1 00:00:03,027 --> 00:00:07,027 2 00:00:11,842 --> 00:00:14,282 3 00:00:14,282 --> 00:00:15,802 Hola, Dan. 4 00:00:18,002 --> 00:00:19,162 ¿Me recuerdas? 5 00:00:20,402 --> 00:00:23,682 Pienso que me estás confundiendo con otro. 6 00:00:26,962 --> 00:00:29,162 Pero puedo ver que estás alterado. 7 00:00:29,162 --> 00:00:32,922 ¿Hay algo que pueda hacer? 8 00:00:32,922 --> 00:00:34,962 Podría pensar en algo. 9 00:00:57,082 --> 00:00:59,962 Hay una cosa. 10 00:01:01,842 --> 00:01:02,962 Cásate conmigo. 11 00:01:05,642 --> 00:01:07,322 Como prometiste. 12 00:01:18,442 --> 00:01:19,602 Seguro. 13 00:01:24,602 --> 00:01:26,122 ¿Aparecerás esta vez? 14 00:01:26,122 --> 00:01:27,602 Bueno, si no recuerdo mal, 15 00:01:27,602 --> 00:01:30,402 La última vez, te ibas del pueblo con un director de teatro. 16 00:01:30,402 --> 00:01:33,442 Bueno. Él estaba allí. Tú no. 17 00:01:37,642 --> 00:01:39,282 Prométeme. 18 00:01:39,282 --> 00:01:42,882 Lo prometo. 19 00:01:42,882 --> 00:01:45,882 Tan pronto como tengamos a un predicador. 20 00:02:04,242 --> 00:02:07,362 Voy a casarme. 21 00:02:07,362 --> 00:02:09,322 ¿Casado? ¿Tú? 22 00:02:09,322 --> 00:02:10,762 ¿Con quién? 23 00:02:10,762 --> 00:02:12,242 Charlotte Keneally. 24 00:02:12,322 --> 00:02:14,962 -¿De verdad? -Sí. 25 00:02:14,962 --> 00:02:17,282 -¿Por qué? -Bueno, ella me estaba apuntando. 26 00:02:17,282 --> 00:02:18,762 -Eso haré. -Sí. 27 00:02:18,762 --> 00:02:22,002 Ahora tengo que conseguir una razón para que no quiera casarse conmigo. 28 00:02:22,002 --> 00:02:24,322 Podría pensar en que la dejes en el altar como la última vez 29 00:02:24,322 --> 00:02:25,642 que hiciste el mismo truco. 30 00:02:25,642 --> 00:02:27,442 - Charlotte Keneally. - Imagino que sabe lo que quiere. 31 00:02:28,122 --> 00:02:30,762 - No tan mala cosa en una mujer. - ¿Qué quieres decir con eso? 32 00:02:30,762 --> 00:02:33,322 Tal vez deberías casarte tú con ella. Podría ser bueno para ti. 33 00:02:33,322 --> 00:02:36,162 Sí, o podría solo dispararte en la cara. 34 00:02:39,602 --> 00:02:42,202 - Es temprano. - Temprano es bueno. 35 00:02:42,202 --> 00:02:43,322 Aquí. 36 00:02:45,123 --> 00:02:48,623 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:02:56,162 --> 00:02:57,682 ¡Deténganse! 38 00:03:04,962 --> 00:03:06,882 Buenos días. Ya saben cómo es. 39 00:03:06,883 --> 00:03:09,122 Hay otros caminos, ¿sabes? 40 00:03:09,122 --> 00:03:11,202 Sí, pero éste es mi favorito. 41 00:03:13,002 --> 00:03:14,202 Llénela. 42 00:03:14,202 --> 00:03:16,682 Caballero. Señora. 43 00:03:16,682 --> 00:03:19,202 Solo mantengan la calma, quédense sentados y nadie saldrá herido. 44 00:03:19,202 --> 00:03:21,042 Señor, si pudiera pasar la bolsa entre todos. 45 00:03:21,042 --> 00:03:23,842 Efectivo, monedas, joyas, todo lo de valor, en la bolsa. 46 00:03:23,842 --> 00:03:25,682 Llénenla. 47 00:03:27,642 --> 00:03:31,802 Este es uno de esos elegantes relojes repetidores, señor. 48 00:03:33,482 --> 00:03:36,042 Ahora, bajen las armas, chicos. 49 00:03:36,042 --> 00:03:37,642 O los bajo a ambos. 50 00:03:37,642 --> 00:03:40,842 - ¿Quién lo dice? - El capitán Luzdeluna. 51 00:03:40,842 --> 00:03:43,322 Saludos, a todos y cada uno. 52 00:03:49,962 --> 00:03:51,602 Ahora, lanza esa bolsa hacia acá, amigo. 53 00:03:51,602 --> 00:03:55,202 No muevas un músculo. Escucha, Lucerito. Este es nuestro robo. 54 00:03:55,202 --> 00:03:57,042 Somos dos y estábamos aquí primero. 55 00:03:57,042 --> 00:03:59,002 Luzdeluna, es capitán Luzdeluna. 56 00:03:59,002 --> 00:04:01,042 Bueno, puedes llamarte a tí mismo Lucerito o Bailarín. 57 00:04:01,042 --> 00:04:02,362 Como quieras, amigo. 58 00:04:02,362 --> 00:04:04,802 59 00:04:08,402 --> 00:04:09,962 ¡Tírame la bolsa! 60 00:04:11,202 --> 00:04:12,602 61 00:04:17,842 --> 00:04:20,402 -¡Me muero! -El señor Wentworth está herido. 62 00:04:20,402 --> 00:04:22,402 63 00:04:22,402 --> 00:04:23,642 Jack. 64 00:04:23,642 --> 00:04:25,762 65 00:04:25,762 --> 00:04:27,042 El arma saltó. 66 00:04:27,042 --> 00:04:29,922 Tres recámaras están vacías. 67 00:04:29,922 --> 00:04:32,842 No le dieron un disparo, lo han quemado. 68 00:04:32,842 --> 00:04:35,402 Pero la buena noticia es que no está muriendo Sr. Wentworth. 69 00:04:35,402 --> 00:04:38,322 No hoy, por lo menos. Sostenga esto ahí. 70 00:04:38,322 --> 00:04:39,882 Bienvenido a Hopetoun. 71 00:04:42,242 --> 00:04:43,802 Señora. 72 00:04:45,242 --> 00:04:47,322 Se llama a si mismo "Capitán Luzdeluna" 73 00:04:47,322 --> 00:04:49,722 Eso es ridículo. 74 00:04:49,722 --> 00:04:51,522 Hay espacio para un solo capitán en este pueblo. 75 00:04:51,522 --> 00:04:54,562 Un poquito de envidia de capitanes. 76 00:04:54,562 --> 00:04:57,682 Nada que un golpe con este lado del mazo en tu cabeza no pueda arreglar. 77 00:04:57,682 --> 00:04:59,682 78 00:04:59,682 --> 00:05:02,682 Necesitamos tomar esto seriamente. 79 00:05:02,682 --> 00:05:04,202 Este guasón secuestró nuestro botín, 80 00:05:04,202 --> 00:05:06,682 y si la voz se riega, nuestra reputación acabará. 81 00:05:06,682 --> 00:05:09,442 El pasajero que recibió el disparo. ¿Se veía como alguien rico? 82 00:05:09,442 --> 00:05:12,202 Bien, tenía ropas elegantes y finas pistolas. 83 00:05:12,202 --> 00:05:14,042 ¿Dirías que era apuesto? 84 00:05:14,042 --> 00:05:17,202 ¿Hay algo que quieras decirnos, Conrad? 85 00:05:17,202 --> 00:05:18,962 ¿Es improbable que él muera por esa herida de bala? 86 00:05:18,962 --> 00:05:20,122 Mucho. ¿Porqué? 87 00:05:20,122 --> 00:05:22,282 Es un pretendiente escogido para Emilia. 88 00:05:22,282 --> 00:05:23,362 No te preocupes, amigo. 89 00:05:23,362 --> 00:05:24,842 No puedes casarte sin un predicador, 90 00:05:24,842 --> 00:05:26,282 y no hay ninguno en los alrededores. 91 00:05:26,282 --> 00:05:29,202 -¿Te importaría si acampo contigo? -Sí, ¿Por qué? 92 00:05:29,202 --> 00:05:32,202 Bueno, quiero estar totalmente para vengarnos de este guasón Luzdeluna. 93 00:05:32,202 --> 00:05:33,322 Solo necesito... 94 00:05:33,322 --> 00:05:35,882 ¿Te estás escondiendo de una falda? 