Hola, Dan.
¿Me recuerdas?
Pienso que me estás confundiendo con otro.
Pero puedo ver que estás alterado.
¿Hay algo que pueda hacer?
Podría pensar en algo.
Hay una cosa.
Cásate conmigo.
Como prometiste.
Seguro.
¿Aparecerás esta vez?
Bueno, si no recuerdo mal,
La última vez, te ibas del pueblo con un director de teatro.
Bueno. Él estaba allí. Tú no.
Prométeme.
Lo prometo.
Tan pronto como tengamos a un predicador.
Voy a casarme.
¿Casado? ¿Tú?
¿Con quién?
Charlotte Keneally.
-¿De verdad? -Sí.
-¿Por qué? -Bueno, ella me estaba apuntando.
-Eso haré. -Sí.
Ahora tengo que conseguir una razón para que no quiera casarse conmigo.
Podría pensar en que la dejes en el altar como la última vez
que hiciste el mismo truco.
- Charlotte Keneally. - Imagino que sabe lo que quiere.
- No tan mala cosa en una mujer. - ¿Qué quieres decir con eso?
Tal vez deberías casarte tú con ella. Podría ser bueno para ti.
Sí, o podría solo dispararte en la cara.
- Es temprano. - Temprano es bueno.
Aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Deténganse!
Buenos días. Ya saben cómo es.
Hay otros caminos, ¿sabes?
Sí, pero éste es mi favorito.
Llénela.
Caballero. Señora.
Solo mantengan la calma, quédense sentados y nadie saldrá herido.
Señor, si pudiera pasar la bolsa entre todos.
Efectivo, monedas, joyas, todo lo de valor, en la bolsa.
Llénenla.
Este es uno de esos elegantes relojes repetidores, señor.
Ahora, bajen las armas, chicos.
O los bajo a ambos.
- ¿Quién lo dice? - El capitán Luzdeluna.
Saludos, a todos y cada uno.
Ahora, lanza esa bolsa hacia acá, amigo.
No muevas un músculo. Escucha, Lucerito. Este es nuestro robo.
Somos dos y estábamos aquí primero.
Luzdeluna, es capitán Luzdeluna.
Bueno, puedes llamarte a tí mismo Lucerito o Bailarín.
Como quieras, amigo.
¡Tírame la bolsa!
-¡Me muero! -El señor Wentworth está herido.
Jack.
El arma saltó.
Tres recámaras están vacías.
No le dieron un disparo, lo han quemado.
Pero la buena noticia es que no está muriendo Sr. Wentworth.
No hoy, por lo menos. Sostenga esto ahí.
Bienvenido a Hopetoun.
Señora.
Se llama a si mismo "Capitán Luzdeluna"
Eso es ridículo.
Hay espacio para un solo capitán en este pueblo.
Un poquito de envidia de capitanes.
Nada que un golpe con este lado del mazo en tu cabeza no pueda arreglar.
Necesitamos tomar esto seriamente.
Este guasón secuestró nuestro botín,
y si la voz se riega, nuestra reputación acabará.
El pasajero que recibió el disparo. ¿Se veía como alguien rico?
Bien, tenía ropas elegantes y finas pistolas.
¿Dirías que era apuesto?
¿Hay algo que quieras decirnos, Conrad?
¿Es improbable que él muera por esa herida de bala?
Mucho. ¿Porqué?
Es un pretendiente escogido para Emilia.
No te preocupes, amigo.
No puedes casarte sin un predicador,
y no hay ninguno en los alrededores.
-¿Te importaría si acampo contigo? -Sí, ¿Por qué?
Bueno, quiero estar totalmente para vengarnos de este guasón Luzdeluna.
Solo necesito...
¿Te estás escondiendo de una falda?
- Evitando, manteniéndome lejos de... - ¡Una mujer!
Charlotte Keneally no es cualquier mujer.
¿Tienes idea de cuán lejos ha viajado para atraparme, Cap?
Entonces, es terca y estúpida.
Suficiente de mujeres.
¿Tengo que recordarles que somos bandidos y acaban de robarnos?
En realidad no soy un bandido.
Es un herrero.
Voy por Luzdeluna ya.
¿Ya?
¡Ya!
Había tres de ellos, con las pistolas centelleando.
