había fugado de la cárcel de Adelaide, 23 00:01:02,257 --> 00:01:06,097 se fueron al campo, se perdieron, sin comida por semanas. 24 00:01:06,097 --> 00:01:09,977 Seis de ellos se fueron allá, pero solo uno regresó, 25 00:01:09,977 --> 00:01:12,177 con unos kilos de más, si entiendes lo que quiero decir. 26 00:01:12,177 --> 00:01:14,817 Eso es, horrible. 27 00:01:14,817 --> 00:01:17,377 O práctico, depende de cómo lo veas. 28 00:01:19,177 --> 00:01:20,897 ¿Cuál es la importancia, compañero? 29 00:01:20,897 --> 00:01:22,377 Perdí mi apetito. 30 00:01:22,377 --> 00:01:25,897 Tío, aquí. Mira, déjame ayudarte. 31 00:01:25,897 --> 00:01:29,417 Sería una lástima perder tan suculenta comida. 32 00:01:30,457 --> 00:01:31,817 Está bien. 33 00:01:33,737 --> 00:01:36,417 Dos partes corporales más. 34 00:01:36,417 --> 00:01:39,257 Encontradas esta mañana en los matorrales por el camino del oste. 35 00:01:39,257 --> 00:01:40,377 ¿Bandidos? 36 00:01:40,377 --> 00:01:42,177 Bueno, si crees en el telégrafo del bosque, 37 00:01:42,177 --> 00:01:45,617 es un convicto fugado, que se convirtió en caníbal. 38 00:01:46,697 --> 00:01:48,737 Justo lo que una ciudad en crecimiento necesita. 39 00:01:48,737 --> 00:01:51,817 "Venga a Hopetaun, la capital caníbal de Australia". 40 00:01:51,817 --> 00:01:53,897 Bueno, mis hombres están sobre el caso ahora. 41 00:01:53,897 --> 00:01:58,257 ¡Joder tus hombres Fuller!, te quiero haciendo lo que se te paga por hacer. 42 00:02:02,457 --> 00:02:04,897 ¿Dónde está mi dinero? No está en mi monedero. 43 00:02:04,897 --> 00:02:07,457 ¿Quieres decir mi dinero? Lo tomé de vuelta. 44 00:02:07,457 --> 00:02:08,977 Es mi mesada. 45 00:02:08,977 --> 00:02:12,257 El cual te doy para que te compres tocados, vestidos y lindos lazos, 46 00:02:12,257 --> 00:02:14,977 no para que lo escondas como algunos ardillas esconden sus nueces. 47 00:02:14,977 --> 00:02:18,977 Es cierto, encontré tu pequeño escondite en el establo. 48 00:02:18,977 --> 00:02:21,177 ¿Qué te importa si decido ahorrar mi dinero? 49 00:02:21,177 --> 00:02:22,697 No soy un tonto, Emilia. 50 00:02:22,697 --> 00:02:24,697 Se que estás ahorrando para fugarte y casarte con ese herrero. 51 00:02:24,697 --> 00:02:26,817 No puedes impedir que me case con Conrad. 52 00:02:26,817 --> 00:02:28,537 Por el amor de dios, Emilia, madura. 53 00:02:28,537 --> 00:02:29,897 Puedo impedir que hagas lo que me parezca. 54 00:02:36,457 --> 00:02:37,977 Solo digo... 55 00:02:37,977 --> 00:02:40,177 que nunca van recto estos chinos, eso es todo. 56 00:02:40,177 --> 00:02:42,057 Un trabajo es un trabajo, lo entiendo. 57 00:02:42,057 --> 00:02:43,817 Los trabajos nos arrugan como pasas por el camino, Jack. 58 00:02:43,817 --> 00:02:45,457 Si los chinos quieren pagar oro 59 00:02:45,457 --> 00:02:47,057 por entregar un paquete en Mudgee Borough, 60 00:02:47,057 --> 00:02:48,537 entonces lo haré. 61 00:02:48,537 --> 00:02:51,257 Yo también. Podría usar el dinero. 62 00:02:52,737 --> 00:02:56,177 Un demonio. Un demonio con el esqueleto blanco. 63 00:02:56,177 --> 00:02:59,537 Un demonio, responsable por la mala suerte. 64 00:02:59,537 --> 00:03:02,097 Li Ping, lo siento, pero no veo qué tiene que ver eso con nosotros 65 00:03:02,097 --> 00:03:04,057 llevando un paquete a Mudgee Borough. 66 00:03:04,057 --> 00:03:06,177 Un regalo para Chow Fat, un hombre sabio. 67 00:03:06,177 --> 00:03:08,377 Para recuperar mi buena suerte. 68 00:03:08,377 --> 00:03:10,257 ¿Por qué tu gente no puede llevarlo? 69 00:03:10,257 --> 00:03:11,817 Muy asustados para tomar el camino. 70 00:03:11,817 --> 00:03:14,537 Dicen que el demonio blanco los cogerá. 71 00:03:14,537 --> 00:03:16,257 Vamos, Jack. 72 00:03:16,257 --> 00:03:17,737 No sé. 73 00:03:17,737 --> 00:03:20,177 No sé, parece que hay algo que no me estás contando. 74 00:03:27,817 --> 00:03:29,337 Pago cuando entregues. 75 00:03:31,337 --> 00:03:33,337 ¿Cuán difícil puede ser? 76 00:03:33,337 --> 00:03:35,977 Sí, ¿coger un paquete por, qué, 50 kilómetros por el camino? 77 00:03:35,977 --> 00:03:37,737 Suena como dinero fácil, Jack. 78 00:03:37,737 --> 00:03:39,817 Nada es fácil con los chinos, Dan, ya te lo dije. 79 00:03:39,817 --> 00:03:43,257 Emilia y yo podríamos hacer algo realmente bueno con ese oro. 80 00:03:43,257 --> 00:03:44,737 Sí, Chow Fat. 81 00:03:48,817 --> 00:03:51,377 Vale, pero si algo sale mal, serán sus cabezas, ¿vale? 82 00:03:51,377 --> 00:03:53,257 Vale, Li Ping, tenemos un trato. 83 00:03:53,257 --> 00:03:55,137 Bueno, llevaremos tu paquete a Mudgee Borough. 84 00:03:58,257 --> 00:03:59,737 Tomen el paquete. 85 00:03:59,737 --> 00:04:01,257 Li Li ven aquí. 86 00:04:05,537 --> 00:04:06,977 ¿Qué es esto? 87 00:04:06,977 --> 00:04:08,977 Li Li, mi hija. 88 00:04:08,977 --> 00:04:10,937 Ella es el paquete. 89 00:04:12,457 --> 00:04:15,897 Damas y caballeros, niñas y niños, 90 00:04:15,897 --> 00:04:17,737 buena gente de Hopeutaun... 91 00:04:17,737 --> 00:04:22,817 He viajado a lo largo y a lo ancho, grandes ciudades y pequeños pueblos. 92 00:04:22,817 --> 00:04:24,817 ¿Un trabajo? ¿En el bar? 93 00:04:24,817 --> 00:04:26,337 Te rogaré si tengo que hacerlo. 