1 00:00:05,480 --> 00:00:08,120 -Feliz Navidad. -No te saldrás con la tuya. 2 00:00:10,064 --> 00:00:12,051 Agradable que hagan el trabajo duro por mi. 3 00:00:15,433 --> 00:00:16,883 Toquen sus pistolas, 4 00:00:17,184 --> 00:00:18,200 y ella muere. 5 00:00:18,602 --> 00:00:21,200 Hay suficiente para todos nosotros. No es necesario un duelo de pistolas. 6 00:00:21,805 --> 00:00:23,240 No soy de los que comparten. 7 00:00:23,767 --> 00:00:25,840 Tú no sabes lo duro que hemos trabajado por esto. 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,276 Díselo a los ángeles. 9 00:00:34,317 --> 00:00:36,160 Malas noticias. Es sobre Joe. 10 00:00:36,571 --> 00:00:39,040 ¿En qué se ha metido mi hermanito esta vez? 11 00:00:39,200 --> 00:00:40,680 Ha sido asesinado. 12 00:00:41,931 --> 00:00:42,931 ¿Por quién? 13 00:00:43,280 --> 00:00:44,520 No lo sé. 14 00:00:46,427 --> 00:00:48,377 Mejor que lo averigües entonces. 15 00:00:49,600 --> 00:00:51,731 Wild Boys-Episodio 4. 16 00:00:51,851 --> 00:00:54,440 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:02:03,441 --> 00:02:04,241 ¡Hola! 18 00:02:05,306 --> 00:02:06,742 Hola, amigo. ¿Cómo estás? 19 00:02:07,905 --> 00:02:09,355 Mucho tiempo sin vernos. 20 00:02:13,668 --> 00:02:14,874 ¿Me recuerdas? 21 00:02:19,593 --> 00:02:20,687 Despacio, despacio. 22 00:02:24,670 --> 00:02:26,270 Soliamos ser amigos. 23 00:02:27,713 --> 00:02:29,400 - Somos viejos conocidos. - ¡Jack! 24 00:02:31,701 --> 00:02:32,701 ¿Jack? 25 00:02:33,776 --> 00:02:35,576 Olvidaste la primera regla. 26 00:02:38,067 --> 00:02:40,853 El primero que se levante tiene que hacer el te. 27 00:02:41,902 --> 00:02:45,013 Esa es una gran regla para ti, conside- rando que siempre me levanto primero. 28 00:02:47,404 --> 00:02:48,954 Tendré el fuego listo. 29 00:03:01,680 --> 00:03:03,126 Tan precioso como puede ser. 30 00:03:03,485 --> 00:03:05,161 Armas a precios justos. 31 00:03:05,946 --> 00:03:08,202 Velas. Aceite de castor. 32 00:03:08,559 --> 00:03:10,354 Los mejores precios en Hopetoun. 33 00:03:10,680 --> 00:03:12,834 Yo personalmente lo garantizo. 34 00:03:12,954 --> 00:03:14,369 Calvin Edwards es tul nombre, creo. 35 00:03:14,489 --> 00:03:16,560 Tú robaste la taberna de Macaffy. En el camino Logan. 36 00:03:19,159 --> 00:03:21,120 Atenle las manos a la espalda, enciérrenlo. 37 00:03:23,206 --> 00:03:25,326 ¿Sabes lo que me gusta de ocasiones como ésta? 38 00:03:25,856 --> 00:03:27,719 Imagino que no es la moda. 39 00:03:29,155 --> 00:03:32,078 No tenemos que movernos, la escoria viene a nosotros. 40 00:03:33,506 --> 00:03:34,856 Bueno, mira esto. 41 00:03:34,976 --> 00:03:37,871 Y alguna gente dijo que estoy loco por poner 100 guíneas para el premio. 42 00:03:37,991 --> 00:03:40,310 Yo no. Tú quieres gastar tu dinero en una estúpida carrera. 43 00:03:40,337 --> 00:03:42,400 Es tu derecho, siempre que sea legal. 44 00:03:42,549 --> 00:03:44,616 La copa Hopetoun puede no ser mucho ahora, 45 00:03:44,736 --> 00:03:46,724 pero será más grande el próximo año, y el año que le sigue. 46 00:03:46,844 --> 00:03:48,760 La carrera ... 47 00:03:48,920 --> 00:03:50,520 Escucha... Necesito un jockey 48 00:03:50,680 --> 00:03:52,267 para correr con mi caballo Pharaoh. 49 00:03:52,387 --> 00:03:54,000 ¿Alguno de sus soldados podría hacerlo? 