Disparé, pero de verdad nunca tuve oportunidad.
El que te disparó, ¿era pequeño o alto?
¿Rubio, moreno? ¿Montaba bien a caballo?
Bueno, todo pasó muy rápido. No presiones muy fuerte, Emilia.
Señorita Fife.
Discúlpeme.
¿Si la llamo Señorita Fife, será amable conmigo?
La herida debe estar limpia si quiere que sane apropiadamente.
No puede andar por Hopetoun sin un arma, ¿no, Rupert?
¿Sabe?, creo que pudiera que tengamos algo en común después de todo.
Ninguno de los dos se quiere casar.
Sin embargo aquí estamos, víctimas de las conspiraciones de nuestros padres.
Verdad.
Sin embargo, si fuera a ser emparejado,
No me importaría para nada si fuera con usted.
Voy a tener que simular mi propia muerte.
¿Qué?
Bueno, ha funcionado antes. Echale la culpa a Luzdeluna.
Vas donde Charlotte con mi sombrero,
y solo dices que no pudiste encontrar el cuerpo.
¿Charlotte Keneally?
¡Robaste nuestro oro, te mereces lo que tendrás!
- No hice nada. - Los mineros debemos permanecer unidos.
- ¡Por favor! - ¡No nos robamos entre nosotros!
Entonces, recuérdame salir de aquí sin ser capturados.
Encontremos el caballo de Luzdeluna, seguimos desde allí.
- ¿Seguimos desde allí? - Seguimos desde allí.
- ¿Ese es el plan? - Ese es el plan.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
Qué...
¿Por qué caminas así?
Rasurado al ras.
Buenos días, Señor. ¿Una afeitada, sí?
Sí.
¿Sabe qué? ¿Por qué no empezamos con una de esas toallas calientes?
Rápido.
Vale. Está bien.
Mejor seamos cuidadosos alrededor del cuello.
Está bien, solo un pequeño recorte estará bien.
Te he estado buscando.
Even empezó a preguntar si debía enviar soldados a una búsqueda de rescate.
¿Es usted, no?
Usted es... Charlotte Keneally, la famosa actriz.
La misma.
James Fife, Mayor de Hopetoun.
Si. Lo sabía, reconocí su voz.
La vi en una obra en Sydney.
No puedo recordar el título.
Eran muchas palabras, hadas...
Su personaje se llamaba Tit-algo.
Titania, reina de las hadas, en "Sueño de una noche de verano"
Entonces, ¿qué la trae a mi ciudad?
Amor, Señor Fife.
Mi prometido Daniel y yo planeamos casarnos en la ocasión más cercana.
Bueno, es raro tener gente con cultura por aquí.
Me sentiría honrado
si usted y su prometido se unen con nosotros para cenar esta noche.
- Estaríamos encantados, ¿no? - Sí.
No voy a ir. Solo tienes que decir que estoy enfermo.
Pobre Dan.
¿Miedo de no estar a la altura?
¿Por esos colonos don nadie?
No sabrían que es etiqueta aún metiéndosela por el culo.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Me colgarían tan pronto como me den de comer si se enteran de quién soy.
No, no lo harán.
¿Quién ha visto a un bandido bien vestido?
No tuve nada de ese director de teatro.
Al menos tengo la mitad de su vestuario. ¡Son de la misma talla!
Creo que Fife será muy generoso con la comida de esta noche.
Ha pasado un tiempo desde que no como carne que sea más joven que yo,
pero no voy a ir, Charlotte.
Por cierto, Rupert Wentworth no es un colono cualquiera.
¿Nunca has oído de Diamantes Wentworth?
Diamantes Wentworth.
¿Tienes una corbata que vaya con ese traje?
¡Tommy!
No sabías que estaba aquí, ¿no, Jack?
Tienes que ser cuidadoso cuando estás de cuclillas entre caballos.
¿Entonces por qué lo haces? ¿Vas a robar uno?
- No, estoy buscando a alguien. - ¿Puedo ayudarte a encontrarle?
Lo siento, compañero. Tengo que hacerlo yo mismo.
Vamos, compañero.
- ¿Sabes silbar? - Seguro.
Vale, si ves a ese hombre vestido de negro pasar por esa puerta,
silba, y silba fuerte, ¿vale?