94 00:04:26,337 --> 00:04:28,617 No puedo darte un trabajo, Emilia. 95 00:04:28,617 --> 00:04:30,097 La cola del canguro es para la señora Connor 96 00:04:30,097 --> 00:04:31,617 y los trozos de cerdo son para la Señorita Catherine. 97 00:04:31,617 --> 00:04:32,817 ¿Por qué no? 98 00:04:32,817 --> 00:04:37,257 Porque hago negocios con mineros, granjeros y comerciantes. 99 00:04:37,257 --> 00:04:38,737 ¿Cuán jactanciosa me vería si 100 00:04:38,737 --> 00:04:40,417 tengo a la hija del mayor trabajando para mi? 101 00:04:40,417 --> 00:04:42,377 Apenas escapé de las garras 102 00:04:42,377 --> 00:04:48,057 de un convicto fugado caníbal que quería una parte de mi. 103 00:04:48,057 --> 00:04:49,897 Disculpe, señor. 104 00:04:49,897 --> 00:04:53,377 McClardy, señora, el portado de curas medicinales 105 00:04:53,377 --> 00:04:55,257 y pociones milagrosas. 106 00:04:55,257 --> 00:04:57,097 Bueno, esas habladurías sobre convictos caníbales, deben terminarse. 107 00:04:57,097 --> 00:04:58,617 Esta gente ya está suficientemente aterrorizada. 108 00:04:58,617 --> 00:05:01,337 Solo estoy repitiendo lo que oigo, señora. 109 00:05:01,337 --> 00:05:04,977 Mary, por favor, pensaba que tú, como mujer independiente, me entenderías. 110 00:05:04,977 --> 00:05:07,377 Es porque soy una mujer independiente 111 00:05:07,377 --> 00:05:10,057 que tengo que decirte que no, Emilia. Lo siento. 112 00:05:14,257 --> 00:05:16,457 Estoy buscando algo especial. 113 00:05:16,457 --> 00:05:17,977 Creo que ha venido con el hombre preciso, señor. 114 00:05:17,977 --> 00:05:22,897 Una poción para paralizar, que haga a mi presa más fácil de capturar, 115 00:05:22,897 --> 00:05:25,177 así no tengo que volarla por los aires en pedazos. 116 00:05:28,257 --> 00:05:30,737 Para despellejar animales del bosque. 117 00:05:30,737 --> 00:05:32,337 Tengo justo lo que necesita, señor. 118 00:05:32,337 --> 00:05:36,817 De la legendaria tribu Yagua de Suramérica. 119 00:05:39,537 --> 00:05:41,297 Contemplad. 120 00:05:43,457 --> 00:05:46,417 El milagroso curare. 121 00:05:46,417 --> 00:05:48,617 Curare. 122 00:05:48,617 --> 00:05:49,817 123 00:05:55,897 --> 00:05:57,777 ¿Esto significa que ya no estás enojada conmigo? 124 00:05:59,097 --> 00:06:01,177 Esta pieza de carne está por arruinarse. 125 00:06:01,177 --> 00:06:02,897 Espero que no te importen algunos gusanos en tu carne. 126 00:06:02,897 --> 00:06:05,617 Qué te parece si cuando regrese de Mudgee Borough, me dejas 127 00:06:05,617 --> 00:06:07,537 compersarte apropiadamente. 128 00:06:09,897 --> 00:06:12,057 Sabía que no podías estar enojada conmigo. 129 00:06:13,737 --> 00:06:15,737 Siendo honesto, estoy un poquito preocupado dejándote sola. 130 00:06:15,737 --> 00:06:17,977 ¿Estás preocuado por Mick Scanlon? 131 00:06:17,977 --> 00:06:19,817 Mick Scanlon está peleando en una lucha muy por debajo de su peso 132 00:06:19,817 --> 00:06:21,337 en lo que a ti concierne. 133 00:06:22,537 --> 00:06:25,897 Son tiempos extraños. Incluso los chinos han hablado. 134 00:06:25,897 --> 00:06:29,897 Bueno, no necesito ningún héroe para salvar mi panceta. 135 00:06:29,897 --> 00:06:35,177 Mary, es una panceta deliciosa. 136 00:06:35,177 --> 00:06:37,537 Jack, no, hiedo a carne. 137 00:06:37,537 --> 00:06:39,177 Y yo hiedo a sudor de caballo. 138 00:06:39,177 --> 00:06:41,057 No te oigo quejándote. 139 00:06:53,817 --> 00:06:55,577 ¿Qué es ese olor? 140 00:06:57,817 --> 00:06:59,657 - ¿Cuál? - Cordero. 141 00:07:01,057 --> 00:07:02,537 Res, en realidad. 142 00:07:04,097 --> 00:07:07,337 Es estúpido, es gordo, y es... 143 00:07:07,337 --> 00:07:10,177 ¿Li Li es un lindo nombre, no, para una linda chica? 144 00:07:10,177 --> 00:07:12,897 Ni siquiera lo pienses. 145 00:07:12,897 --> 00:07:14,897 Mi mente es pura, Jack. 146 00:07:14,897 --> 00:07:16,417 Está fija en el negocio. 147 00:07:16,417 --> 00:07:19,617 Entregamos a la chica, tomamos el oro, fin de la historia. 148 00:07:19,617 --> 00:07:21,537 Tu mente es muchas cosas, pero pura, no es una de ellas, Dan. 149 00:07:21,537 --> 00:07:23,177 Honestamente, ¿es así como me ves? 150 00:07:23,177 --> 00:07:24,617 ¿Crees que lo arriesgaría todo 151 00:07:24,617 --> 00:07:27,097 por un toqueteo rápido en la oscuridad con la tierna Li Li? 152 00:07:28,817 --> 00:07:30,617 ¿Qué es todo eso? 153 00:07:30,617 --> 00:07:33,897 No creo que esté muy entusiasmada en casarse con ese tío Chow Fat. 154 00:07:33,897 --> 00:07:36,537 Dice que es un tío viejo y feo, cubierto de verrugas. 155 00:07:36,537 --> 00:07:38,457 Podría ser peor, Li Li... 156 00:07:38,457 --> 00:07:40,897 podría ser un tío gordo, feo y joven y esarías con él por años. 157 00:07:40,897 --> 00:07:43,257 Silencio. 158 00:07:43,257 --> 00:07:44,737 - Vamos. - Sácalo fuera del agua. 159 00:07:44,737 --> 00:07:46,057 ¿Qué hacen? 160 00:07:46,057 --> 00:07:47,537 Cojan aquel camino. 161 00:07:47,537 --> 00:07:48,977 y nos reunimos al otro lado del río. 162 00:07:48,977 --> 00:07:51,857 Vamos, callados. 163 00:07:58,977 --> 00:08:00,897 Quizás se ahogó. 