50 00:03:54,386 --> 00:03:57,080 Si estás buscando al mejor jinete de Hopetoun, ese sería yo. 51 00:03:57,240 --> 00:03:59,400 Yo pienso que estará un poco ocupado, Sargento. 52 00:03:59,927 --> 00:04:01,960 Tú el mejor jinete en el pueblo, ¿cierto? 53 00:04:02,120 --> 00:04:03,756 No, de todo el distrito. 54 00:04:05,400 --> 00:04:07,080 Y sin una gota de modestia. 55 00:04:07,240 --> 00:04:10,080 Pharaoh es el mejor caballo del condado, espero que gane. 56 00:04:10,490 --> 00:04:14,172 - Quisiera galoparlo para conocerlo. - Cuando llegue de Sidney. 57 00:04:14,549 --> 00:04:16,993 Mi capataz del establo debe estarlo recogiendo en Stanley, 58 00:04:17,113 --> 00:04:18,594 justo ahora. 59 00:04:19,761 --> 00:04:22,189 Socavas mi autoridad de nuevo y no tendrás futuro aquí, 60 00:04:22,309 --> 00:04:24,524 Dios sabe que apenas tienes uno ahora. 61 00:04:24,644 --> 00:04:27,687 Tu trabajo es ayudarme a capturar criminales, no cabalgar... 62 00:04:28,097 --> 00:04:29,500 el pony del Mayor. 63 00:04:32,980 --> 00:04:35,121 - Pharaoh es un poquito más grande que este jamelgo. - Suficientemente cerca. 64 00:04:35,241 --> 00:04:37,354 - ¿Dónde está el dinero? - Vale, esto ha sido grande. 65 00:04:37,474 --> 00:04:39,848 Es suficiente para que empiezas a excavar y para las herramientas. 66 00:04:39,968 --> 00:04:41,874 Mejor vida que la de un pobre bastardo. 67 00:04:42,680 --> 00:04:45,080 ¿Recuerdas?. No le digas a nadie sobre este cambio. 68 00:04:45,427 --> 00:04:46,400 ¿Cuál cambio? 69 00:04:47,068 --> 00:04:50,418 - ¿Reconoces que Fife huele a rata? - Todo lo que huele es dinero. 70 00:04:50,538 --> 00:04:52,794 Nadie en Hopetoun ha puesto los ojos en el Pharaoh real. 71 00:04:52,914 --> 00:04:54,362 Solo en los papeles. 72 00:04:54,560 --> 00:04:56,994 Cuida de Pharaoh, hay un montón en riesgo. 73 00:04:57,114 --> 00:04:58,600 Esto funcionará. Vamos. 74 00:05:08,093 --> 00:05:09,184 Gracias, señor. 75 00:05:09,304 --> 00:05:10,928 Necesito una habitación. 76 00:05:11,048 --> 00:05:13,360 Lo siento, sin suerte. Están todas ocupadas. 77 00:05:13,916 --> 00:05:15,360 Quizás alguna pueda ser... 78 00:05:16,412 --> 00:05:17,489 desocupada. 79 00:05:19,250 --> 00:05:22,178 En realidad, creo que una habitación estará libre en poco tiempo. 80 00:05:22,298 --> 00:05:25,160 -¿Usted está aquí por la carrera, señor...? -Prescott. 81 00:05:26,240 --> 00:05:29,960 ¿Tendría que estar preocupado por mi seguridad? Creo que hubo un robo al banco la semana pasada. 82 00:05:30,784 --> 00:05:32,480 Estoy seguro que los ladrones están muy lejos. 83 00:05:33,760 --> 00:05:36,273 Mi hijo no estará muy contento de perder su habitación. 84 00:05:36,649 --> 00:05:39,811 Si lo que quiere es más dinero, creo que puedo compensarle adecuadamente. 85 00:05:40,170 --> 00:05:41,846 No me refería a eso. 86 00:05:44,979 --> 00:05:47,065 Estoy segura que estará muy cómodo. 87 00:06:03,320 --> 00:06:04,606 Adoro estas armas. 88 00:06:05,444 --> 00:06:07,188 Tengo que darte la mano, Cap. 89 00:06:07,940 --> 00:06:09,949 Solo a una mente muy malvada y demoníaca puede 90 00:06:10,069 --> 00:06:11,936 ocurrírsele un plan tan ingenioso. 91 00:06:12,237 --> 00:06:14,702 Pero solo hace falta un idiota para arruinarlo. 92 00:06:14,822 --> 00:06:17,240 - ¿Por qué me miras así? - La tuya es la de un ganso. 93 00:06:17,617 --> 00:06:19,099 Dense prisa con la pintura. 94 00:06:19,219 --> 00:06:21,240 Tenemos que llevarlo para hacer las apuestas. 