Vale.
Voltéate, lentamente.
Pásame la bolsa.
Lo siento, no pude silbar suficientemente fuerte.
Está bien, lo hiciste bien, lo hiciste bien.
Ahora ve a casa. No es seguro aquí.
¡Bandidos!
¡Alguien traiga a los soldados!
Chicos. Por ahí.
¡Tommy!
¿Por qué no estás haciendo tus deberes?
Lo olvidé.
¡Bienvenidos!
Señorita Keneally.
- ¿Y señor...? - Smith.
Daniel Smith.
Sí. No lo reconocí sin la espuma de afeitar.
¿Puedo presentarle al señor Rupert Wentworth?
Encantado, Señorita Keneally.
Wentworth.
Escuché que no recibió la más calurosa de las bienvenidas
camino a Hopetoun.
Sí. Hubo un atentado contra mi vida.
Nadie coge a Wentworth sin pelear.
Le disparé al menos a dos antes de que huyeran.
¿De verdad?
Mi hija Emilia, La señorita Bell y el señor J.C. Williamson.
Quisiera presentarles a la famosa actriz Charlotte Keneally
y al señor Smith.
Daniel Smith.
Señor Smith.
- Saludos, a todos y cada uno. - ¡Nuestro invitado sorpresa!
Damas y caballeros...
El predicador Scott.
Peligroso, astuto, audaz.
Dicen que el capitán Luzdeluna
es el bandido más notorio de todos los tiempos.
Extraordinario.
Es decir, es como si lo conociera personalmente.
Para nada.
Donde quiera que voy, su nombre está en los labios de la gente.
Bueno, ciertamente está por encima de la pandilla local.
Bien, estoy seguro que si se encuentran de nuevo, estarán preparados para él.
Sin embargo no es tan meticuloso como pudiera ser.
No lo cogió todo.
Es el diamante Wentworth.
Sin duda lo veremos pronto en la mano de Emilia.
Padre.
Bueno, ¿por qué crees que el predicador está aquí?
Predicador, Daniel y yo también planeamos casarnos.
¿Quizás podríamos tener unas palabras con usted más tarde?
Estaré encantado.
Noto con interés que usted, está tomando vino.
Nunca había conocido a un predicador que tomara alcohol.
Jesucristo convirtió el agua en vino.
Si es bueno para él, es bueno para mi,
y me atrevo a decir que es bueno para ti también.
La señorita Catherine se ve bastante parlanchina con ese predicador.
Tu Emilia luce bastante amistosa con ese tipo trajeado también.
Ella solo está pretendiendo. Mantiendo el porte.
Esperemos que así sea.
Entonces, Señor Smith.
¿Cuál es su línea de trabajo?
Es un explorador.
¿Y qué ha explorado?
Las montañas azules.
Hermosas.
Creo que las montañas azules las cruzó mi tío,
William Wentworth, en 1813.
No esas.
Más al norte.
No tan altas.
Quiso decir las montañas Cuidado.
¿No fueron descubiertas por Cunningham esas?
Según Cunningham.
Pero no puede reclamar la cala Smith. Estoy seguro que habrán oído de ella.
- Sí, sí, la cala Smith. - La cala Smith.
Fuller.
Todos, El superintendente Fuller.
El más ferviente defensor de la ley de este lado de Sidney.
- ¿Atrapó a ese Luzdeluna? - No todavía, señor.
Una vez que el superintendente encuentre a Luzdeluna,
encerrarlo no será necesario.
Claro que no, porque Fuller no cree en juicios.
Bueno, no hay otra cosa que hacer si no hay justicia en las cortes,
y es un largo camino hasta Goulburn.
¿No se quedará por una copa de vino, Fuller?
Seguramente el superintendente está muy ocupado.
Luzdeluna es escurridizo y un operador altamente entrenado.
Tendrá que ser extramademente cauteloso, superintendente.
Bastante, señor, nadie quiere dispararle al hombre equivocado.
- Sí. - Buenas noches a todos.
Buenas noches.
Ahora, creo que debemos pasar al salón.
Señorita Charlotte, ¿nos honraría con una canción?
- Sí. - Sí.
- Vamos, una canción. - Estaré encantada.