164 00:08:00,897 --> 00:08:02,537 No está como los otros. 165 00:08:02,537 --> 00:08:04,617 Es un cuerpo completo esta vez. 166 00:08:04,617 --> 00:08:07,297 No... partes independientes. 167 00:08:10,457 --> 00:08:13,377 Bueno, tiene magulladuras alrededor del cuello. 168 00:08:13,377 --> 00:08:14,897 Fue estrangulada. 169 00:08:16,177 --> 00:08:17,977 ¿Qué tiene en las manos? 170 00:08:17,977 --> 00:08:20,217 - Algún tipo de manchas. - ¿Opio? 171 00:08:30,697 --> 00:08:33,177 Cigarros de cualquier tipo son raros en la colonia, 172 00:08:33,177 --> 00:08:34,777 pero éste es aún más raro. 173 00:08:34,777 --> 00:08:37,897 Si no me equivoco, español. 174 00:08:38,897 --> 00:08:41,577 Vale chicos, vayan por el carro. 175 00:08:47,777 --> 00:08:49,937 ¿Encontró algo allí, sargento? 176 00:08:51,057 --> 00:08:52,537 Nada, señor. 177 00:08:54,177 --> 00:08:58,257 Tenemos las velas equivocadas de nuevo, Bill, las baratas. 178 00:08:58,257 --> 00:09:00,897 Estamos cortos de dinero este mes, solo trato de ahorrarte unos peniques. 179 00:09:00,897 --> 00:09:02,617 Las velas de sebo hieden. 180 00:09:02,617 --> 00:09:04,097 Unos peniques ahorrados no importarán 181 00:09:04,097 --> 00:09:05,777 si el hedor espanta a los clientes. 182 00:09:05,777 --> 00:09:07,977 Mary. 183 00:09:09,537 --> 00:09:11,617 Vale, si quieres un trabajo, te daré uno. 184 00:09:11,617 --> 00:09:13,137 Gracias. 185 00:09:13,137 --> 00:09:14,777 Ruby, ¿puedes llevar a Emilia y mostrarle 186 00:09:14,777 --> 00:09:16,617 donde guardamos los lampazos, trapos y baldes? 187 00:09:16,617 --> 00:09:18,337 Limpiará las habitaciones. 188 00:09:18,337 --> 00:09:19,737 Gracias, Mary. 189 00:09:20,977 --> 00:09:23,537 Dándole un trabajo a la hija de Fife. No creo que le gustará mucho. 190 00:09:23,537 --> 00:09:27,617 No durará más de un día, una vez que vacíe una bacinilla o dos. 191 00:09:27,617 --> 00:09:31,737 Necesito encontrar a Jack, Mary. ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 192 00:09:31,737 --> 00:09:33,377 ¿Así podrás arrestarle? 193 00:09:34,457 --> 00:09:36,337 Tienes mi palabra que no lo arrestaré. 194 00:09:37,377 --> 00:09:40,097 Por favor. Es asunto de vida o muerte. 195 00:09:47,337 --> 00:09:48,617 No dispares. 196 00:09:48,617 --> 00:09:50,657 Pero no bajes el arma tampoco. 197 00:09:54,337 --> 00:09:56,457 No estoy aquí como soldado, Jack. 198 00:09:56,457 --> 00:09:58,177 ¿Por qué estás aquí, Mick? 199 00:09:59,777 --> 00:10:01,617 Estoy aquí por esto. 200 00:10:03,457 --> 00:10:06,177 No es solo lo que estaba escrito en la arena. 201 00:10:06,177 --> 00:10:08,137 Encontramos medio cigarro fumado, español. 202 00:10:08,137 --> 00:10:09,697 Te digo, todo apunta a Brady. 203 00:10:09,697 --> 00:10:11,617 Te digo, Brady está muerto. Ha estado muerto diez años. 204 00:10:11,617 --> 00:10:14,777 - ¿Pero y si no? - Le disparé yo mismo, justo en el corazón. 205 00:10:14,777 --> 00:10:16,257 Tú me viste hacerlo. 206 00:10:16,257 --> 00:10:17,817 Entonces explica lo que encontramos en la ribera del río 207 00:10:17,817 --> 00:10:19,337 No puedo. 208 00:10:19,337 --> 00:10:21,097 Pero Brady se fue con el diablo, lo tengo claro. 209 00:10:21,097 --> 00:10:23,057 Alguien asesinó a esa mujer. 210 00:10:23,057 --> 00:10:26,097 Bueno, Mick, eso es trabajo de la policía, y tu eres el soldado ahora. 211 00:10:26,097 --> 00:10:28,017 No tiene nada que ver conmigo. 212 00:10:56,257 --> 00:10:59,177 Toda esta cháchara, apenas puedo oírme pensar. 213 00:11:05,097 --> 00:11:06,577 ¿Jack? 214 00:11:08,537 --> 00:11:10,457 ¿Vas a decirnos que traía Scanlon bajo la manga 215 00:11:10,457 --> 00:11:12,977 o solo vas a dejar que Conrad y yo muramos de curiosidad? 216 00:11:15,737 --> 00:11:17,377 No soy tan curioso. 217 00:11:24,537 --> 00:11:27,097 Vino a decirme que un hombre muerto regresó a la vida. 218 00:11:28,777 --> 00:11:30,457 ¿Hombre muerto? 219 00:11:31,817 --> 00:11:33,537 Un tío llamado Brady. 220 00:11:33,537 --> 00:11:35,737 Mick y yo acostumbrábamos a cabalgar con él. 221 00:11:35,737 --> 00:11:37,657 ¿Mick Scanlon? 222 00:11:38,737 --> 00:11:40,177 ¿Cabalgabas con Mick Scanlon? 223 00:11:40,177 --> 00:11:42,177 Sí, antes de que fuera soldado. 224 00:11:42,177 --> 00:11:45,537 Hace diez años, éramos un par de zoquetes. 225 00:11:45,537 --> 00:11:48,257 Bueno, sin mencionar que también eramos mejores amigos. 226 00:11:51,417 --> 00:11:52,977 Junto con Brady. 227 00:11:52,977 --> 00:11:57,497 Una noche, nos dijeron que Brady se había refugiado con una prostituta 228 00:11:57,497 --> 00:11:59,337 en Lewis Pond, y la retenía bajo amenaza. 229 00:12:02,417 --> 00:12:04,097 Toda tipo de cosas. 230 00:12:05,697 --> 00:12:08,417 Mick y yo cogimos los caballos, y cabalgamos. 231 00:12:08,417 --> 00:12:11,177 Cabalgamos como el viento. 232 00:12:16,177 --> 00:12:18,417 Llegamos muy tarde, ella estaba muerta. 233 00:12:18,417 --> 00:12:21,457 Brody le había quitado la vida. 234 00:12:21,457 --> 00:12:24,937 Fue hacía Mick con un cuchillo, así que le disparé. 235 00:12:26,697 --> 00:12:28,177 Justo aquí. 236 00:12:31,737 --> 00:12:33,977 Los soldados vinieron y nosotros huímos. 