95 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 - ¿Qué estamos apostando? - Todos nuestros billetes y monedas. 96 00:06:24,526 --> 00:06:28,000 - Alguien cabalgará esta bestia. - Fuller no va detrás de mi. 97 00:06:28,160 --> 00:06:30,520 Podremos mientras llenemos las alforjas con plomo. 98 00:06:30,909 --> 00:06:32,680 Te llenaré las alforjas con plomo. 99 00:06:32,932 --> 00:06:34,160 Yo lo montaré. 100 00:06:34,320 --> 00:06:36,080 Soy el mejor jinete del distrito. 101 00:06:39,567 --> 00:06:41,016 ¿Tienen algún problema con eso? 102 00:07:05,564 --> 00:07:07,507 - Problemas. - Frank Butler. 103 00:07:10,327 --> 00:07:11,600 Lidiaré con esto. 104 00:07:16,678 --> 00:07:17,778 Tome asiento. 105 00:07:19,470 --> 00:07:20,934 Mi hermano Joey... 106 00:07:22,783 --> 00:07:24,971 Fue asesinado aquí la semana pasada. 107 00:07:25,610 --> 00:07:26,810 Tu hermano Joe 108 00:07:26,930 --> 00:07:29,320 fue asesinado en un atraco al banco por uno de sus compañeros. 109 00:07:29,480 --> 00:07:31,720 Asumo que sabias eso, Frank. 110 00:07:32,210 --> 00:07:35,240 -¿Estás diciendo que maté a mi propio hermano? -Tienes cierta .... 111 00:07:35,483 --> 00:07:36,392 reputación. 112 00:07:36,512 --> 00:07:38,680 No sabía nada acerca de un asalto a un banco. 113 00:07:39,049 --> 00:07:40,760 Eso significa que Joey tampoco. 114 00:07:40,920 --> 00:07:42,440 ¿Cómo apareció allí entonces? 115 00:07:44,560 --> 00:07:46,830 Quizás estaba siendo un ciudadano honrado. 116 00:07:48,163 --> 00:07:50,095 Vio a alguien de los bajos fondos robando un banco. 117 00:07:50,505 --> 00:07:51,920 Decidió intervenir. 118 00:07:52,080 --> 00:07:54,680 No por sí mismo, sino por la buena gente de este pueblo. 119 00:07:56,994 --> 00:07:59,228 Joey era de los comprometidos con su comunidad. 120 00:08:00,080 --> 00:08:01,331 Lo siento, Frank. 121 00:08:02,237 --> 00:08:05,080 En lo que a mi concierte sobre la muerte de tu hermano, solo puedo decirte 122 00:08:05,741 --> 00:08:07,416 lo que el señor Winston me dijo. 123 00:08:07,536 --> 00:08:08,955 ¿Y quién es Winston? 124 00:08:10,130 --> 00:08:11,280 El gerente del banco. 125 00:08:15,800 --> 00:08:17,817 Ahora, voy a preguntarte de nuevo. 126 00:08:18,894 --> 00:08:20,560 ¿Quién mató a mi hermano? 127 00:08:21,168 --> 00:08:23,356 No lo sé. 128 00:08:24,160 --> 00:08:27,200 - Lo juro. - Puedes jurar todo lo que quieras. 129 00:08:27,661 --> 00:08:30,858 No confío en los gerentes de bancos. Nunca he confiado, nunca lo haré. 130 00:08:33,059 --> 00:08:33,859 Digo que... 131 00:08:34,636 --> 00:08:37,479 que solo una cosa puede hacer que una serpiente como esta hable. 132 00:08:37,872 --> 00:08:39,200 Otra serpiente. 133 00:08:40,111 --> 00:08:41,320 Tengo un nombre. 134 00:08:41,940 --> 00:08:43,719 Tengo un nombre. Pero eso es todo. 135 00:08:43,879 --> 00:08:45,080 Solo escúpelo. 136 00:08:45,479 --> 00:08:46,479 Dan. 137 00:08:47,993 --> 00:08:49,520 Uno de ellos era Dan. 138 00:08:50,300 --> 00:08:51,787 Y le gustan las cartas. 139 00:08:52,920 --> 00:08:54,560 Gracias, Señor Winston. 140 00:08:59,801 --> 00:09:02,061 No. No. 141 00:09:04,562 --> 00:09:05,462 ¡No! 142 00:09:05,760 --> 00:09:07,033 No va a funcionar, Jack. 143 00:09:08,469 --> 00:09:11,310 Los soldados van a estar en la carrera como moscas sobre un cerdo mnuerto. 