Si fuera una duquesa,
y tuviera un montón de dinero,
Se lo daría todo al chico que se casaría conmigo.
Pero como no tengo un penique,
viviremos de amor y besos.
Y seremos tan felices como
los pájarons en un árbol.
El chico que amo está en la tribuna,
el hombre que amo me está mirando ahora.
Allí está, ¿no pueden verlo?, ondeando su pañuelo.
Tan feliz como un petirrojo
que canta en un árbol.
¡Bravo! ¡Bravo! Sí.
¿Qué tal un baile?
Sí, algo, algo movido.
- Movido. - Sí, movido.
Espléndido.
- ¿Qué están haciendo? - No sé.
Pero no me gusta la cara que tiene Dan.
¿Definitivamente están flirteando, no?
Sí.
Si sigue con eso, voy a ir allá adentro.
- Seguro que lo harás. - Lo haré.
Escucha, sólo porque seas joven y estúpido,
no significa que tienes que actuar como tal.
Dios, me siento mareada.
- Señorita Catherine, por favor... - Creo que tomé mucho, vino.
- No debí haber, Dios mío. - ¿Mucho vino?
- Prefería más... - ¿Mucha excitación?
Sí.
Le está quitando un botón.
Le quitó dos.
Dame el diamante o perderás un riñón.
Lo siento.
¡Mi anillo! ¿Quién ha sido capas de...?
Debe haberse caido de su bolsillo durante la gresca, Señor Wentworth.
Dios, ¿no somos afortunados de tener gente tan bondadosa en Hopetaun?
Sin duda.
El capitán Luzdeluna y el predicador Scott, son el mismo tío.
- Buena cubierta. - Sí.
Se mueve como quiere.
Se mantiene cerca de gente con dinero.
Toma ventaja de mujeres cristianas.
Quiero meterle un cañonazo a ese impostor.
Primero tenemos que encontrarlo, Cap.
Bueno, es el único predicador, en el pueblo.
Chicos...
Vamos a misa.
¿Estás esperando una invitación? ¡Ve adentro!
Revisa las licencias después de eso.
¡Patrick, muévete! ¡Ya debió haber huido, idiota!
- Buscamos en el hotel, no hay rastros, señor. - ¿Bodega?
¿Alrededores del hotel?
¿Habitación?
No hay bandidos aquí, superintentende.
Mejor que estés absolutamente seguro.
- Seguí mis órdenes, señor. - Tú sabes dónde yace tu lealtad.
¿Por qué no viene y lo busca usted mismo, superintendente?
No, está bien.
El sargento dice que hizo bien su trabajo,
eso es suficiente para mi.
No es tan estúpido como para arriesgar su posición solo por una mujer.
Capturaremos a esos bandidos, ya verás.
¡Patrick!
¿Ya estás de regreso?
Lo oíste, Mary.
No puedo seguir haciendo esto a menos que algo cambie entre nosotros.
El nosotros del que hablas, incluye a Tommy, ¿lo notas?
Por supuesto.
No lo quisiera de ninguna otra manera.
¡Muévanse!
Tira esa tienda también.
Esto es lo que pasa cuando ayudan y son cómplices de criminales.
¿Por qué hace esto?
Los bandidos han estado escondiéndose en este campamento.
¿Por qué alguno de nosotros ayudaría a los bandidos? Los odiamos.
No he visto evidencia de ello.
No puede hacer esto, compañeros.
¿No puedo?
Clarke.
Mientras estamos aquí, revisa las licencias de todo el campamento.
Cualquiera sin licencia, múltalo y quema su tienda.
Empezando con el Señor Howitt aquí.
Podríamos estar agitando una gran colmena de avispones aquí, señor.
Mientras más grande, mejor, Constable.
Vale, chicos.
Y el señor dijo, bienaventurados los sumisos, porque heredarán la tierra
y se deleitarán a sí mismos en abundante paz.
Pero los impíos desenvainaron sus espadas,
y tesaron su arco, Para derribar al pobre y al menesteroso,
Para matar a los de recto proceder.
Así que el Señor dijo,
con pestilencia y con sangre haré caer lluvia torrencial, de piedras de granizo
para borrar a esos bandidos de la faz de la tierra.