237 00:12:39,337 --> 00:12:42,177 ¿Qué era esa cicatriz en el brazo de Scanlon? 238 00:12:43,497 --> 00:12:46,137 Eso era un signo de hermandad... 239 00:12:46,137 --> 00:12:48,257 un signo de unión. 240 00:12:48,257 --> 00:12:50,777 Los tres borrachos una noche 241 00:12:50,777 --> 00:12:52,857 y pensamos que era una buena idea. 242 00:12:54,257 --> 00:12:58,937 Resulto ser un signo de que éramos jóvenes y tontos. 243 00:13:32,257 --> 00:13:36,977 Silencio, o mataré a tus compañeros mientras duermen. 244 00:13:40,377 --> 00:13:43,177 ¡Te disparé! ¡Estás muerto! 245 00:13:43,177 --> 00:13:45,417 Por diez largos años Jack. 246 00:13:46,697 --> 00:13:51,737 Muerto como un gusano, tiradon en un pozo hediendo de una cárcel. 247 00:13:54,777 --> 00:13:56,897 Puedo matarte ahora. 248 00:13:56,897 --> 00:13:59,617 Pero no lo voy a hacer. 249 00:13:59,617 --> 00:14:02,257 No, eso sería muy fácil. 250 00:14:03,977 --> 00:14:06,617 Quiero que sufras, Jack. 251 00:14:06,617 --> 00:14:10,017 Como Mick y tú me hicieron sufrir. 252 00:14:11,257 --> 00:14:15,417 Te haré sufrir tanto que preferirás cortarte el cuello que seguir viviendo. 253 00:14:21,257 --> 00:14:23,017 Felices sueños. 254 00:14:34,350 --> 00:14:36,850 Qué bien que te unas a nosotros, tío, 255 00:14:36,850 --> 00:14:38,490 ahora que todo el trabajo está hecho. 256 00:14:38,518 --> 00:14:41,078 Sírvete una taza, ya no está hirviendo. 257 00:14:44,118 --> 00:14:45,598 Brody estuvo aquí. 258 00:14:46,461 --> 00:14:47,821 En el campamento, por la noche. 259 00:14:47,821 --> 00:14:50,781 Para mi, estuvo una danzante de ombligo turca, llamada Fátima. 260 00:14:50,781 --> 00:14:52,941 No, no lo soñé, Dan. 261 00:14:54,261 --> 00:14:56,661 Esposó mis manos y pies. Todavía puedo oler su aliento. 262 00:14:56,661 --> 00:14:58,181 Lo vi. 263 00:14:59,501 --> 00:15:01,301 ¿Viste a Brady? 264 00:15:01,301 --> 00:15:03,981 Estuvo aquí anoche. Lo vi. 265 00:15:05,941 --> 00:15:07,421 Jack... 266 00:15:07,421 --> 00:15:09,301 No puedo estar aquí, Dan. Solo los pondría en peligro. 267 00:15:09,301 --> 00:15:12,141 ¿Sabes? quizás deberías pensar en dejar el ron un poquito. 268 00:15:12,141 --> 00:15:15,141 Tengo que regresar a Hopetaun, encon- trar a Scalon, deshacernos de Brady. 269 00:15:15,141 --> 00:15:17,381 - ¿Qué con Mudgee Borough? - Llévenla a Mudgee Borough. 270 00:15:17,381 --> 00:15:19,021 No me necesitas para sostenerle la mano, ¿vale? 271 00:15:19,021 --> 00:15:22,941 Sí, bueno, si piensas que vamos a repartir el oro igual, ¡piensa de nuevo! 272 00:16:11,941 --> 00:16:13,461 Te creo acerca de Brady. 273 00:16:20,941 --> 00:16:23,581 - ¿En prisión? - Diez años. 274 00:16:24,021 --> 00:16:25,661 El chucho esquivo mi bala, de alguna manera. 275 00:16:25,661 --> 00:16:27,581 Si te tenía esposado, 276 00:16:27,581 --> 00:16:29,141 ¿por qué no te enterró un cuchillo en el estómago? 277 00:16:29,141 --> 00:16:31,421 Dijo que quería que sufriera. Que sería muy fácil. 278 00:16:32,941 --> 00:16:34,581 ¿Has dicho algo acerca de Brady antes? 279 00:16:34,581 --> 00:16:37,741 Estoy trabajando duro para hacer que Fuller olvide mi pasado. 280 00:16:38,781 --> 00:16:41,381 Bueno, entonces, creo que esto depende de ti y de mi, ¿no, Mick? 281 00:16:41,381 --> 00:16:43,021 ¿Qué hacemos ahora? 282 00:16:44,141 --> 00:16:45,621 Encontremos a Brady primero. 283 00:16:56,741 --> 00:16:59,741 Todavía está tibio. No puede estar muy lejos. 284 00:16:59,741 --> 00:17:01,701 Volverá. 285 00:17:03,501 --> 00:17:05,941 No tienes que hacer eso, la desharé de todos modos en un momento. 286 00:17:05,941 --> 00:17:07,901 Está bien. Es mi trabajo. 287 00:17:10,181 --> 00:17:11,941 Si no te importa que te pregunte... 288 00:17:11,941 --> 00:17:15,141 vives en una casa elegante y tu padre es rico e importante. 289 00:17:15,141 --> 00:17:17,301 ¿Por qué trabajas limpiando habitaciones en un bar? 290 00:17:17,301 --> 00:17:19,021 Lo hago por amor. 291 00:17:19,021 --> 00:17:20,301 292 00:17:20,301 --> 00:17:22,581 ¡Dímelo todo! 293 00:17:22,581 --> 00:17:24,141 No hay mucho qué contar. 294 00:17:26,821 --> 00:17:29,301 Mi padre odia al hombre con el que voy a casarme. 295 00:17:29,301 --> 00:17:31,461 Me quitó mi mesada. 296 00:17:31,461 --> 00:17:34,421 Si voy a esar con Conrad, tengo que ganarme mi sustento. 297 00:17:34,421 --> 00:17:36,861 Qué romántico. 298 00:17:38,461 --> 00:17:40,581 Puedes hacer un montón de dinero haciendo lo que yo hago. 299 00:17:42,381 --> 00:17:45,021 - Eso no es tan romántico. - ¿Cómo no? 300 00:17:45,021 --> 00:17:47,901 Es una buena práctica que beneficiará a tu futuro marido. 301 00:17:47,901 --> 00:17:50,301 - No, no podría. - ¡No es tan malo! 302 00:17:50,301 --> 00:17:52,021 La mayoría de los hombres son suficientemente agradables. 303 00:17:53,941 --> 00:17:56,901 ¡Lo mejor de todo, tendrías que vestirte para ello! 304 00:18:02,661 --> 00:18:05,141 305 00:18:05,141 --> 00:18:07,461 Apuesto que tu hombre podría pagar buen dinero para verte en esto. 306 00:18:07,461 --> 00:18:09,181 Y no sería el único. 