144 00:09:11,430 --> 00:09:13,194 ¿Quién más lo va a montar? ¿Tú? 145 00:09:13,314 --> 00:09:16,814 Es el mismo problema, viendo que los dos somos hombres buscados. 146 00:09:18,644 --> 00:09:21,319 - ¿Estás diciendo que no soy capaz? - Es exactamente lo que estoy diciendo. 147 00:09:21,439 --> 00:09:23,840 - He matado a hombres por menos. - Seguro que lo has hecho. 148 00:09:24,467 --> 00:09:25,732 Siempre hay un primero. 149 00:09:25,852 --> 00:09:29,241 Me parece que alguien está tratando de probarle algo a alguien. 150 00:09:29,361 --> 00:09:31,662 Odio cuando hablas con acerjitos. Si tienes algo que decir, dilo. 151 00:09:31,782 --> 00:09:34,029 Alguien, algo, a alguien. 152 00:09:34,677 --> 00:09:36,840 - Quisiera apostar a un caballo en la copa. - ¿Nombre del caballo? 153 00:09:37,583 --> 00:09:38,814 Orgullo de Jack. 154 00:09:42,380 --> 00:09:43,833 Orgullo de Jack a ganador. 155 00:09:48,295 --> 00:09:49,280 ¿Todo esto? 156 00:09:49,440 --> 00:09:50,840 Todo. Precisamente. 157 00:09:53,880 --> 00:09:55,103 Ticket 518. 158 00:09:58,500 --> 00:10:00,880 - Llévalo con Pólvora. - ¿A dónde vas? 159 00:10:02,160 --> 00:10:04,240 - ¿No a Hopetoun? - Te prometo que seré extra cuidadoso. 160 00:10:04,863 --> 00:10:07,606 Será una tragedia para mi heredar tu parte de las ganancias. 161 00:10:08,160 --> 00:10:11,000 Sería una tragedía, pero cuida de la bestia, ¿vale? 162 00:10:11,160 --> 00:10:13,710 Vale más que los dos juntos. 163 00:10:15,084 --> 00:10:16,434 Vale, compañero. 164 00:10:21,460 --> 00:10:22,913 ¿Qué tenemos aquí? 165 00:10:23,563 --> 00:10:25,110 Solo un pequeño... 166 00:10:25,537 --> 00:10:26,537 Mira. 167 00:10:30,935 --> 00:10:31,636 No. 168 00:10:32,280 --> 00:10:33,892 No he visto estas bellezas. 169 00:10:34,012 --> 00:10:36,849 Si las ves, búscame a mi o a mi mayordomo. Estamos en el bar. 170 00:10:37,584 --> 00:10:38,883 Haré que valga la pena. 171 00:10:43,203 --> 00:10:45,880 - Aquí. Dame eso. - Gracias. 172 00:10:46,520 --> 00:10:48,674 ¿Tienes un vestido para la gran carrera? 173 00:10:49,716 --> 00:10:51,277 Estaré atendiendo el bar. 174 00:10:52,046 --> 00:10:55,760 Pensé que una lista mujer de negocios como tú usaría este acto como ventaja. 175 00:10:55,920 --> 00:10:58,097 Traté de conseguir un ticket para la fiesta de Fife. 176 00:10:58,217 --> 00:11:01,038 Podría torcerle la oreja con una propuesta de negocio. No tuve serte. 177 00:11:01,519 --> 00:11:02,920 Yo puedo hacer que entres. 178 00:11:03,870 --> 00:11:04,673 ¿Cómo? 179 00:11:05,357 --> 00:11:06,964 Montaré el cabllo del mayor. 180 00:11:07,836 --> 00:11:10,725 No parezcas tan sorprendida. Soy el mejor jinete del distrito. 181 00:11:11,508 --> 00:11:13,080 Alguna gente podría no estar de acuerdo. 182 00:11:13,662 --> 00:11:15,920 Jack puede estar todo lo desacuerdo que quiera, no está en la carrera. 183 00:11:17,354 --> 00:11:19,480 ¿De verdad puedes hacerme entrar a la fiesta oficial de Fife? 184 00:11:20,209 --> 00:11:21,200 Puedo preguntar. 185 00:11:22,312 --> 00:11:24,280 Si fueras mi esposa, no habría preguntas. 186 00:11:24,927 --> 00:11:28,209 Si fuera tu esposa, quizás no tendrías que pedir ir conmigo. 187 00:11:31,782 --> 00:11:33,706 Eres un chucho muy listo, Dan. 188 00:11:34,300 --> 00:11:36,710 Mi suerte está más caliente hoy que un burdel de dos chelines. 189 00:11:41,430 --> 00:11:44,400 Siéntate, amigo, eres bienvenido, así como tus monedas. 190 00:11:44,560 --> 00:11:46,146 Tan pronto como cortes. 