¡Tú que vives al amparo del Altísimo
y resides a la sombra del Todopoderoso!
¡Escuchémosle, hermanos!
¡Amén a la justicia del Señor!
- Amén. - Amén.
En una nota más ligera, solicitos los impedimentos para el matrimonio
entre Charlotte Keneally y Daniel Smith.
Si nadie tiene motivos
por los que estas dos personas no deban unirse en santo matrimonito,
de un paso adelante y declárelo.
Esta será la tercera y última vez que lo solicito.
¿Ultima?
Le di una moneda
para que dijera que los otros impedi- mentos fueron anunciados en otra parte.
Nos casamos mañana.
Ahora, antes de que abandonen la casa del Señor hoy...
por favor consideren a los necesitados, y a los jóvenes alumnos de Catherine.
Gracias.
Predicador.
Ese, asunto que discutimos.
- ¿Lo hará mañana? - Estaré encantado.
Dios lo bendiga, joven.
- Ven por aquí. - ¿Qué está pasando?
A la derecha, la derecha, la derecha.
Sigue, sigue, sigue. Esa es la chica.
A la derecha otra vez, derecha otra vez.
- Ese es el camino. - Conrad.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No estás feliz de verme?
Siempre, pero es muy peligroso aquí al descubierto.
Me preocupaba saber si todavía te interesaba.
Conrad, ¿qué clase de chica frívola crees que soy?
Te vi la otra noche con Wentworth.
- Parecías feliz. - No, no.
Rupert no se quiere casar tampoco como yo.
Pero tenemos que hacerle creer a mi padre que ha ganado, por ahora.
Saludos, Luzdeluna.
El Señor salve tu alma, joven.
¿Así es como te justificas?
Puedes atacar a un predicador si pretendes que es un bandido.
Supongo que vienes por esto.
Quiero lo que tomaste de nosotros ayer.
¡Jack, Jack, Jack!
El Señor esté contigo, joven.
Están detrás de mi.
- ¿Quiénes, Tommy? - Los mineros.
Vamos a romperte los brazos, pequeño...
- ¿Dónde está? - Creo que es mejor que me vaya.
- No quisiera confundir las cosas. - ¡Se fue por este camino!
Vale, vete. ¡Corre, corre!
¡Tú!
Perro ladrón.
¡Detente!
Bájate del caballo.
Serás juzgado por esto en la siguiente vida, mi hermano.
Entonces lo haré tan bien que valga la pena.
¡Dame el botín!
¿Robándole a los chicos, capitán?
¡Frederick!
¿Estás robando a un hombre de la iglesia?
- No, no, el no es, no es... - ¿Qué pasa contigo?
Es como si tuvieras dos personalidades, o algo.
Enfermedad de la mente, Señorita Catherine.
Afecta a más gente de la que cree.
Frederick, si no puedes controlarte,
entonces es mejor que te vayas.
Ve contigo.
Llévenlo al campamento, chicos.
Escoria, bandido.
¡Llévenlo al campamento!
Me tengo que ir.
Veo que te gusta Rupert. Qué bueno.
¿Tenemos que hablar de eso ahora?
Bueno, deberíamos.
- La boda es mañana. - ¿Qué?
- ¡No! - Está todo preparado.
El predicador Scott está de acuerdo en casarlos mientras está en el pueblo.
No lo haré.
Si lo harás.
O pondré una recompensa tan alta en la cabeza del herrero
que la próxima vez que tengas un rendezvous secreto en una iglesia,
será sobre su tumba.
Por otra parte, si te casas con Rupert,
veré que todas las órdenes de arresto contra Conrad sean retiradas.
Tendrá un pase libre para hacer con su vida lo que quiera.
Es tu decisión.
Un taburete.
¡Ladrón bastardo!
Corran la voz. ¡Que venga el campamento entero aquí!
¡Mostrémosles qué hacemos con los ladrones!
Nunca les robaría a ustedes.
¿Es eso cierto? ¿Entonces quién fue?
No puedo decirte eso, pero yo no fui.
¡Vamos, chicos!
¡Lo cogimos en flagrancia robando nuestro oro!
¡Linchémosle!
- Hay muchos de ellos. - Quizás uno es demasiado.