307 00:18:11,781 --> 00:18:13,221 Emilia, ¿dónde estás? 308 00:18:13,221 --> 00:18:15,901 Emilia, ¿no te has topado con mi peineta 309 00:18:15,901 --> 00:18:17,381 durante la limpieza, no? 310 00:18:17,381 --> 00:18:19,821 - No la encuentro por ninguna parte. - No. 311 00:18:19,821 --> 00:18:21,781 Lo siento, Mary. 312 00:18:35,301 --> 00:18:37,461 ¿Sabes?, estoy seguro que no será tan malo, 313 00:18:37,461 --> 00:18:39,421 casarse con este tío, Chow Fat. 314 00:18:39,421 --> 00:18:43,021 No amo a Chow Fat. Amo a Chen Ming. 315 00:18:44,261 --> 00:18:46,021 - ¿A quién? - Chen Ming. 316 00:18:46,021 --> 00:18:48,501 ¿Chen Ming? ¿Quién es Chen Ming? 317 00:18:48,501 --> 00:18:50,301 Un chico del campamento. 318 00:18:50,301 --> 00:18:52,461 Y el me ama a mi. 319 00:18:52,461 --> 00:18:57,301 Pero mi padre lo odia, dice que no es suficientemente bueno. 320 00:18:57,301 --> 00:19:00,221 E impide que nos casemos. 321 00:19:01,861 --> 00:19:04,941 - No es justo. - El amor no es justo. 322 00:19:14,581 --> 00:19:16,101 ¿Qué con esas lágrimas? 323 00:19:16,101 --> 00:19:17,901 Está enamorada de otro. 324 00:19:17,901 --> 00:19:21,661 ¿Qué vamos a hacer? 325 00:19:21,661 --> 00:19:24,141 Hacer lo que tenemos que hacer por la paga. Entregar el paquete. 326 00:19:24,141 --> 00:19:26,941 No es un paquete Dan, es una chica. 327 00:19:26,941 --> 00:19:28,461 Vale. 328 00:19:28,461 --> 00:19:31,741 Esta no será la última vez que verás a una chica llorando 329 00:19:31,741 --> 00:19:33,621 para obtener lo que quiera de ti, ¿vale? 330 00:19:33,621 --> 00:19:35,101 Las chicas hacen esto todo el tiempo, compañero. 331 00:19:35,101 --> 00:19:39,101 Ahora, he aprendido que cuando estas cosas ocurren, 332 00:19:39,101 --> 00:19:42,021 solo tienes que poner tu mente en otro lado. 333 00:19:43,661 --> 00:19:44,901 ¿En otro lado? 334 00:19:44,901 --> 00:19:47,061 El criquet me ayuda a mi. 335 00:19:51,421 --> 00:19:52,621 Dan... 336 00:19:52,621 --> 00:19:54,181 337 00:20:28,821 --> 00:20:31,301 338 00:20:32,741 --> 00:20:35,261 Es McClardy. 339 00:20:35,261 --> 00:20:37,301 Está bien, ¡Está todo bien! 340 00:20:47,861 --> 00:20:49,341 ¿Estás bien, Dan? 341 00:20:52,941 --> 00:20:54,701 Sabía que la comida de McLardy sabía raro. 342 00:20:56,741 --> 00:20:59,421 "Cerdo", dijo. "Cordero", reconoció. 343 00:21:01,181 --> 00:21:02,581 Le daré cordero. 344 00:21:02,581 --> 00:21:06,741 ¿De verdad crees que había pedacitos de gente en ese estofado? 345 00:21:08,781 --> 00:21:11,021 Viste dentro del saco, Conrad. 346 00:21:11,021 --> 00:21:13,661 Esas partes, estaban en tajadas y pedazos, 347 00:21:13,661 --> 00:21:15,501 cortes jugosos de primera para un guiso. 348 00:21:16,661 --> 00:21:18,421 No me siento muy bien. 349 00:21:20,021 --> 00:21:22,821 Sí, ríete. Tú también comiste. 350 00:21:22,821 --> 00:21:24,941 En realidad, solo comí las zanahorias y las patatas. 351 00:21:24,941 --> 00:21:28,301 No sé, me pareció que la carne lucía un poquito extraña. 352 00:21:38,941 --> 00:21:41,341 Justo como en los viejos tiempos, esperando al ganado confiado. 353 00:21:44,821 --> 00:21:46,661 No ha cambiado mucho para ti, Jack. 354 00:21:46,661 --> 00:21:49,461 En vez de ganado, diligencias confiadas. 355 00:21:51,181 --> 00:21:53,461 Te entiendo. Puedo ver el atractivo. 356 00:21:53,461 --> 00:21:56,141 En los tiempos en que éramos compañeros, la vida era simple. 357 00:21:58,021 --> 00:21:59,581 Nada como los soldados, organizados. 358 00:21:59,581 --> 00:22:01,941 No ha cambiado mucho para ti, ¿no? 359 00:22:01,941 --> 00:22:04,501 Todo cambió Jack. Uso uniforme ahora. 360 00:22:04,501 --> 00:22:07,181 Solo porque uses uniforme, no eres mejor. 361 00:22:07,181 --> 00:22:08,661 Duermo en una cama de verdad. 362 00:22:08,661 --> 00:22:10,461 Puedo caminar por la calle principal en el medio del día. 363 00:22:10,461 --> 00:22:12,221 Puedo caminar por la calle principal cuando quiera. 364 00:22:12,221 --> 00:22:14,381 Bebo en un bar. 365 00:22:14,381 --> 00:22:15,861 Bebe en el bar de Mary. 366 00:22:15,861 --> 00:22:19,021 Sí, porque es feliz de servirme, porque me aseguro de que está a salvo. 367 00:22:19,021 --> 00:22:20,501 ¿A salvo de gente como yo? 368 00:22:21,581 --> 00:22:22,861 Consigo respeto. 369 00:22:22,861 --> 00:22:25,121 No pierdo mis días huyendo. 370 00:23:26,672 --> 00:23:28,152 ¿Por qué lo trajiste aquí? 371 00:23:28,152 --> 00:23:30,952 No se vería muy bien que lo arrastrara hasta la calle principal de Hopetaun. 372 00:23:30,952 --> 00:23:33,592 Traté de jalarlo y chilló como una chica. 373 00:23:33,592 --> 00:23:38,992 Sargento, quisiera que sea de su cono- cimiento que no conozco a este hombre. 374 00:23:38,992 --> 00:23:40,672 No tengo ningún asunto con él, 375 00:23:40,672 --> 00:23:43,792 ni en lo profesional, ni en lo personal, ni en lo inicuo. 376 00:23:47,472 --> 00:23:49,392 ¿Qué tienes ahí? 377 00:23:49,392 --> 00:23:52,832 Es un nuevo intento para entregar fluidos 378 00:23:52,832 --> 00:23:54,312 directamente en el cuerpo. 379 00:23:54,312 --> 00:23:56,632 ¿Cómo funciona? 