95 00:05:35,882 --> 00:05:40,202 - Evitando, manteniéndome lejos de... - ¡Una mujer! 96 00:05:40,202 --> 00:05:41,682 Charlotte Keneally no es cualquier mujer. 97 00:05:42,602 --> 00:05:45,482 ¿Tienes idea de cuán lejos ha viajado para atraparme, Cap? 98 00:05:45,482 --> 00:05:49,002 Entonces, es terca y estúpida. 99 00:05:49,002 --> 00:05:52,242 Suficiente de mujeres. 100 00:05:52,242 --> 00:05:56,122 ¿Tengo que recordarles que somos bandidos y acaban de robarnos? 101 00:05:56,122 --> 00:05:57,562 En realidad no soy un bandido. 102 00:05:57,562 --> 00:05:58,602 Es un herrero. 103 00:05:58,602 --> 00:06:00,282 Voy por Luzdeluna ya. 104 00:06:00,282 --> 00:06:01,402 ¿Ya? 105 00:06:01,402 --> 00:06:03,402 ¡Ya! 106 00:06:03,402 --> 00:06:06,322 Había tres de ellos, con las pistolas centelleando. 107 00:06:06,322 --> 00:06:08,922 Disparé, pero de verdad nunca tuve oportunidad. 108 00:06:08,922 --> 00:06:12,202 El que te disparó, ¿era pequeño o alto? 109 00:06:12,202 --> 00:06:14,402 ¿Rubio, moreno? ¿Montaba bien a caballo? 110 00:06:14,402 --> 00:06:18,482 Bueno, todo pasó muy rápido. No presiones muy fuerte, Emilia. 111 00:06:18,482 --> 00:06:19,962 Señorita Fife. 112 00:06:19,962 --> 00:06:21,842 Discúlpeme. 113 00:06:21,842 --> 00:06:25,882 ¿Si la llamo Señorita Fife, será amable conmigo? 114 00:06:25,882 --> 00:06:28,082 La herida debe estar limpia si quiere que sane apropiadamente. 115 00:06:28,082 --> 00:06:32,762 No puede andar por Hopetoun sin un arma, ¿no, Rupert? 116 00:06:32,762 --> 00:06:36,842 ¿Sabe?, creo que pudiera que tengamos algo en común después de todo. 117 00:06:36,842 --> 00:06:40,562 Ninguno de los dos se quiere casar. 118 00:06:40,562 --> 00:06:43,762 Sin embargo aquí estamos, víctimas de las conspiraciones de nuestros padres. 119 00:06:43,762 --> 00:06:45,242 Verdad. 120 00:06:45,242 --> 00:06:47,202 Sin embargo, si fuera a ser emparejado, 121 00:06:47,202 --> 00:06:49,242 No me importaría para nada si fuera con usted. 122 00:06:49,242 --> 00:06:51,682 123 00:06:52,682 --> 00:06:54,682 Voy a tener que simular mi propia muerte. 124 00:06:54,682 --> 00:06:55,682 ¿Qué? 125 00:06:55,682 --> 00:06:58,122 Bueno, ha funcionado antes. Echale la culpa a Luzdeluna. 126 00:06:58,122 --> 00:06:59,842 Vas donde Charlotte con mi sombrero, 127 00:06:59,842 --> 00:07:01,442 y solo dices que no pudiste encontrar el cuerpo. 128 00:07:01,442 --> 00:07:02,962 ¿Charlotte Keneally? 129 00:07:08,842 --> 00:07:12,642 ¡Robaste nuestro oro, te mereces lo que tendrás! 130 00:07:12,642 --> 00:07:14,682 131 00:07:14,682 --> 00:07:18,922 - No hice nada. - Los mineros debemos permanecer unidos. 132 00:07:18,922 --> 00:07:22,082 - ¡Por favor! - ¡No nos robamos entre nosotros! 133 00:07:22,082 --> 00:07:25,922 Entonces, recuérdame salir de aquí sin ser capturados. 134 00:07:25,922 --> 00:07:28,402 Encontremos el caballo de Luzdeluna, seguimos desde allí. 135 00:07:28,402 --> 00:07:30,402 - ¿Seguimos desde allí? - Seguimos desde allí. 136 00:07:31,642 --> 00:07:33,562 - ¿Ese es el plan? - Ese es el plan. 137 00:07:38,762 --> 00:07:40,762 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 138 00:07:40,762 --> 00:07:41,962 Qué... 139 00:07:47,642 --> 00:07:49,242 ¿Por qué caminas así? 140 00:07:57,642 --> 00:07:59,362 Rasurado al ras. 141 00:07:59,362 --> 00:08:01,562 Buenos días, Señor. ¿Una afeitada, sí? 142 00:08:01,562 --> 00:08:02,922 Sí. 143 00:08:04,602 --> 00:08:07,562 ¿Sabe qué? ¿Por qué no empezamos con una de esas toallas calientes? 144 00:08:07,562 --> 00:08:09,482 Rápido. 145 00:08:10,882 --> 00:08:13,122 Vale. Está bien. 146 00:08:25,722 --> 00:08:27,362 Mejor seamos cuidadosos alrededor del cuello. 147 00:08:27,362 --> 00:08:30,162 Está bien, solo un pequeño recorte estará bien. 148 00:08:31,362 --> 00:08:32,962 Te he estado buscando. 149 00:08:32,962 --> 00:08:35,922 Even empezó a preguntar si debía enviar soldados a una búsqueda de rescate. 150 00:08:35,922 --> 00:08:38,882 ¿Es usted, no? 151 00:08:38,882 --> 00:08:40,682 Usted es... Charlotte Keneally, la famosa actriz. 152 00:08:43,642 --> 00:08:45,842 La misma. 153 00:08:45,842 --> 00:08:48,762 James Fife, Mayor de Hopetoun. 154 00:08:48,762 --> 00:08:52,442 Si. Lo sabía, reconocí su voz. 155 00:08:52,442 --> 00:08:55,642 La vi en una obra en Sydney. 156 00:08:55,642 --> 00:08:57,402 No puedo recordar el título. 157 00:08:57,402 --> 00:09:00,842 Eran muchas palabras, hadas... 158 00:09:00,842 --> 00:09:03,202 Su personaje se llamaba Tit-algo. 159 00:09:03,202 --> 00:09:06,322 Titania, reina de las hadas, en "Sueño de una noche de verano" 160 00:09:06,322 --> 00:09:10,202 Entonces, ¿qué la trae a mi ciudad? 161 00:09:10,202 --> 00:09:12,842 Amor, Señor Fife. 162 00:09:12,842 --> 00:09:17,922 Mi prometido Daniel y yo planeamos casarnos en la ocasión más cercana. 163 00:09:17,922 --> 00:09:22,562 Bueno, es raro tener gente con cultura por aquí. 164 00:09:22,562 --> 00:09:24,082 Me sentiría honrado 165 00:09:24,082 --> 00:09:27,922 si usted y su prometido se unen con nosotros para cenar esta noche. 166 00:09:27,922 --> 00:09:33,482 - Estaríamos encantados, ¿no? - Sí. 167 00:09:35,642 --> 00:09:39,282 No voy a ir. Solo tienes que decir que estoy enfermo. 168 00:09:39,282 --> 00:09:41,922 Pobre Dan. 169 00:09:41,922 --> 00:09:43,482 ¿Miedo de no estar a la altura? 170 00:09:43,482 --> 00:09:47,562 ¿Por esos colonos don nadie? 171 00:09:47,562 --> 00:09:50,562 No sabrían que es etiqueta aún metiéndosela por el culo. 172 00:09:50,562 --> 00:09:52,202 Entonces, ¿cuál es el problema? 173 00:09:52,202 --> 00:09:55,562 Me colgarían tan pronto como me den de comer si se enteran de quién soy. 174 00:09:55,562 --> 00:09:57,002 No, no lo harán. 175 00:09:57,002 --> 00:09:58,922 ¿Quién ha visto a un bandido bien vestido? 176 00:09:58,922 --> 00:10:01,242 177 00:10:02,562 --> 00:10:04,962 No tuve nada de ese director de teatro. 178 00:10:04,962 --> 00:10:08,922 Al menos tengo la mitad de su vestuario. ¡Son de la misma talla! 179 00:10:11,442 --> 00:10:15,242 Creo que Fife será muy generoso con la comida de esta noche. 