Ahora, ¡hemos trabajado día y noche, rompiéndonos las espaldas!
¡Tenemos que hacer que este chucho pague!
Parece una especie de juicio por robar oro.
Solo quieren sangre. No importa la de quién.
- ¿Quién es el juez? - No hay juez.
Es una corte de mineros. La llaman la ley del linchamiento.
¿Por qué no nos dices otra vez
cómo el oro solo aterrizó en tus manos?
¿Fue así?
- Si no nos movemos, será muy tarde. - Estoy en ello.
¡Cuélguenlo bien alto!
¿Qué estamos esperando? ¡No se está haciendo menos culpable!
¿Charlotte?
¿Puedo decir algo, por favor?
¿Sí?
¡Mira esos tobillos!
Charlotte, no, no, no, no. No es seguro.
He tenido públicos más duros que este, créeme.
¡Caballeros!
"La clemencia no quiere fuerza,
es como la plácida lluvia del cielo que cae sobre un campo y le fecunda".
"Dos veces bendita,
porque consuela al que la da
y al que la recibe".
"Es atributo divino,
y el poder humano se acerca
al de Dios cuando modera con la piedad la justicia".
Así que, caballeros...
moderarán con piedad su justicia, hoy.
¿Y dejar a este hombre libre?
¡Línchenlo!
- Aquí tienen, chicos. - Gracias.
¿Tommy?
- ¿Qué ocurre? - Es todo mi culpa.
¿Qué pasó?
Tomé el oro, no fue Jack.
¡Superintendente!
Debe hacer algo rápido. Los mineros, ¡tienen a Jack!
Sí, escuché algo acerca de un bandido
cogido mientras robaba en el campamento.
No, no fue él.
¡Por favor, debe detenerles! ¡No está bien, no es legal!
Bueno, esos mineros son jodidamente difíciles de controlar
cuando les va tan bien por sí mismos,
pero, iré para allá abajo...
tan pronto como termine este informe.
¡Dan!
Iré solo, no es útil que ambos vayamos allí.
Sí, típico de ti, ¿no, Dan?
Tratando de robarme el centro de atención.
- ¡Van a colgar al hombre equivocado! - Sí, ya escuchamos eso antes.
- Se de hecho que es inocente. - Lo cogimos en flagrancia.
Mary, tienes que irte de aquí, esto es muy peligroso.
- ¡Cállate! - ¡Cuélguenlo!
Estaré bien.
Dan tendrá un plan. Siempre tiene un plan.
¡No, no voy a dejarte!
¡Mary!
¡Dejen ir a Jack y habrá ron gratis en mi bar por dos horas!
¡No puedes comprarnos con bebidas!
¡Cuélguenlo!
¡Esperen! ¡Hazlo por cuatro horas!
¿Cuatro?
Compañeros...
¡Vendido! ¡Lo haré por cuatro horas!
- Después de ustedes, caballeros. - ¡Vamos, compañeros!
- Saben el camino. - ¡No caigan con eso, chicos!
¡Cállate, compañero!
- Díganle a Bill que yo los envié. - ¡Vamos, compañeros!
Ese es el camino.
¡No sean un montón de perdedores toda su vida!
Creo que tus hombres han hablado.
No todos.
¡No!
¡Jack, no!
¡Quédate ahí, quédate ahí, quédate ahí!
¡Quédate quieto!
¡Alguien ayúdelo!
¡No, No, quédate quieta, Mary!
¡Jack!
¡Maldito!
Gracias.
¡Ten cuidado!
Este plan tuyo fue un poco de último minuto.
Sí, bastante cerca, excepto que no tenía el ron.
Tengo que recordar eso.
- Buen tiro. - Muchas gracias, señor.
Vámonos. Mejor será irnos.
Ven aquí
- Tienes un hilo suelto. - ¿Dónde?
- Justo ahí. Mira. Aquí, ven aquí.
Si tu plan es irte corriendo apenas salgamos por esa puerta...
dímelo ahora.
Vale.
Bueno, si dijera que no lo he pensado, estaría mintiendo.
Pero...
creo que me he acostumbrado a la idea, de despertar contigo cada mañana.
Creo que es tu piel.
O puede ser tu fragancia.
O quizás tus discursos improvisados.
Bien...