380 00:23:57,912 --> 00:24:00,632 Dame una buena razón por la que no debería arrestarte por esto. 381 00:24:00,632 --> 00:24:02,552 ¿Puede contar hasta cinco, por favor, sargento? 382 00:24:02,552 --> 00:24:05,192 Uno, dos... 383 00:24:05,192 --> 00:24:09,792 Tres, cuatro, cinco. 384 00:24:14,512 --> 00:24:16,872 No siento ningún dolor. 385 00:24:16,872 --> 00:24:21,472 Se llama curare, un veneno mortal de Suramérica. 386 00:24:21,472 --> 00:24:23,712 Solo en grandes dosis. 387 00:24:23,712 --> 00:24:25,472 Es una dosis pequeñísima. 388 00:24:25,472 --> 00:24:26,672 Solo bloquea las sensaciones. 389 00:24:26,672 --> 00:24:28,472 Paraliza el músculo. 390 00:24:28,472 --> 00:24:30,912 Por un corto tiempo. 391 00:24:30,912 --> 00:24:32,392 No puedo mover mis piernas. 392 00:24:36,512 --> 00:24:37,512 Es milagroso. 393 00:24:37,512 --> 00:24:39,832 Bueno, puede ser un milagro, 394 00:24:39,832 --> 00:24:41,872 pero no va a ayudarnos a encontrar a Brady. 395 00:24:41,872 --> 00:24:43,352 Estoy perdido, Jack. 396 00:24:43,352 --> 00:24:45,872 No sé qué hacer ahora. 397 00:24:45,872 --> 00:24:47,912 La mujer asesinada, ¿quién era? 398 00:24:47,912 --> 00:24:50,712 Una local, de los campos de oro, quizás. 399 00:24:50,712 --> 00:24:54,712 Había estado consumiendo opio, tenía manchas marrones en las manos. 400 00:24:54,712 --> 00:24:56,672 ¿Manchas marrones?. 401 00:24:56,672 --> 00:24:59,032 Podría haber trabajado en la tenería. 402 00:24:59,032 --> 00:25:01,392 La tenería más cercana está en Mudgee Borough. 403 00:25:05,872 --> 00:25:07,712 Quédate aquí, solo me retrasarías. 404 00:25:11,352 --> 00:25:13,032 Estoy ardiendo. 405 00:25:15,104 --> 00:25:16,824 Me duelen mucho los intestinos. 406 00:25:18,584 --> 00:25:21,944 Estoy condenado si no bajo esta fiebre. 407 00:25:21,944 --> 00:25:23,904 Cuando lleguemos a Mudgee Borough... 408 00:25:26,104 --> 00:25:28,304 solo iré directo al doctor. 409 00:25:31,624 --> 00:25:33,384 410 00:25:33,384 --> 00:25:35,464 ¿Qué? 411 00:25:35,464 --> 00:25:36,944 ¿Qué pasa? 412 00:25:36,944 --> 00:25:39,544 Ve y revisa, Conrad. 413 00:25:39,544 --> 00:25:42,064 ¿Qué? ¿Por qué yo? 414 00:25:42,064 --> 00:25:44,544 ¡Mírame! 415 00:25:54,504 --> 00:25:59,024 ¡Ming! 416 00:25:59,024 --> 00:26:01,544 ¡Lili! ¡Lili! ¡Lili! 417 00:26:04,104 --> 00:26:06,424 ¿Qué estás haciendo aquí? 418 00:26:06,424 --> 00:26:09,184 No tengo dinero. Mi área de la mina no tiene ningún valor. 419 00:26:09,184 --> 00:26:13,824 No tengo nada que ofrecerte, solo mi corazón. 420 00:26:13,824 --> 00:26:16,104 Como si ya no estuviera suficientemente enfermo. 421 00:26:21,384 --> 00:26:24,064 Mudgee Borough está a un cuatro kilómetros por ese camino. 422 00:26:24,064 --> 00:26:27,904 Voy a ir adelante, necesito ver a un doctor. 423 00:26:27,904 --> 00:26:33,064 Deja que Li Li diga adiós y luego la traes, ¿vale? 424 00:26:33,064 --> 00:26:38,904 Solo recuerda porqué estamos haciendo esto, Conrad, el oro, Emelia. 425 00:26:56,384 --> 00:26:58,064 - ¿Estabas excavando? - Sí. 426 00:26:58,064 --> 00:26:59,544 - ¿Cómo te fue? - Sí, bien. 427 00:26:59,544 --> 00:27:01,624 - Mucha gente en el camino. - Poca. 428 00:27:01,624 --> 00:27:03,624 Gracias. 429 00:27:06,624 --> 00:27:08,264 Dame un segundo. 430 00:27:12,144 --> 00:27:14,904 - ¿Dónde está Mary? - Está llevando a Tom a la escuela. 431 00:27:14,904 --> 00:27:17,744 ¿Has visto a Keegan por ahí? 432 00:27:17,744 --> 00:27:19,224 No. 433 00:27:19,224 --> 00:27:22,024 Pero lo vi merodeando cerca de uno de tus tíos. 434 00:27:22,024 --> 00:27:24,824 El sargento Scanlon. 435 00:27:24,824 --> 00:27:27,264 Los vi esta mañana detrás de la calle principal 436 00:27:27,264 --> 00:27:29,104 teniendo una pequeña conversación. 437 00:27:34,064 --> 00:27:41,704 Conrad, Conrad, Conrad. 438 00:27:41,704 --> 00:27:44,464 Es Harry, en realidad. 439 00:27:44,464 --> 00:27:48,584 Pero tú, puedes llamarme como quieras, ¿cuánto? 440 00:27:48,584 --> 00:27:50,544 ¡No, no soy... 441 00:27:50,544 --> 00:27:52,824 Luces realmente guapa en eso. 442 00:27:52,824 --> 00:27:54,784 - ¿Por qué no te lo quitas? - ¡No! 443 00:27:54,784 --> 00:27:58,584 ¿Qué pasó? 444 00:28:17,104 --> 00:28:18,624 ¿Qué pasa? 445 00:28:18,624 --> 00:28:21,744 Nada que no pueda manejar. Fuera, fuera, fuera. 446 00:28:21,744 --> 00:28:24,384 No es lo que parece. 447 00:28:24,384 --> 00:28:26,224 Solo me estaba probando esto. 448 00:28:26,224 --> 00:28:27,744 Me atacó. 449 00:28:30,504 --> 00:28:31,984 Está muerto. 450 00:28:33,424 --> 00:28:34,904 No fue mi intención. 451 00:28:34,904 --> 00:28:36,824 Venía por mi. ¡Se tropezó, se cayó! 452 00:28:37,944 --> 00:28:39,984 Fue un accidente. Me sorprendió. 453 00:28:39,984 --> 00:28:42,304 Entiendo, entiendo. Cálmate. 454 00:28:42,304 --> 00:28:47,824 - ¿Está muerto de verdad? - No tan muerto como se lo merece. 455 00:28:50,424 --> 00:28:52,184 - ¿Qué va a pasar? - Silencio. 456 00:28:52,184 --> 00:28:54,024 Todo estará bien. 457 00:28:54,024 --> 00:28:58,184 Estoy aquí y voy a encargarme de todo. 458 00:29:17,304 --> 00:29:18,784 ¡No, no voy a rendirme! 