180 00:10:15,242 --> 00:10:19,122 Ha pasado un tiempo desde que no como carne que sea más joven que yo, 181 00:10:19,122 --> 00:10:21,322 pero no voy a ir, Charlotte. 182 00:10:27,042 --> 00:10:31,562 Por cierto, Rupert Wentworth no es un colono cualquiera. 183 00:10:31,562 --> 00:10:34,482 ¿Nunca has oído de Diamantes Wentworth? 184 00:10:38,202 --> 00:10:41,042 Diamantes Wentworth. 185 00:10:42,282 --> 00:10:44,602 ¿Tienes una corbata que vaya con ese traje? 186 00:10:57,082 --> 00:10:58,082 187 00:10:58,082 --> 00:11:00,442 ¡Tommy! 188 00:11:00,442 --> 00:11:02,282 No sabías que estaba aquí, ¿no, Jack? 189 00:11:02,282 --> 00:11:03,922 Tienes que ser cuidadoso cuando estás de cuclillas entre caballos. 190 00:11:03,922 --> 00:11:06,242 ¿Entonces por qué lo haces? ¿Vas a robar uno? 191 00:11:06,242 --> 00:11:08,842 - No, estoy buscando a alguien. - ¿Puedo ayudarte a encontrarle? 192 00:11:08,842 --> 00:11:10,642 Lo siento, compañero. Tengo que hacerlo yo mismo. 193 00:11:10,642 --> 00:11:12,162 Vamos, compañero. 194 00:11:13,362 --> 00:11:14,922 - ¿Sabes silbar? - Seguro. 195 00:11:16,042 --> 00:11:19,002 Vale, si ves a ese hombre vestido de negro pasar por esa puerta, 196 00:11:19,002 --> 00:11:20,482 silba, y silba fuerte, ¿vale? 197 00:11:20,482 --> 00:11:21,962 Vale. 198 00:12:40,002 --> 00:12:41,042 199 00:12:42,202 --> 00:12:46,562 Voltéate, lentamente. 200 00:12:50,202 --> 00:12:51,682 Pásame la bolsa. 201 00:13:05,642 --> 00:13:08,402 202 00:13:19,962 --> 00:13:22,762 203 00:13:22,762 --> 00:13:25,202 Lo siento, no pude silbar suficientemente fuerte. 204 00:13:25,202 --> 00:13:26,762 Está bien, lo hiciste bien, lo hiciste bien. 205 00:13:26,762 --> 00:13:28,082 Ahora ve a casa. No es seguro aquí. 206 00:13:28,082 --> 00:13:29,722 ¡Bandidos! 207 00:13:29,722 --> 00:13:33,122 ¡Alguien traiga a los soldados! 208 00:13:43,082 --> 00:13:44,762 Chicos. Por ahí. 209 00:13:49,642 --> 00:13:51,602 ¡Tommy! 210 00:13:51,602 --> 00:13:53,562 ¿Por qué no estás haciendo tus deberes? 211 00:13:53,562 --> 00:13:55,162 Lo olvidé. 212 00:13:59,122 --> 00:14:01,402 213 00:14:14,002 --> 00:14:16,842 ¡Bienvenidos! 214 00:14:16,842 --> 00:14:18,322 Señorita Keneally. 215 00:14:19,282 --> 00:14:21,082 - ¿Y señor...? - Smith. 216 00:14:21,082 --> 00:14:22,682 Daniel Smith. 217 00:14:22,682 --> 00:14:25,882 Sí. No lo reconocí sin la espuma de afeitar. 218 00:14:28,042 --> 00:14:30,842 ¿Puedo presentarle al señor Rupert Wentworth? 219 00:14:30,842 --> 00:14:32,322 Encantado, Señorita Keneally. 220 00:14:33,282 --> 00:14:34,562 Wentworth. 221 00:14:34,562 --> 00:14:36,482 Escuché que no recibió la más calurosa de las bienvenidas 222 00:14:36,482 --> 00:14:37,842 camino a Hopetoun. 223 00:14:37,842 --> 00:14:40,042 Sí. Hubo un atentado contra mi vida. 224 00:14:40,042 --> 00:14:42,482 Nadie coge a Wentworth sin pelear. 225 00:14:42,482 --> 00:14:44,282 Le disparé al menos a dos antes de que huyeran. 226 00:14:44,282 --> 00:14:45,722 ¿De verdad? 227 00:14:45,722 --> 00:14:50,562 Mi hija Emilia, La señorita Bell y el señor J.C. Williamson. 228 00:14:50,562 --> 00:14:52,562 Quisiera presentarles a la famosa actriz Charlotte Keneally 229 00:14:54,922 --> 00:14:56,402 y al señor Smith. 230 00:14:57,682 --> 00:14:59,002 Daniel Smith. 231 00:14:59,002 --> 00:15:01,682 Señor Smith. 232 00:15:01,682 --> 00:15:07,082 - Saludos, a todos y cada uno. - ¡Nuestro invitado sorpresa! 233 00:15:10,282 --> 00:15:11,842 Damas y caballeros... 234 00:15:11,842 --> 00:15:13,482 El predicador Scott. 235 00:15:17,170 --> 00:15:18,650 Peligroso, astuto, audaz. 236 00:15:18,650 --> 00:15:20,170 Dicen que el capitán Luzdeluna 237 00:15:20,170 --> 00:15:22,170 es el bandido más notorio de todos los tiempos. 238 00:15:23,350 --> 00:15:24,910 Extraordinario. 239 00:15:24,910 --> 00:15:26,830 Es decir, es como si lo conociera personalmente. 240 00:15:26,830 --> 00:15:28,150 Para nada. 241 00:15:28,150 --> 00:15:30,270 Donde quiera que voy, su nombre está en los labios de la gente. 242 00:15:30,270 --> 00:15:32,630 Bueno, ciertamente está por encima de la pandilla local. 243 00:15:32,630 --> 00:15:37,550 Bien, estoy seguro que si se encuentran de nuevo, estarán preparados para él. 244 00:15:37,550 --> 00:15:39,990 Sin embargo no es tan meticuloso como pudiera ser. 245 00:15:39,990 --> 00:15:43,710 No lo cogió todo. 246 00:15:43,710 --> 00:15:47,150 Es el diamante Wentworth. 247 00:15:47,150 --> 00:15:49,190 Sin duda lo veremos pronto en la mano de Emilia. 248 00:15:49,190 --> 00:15:50,790 Padre. 249 00:15:50,790 --> 00:15:52,870 Bueno, ¿por qué crees que el predicador está aquí? 250 00:15:52,870 --> 00:15:56,150 Predicador, Daniel y yo también planeamos casarnos. 251 00:15:56,150 --> 00:15:57,150 252 00:15:57,150 --> 00:15:59,910 ¿Quizás podríamos tener unas palabras con usted más tarde? 253 00:15:59,910 --> 00:16:02,390 Estaré encantado. 254 00:16:05,070 --> 00:16:09,270 Noto con interés que usted, está tomando vino. 255 00:16:09,270 --> 00:16:12,710 Nunca había conocido a un predicador que tomara alcohol. 256 00:16:12,710 --> 00:16:14,350 Jesucristo convirtió el agua en vino. 257 00:16:14,350 --> 00:16:16,550 Si es bueno para él, es bueno para mi, 258 00:16:16,550 --> 00:16:18,430 y me atrevo a decir que es bueno para ti también. 259 00:16:18,430 --> 00:16:21,270 260 00:16:21,270 --> 00:16:23,790 La señorita Catherine se ve bastante parlanchina con ese predicador. 261 00:16:25,350 --> 00:16:29,390 Tu Emilia luce bastante amistosa con ese tipo trajeado también. 262 00:16:30,910 --> 00:16:33,270 Ella solo está pretendiendo. Mantiendo el porte. 263 00:16:33,270 --> 00:16:34,790 Esperemos que así sea. 264 00:16:39,550 --> 00:16:41,030 Entonces, Señor Smith. 265 00:16:42,950 --> 00:16:44,390 ¿Cuál es su línea de trabajo? 266 00:16:46,590 --> 00:16:47,990 Es un explorador. 267 00:16:47,990 --> 00:16:49,510 268 00:16:49,510 --> 00:16:51,430 ¿Y qué ha explorado? 269 00:16:51,430 --> 00:16:53,550 Las montañas azules. 270 00:16:53,550 --> 00:16:54,950 Hermosas. 