Por favor, siéntense, serán los siguientes.
¿Tiene el anillo, Señor Smith?
Le avisaré cuando esté listo.
Bien. Estaré listo también.
Bien.
Entonces, estamos aquí reunidos hoy
a la vista de Dios
para reunir a este hombre y a esta mujer
en sagrado matrimonio.
¿Alguno de los presente tiene razón
por la cual estas dos personas no puedan contraer matrimonio?
Hable ahora, o calle para siempre.
- ¡Yo la tengo! - ¡Fuera!
- ¡Por tu propia seguridad, vete! - ¡Ella no ama a ese hombre!
- !Me ama a mi! - Es por eso que me caso con Rupert.
Te daré una última oportunidad.
Vete ya y no tendré que cazarte
y ver que cada solicitud de arresto contra ti sea procesada.
Mi padre accedó a darte un salvoconducto si me caso con él.
Si no...
Entonces, ¿ves?, ella en realidad está salvando tu vida.
Tengo un horario muy ajustado.
¿Podemos discutir este argumento luego?
- Ciertamente, continuemos con esto. - Bien.
- ¿Tiene el anillo, Señor Wentworth? - Esperen...
¿Tengo que entender que la vida de un hombre está en peligro aquí?
Será todo aclarado luego de la ceremonia.
Veamos el anillo.
Señor Wentworth, ¡necesito el anillo!
Vete, por favor, Conrad, antes de que mi padre cambie de opinión.
Prefiero morir luchando antes que verte casándote con otro hombre.
- No podemos hacer esto. - ¡Cállese!
¿Qué pasa con ustedes, tíos? ¡Dame el anillo ya mismo!
Mi nombre es capitán Luzdeluna.
Wentworth...
el anillo.
Saludos, a todos y cada uno.
Bueno, ¡nadie va... solo se quedarán sentados como truchas de paralizadas!
¡Alguien, quien sea, vaya por él!
Discúlpame con tu padre. La vida del campo, no es para mi.
¡No! Está mortificado por la forma en que fuiste tratado.
Los bandidos, el robo del diamante...
Te diré un pequeño secreto.
El diamante era falso.
Nunca he visto el diamante real.
Eso podría tranquilizarlo.
O no.
Buena suerte con Conrad.
Es obvio porqué adoras lo adoras, ¿y quién no?
¡Es guapísimo!
- Adiós. - Adiós.
¡Frederick, Frederick!
Te debo una disculpa. Estaba tan engañada por ese hombre.
La mayoría del pueblo lo estaba.
De todas maneras, quiero enmendarlo invitándote a cenar esta noche.
A menos que tengas algo mejor que hacer...
No, no, no, no, no, no, no.
Es decir, sí, sí, sí, ¡me encantaría!
¿Debo llevar un cerdo o una zarigüeya?
¡No, no!
Solo,tráete tú.
Sí.
- Seis en punto. - Sí.
- ¡Sí!
¡Charlotte!
¿Qué pasa?
Se que suena loco, pero un caballero...
un mánager de teatro, el señor J.C. Williamson...
me ofreció un trabajo fascinante.
Bien, ¿qué pasó con el nosotros despertando juntos cada mañana?
Mira, lo siento, pero ambos sabemos que esto no va a funcionar.
Tú eres un bandido y...
yo pertenezco a la tarima, al frente de las luces de gas.
Sí.
- ¿Estarás bien, no? - ¡Sí!
Seguro, creo.
¡Todo aclarado!
- ¿Qué hago con el traje? - Quédatelo.
¡Creo que lo tengo!
El problema es, que mientras más te ve Tommy, más quiere ser como tú.
- ¿Eso no es tan malo, no? - Es mi hijo.
Siempre haré lo que sea necesario para protegerlo.
- Yo también. - Ya perdió a su padre.
No sé cómo se las arreglará si pierde a otra persona cercana a él.
¿No le has dicho aún...
que no a él?
- ¿A quién? - Mick Scanlon.
¿Qué tiene que ver Mick con todo esto?
El te propuso matrimonio, ¿no?
¿Qué te hace pensar que voy a decirle que no?
Mejor me voy.
- Adiós, Ruby. - Nos vemos mañana.
¡Buenas noches, chicas!
¡Diablos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-