459 00:29:18,784 --> 00:29:20,384 No te dejaré ir. 460 00:29:20,384 --> 00:29:22,784 Te amo. 461 00:29:22,784 --> 00:29:27,264 Te amo. 462 00:29:30,064 --> 00:29:33,184 Aquí, esto... 463 00:29:33,184 --> 00:29:34,744 Váyanse, ambos. 464 00:29:34,744 --> 00:29:36,304 Lo cuadraré con tu padre. 465 00:29:36,304 --> 00:29:38,064 No sé cómo, pero lo haré. 466 00:29:38,064 --> 00:29:39,824 ¿Qué? 467 00:29:42,504 --> 00:29:43,984 Gracias. 468 00:29:43,984 --> 00:29:46,904 ¡Solo váyanse, rápido! Antes de que Dan regrese. 469 00:29:46,904 --> 00:29:50,344 ¡Vamos! 470 00:30:08,304 --> 00:30:09,904 Baja eso, McClarty. 471 00:30:11,304 --> 00:30:13,304 Bájalo, o tendré que dispararte. 472 00:30:13,304 --> 00:30:16,864 Si es dinero por lo que vienes, esto no terminará felizmente. 473 00:30:16,864 --> 00:30:19,384 El negocio está tan muerto como un cordero. 474 00:30:19,384 --> 00:30:22,264 ¡Da igual que sean muertos o corderos, dado lo que llevas en ese saco! 475 00:30:23,984 --> 00:30:28,224 ¿Qué estás haciendo? 476 00:30:28,224 --> 00:30:29,744 Creo que estoy del lado errado del sartén. 477 00:30:35,944 --> 00:30:37,744 478 00:30:41,264 --> 00:30:43,784 ¿Conrad, qué está pasando? 479 00:30:43,784 --> 00:30:45,424 Este es el caníbal del que Dan estuvo hablando. 480 00:30:45,424 --> 00:30:48,504 ¿Qué? ¡No soy ningún caníbal! 481 00:30:48,504 --> 00:30:50,344 ¿Estás diciendo que no hay partes corporales allí? 482 00:30:50,344 --> 00:30:51,704 ¡Sí! ¡No! ¡Sí! 483 00:30:51,704 --> 00:30:55,064 Pero no tienen nada que ver conmigo. Me pagan para deshacerme de ellas. 484 00:30:55,064 --> 00:30:56,344 ¿Quién te paga? 485 00:30:56,344 --> 00:30:57,824 El doctor. 486 00:30:57,824 --> 00:31:00,464 Aquí. En Mudgee Borough. 487 00:31:07,384 --> 00:31:10,344 Nunca me habían desangrado antes. 488 00:31:13,024 --> 00:31:16,504 ¿Está seguro que esto calmará la fiebre? 489 00:31:16,504 --> 00:31:19,064 Suelte el cuchillo o le pondré una bala entre sus ojos. 490 00:31:19,064 --> 00:31:21,224 Es el caníbal, Dan. 491 00:31:21,224 --> 00:31:23,104 Vale, ¡vale! Manos. 492 00:31:23,104 --> 00:31:24,944 ¡Un monstruo! Iba a cortarme. 493 00:31:24,944 --> 00:31:26,584 El no es un monstruo, Dan. Es un doctor. 494 00:31:26,584 --> 00:31:29,384 - Sí, destajando a los pacientes. - ¡Solo los muertos, Conrad! 495 00:31:29,384 --> 00:31:32,464 - McClarty, ¿qué está pasando? - Sorry, doc, es un malentendido. 496 00:31:32,464 --> 00:31:35,104 El doc aquí paga a McClarty para que se deshaga de los cuerpos 497 00:31:35,104 --> 00:31:37,744 luego de que el termina con las disecciones. 498 00:31:37,744 --> 00:31:39,304 ¿Tirándolos en el bosque? 499 00:31:39,304 --> 00:31:42,024 Pago a McClarty para que entierre los restos respetuosamente. 500 00:31:42,024 --> 00:31:43,504 No es mi culpa. 501 00:31:43,504 --> 00:31:45,984 Desde que se me dañó la espalda, no puedo usar una pala. 502 00:31:46,984 --> 00:31:48,544 ¿Entonces no hay caníbal? 503 00:31:52,704 --> 00:31:54,344 Está sangrando ahí. 504 00:31:54,344 --> 00:31:58,264 Entonces tu estofado, realmente no era cordero. 505 00:31:58,264 --> 00:31:59,744 No, la verdad. 506 00:31:59,744 --> 00:32:04,144 Era zarigüeya con un poquito de wombat. 507 00:32:04,144 --> 00:32:07,584 Siento quedarme con la boca abierta, es la segunda vez que veo esa citatriz. 508 00:32:07,584 --> 00:32:09,144 ¿En dónde viste al otro? 509 00:32:09,144 --> 00:32:10,544 Aquí en Mudgee Borough. 510 00:32:19,904 --> 00:32:20,904 ¿Qué es eso? 511 00:32:21,904 --> 00:32:25,344 Ve a la cabaña de Pólvora, Scanlon está allí. 512 00:32:25,344 --> 00:32:27,744 Dile que Brady fue por Mary. 513 00:32:29,304 --> 00:32:32,104 Otro whisky, señora, caliente. 514 00:32:47,304 --> 00:32:49,264 ¿Tú conoces a Jack Keenan, no es cierto? 515 00:32:49,264 --> 00:32:50,824 ¿Disculpa, quién eres tú? 516 00:32:53,024 --> 00:32:54,544 Solo un viejo conocido. 517 00:33:05,704 --> 00:33:06,744 Ruby. 518 00:33:07,984 --> 00:33:09,144 Jack. ¿Dónde está Mary? 519 00:33:09,144 --> 00:33:11,384 No estoy segura, creo que subió a su habitación. 520 00:33:17,344 --> 00:33:18,624 ¡¿Mary?! 521 00:33:31,511 --> 00:33:33,831 Una sensación horrible, ¿verdad? 522 00:33:33,831 --> 00:33:38,431 Es como tu alma atrapada en un miserable y profundo hoyo negro 523 00:33:38,431 --> 00:33:39,791 sin poder salir. 524 00:33:41,271 --> 00:33:47,271 Sabes que así es como me he sentido día tras día por diez largos años. 525 00:33:49,271 --> 00:33:53,351 La única cosa que lo hacía soportable era soñar con este momento. 526 00:33:58,831 --> 00:34:01,071 Me rompiste el corazón, Jack. 527 00:34:02,671 --> 00:34:05,951 Así que solo hay una manera justa y razonable de romper el tuyo. 528 00:34:21,831 --> 00:34:24,111 Jack, ¿estás mirando? 529 00:34:26,591 --> 00:34:28,391 Es preciosa, Jack. 530 00:34:28,391 --> 00:34:30,511 No por mucho tiempo, compañero. 531 00:34:33,271 --> 00:34:34,391 ¡Jack! 532 00:34:36,871 --> 00:34:38,511 ¡Jack! 533 00:34:43,911 --> 00:34:45,871 ¡Mary! 534 00:34:47,431 --> 00:34:50,991 Volveré en un momento, no te muevas. 