271 00:16:54,950 --> 00:16:57,710 Creo que las montañas azules las cruzó mi tío, 272 00:16:57,710 --> 00:16:59,790 William Wentworth, en 1813. 273 00:16:59,790 --> 00:17:01,550 No esas. 274 00:17:01,550 --> 00:17:03,070 Más al norte. 275 00:17:03,070 --> 00:17:04,710 No tan altas. 276 00:17:04,710 --> 00:17:06,230 Quiso decir las montañas Cuidado. 277 00:17:06,230 --> 00:17:08,430 ¿No fueron descubiertas por Cunningham esas? 278 00:17:08,430 --> 00:17:11,070 Según Cunningham. 279 00:17:11,070 --> 00:17:14,830 Pero no puede reclamar la cala Smith. Estoy seguro que habrán oído de ella. 280 00:17:14,830 --> 00:17:16,830 - Sí, sí, la cala Smith. - La cala Smith. 281 00:17:16,830 --> 00:17:19,190 Fuller. 282 00:17:19,190 --> 00:17:21,950 Todos, El superintendente Fuller. 283 00:17:21,950 --> 00:17:24,990 El más ferviente defensor de la ley de este lado de Sidney. 284 00:17:28,630 --> 00:17:30,710 - ¿Atrapó a ese Luzdeluna? - No todavía, señor. 285 00:17:30,710 --> 00:17:33,510 Una vez que el superintendente encuentre a Luzdeluna, 286 00:17:33,510 --> 00:17:35,430 encerrarlo no será necesario. 287 00:17:35,430 --> 00:17:38,870 Claro que no, porque Fuller no cree en juicios. 288 00:17:38,870 --> 00:17:41,510 Bueno, no hay otra cosa que hacer si no hay justicia en las cortes, 289 00:17:41,510 --> 00:17:43,150 y es un largo camino hasta Goulburn. 290 00:17:43,150 --> 00:17:44,990 ¿No se quedará por una copa de vino, Fuller? 291 00:17:44,990 --> 00:17:46,070 292 00:17:46,070 --> 00:17:48,910 Seguramente el superintendente está muy ocupado. 293 00:17:48,910 --> 00:17:51,590 Luzdeluna es escurridizo y un operador altamente entrenado. 294 00:17:51,590 --> 00:17:55,790 Tendrá que ser extramademente cauteloso, superintendente. 295 00:17:55,790 --> 00:17:58,910 Bastante, señor, nadie quiere dispararle al hombre equivocado. 296 00:17:58,910 --> 00:18:01,910 - Sí. - Buenas noches a todos. 297 00:18:01,910 --> 00:18:03,430 Buenas noches. 298 00:18:04,790 --> 00:18:07,950 Ahora, creo que debemos pasar al salón. 299 00:18:07,950 --> 00:18:10,870 Señorita Charlotte, ¿nos honraría con una canción? 300 00:18:10,870 --> 00:18:13,510 - Sí. - Sí. 301 00:18:13,510 --> 00:18:15,110 - Vamos, una canción. - Estaré encantada. 302 00:18:24,001 --> 00:18:27,001 Si fuera una duquesa, 303 00:18:27,001 --> 00:18:30,841 y tuviera un montón de dinero, 304 00:18:30,841 --> 00:18:35,801 Se lo daría todo al chico que se casaría conmigo. 305 00:18:36,761 --> 00:18:39,841 Pero como no tengo un penique, 306 00:18:39,841 --> 00:18:43,761 viviremos de amor y besos. 307 00:18:43,761 --> 00:18:47,841 Y seremos tan felices como 308 00:18:47,841 --> 00:18:51,201 los pájarons en un árbol. 309 00:18:51,201 --> 00:18:56,201 El chico que amo está en la tribuna, 310 00:18:56,201 --> 00:19:01,321 el hombre que amo me está mirando ahora. 311 00:19:02,721 --> 00:19:07,641 Allí está, ¿no pueden verlo?, ondeando su pañuelo. 312 00:19:07,641 --> 00:19:11,481 Tan feliz como un petirrojo 313 00:19:11,481 --> 00:19:15,881 que canta en un árbol. 314 00:19:19,121 --> 00:19:20,921 ¡Bravo! ¡Bravo! Sí. 315 00:19:20,921 --> 00:19:23,841 ¿Qué tal un baile? 316 00:19:23,841 --> 00:19:25,681 317 00:19:25,681 --> 00:19:27,121 Sí, algo, algo movido. 318 00:19:27,121 --> 00:19:29,321 - Movido. - Sí, movido. 319 00:19:29,321 --> 00:19:31,921 Espléndido. 320 00:19:33,561 --> 00:19:37,001 321 00:19:37,001 --> 00:19:41,521 322 00:19:43,481 --> 00:19:47,841 323 00:19:47,841 --> 00:19:49,641 324 00:19:49,641 --> 00:19:52,001 - ¿Qué están haciendo? - No sé. 325 00:19:52,001 --> 00:19:54,641 Pero no me gusta la cara que tiene Dan. 326 00:19:54,641 --> 00:19:56,841 327 00:19:56,841 --> 00:19:58,281 328 00:19:58,281 --> 00:19:59,961 329 00:20:01,121 --> 00:20:02,641 ¿Definitivamente están flirteando, no? 330 00:20:02,641 --> 00:20:03,641 Sí. 331 00:20:03,641 --> 00:20:05,201 Si sigue con eso, voy a ir allá adentro. 332 00:20:05,201 --> 00:20:06,681 - Seguro que lo harás. - Lo haré. 333 00:20:06,681 --> 00:20:08,761 Escucha, sólo porque seas joven y estúpido, 334 00:20:08,761 --> 00:20:10,361 no significa que tienes que actuar como tal. 335 00:20:10,361 --> 00:20:21,001 336 00:20:21,001 --> 00:20:24,321 Dios, me siento mareada. 337 00:20:24,321 --> 00:20:27,481 - Señorita Catherine, por favor... - Creo que tomé mucho, vino. 338 00:20:27,481 --> 00:20:30,201 - No debí haber, Dios mío. - ¿Mucho vino? 339 00:20:30,201 --> 00:20:31,921 - Prefería más... - ¿Mucha excitación? 340 00:20:31,921 --> 00:20:33,281 Sí. 341 00:20:33,281 --> 00:20:35,321 Le está quitando un botón. 342 00:20:36,041 --> 00:20:38,241 Le quitó dos. 343 00:20:47,121 --> 00:20:50,841 344 00:20:50,841 --> 00:20:53,961 345 00:20:53,961 --> 00:20:55,801 Dame el diamante o perderás un riñón. 346 00:20:57,041 --> 00:20:58,201 347 00:20:58,201 --> 00:21:00,961 348 00:21:03,601 --> 00:21:04,801 Lo siento. 349 00:21:21,759 --> 00:21:25,319 ¡Mi anillo! ¿Quién ha sido capas de...? 350 00:21:25,319 --> 00:21:29,879 Debe haberse caido de su bolsillo durante la gresca, Señor Wentworth. 351 00:21:29,879 --> 00:21:34,799 Dios, ¿no somos afortunados de tener gente tan bondadosa en Hopetaun? 352 00:21:34,799 --> 00:21:36,559 353 00:21:41,439 --> 00:21:42,959 Sin duda. 354 00:21:42,959 --> 00:21:47,479 El capitán Luzdeluna y el predicador Scott, son el mismo tío. 355 00:21:48,679 --> 00:21:50,039 - Buena cubierta. - Sí. 356 00:21:50,039 --> 00:21:51,599 Se mueve como quiere. 357 00:21:51,599 --> 00:21:53,719 Se mantiene cerca de gente con dinero. 358 00:21:53,719 --> 00:21:56,119 Toma ventaja de mujeres cristianas. 359 00:21:56,119 --> 00:21:59,079 Quiero meterle un cañonazo a ese impostor. 360 00:21:59,079 --> 00:22:01,119 Primero tenemos que encontrarlo, Cap. 361 00:22:01,119 --> 00:22:02,959 Bueno, es el único predicador, en el pueblo. 362 00:22:03,959 --> 00:22:05,159 Chicos... 363 00:22:06,599 --> 00:22:08,079 Vamos a misa. 364 00:22:11,360 --> 00:22:13,520 ¿Estás esperando una invitación? ¡Ve adentro! 