191 00:11:46,266 --> 00:11:48,172 De verdad lo tienes con las cartas. 192 00:11:48,173 --> 00:11:49,473 Dan, ¿no? 193 00:11:50,989 --> 00:11:52,715 Tengo un vicio. 194 00:11:52,835 --> 00:11:54,800 Dos de ellos. Mujeres y cartas. 195 00:11:56,749 --> 00:11:58,520 - ¿Qué tal los bancos? - Bancos. 196 00:12:00,424 --> 00:12:02,720 Pareces un tío con mucha suerte, ¿no? 197 00:12:03,364 --> 00:12:05,825 ¿Tenías tu dinero en el banco que fue robado la semana pasada? 198 00:12:05,945 --> 00:12:08,553 No puedo retenerlo mucho para invertirlo, tío. 199 00:12:11,492 --> 00:12:13,030 Suerte otra vez. 200 00:12:13,833 --> 00:12:15,333 No confío en los bancos. 201 00:12:15,833 --> 00:12:19,200 Siempre hay algún perro por ahí tratando de pegárseles. 202 00:12:25,761 --> 00:12:27,180 Creo que mejor me retiro. 203 00:12:27,300 --> 00:12:28,872 Antes de que se les devuelva todo lo que gané. 204 00:12:28,992 --> 00:12:31,560 Estás loco si vas a retirarte cuando estás de racha. 205 00:12:32,466 --> 00:12:34,654 Quisiera la oportunidad de ganar algo de ese bote. 206 00:12:37,560 --> 00:12:38,960 ¿Tienes un hermano, Dan? 207 00:12:38,961 --> 00:12:39,961 Sí. 208 00:12:40,469 --> 00:12:42,471 - Está muy, muy lejos. - El mío también. 209 00:12:42,998 --> 00:12:44,532 La semana pasada, 210 00:12:45,033 --> 00:12:46,880 le mataron de un disparo en Hopetoun. 211 00:12:47,357 --> 00:12:48,793 Tratando de detener un asalto. 212 00:12:49,131 --> 00:12:51,200 Suena como que murió siendo un héroe, entonces. 213 00:12:54,345 --> 00:12:56,636 No tiene mucho valor ser un héroe muerto. 214 00:13:01,062 --> 00:13:02,840 Creo que mi suerte se fue, chicos. 215 00:13:04,857 --> 00:13:06,200 Condolencias por su pérdida. 216 00:13:08,701 --> 00:13:09,701 ¡Chicos! 217 00:13:18,270 --> 00:13:20,885 ¿Te importa si te toco un poquito aquí, compañero? 218 00:13:24,222 --> 00:13:25,692 Reyes y reinas. 219 00:13:27,846 --> 00:13:28,996 Y te retiraste. 220 00:13:33,504 --> 00:13:35,192 Tenías razón, solecito. 221 00:13:35,799 --> 00:13:37,760 Tu racha de suerte acaba de terminar. 222 00:13:53,360 --> 00:13:56,578 Deberías haberme dicho que eres dentista, habría venido a verte antes. 223 00:13:59,706 --> 00:14:01,433 ¿Quién mató a mi hermano? 224 00:14:01,718 --> 00:14:02,520 ¿Tú? 225 00:14:02,841 --> 00:14:03,999 No estuve allí. 226 00:14:04,581 --> 00:14:06,751 Estaba con la bella esposa del sherrif. 227 00:14:07,056 --> 00:14:08,040 En Knockwood. 228 00:14:08,796 --> 00:14:09,960 Estás mintiendo. 229 00:14:10,557 --> 00:14:11,707 Tienes razón. 230 00:14:12,300 --> 00:14:13,950 No eran tan bella. 231 00:14:14,663 --> 00:14:16,120 Era más bien, energética. 232 00:14:23,920 --> 00:14:25,760 No creo que éste sea el tío. 233 00:14:26,466 --> 00:14:28,227 No pudo acabar con Joey. 234 00:14:29,269 --> 00:14:30,519 No por sí mismo. 235 00:14:41,731 --> 00:14:43,108 Necesito una cama. 236 00:14:44,842 --> 00:14:45,885 El bar está lleno. 237 00:14:46,261 --> 00:14:49,441 - Tendrás que intentar en otra parte. - No me importaría compartir una cama. 238 00:14:50,110 --> 00:14:52,840 ¿No sacarías de mi cama a un joven y atractivo compañero de mi cama, no? 239 00:14:52,960 --> 00:14:53,920 ¿Quién es él? 240 00:14:54,921 --> 00:14:55,721 Tom. 241 00:15:06,104 --> 00:15:07,640 ¿Recuerdas esta canción? 242 00:15:08,620 --> 00:15:10,950 Fue nuestro primer baile en la boda de tu primo. 