535 00:35:03,191 --> 00:35:04,991 Ruby, ¿dónde está Jack? 536 00:35:04,991 --> 00:35:06,191 - No lo sé. - Sé que está aquí. 537 00:35:06,191 --> 00:35:07,351 - ¿Dónde está Jack? - No lo sé. 538 00:35:07,351 --> 00:35:09,151 - ¿Dónde está Mary? - Quita tus manos de encima. 539 00:35:10,191 --> 00:35:12,311 Tenemos compañía. 540 00:35:12,311 --> 00:35:14,871 Quizás tenga que terminar nuestro negocio antes de lo que pretendía. 541 00:35:20,151 --> 00:35:21,311 - Espera... - ¡Mary! 542 00:35:21,311 --> 00:35:22,311 Pagaré. 543 00:35:22,311 --> 00:35:24,071 Te pagaré. 544 00:35:24,071 --> 00:35:25,951 - ¡Mary! - Oro, oro. 545 00:35:25,951 --> 00:35:28,711 ¿Oro? ¿Tienes oro? ¿Dónde? 546 00:35:28,711 --> 00:35:30,351 Habla rápido. 547 00:35:30,351 --> 00:35:31,711 ¿Dónde tienes el oro? 548 00:37:09,831 --> 00:37:11,791 Luego de que te mate, Jack... 549 00:37:12,791 --> 00:37:15,671 voy a colgarte con el resto de la carne hedionda. 550 00:37:43,711 --> 00:37:45,151 ¿Scanlon? 551 00:37:46,151 --> 00:37:47,631 ¿Scanlon? 552 00:37:47,631 --> 00:37:50,351 Fuller está aquí. Desaparece, Jack. 553 00:38:08,951 --> 00:38:10,231 ¿Qué ha pasado aquí? 554 00:38:10,231 --> 00:38:13,231 Peleé con él. Es nuestro asesino. 555 00:38:17,791 --> 00:38:19,271 ¿Dónde está Keenan? 556 00:38:19,271 --> 00:38:20,751 No lo he visto. 557 00:38:20,751 --> 00:38:23,351 Piense de nuevo, Sargento. 558 00:38:23,351 --> 00:38:25,591 Usted fue visto hablando con él esta mañana. 559 00:38:28,791 --> 00:38:30,991 Su soplón se equivocó, señor. 560 00:38:32,751 --> 00:38:34,231 561 00:38:36,151 --> 00:38:37,631 ¡Jack! 562 00:38:42,711 --> 00:38:45,111 Está muerto. Ya no puede dañarte nunca más. 563 00:38:46,871 --> 00:38:48,031 ¿Quién era él? 564 00:38:48,031 --> 00:38:50,551 Era un fantasma. Alguien de mi pasado. 565 00:38:50,551 --> 00:38:52,151 Dispérsense y búsquenlo. 566 00:38:52,151 --> 00:38:53,311 Mejor te vas. 567 00:38:53,311 --> 00:38:55,511 - Lo lamento tanto. - Solo vete, Jack. 568 00:39:17,548 --> 00:39:19,788 Entonces, ¿has resuelto lo que vas a decir, chulito? 569 00:39:19,788 --> 00:39:21,628 Solo voy a decirle cómo es... 570 00:39:21,628 --> 00:39:23,188 Hacerlo razonar. 571 00:39:23,188 --> 00:39:25,548 - Buena suerte con eso. - Li Ping. 572 00:39:25,548 --> 00:39:27,388 Tu hija no ama a Chow Fat, 573 00:39:27,388 --> 00:39:29,188 ella ama a Chen Ming. 574 00:39:29,188 --> 00:39:31,828 Quizá seas su padre y todo eso, pero no eres Dios. 575 00:39:31,828 --> 00:39:34,748 Creo que tiene el derecho a casarse con quién ella quiera. 576 00:39:36,588 --> 00:39:37,628 ¿Estás de acuerdo? 577 00:39:37,628 --> 00:39:39,268 - No. - Si. 578 00:39:39,268 --> 00:39:41,828 Quiero decir sí, sí. 579 00:39:51,988 --> 00:39:53,828 El demonio blanco está muerto. 580 00:39:53,828 --> 00:39:56,588 Encontré una nueva veta de oro esta mañana. 581 00:39:56,588 --> 00:39:58,828 Parece que la suerte ha regresado. 582 00:39:58,828 --> 00:40:00,508 ¿Li li y Chen Ming? 583 00:40:00,508 --> 00:40:03,868 Los dioses sonríen en esa unión. Estoy feliz. 584 00:40:03,868 --> 00:40:06,148 Lo hicieron bien. 585 00:40:06,148 --> 00:40:09,988 Entonces, ¿nuestro pago? 586 00:40:18,148 --> 00:40:20,228 Mi esposa me dijo que está embarazada. 587 00:40:20,228 --> 00:40:23,548 -Felicitaciones, Li Ping. -Eso es buena suerte. 588 00:40:23,548 --> 00:40:27,828 Yo ya tengo diez hijos, ¡esto es muy mala suerte! 589 00:40:33,948 --> 00:40:36,188 Bueno, tengo algo que hacer. 590 00:40:36,188 --> 00:40:37,708 ¿Los veo luego? 591 00:40:42,708 --> 00:40:44,108 Vamos a emborracharnos. 592 00:40:44,108 --> 00:40:45,828 Acabas de leerme la mente. 593 00:40:49,028 --> 00:40:50,548 594 00:40:52,468 --> 00:40:56,028 ¿Te sientes mejor luego de la terrible experiencia? 595 00:40:56,028 --> 00:40:58,188 Sí, lo estoy. 596 00:40:58,188 --> 00:41:01,588 Gracias por encargarse de todo donde Mary. 597 00:41:01,588 --> 00:41:03,108 Mi placer. 598 00:41:05,108 --> 00:41:08,188 No es fácil saber en quién confiar en este pueblo, 599 00:41:08,188 --> 00:41:11,388 por lo que estoy muy agradecido de saber que puedo confiar en usted. 600 00:41:11,388 --> 00:41:15,428 ¿Ve?, un hombre está muerto, y yo solo puedo continuar protegiendo su libertad. 601 00:41:16,388 --> 00:41:17,788 Y su reputación, 602 00:41:17,788 --> 00:41:21,588 si accede a ayudarme a hacer algo muy especial. 603 00:41:21,588 --> 00:41:23,748 ¿Y qué podría ser eso? 604 00:41:23,748 --> 00:41:26,348 Voy a capturar a Jack Keenan y su pandilla. 605 00:41:27,868 --> 00:41:29,628 Y usted va a ayudarme. 606 00:41:39,508 --> 00:41:40,548 607 00:41:47,428 --> 00:41:50,108 He estado pensando en ti, en nosotros. 608 00:41:50,108 --> 00:41:53,508 Acerca de como todo el dinero del mundo no hará ninguna diferencia. 609 00:41:53,508 --> 00:41:56,628 Nos amamos el uno al otro, eso es suficiente. 610 00:41:56,628 --> 00:41:59,788 ¿A quién le importa lo que diga tu padre o la gente del pueblo piense? 611 00:41:59,788 --> 00:42:05,108 Podemos dejarlo todo y huir juntos, ¡hoy, ahora! 612 00:42:06,908 --> 00:42:10,908 Conrad, a veces puedes ser tan ingenuo sobre el mundo. 613 00:42:15,020 --> 00:42:19,520 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-