365 00:22:13,520 --> 00:22:15,240 Revisa las licencias después de eso. 366 00:22:15,240 --> 00:22:18,240 ¡Patrick, muévete! ¡Ya debió haber huido, idiota! 367 00:22:27,160 --> 00:22:29,920 - Buscamos en el hotel, no hay rastros, señor. - ¿Bodega? 368 00:22:29,920 --> 00:22:32,320 ¿Alrededores del hotel? 369 00:22:32,320 --> 00:22:33,560 ¿Habitación? 370 00:22:33,560 --> 00:22:36,280 No hay bandidos aquí, superintentende. 371 00:22:36,280 --> 00:22:37,880 Mejor que estés absolutamente seguro. 372 00:22:37,880 --> 00:22:41,080 - Seguí mis órdenes, señor. - Tú sabes dónde yace tu lealtad. 373 00:22:41,080 --> 00:22:44,160 ¿Por qué no viene y lo busca usted mismo, superintendente? 374 00:22:44,160 --> 00:22:45,360 No, está bien. 375 00:22:45,360 --> 00:22:47,080 El sargento dice que hizo bien su trabajo, 376 00:22:47,080 --> 00:22:49,160 eso es suficiente para mi. 377 00:22:49,160 --> 00:22:53,080 No es tan estúpido como para arriesgar su posición solo por una mujer. 378 00:22:53,080 --> 00:22:56,440 Capturaremos a esos bandidos, ya verás. 379 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 ¡Patrick! 380 00:22:59,600 --> 00:23:01,760 ¿Ya estás de regreso? 381 00:23:06,360 --> 00:23:07,840 Lo oíste, Mary. 382 00:23:09,280 --> 00:23:12,080 No puedo seguir haciendo esto a menos que algo cambie entre nosotros. 383 00:23:12,080 --> 00:23:16,320 El nosotros del que hablas, incluye a Tommy, ¿lo notas? 384 00:23:17,280 --> 00:23:18,680 Por supuesto. 385 00:23:19,640 --> 00:23:22,080 No lo quisiera de ninguna otra manera. 386 00:23:31,440 --> 00:23:33,360 ¡Muévanse! 387 00:23:33,360 --> 00:23:34,880 Tira esa tienda también. 388 00:23:34,880 --> 00:23:37,520 Esto es lo que pasa cuando ayudan y son cómplices de criminales. 389 00:23:37,520 --> 00:23:40,360 ¿Por qué hace esto? 390 00:23:40,360 --> 00:23:42,600 Los bandidos han estado escondiéndose en este campamento. 391 00:23:42,600 --> 00:23:45,520 ¿Por qué alguno de nosotros ayudaría a los bandidos? Los odiamos. 392 00:23:45,520 --> 00:23:47,600 No he visto evidencia de ello. 393 00:23:47,600 --> 00:23:49,160 No puede hacer esto, compañeros. 394 00:23:49,160 --> 00:23:51,720 ¿No puedo? 395 00:23:51,720 --> 00:23:53,360 Clarke. 396 00:23:53,360 --> 00:23:55,640 Mientras estamos aquí, revisa las licencias de todo el campamento. 397 00:23:55,640 --> 00:23:59,240 Cualquiera sin licencia, múltalo y quema su tienda. 398 00:23:59,240 --> 00:24:01,360 Empezando con el Señor Howitt aquí. 399 00:24:01,360 --> 00:24:03,720 Podríamos estar agitando una gran colmena de avispones aquí, señor. 400 00:24:03,720 --> 00:24:05,360 Mientras más grande, mejor, Constable. 401 00:24:05,360 --> 00:24:06,840 Vale, chicos. 402 00:24:09,440 --> 00:24:12,800 Y el señor dijo, bienaventurados los sumisos, porque heredarán la tierra 403 00:24:12,800 --> 00:24:15,960 y se deleitarán a sí mismos en abundante paz. 404 00:24:15,960 --> 00:24:18,360 Pero los impíos desenvainaron sus espadas, 405 00:24:18,360 --> 00:24:21,520 y tesaron su arco, Para derribar al pobre y al menesteroso, 406 00:24:21,520 --> 00:24:24,440 Para matar a los de recto proceder. 407 00:24:24,440 --> 00:24:27,000 Así que el Señor dijo, 408 00:24:27,000 --> 00:24:32,440 con pestilencia y con sangre haré caer lluvia torrencial, de piedras de granizo 409 00:24:32,440 --> 00:24:36,080 para borrar a esos bandidos de la faz de la tierra. 410 00:24:37,080 --> 00:24:41,160 ¡Tú que vives al amparo del Altísimo 411 00:24:41,160 --> 00:24:44,160 y resides a la sombra del Todopoderoso! 412 00:24:44,160 --> 00:24:45,960 ¡Escuchémosle, hermanos! 413 00:24:45,960 --> 00:24:48,360 ¡Amén a la justicia del Señor! 414 00:24:48,360 --> 00:24:51,600 ¡Amén a la justicia del Señor! 415 00:24:51,600 --> 00:24:53,800 - Amén. - Amén. 416 00:24:53,800 --> 00:24:56,800 En una nota más ligera, solicitos los impedimentos para el matrimonio 417 00:24:56,800 --> 00:24:59,160 entre Charlotte Keneally y Daniel Smith. 418 00:24:59,160 --> 00:25:00,600 Si nadie tiene motivos 419 00:25:00,600 --> 00:25:03,520 por los que estas dos personas no deban unirse en santo matrimonito, 420 00:25:03,520 --> 00:25:05,080 de un paso adelante y declárelo. 421 00:25:05,080 --> 00:25:09,000 Esta será la tercera y última vez que lo solicito. 422 00:25:09,000 --> 00:25:10,520 ¿Ultima? 423 00:25:10,520 --> 00:25:11,960 Le di una moneda 424 00:25:11,960 --> 00:25:14,240 para que dijera que los otros impedi- mentos fueron anunciados en otra parte. 425 00:25:14,240 --> 00:25:15,720 Nos casamos mañana. 426 00:25:15,720 --> 00:25:18,360 Ahora, antes de que abandonen la casa del Señor hoy... 427 00:25:19,600 --> 00:25:24,800 por favor consideren a los necesitados, y a los jóvenes alumnos de Catherine. 428 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 Gracias. 429 00:25:30,240 --> 00:25:32,520 Predicador. 430 00:25:32,520 --> 00:25:36,280 Ese, asunto que discutimos. 431 00:25:38,000 --> 00:25:40,880 - ¿Lo hará mañana? - Estaré encantado. 432 00:25:49,640 --> 00:25:51,280 Dios lo bendiga, joven. 433 00:26:02,880 --> 00:26:04,360 - Ven por aquí. - ¿Qué está pasando? 434 00:26:04,360 --> 00:26:05,800 A la derecha, la derecha, la derecha. 435 00:26:05,800 --> 00:26:08,880 Sigue, sigue, sigue. Esa es la chica. 436 00:26:08,880 --> 00:26:10,720 A la derecha otra vez, derecha otra vez. 437 00:26:10,720 --> 00:26:12,240 - Ese es el camino. - Conrad. 438 00:26:12,240 --> 00:26:13,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:26:13,880 --> 00:26:15,720 ¿No estás feliz de verme? 440 00:26:15,720 --> 00:26:19,080 Siempre, pero es muy peligroso aquí al descubierto. 441 00:26:19,080 --> 00:26:20,640 Me preocupaba saber si todavía te interesaba. 442 00:26:20,640 --> 00:26:23,320 Conrad, ¿qué clase de chica frívola crees que soy? 443 00:26:23,320 --> 00:26:26,520 Te vi la otra noche con Wentworth. 444 00:26:26,520 --> 00:26:29,080 - Parecías feliz. - No, no. 445 00:26:29,080 --> 00:26:31,520 Rupert no se quiere casar tampoco como yo. 446 00:26:31,520 --> 00:26:35,600 Pero tenemos que hacerle creer a mi padre que ha ganado, por ahora. 447 00:27:07,720 --> 00:27:09,560 Saludos, Luzdeluna. 