243 00:15:11,951 --> 00:15:12,851 Sí. 244 00:15:13,549 --> 00:15:17,466 Hiciste ese estúpido truco montando a pelo para tratar de impresionarme. 245 00:15:18,838 --> 00:15:20,599 Casi te rompes las dos piernas. 246 00:15:21,201 --> 00:15:23,837 Tuve suerte, Mary la enfermera estaba allí para cuidar de mi. 247 00:15:26,721 --> 00:15:28,100 ¿Sabes que estoy pensando? 248 00:15:28,687 --> 00:15:30,320 Puedo sentir lo que estás pensando. 249 00:15:32,187 --> 00:15:34,358 Tú, necesitas un baño. 250 00:15:41,344 --> 00:15:43,105 ¿Adivina a quien vi esta mañana? 251 00:15:44,233 --> 00:15:45,447 A Potro Salvaje. 252 00:15:46,845 --> 00:15:49,648 - ¿Está de vuelta? - Por el abrevadero de Enoch. 253 00:15:50,759 --> 00:15:53,440 - ¿Con su potra blanca? - No había rastros de ella. 254 00:15:54,195 --> 00:15:55,597 Debe haberse espabilado. 255 00:15:56,601 --> 00:15:59,866 Cansada de las peligrosas andanzas, decidió establecerse. 256 00:15:59,986 --> 00:16:01,960 Con algún viejo aburrido caballo de carreras. 257 00:16:02,413 --> 00:16:04,080 Vivirá para lamentarlo. 258 00:16:07,581 --> 00:16:08,881 ¡Jack, no! ¡No! 259 00:16:16,882 --> 00:16:17,882 ¿Mary? 260 00:16:18,035 --> 00:16:19,400 ¿Estás allí? Es Mick 261 00:16:21,299 --> 00:16:23,026 ¿Estoy en el baño, qué pasa? 262 00:16:23,560 --> 00:16:26,921 Acabo de hablar con Fife. Estás en la fiesta oficial como mi invitada. 263 00:16:30,256 --> 00:16:32,160 Eso es fantástico. Gracias. 264 00:16:34,735 --> 00:16:38,120 Cuando gane la carrera, te la dedicaré. 265 00:16:41,218 --> 00:16:42,757 Me sentiré halagada. 266 00:16:42,877 --> 00:16:44,320 Gracias, Mick. 267 00:16:47,986 --> 00:16:49,640 Te dejaré que regreses a tu baño. 268 00:16:51,200 --> 00:16:53,319 Vale. ¡Buenas noches, Mick! 269 00:16:55,678 --> 00:16:56,943 Buenas noches, Mary. 270 00:17:06,863 --> 00:17:09,632 ¿La fiesta oficial de Fife? ¿De verdad? ¿Con Mike? 271 00:17:10,855 --> 00:17:13,111 ¿Y que es todo eso de él ganando la carrera? 272 00:17:13,231 --> 00:17:15,279 El montará al caballo del mayor, Pharaoh. 273 00:17:17,607 --> 00:17:18,803 ¿El, de verdad? 274 00:17:19,385 --> 00:17:20,919 Entonces suerte para él. 275 00:17:21,261 --> 00:17:23,483 - Porque la necesitará. - ¿Qué quieres decir? 276 00:17:23,603 --> 00:17:24,603 Nada. 277 00:17:25,399 --> 00:17:27,603 Creo que tenemos que librarte de estas ropas 278 00:17:27,723 --> 00:17:29,278 antes de que te coja la muerte. 279 00:17:44,392 --> 00:17:45,572 ¿Cuándo vas a dejarlo correr? 280 00:17:47,230 --> 00:17:48,200 Ya lo hice. 281 00:17:48,546 --> 00:17:50,546 He visto caballos de carruajes más rápidos. 282 00:17:50,666 --> 00:17:52,200 ¿Está adolorido? ¿Cuál es el problema? 283 00:17:52,360 --> 00:17:53,840 No está adolorido, es lento. 284 00:17:54,000 --> 00:17:56,491 Es el castrado más rápido de Sidney. Será el hombre que lleva en su espalda. 285 00:17:56,611 --> 00:17:58,080 ¿Está segurísimo que este es Pharaoh? 286 00:17:58,240 --> 00:18:01,200 - ¿Crees que hubo alguna confusión? - O alguien lo cambió. 287 00:18:01,771 --> 00:18:03,395 ¿Tiene los registros de venta? 288 00:18:12,835 --> 00:18:16,040 Pharaoh tiene una banda en la grupa izquierda, este caballo no la tiene. 289 00:18:23,744 --> 00:18:26,479 Encuentra al caballo, y al ladrón de caballos. 290 00:18:27,000 --> 00:18:29,180 Tienes la descripción del caballo robado. 