448 00:27:10,720 --> 00:27:14,080 El Señor salve tu alma, joven. 449 00:27:14,080 --> 00:27:15,600 ¿Así es como te justificas? 450 00:27:15,600 --> 00:27:17,600 Puedes atacar a un predicador si pretendes que es un bandido. 451 00:27:17,600 --> 00:27:19,240 Supongo que vienes por esto. 452 00:27:19,240 --> 00:27:20,720 Quiero lo que tomaste de nosotros ayer. 453 00:27:20,720 --> 00:27:22,520 ¡Jack, Jack, Jack! 454 00:27:22,520 --> 00:27:24,640 El Señor esté contigo, joven. 455 00:27:26,520 --> 00:27:27,960 Están detrás de mi. 456 00:27:27,960 --> 00:27:29,880 - ¿Quiénes, Tommy? - Los mineros. 457 00:27:29,880 --> 00:27:33,000 Vamos a romperte los brazos, pequeño... 458 00:27:33,000 --> 00:27:34,800 - ¿Dónde está? - Creo que es mejor que me vaya. 459 00:27:34,800 --> 00:27:36,800 - No quisiera confundir las cosas. - ¡Se fue por este camino! 460 00:27:36,800 --> 00:27:39,040 Vale, vete. ¡Corre, corre! 461 00:27:40,240 --> 00:27:42,520 ¡Tú! 462 00:27:47,600 --> 00:27:49,960 Perro ladrón. 463 00:27:56,160 --> 00:27:57,720 ¡Detente! 464 00:27:58,960 --> 00:28:00,560 Bájate del caballo. 465 00:28:03,720 --> 00:28:06,080 Serás juzgado por esto en la siguiente vida, mi hermano. 466 00:28:08,160 --> 00:28:10,600 Entonces lo haré tan bien que valga la pena. 467 00:28:13,600 --> 00:28:15,680 ¡Dame el botín! 468 00:28:18,960 --> 00:28:20,720 ¿Robándole a los chicos, capitán? 469 00:28:20,720 --> 00:28:23,240 ¡Frederick! 470 00:28:23,240 --> 00:28:25,440 ¿Estás robando a un hombre de la iglesia? 471 00:28:25,440 --> 00:28:28,160 - No, no, el no es, no es... - ¿Qué pasa contigo? 472 00:28:28,160 --> 00:28:30,360 Es como si tuvieras dos personalidades, o algo. 473 00:28:30,360 --> 00:28:32,440 Enfermedad de la mente, Señorita Catherine. 474 00:28:32,440 --> 00:28:34,080 Afecta a más gente de la que cree. 475 00:28:34,080 --> 00:28:35,960 Frederick, si no puedes controlarte, 476 00:28:35,960 --> 00:28:37,280 entonces es mejor que te vayas. 477 00:28:37,280 --> 00:28:40,200 Ve contigo. 478 00:28:59,240 --> 00:29:01,400 Llévenlo al campamento, chicos. 479 00:29:04,600 --> 00:29:06,000 Escoria, bandido. 480 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 ¡Llévenlo al campamento! 481 00:29:09,800 --> 00:29:11,280 Me tengo que ir. 482 00:29:18,000 --> 00:29:20,880 Veo que te gusta Rupert. Qué bueno. 483 00:29:20,880 --> 00:29:22,720 ¿Tenemos que hablar de eso ahora? 484 00:29:22,720 --> 00:29:24,360 Bueno, deberíamos. 485 00:29:24,360 --> 00:29:26,320 - La boda es mañana. - ¿Qué? 486 00:29:27,520 --> 00:29:29,160 - ¡No! - Está todo preparado. 487 00:29:29,160 --> 00:29:31,520 El predicador Scott está de acuerdo en casarlos mientras está en el pueblo. 488 00:29:31,520 --> 00:29:33,520 No lo haré. 489 00:29:33,520 --> 00:29:34,960 Si lo harás. 490 00:29:34,960 --> 00:29:37,360 O pondré una recompensa tan alta en la cabeza del herrero 491 00:29:37,360 --> 00:29:40,080 que la próxima vez que tengas un rendezvous secreto en una iglesia, 492 00:29:40,080 --> 00:29:42,440 será sobre su tumba. 493 00:29:42,440 --> 00:29:45,240 Por otra parte, si te casas con Rupert, 494 00:29:45,240 --> 00:29:48,240 veré que todas las órdenes de arresto contra Conrad sean retiradas. 495 00:29:48,240 --> 00:29:52,400 Tendrá un pase libre para hacer con su vida lo que quiera. 496 00:29:53,360 --> 00:29:54,880 Es tu decisión. 497 00:29:58,000 --> 00:29:59,560 Un taburete. 498 00:30:01,600 --> 00:30:03,200 ¡Ladrón bastardo! 499 00:30:05,240 --> 00:30:08,440 Corran la voz. ¡Que venga el campamento entero aquí! 500 00:30:08,440 --> 00:30:10,640 ¡Mostrémosles qué hacemos con los ladrones! 501 00:30:10,640 --> 00:30:12,240 Nunca les robaría a ustedes. 502 00:30:12,240 --> 00:30:15,160 ¿Es eso cierto? ¿Entonces quién fue? 503 00:30:15,160 --> 00:30:17,600 No puedo decirte eso, pero yo no fui. 504 00:30:20,080 --> 00:30:21,640 ¡Vamos, chicos! 505 00:30:29,773 --> 00:30:33,853 ¡Lo cogimos en flagrancia robando nuestro oro! 506 00:30:33,853 --> 00:30:35,373 ¡Linchémosle! 507 00:30:35,373 --> 00:30:38,013 - Hay muchos de ellos. - Quizás uno es demasiado. 508 00:30:38,013 --> 00:30:41,773 Ahora, ¡hemos trabajado día y noche, rompiéndonos las espaldas! 509 00:30:41,773 --> 00:30:42,933 510 00:30:42,933 --> 00:30:45,213 ¡Tenemos que hacer que este chucho pague! 511 00:30:45,213 --> 00:30:46,653 512 00:30:46,653 --> 00:30:48,933 Parece una especie de juicio por robar oro. 513 00:30:48,933 --> 00:30:51,213 Solo quieren sangre. No importa la de quién. 514 00:30:51,213 --> 00:30:53,373 - ¿Quién es el juez? - No hay juez. 515 00:30:53,373 --> 00:30:55,213 Es una corte de mineros. La llaman la ley del linchamiento. 516 00:30:55,213 --> 00:30:57,133 ¿Por qué no nos dices otra vez 517 00:30:57,133 --> 00:30:59,853 cómo el oro solo aterrizó en tus manos? 518 00:30:59,853 --> 00:31:01,853 ¿Fue así? 519 00:31:01,853 --> 00:31:03,133 520 00:31:03,133 --> 00:31:05,853 - Si no nos movemos, será muy tarde. - Estoy en ello. 521 00:31:05,853 --> 00:31:08,653 ¡Cuélguenlo bien alto! 522 00:31:08,653 --> 00:31:12,413 ¿Qué estamos esperando? ¡No se está haciendo menos culpable! 523 00:31:12,413 --> 00:31:14,053 524 00:31:14,053 --> 00:31:15,213 ¿Charlotte? 525 00:31:15,213 --> 00:31:17,293 ¿Puedo decir algo, por favor? 526 00:31:17,293 --> 00:31:19,133 527 00:31:20,373 --> 00:31:21,853 ¿Sí? 528 00:31:21,853 --> 00:31:23,373 ¡Mira esos tobillos! 529 00:31:23,373 --> 00:31:25,013 Charlotte, no, no, no, no. No es seguro. 530 00:31:25,013 --> 00:31:27,013 He tenido públicos más duros que este, créeme. 531 00:31:27,013 --> 00:31:29,413 ¡Caballeros! 532 00:31:29,413 --> 00:31:33,573 "La clemencia no quiere fuerza, 533 00:31:33,573 --> 00:31:37,853 es como la plácida lluvia del cielo que cae sobre un campo y le fecunda". 534 00:31:37,853 --> 00:31:39,773 "Dos veces bendita, 535 00:31:39,773 --> 00:31:42,013 porque consuela al que la da 536 00:31:42,013 --> 00:31:43,933 y al que la recibe". 537 00:31:43,933 --> 00:31:47,013 "Es atributo divino, 538 00:31:47,013 --> 00:31:49,293 y el poder humano se acerca 539 00:31:49,293 --> 00:31:53,493 al de Dios cuando modera con la piedad la justicia". 540 00:31:53,493 --> 00:31:56,013 Así que, caballeros... 541 00:31:56,013 --> 00:31:59,133 moderarán con piedad su justicia, hoy. 542 00:31:59,133 --> 00:32:01,053 ¿Y dejar a este hombre libre? 543 00:32:05,773 --> 00:32:08,293 ¡Línchenlo! 544 00:32:21,413 --> 00:32:23,213 - Aquí tienen, chicos. - Gracias. 545 00:32:29,293 --> 00:32:30,293 ¿Tommy? 546 00:32:31,493 --> 00:32:34,413 - ¿Qué ocurre? - Es todo mi culpa. 547 00:32:34,413 --> 00:32:36,013 ¿Qué pasó? 548 00:32:36,013 --> 00:32:38,173 Tomé el oro, no fue Jack. 549 00:32:41,413 --> 00:32:43,133 ¡Superintendente! 550 00:32:43,133 --> 00:32:45,773 Debe hacer algo rápido. Los mineros, ¡tienen a Jack! 551 00:32:45,773 --> 00:32:47,653 Sí, escuché algo acerca de un bandido 552 00:32:47,653 --> 00:32:49,133 cogido mientras robaba en el campamento. 553 00:32:49,133 --> 00:32:50,573 No, no fue él. 554 00:32:50,573 --> 00:32:52,933 ¡Por favor, debe detenerles! ¡No está bien, no es legal! 555 00:32:52,933 --> 00:32:55,133 Bueno, esos mineros son jodidamente difíciles de controlar 556 00:32:55,133 --> 00:32:56,653 cuando les va tan bien por sí mismos, 557 00:32:56,653 --> 00:32:58,933 pero, iré para allá abajo... 558 00:32:58,933 --> 00:33:02,453 tan pronto como termine este informe. 559 00:33:07,213 --> 00:33:09,213 ¡Dan! 560 00:33:09,213 --> 00:33:12,573 ¡Dan! 561 00:33:12,573 --> 00:33:15,733 Iré solo, no es útil que ambos vayamos allí. 562 00:33:15,733 --> 00:33:17,573 Sí, típico de ti, ¿no, Dan? 563 00:33:17,573 --> 00:33:20,493 Tratando de robarme el centro de atención. 564 00:33:20,493 --> 00:33:23,213 565 00:33:23,213 --> 00:33:26,053 - ¡Van a colgar al hombre equivocado! - Sí, ya escuchamos eso antes. 566 00:33:26,053 --> 00:33:29,493 - Se de hecho que es inocente. - Lo cogimos en flagrancia. 567 00:33:29,493 --> 00:33:31,933 Mary, tienes que irte de aquí, esto es muy peligroso. 568 00:33:31,933 --> 00:33:33,933 - ¡Cállate! - ¡Cuélguenlo! 569 00:33:33,933 --> 00:33:35,573 570 00:33:39,493 --> 00:33:41,373 Estaré bien. 571 00:33:41,373 --> 00:33:42,853 Dan tendrá un plan. Siempre tiene un plan. 572 00:33:42,853 --> 00:33:45,013 ¡No, no voy a dejarte! 573 00:33:46,733 --> 00:33:48,373 ¡Mary! 574 00:33:48,373 --> 00:33:51,733 ¡Dejen ir a Jack y habrá ron gratis en mi bar por dos horas! 575 00:33:51,733 --> 00:33:53,773 ¡No puedes comprarnos con bebidas! 576 00:33:53,773 --> 00:33:56,213 ¡Cuélguenlo! 577 00:33:56,213 --> 00:33:57,933 578 00:33:57,933 --> 00:34:00,293 ¡Esperen! ¡Hazlo por cuatro horas! 579 00:34:00,293 --> 00:34:02,053 ¿Cuatro? 580 00:34:02,053 --> 00:34:03,373 Compañeros... 581 00:34:03,373 --> 00:34:06,373 ¡Vendido! ¡Lo haré por cuatro horas! 582 00:34:06,373 --> 00:34:08,573 - Después de ustedes, caballeros. - ¡Vamos, compañeros! 583 00:34:08,573 --> 00:34:11,413 - Saben el camino. - ¡No caigan con eso, chicos! 584 00:34:11,413 --> 00:34:13,613 ¡Cállate, compañero! 585 00:34:14,853 --> 00:34:16,933 - Díganle a Bill que yo los envié. - ¡Vamos, compañeros! 586 00:34:16,933 --> 00:34:18,493 Ese es el camino. 587 00:34:18,493 --> 00:34:20,013 ¡No sean un montón de perdedores toda su vida! 588 00:34:20,013 --> 00:34:21,933 Creo que tus hombres han hablado. 589 00:34:21,933 --> 00:34:24,293 No todos. 590 00:34:24,293 --> 00:34:25,493 ¡No! 591 00:34:25,493 --> 00:34:27,013 ¡Jack, no! 592 00:34:27,013 --> 00:34:29,133 ¡Quédate ahí, quédate ahí, quédate ahí! 593 00:34:29,133 --> 00:34:30,493 ¡Quédate quieto! 594 00:34:30,493 --> 00:34:31,733 ¡Alguien ayúdelo! 595 00:34:32,733 --> 00:34:35,493 ¡No, No, quédate quieta, Mary! 596 00:34:35,493 --> 00:34:37,053 ¡Jack! 597 00:34:49,653 --> 00:34:51,373 ¡Maldito! 598 00:34:57,573 --> 00:34:58,933 Gracias. 599 00:34:58,933 --> 00:35:00,093 ¡Ten cuidado! 600 00:35:02,933 --> 00:35:05,213 Este plan tuyo fue un poco de último minuto. 601 00:35:05,213 --> 00:35:07,853 Sí, bastante cerca, excepto que no tenía el ron. 602 00:35:07,853 --> 00:35:10,293 Tengo que recordar eso. 603 00:35:10,293 --> 00:35:12,493 - Buen tiro. - Muchas gracias, señor. 604 00:35:12,493 --> 00:35:14,653 Vámonos. Mejor será irnos. 605 00:35:17,773 --> 00:35:21,853 606 00:35:21,853 --> 00:35:27,933 607 00:35:27,933 --> 00:35:30,093 Ven aquí 608 00:35:30,093 --> 00:35:32,013 - Tienes un hilo suelto. - ¿Dónde? 609 00:35:32,013 --> 00:35:33,493 - Justo ahí. Mira. Aquí, ven aquí. 610 00:35:33,493 --> 00:35:35,933 611 00:35:37,413 --> 00:35:41,853 Si tu plan es irte corriendo apenas salgamos por esa puerta... 612 00:35:41,853 --> 00:35:43,853 dímelo ahora. 613 00:35:43,853 --> 00:35:45,293 Vale. 614 00:35:45,293 --> 00:35:48,773 Bueno, si dijera que no lo he pensado, estaría mintiendo. 615 00:35:48,773 --> 00:35:50,853 Pero... 616 00:35:50,853 --> 00:35:54,133 creo que me he acostumbrado a la idea, de despertar contigo cada mañana. 617 00:35:54,133 --> 00:35:55,933 618 00:35:55,933 --> 00:35:57,413 Creo que es tu piel. 619 00:35:57,413 --> 00:35:59,013 O puede ser tu fragancia. 620 00:35:59,013 --> 00:36:01,573 O quizás tus discursos improvisados. 621 00:36:01,573 --> 00:36:03,253 Bien... 622 00:36:11,133 --> 00:36:13,973 Por favor, siéntense, serán los siguientes. 623 00:36:15,133 --> 00:36:16,853 ¿Tiene el anillo, Señor Smith? 624 00:36:16,853 --> 00:36:18,653 Le avisaré cuando esté listo. 625 00:36:18,653 --> 00:36:20,493 Bien. Estaré listo también. 626 00:36:20,493 --> 00:36:21,573 Bien. 627 00:36:21,573 --> 00:36:25,413 Entonces, estamos aquí reunidos hoy 628 00:36:25,413 --> 00:36:26,853 a la vista de Dios 629 00:36:26,853 --> 00:36:29,213 para reunir a este hombre y a esta mujer 630 00:36:29,213 --> 00:36:31,133 en sagrado matrimonio. 631 00:36:31,133 --> 00:36:32,733 ¿Alguno de los presente tiene razón 632 00:36:32,733 --> 00:36:35,493 por la cual estas dos personas no puedan contraer matrimonio? 633 00:36:35,493 --> 00:36:37,933 Hable ahora, o calle para siempre. 634 00:36:39,773 --> 00:36:41,773 - ¡Yo la tengo! - ¡Fuera! 635 00:36:41,773 --> 00:36:44,093 - ¡Por tu propia seguridad, vete! - ¡Ella no ama a ese hombre! 