291 00:18:29,300 --> 00:18:32,280 Quiero revisada a toda bestia de cuatro patas por aquí. 292 00:18:32,731 --> 00:18:34,120 Mucho color, pero no una banda. 293 00:18:34,280 --> 00:18:36,845 Nos veremos como un idiota en un viejo jamelgo de los bosques. 294 00:18:37,401 --> 00:18:40,085 Cuando terminemos aquí revisaremos cada caballo en Hopetoun. 295 00:18:45,798 --> 00:18:49,320 Hora del desayuno, chicos. Jamón y huevos. 296 00:18:49,730 --> 00:18:51,120 Adoro el jamón y los huevos. 297 00:18:52,328 --> 00:18:55,480 ¿Has olido la piel quemándose por un hierro caliente? 298 00:18:56,037 --> 00:18:59,460 - Estás perdiendo tu tiempo conmigo. - No podría estar más de acuerdo. 299 00:19:12,680 --> 00:19:13,680 Vamos. 300 00:19:20,925 --> 00:19:23,233 Tú quédate aquí, sigue revisando los caballos. 301 00:19:47,454 --> 00:19:48,753 ¿Qué pasa? 302 00:19:49,694 --> 00:19:51,160 Solo cazando animales escondidos. 303 00:19:51,856 --> 00:19:52,720 Cerdo. 304 00:20:00,455 --> 00:20:02,344 Caza tus cerdos en otra parte. 305 00:20:02,464 --> 00:20:04,040 Asustarás a los caballos. 306 00:20:47,353 --> 00:20:48,600 Vale, Pharaoh. 307 00:20:50,823 --> 00:20:52,240 Cada penique que teníamos. 308 00:20:52,400 --> 00:20:54,520 - Todo. - ¡Imbécil! 309 00:20:56,050 --> 00:20:59,440 - Dedería ponerte una bala en el me... - Me harías un favor. 310 00:21:00,494 --> 00:21:04,320 ¿Qué te dije? Hace falta solo un idiota para arruinar un plan maestro. 311 00:21:04,440 --> 00:21:06,160 No está arruinado, podemos continuar. 312 00:21:06,280 --> 00:21:07,391 Vamos, Jack. 313 00:21:07,767 --> 00:21:10,110 Estos tíos casi me matan, y tú mataste a su hermano. 314 00:21:10,230 --> 00:21:11,920 Solo estemos por lo bajo un tiempo. 315 00:21:12,080 --> 00:21:14,160 Voy a Hopeutaun. Venderé mis pistolas. 316 00:21:14,320 --> 00:21:15,360 Tu adoras esas cosas. 317 00:21:15,480 --> 00:21:18,086 Tenemos que salvar algo de esta debacle, ¿no? 318 00:21:18,858 --> 00:21:20,396 No podemos vivir del aire. 319 00:21:20,516 --> 00:21:23,046 Mick Scanlon ganará esa carrera sobre mi cadáver. 320 00:21:23,161 --> 00:21:25,960 ¿Mick Scanlon? ¿Y los soldados? ¿Y Frank Butler? 321 00:21:26,789 --> 00:21:27,866 ¿Ves esto? 322 00:21:28,550 --> 00:21:31,920 Esta es nuestra oportunidad, ¿y ambos quieren solo dejarla pasar? 323 00:21:32,080 --> 00:21:33,880 ¿Por qué le tienes miedo a Frank Butler? 324 00:21:34,040 --> 00:21:35,800 Ni siquiera tenemos a Pharaoh. 325 00:21:37,415 --> 00:21:38,880 No necesitamos a Pharaoh. 326 00:21:39,040 --> 00:21:41,301 La carrera empieza en los claros, ¿cierto? 327 00:21:41,421 --> 00:21:44,840 Para cuando estén aquí, hasta el Cuerno de la Cabra, estarán fuera de vista. 328 00:21:45,199 --> 00:21:47,558 - ¿Entonces? - Entonces Pharaoh estará liderando. 329 00:21:47,678 --> 00:21:49,280 Por supuesto que estará liderando. 330 00:21:49,440 --> 00:21:52,280 - No puedes vencerlo. - No planeo vencerlo. 331 00:21:53,116 --> 00:21:54,960 Planeo sacarlo del curso y de la carrera. 332 00:21:55,120 --> 00:21:57,040 ¿Empujándolo por la bifurcación errada? 333 00:21:57,355 --> 00:21:59,920 Aquí, sacaré a Scanlon. 334 00:22:00,080 --> 00:22:00,960 ¿Scanlon? 335 00:22:01,423 --> 00:22:02,808 ¿Quisiste decir Pharaoh? 336 00:22:03,492 --> 00:22:04,774 Sí, quise decir Pharaoh. 337 00:22:05,389 --> 00:22:07,218 Entonces Conrad pasará volando. 338 00:22:07,696 --> 00:22:09,520 En el nuevo Orgullo de Jack, y ganará. 