636 00:36:44,093 --> 00:36:47,853 - !Me ama a mi! - Es por eso que me caso con Rupert. 637 00:36:47,853 --> 00:36:49,773 Te daré una última oportunidad. 638 00:36:49,773 --> 00:36:52,133 Vete ya y no tendré que cazarte 639 00:36:52,133 --> 00:36:54,493 y ver que cada solicitud de arresto contra ti sea procesada. 640 00:36:54,493 --> 00:36:57,853 Mi padre accedó a darte un salvoconducto si me caso con él. 641 00:36:57,853 --> 00:36:59,293 Si no... 642 00:36:59,293 --> 00:37:02,093 Entonces, ¿ves?, ella en realidad está salvando tu vida. 643 00:37:02,093 --> 00:37:04,133 Tengo un horario muy ajustado. 644 00:37:04,133 --> 00:37:05,733 ¿Podemos discutir este argumento luego? 645 00:37:05,733 --> 00:37:07,493 - Ciertamente, continuemos con esto. - Bien. 646 00:37:07,493 --> 00:37:09,773 - ¿Tiene el anillo, Señor Wentworth? - Esperen... 647 00:37:09,773 --> 00:37:13,133 ¿Tengo que entender que la vida de un hombre está en peligro aquí? 648 00:37:13,133 --> 00:37:15,453 Será todo aclarado luego de la ceremonia. 649 00:37:15,453 --> 00:37:17,213 Veamos el anillo. 650 00:37:17,213 --> 00:37:20,133 Señor Wentworth, ¡necesito el anillo! 651 00:37:20,133 --> 00:37:23,093 Vete, por favor, Conrad, antes de que mi padre cambie de opinión. 652 00:37:23,093 --> 00:37:26,013 Prefiero morir luchando antes que verte casándote con otro hombre. 653 00:37:26,013 --> 00:37:27,773 - No podemos hacer esto. - ¡Cállese! 654 00:37:27,773 --> 00:37:31,213 ¿Qué pasa con ustedes, tíos? ¡Dame el anillo ya mismo! 655 00:37:39,213 --> 00:37:41,573 Mi nombre es capitán Luzdeluna. 656 00:37:41,573 --> 00:37:44,013 Wentworth... 657 00:37:44,013 --> 00:37:46,013 el anillo. 658 00:37:48,133 --> 00:37:50,213 Saludos, a todos y cada uno. 659 00:37:55,493 --> 00:37:59,133 Bueno, ¡nadie va... solo se quedarán sentados como truchas de paralizadas! 660 00:37:59,133 --> 00:38:01,133 ¡Alguien, quien sea, vaya por él! 661 00:38:01,133 --> 00:38:02,933 662 00:38:07,213 --> 00:38:09,373 663 00:38:13,151 --> 00:38:16,271 Discúlpame con tu padre. La vida del campo, no es para mi. 664 00:38:16,271 --> 00:38:18,351 ¡No! Está mortificado por la forma en que fuiste tratado. 665 00:38:18,351 --> 00:38:21,471 Los bandidos, el robo del diamante... 666 00:38:21,471 --> 00:38:23,551 Te diré un pequeño secreto. 667 00:38:23,551 --> 00:38:25,831 El diamante era falso. 668 00:38:25,831 --> 00:38:27,791 Nunca he visto el diamante real. 669 00:38:27,791 --> 00:38:30,191 Eso podría tranquilizarlo. 670 00:38:30,191 --> 00:38:31,791 O no. 671 00:38:31,791 --> 00:38:33,271 Buena suerte con Conrad. 672 00:38:33,271 --> 00:38:36,111 Es obvio porqué adoras lo adoras, ¿y quién no? 673 00:38:36,111 --> 00:38:38,191 ¡Es guapísimo! 674 00:38:38,191 --> 00:38:39,551 675 00:38:39,551 --> 00:38:41,791 - Adiós. - Adiós. 676 00:38:45,711 --> 00:38:47,831 ¡Frederick, Frederick! 677 00:38:47,831 --> 00:38:50,911 ¡Frederick, Frederick! 678 00:38:50,911 --> 00:38:53,831 Te debo una disculpa. Estaba tan engañada por ese hombre. 679 00:38:53,831 --> 00:38:55,271 La mayoría del pueblo lo estaba. 680 00:38:55,271 --> 00:38:57,911 De todas maneras, quiero enmendarlo invitándote a cenar esta noche. 681 00:38:57,911 --> 00:38:59,071 682 00:38:59,071 --> 00:39:00,471 A menos que tengas algo mejor que hacer... 683 00:39:00,471 --> 00:39:02,191 No, no, no, no, no, no, no. 684 00:39:02,191 --> 00:39:04,431 Es decir, sí, sí, sí, ¡me encantaría! 685 00:39:04,431 --> 00:39:06,471 ¿Debo llevar un cerdo o una zarigüeya? 686 00:39:06,471 --> 00:39:07,551 ¡No, no! 687 00:39:07,551 --> 00:39:10,351 Solo,tráete tú. 688 00:39:10,427 --> 00:39:11,787 Sí. 689 00:39:11,809 --> 00:39:13,089 - Seis en punto. - Sí. 690 00:39:16,911 --> 00:39:18,871 - ¡Sí! 691 00:39:25,311 --> 00:39:28,151 ¡Charlotte! 692 00:39:28,151 --> 00:39:29,631 ¿Qué pasa? 693 00:39:29,631 --> 00:39:32,711 Se que suena loco, pero un caballero... 694 00:39:32,711 --> 00:39:35,631 un mánager de teatro, el señor J.C. Williamson... 695 00:39:35,631 --> 00:39:37,991 me ofreció un trabajo fascinante. 696 00:39:37,991 --> 00:39:39,471 697 00:39:40,631 --> 00:39:43,871 Bien, ¿qué pasó con el nosotros despertando juntos cada mañana? 698 00:39:43,871 --> 00:39:47,631 Mira, lo siento, pero ambos sabemos que esto no va a funcionar. 699 00:39:47,631 --> 00:39:50,071 Tú eres un bandido y... 700 00:39:50,071 --> 00:39:53,191 yo pertenezco a la tarima, al frente de las luces de gas. 701 00:39:55,311 --> 00:39:57,111 Sí. 702 00:39:58,351 --> 00:40:01,151 - ¿Estarás bien, no? - ¡Sí! 703 00:40:01,151 --> 00:40:02,671 Seguro, creo. 704 00:40:06,991 --> 00:40:09,951 ¡Todo aclarado! 705 00:40:13,151 --> 00:40:16,511 - ¿Qué hago con el traje? - Quédatelo. 706 00:40:18,991 --> 00:40:21,191 ¡Creo que lo tengo! 707 00:40:53,351 --> 00:40:56,591 El problema es, que mientras más te ve Tommy, más quiere ser como tú. 708 00:40:58,871 --> 00:41:01,071 - ¿Eso no es tan malo, no? - Es mi hijo. 709 00:41:01,071 --> 00:41:03,351 Siempre haré lo que sea necesario para protegerlo. 710 00:41:03,351 --> 00:41:06,431 - Yo también. - Ya perdió a su padre. 711 00:41:06,431 --> 00:41:09,631 No sé cómo se las arreglará si pierde a otra persona cercana a él. 712 00:41:10,871 --> 00:41:12,311 ¿No le has dicho aún... 713 00:41:13,351 --> 00:41:14,991 que no a él? 714 00:41:14,991 --> 00:41:17,871 - ¿A quién? - Mick Scanlon. 715 00:41:17,871 --> 00:41:20,431 ¿Qué tiene que ver Mick con todo esto? 716 00:41:20,431 --> 00:41:22,431 El te propuso matrimonio, ¿no? 717 00:41:24,791 --> 00:41:27,111 ¿Qué te hace pensar que voy a decirle que no? 718 00:41:28,071 --> 00:41:30,071 719 00:41:30,071 --> 00:41:31,551 Mejor me voy. 720 00:41:38,631 --> 00:41:40,231 - Adiós, Ruby. - Nos vemos mañana. 721 00:41:40,231 --> 00:41:42,351 ¡Buenas noches, chicas! 722 00:41:42,351 --> 00:41:44,151 723 00:41:44,151 --> 00:41:45,711 ¡Diablos! 724 00:41:45,711 --> 00:41:47,191 725 00:41:56,151 --> 00:41:59,591 726 00:42:00,830 --> 00:42:05,330 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-