339 00:22:10,157 --> 00:22:11,440 ¿El nuevo orgullo de Jack? 340 00:22:11,600 --> 00:22:12,894 La yegua de Emelia, Emperatriz. 341 00:22:13,014 --> 00:22:14,680 Es del mismo color, suficientemente rápida. 342 00:22:14,800 --> 00:22:17,080 Espera un minuto. ¿Cómo sabes que ella me dejará montarlo? 343 00:22:17,240 --> 00:22:19,360 Porque se lo pedirás muy amablemente, Conrad. 344 00:22:20,499 --> 00:22:21,969 Todo lo que necesitamos es un pequeño pago. 345 00:22:23,433 --> 00:22:25,200 Solo una pequeña ganancia, ayer. 346 00:22:26,262 --> 00:22:28,809 Se las apaña para perder un caballo y aún ganar en el póker. 347 00:22:29,485 --> 00:22:30,760 Pongámonos de acuerdo. 348 00:22:31,511 --> 00:22:32,920 Tú empujas a Pharaoh fuera del curso. 349 00:22:33,080 --> 00:22:34,880 Luego veremos a Conrad aparecer con la yegua. 350 00:22:35,883 --> 00:22:37,736 Sí. Es un plan simple. 351 00:22:38,120 --> 00:22:40,470 Solo hay un pequeño detalle, Jack. 352 00:22:40,749 --> 00:22:41,758 ¿Cuál es? 353 00:22:41,878 --> 00:22:43,920 ¿Cuál caballo vas a montar tú? 354 00:22:49,732 --> 00:22:50,782 Hola, compañero. 355 00:22:52,108 --> 00:22:53,258 Soy yo. 356 00:22:54,535 --> 00:22:55,935 ¿Qué estás haciendo? 357 00:22:57,800 --> 00:22:58,900 ¿Te acuerdas de mi? 358 00:23:00,458 --> 00:23:01,958 Tranquilo, tranquilo. 359 00:23:04,594 --> 00:23:06,492 ¿Dónde está esa potra tuya? 360 00:23:08,210 --> 00:23:09,520 Tranquilo, compañero, tranquilo. 361 00:23:11,354 --> 00:23:12,360 ¿Tienes hambre? 362 00:23:14,361 --> 00:23:15,361 ¿Tienes hambre? 363 00:23:17,040 --> 00:23:19,520 Soy tu amigo, ¿no? Somos compañeros. 364 00:23:24,862 --> 00:23:26,106 ¡Dan! ¡Rápido! 365 00:23:49,407 --> 00:23:50,407 ¡Vamos, Jack! 366 00:24:06,112 --> 00:24:08,680 No tiene caso. Está jugando con nosotros. 367 00:24:08,840 --> 00:24:10,696 No estaba jugando contigo, estaba jugando conmigo. 368 00:24:13,027 --> 00:24:14,800 Es una pérdida de tiempo, vamos. 369 00:24:14,960 --> 00:24:16,600 ¿Qué haremos con la carrera? 370 00:24:16,907 --> 00:24:17,907 Es difícil de decir. 371 00:24:19,266 --> 00:24:20,851 ¿Por qué tengo que tener siempre dos respuestas? 372 00:24:22,552 --> 00:24:23,552 ¡Jack! 373 00:24:32,241 --> 00:24:33,882 Disculpe, buen hombre. 374 00:24:34,002 --> 00:24:36,480 Me preguntaba si estaría interesado en echarle un vistazo 375 00:24:36,640 --> 00:24:38,680 a este par de bellezas. 376 00:24:39,352 --> 00:24:41,980 Le aseguro que tengo a alguien detrás de un par justo así. 377 00:24:42,137 --> 00:24:44,800 No he dicho que las estoy vendiendo, solo quiero saber cuánto valen. 378 00:24:44,960 --> 00:24:46,220 ¿Por qué te diría 379 00:24:46,280 --> 00:24:48,420 cuánto valen, si no estás vendiéndolas? 380 00:24:48,540 --> 00:24:51,000 Es una buena práctica de negocios, tú no quiere tener a tus clientes... 381 00:24:51,160 --> 00:24:53,809 Seguro, pero no las estás vendiendo, y no eres mi cliente. 382 00:24:53,929 --> 00:24:57,760 Por eso es que no las estoy vendiendo, especialmente por actitudes como esa. 383 00:25:06,461 --> 00:25:08,861 ¡Frederick! Hola. 384 00:25:09,384 --> 00:25:10,480 Qué agradable verte. 385 00:25:12,200 --> 00:25:15,330 Coje una brocha, puedes ayudarme con el cartel de la carrera de mañana. 386 00:25:18,710 --> 00:25:21,320 "No apuestes tu alma". 387 00:25:22,049 --> 00:25:24,899 - Apostar es el trabajo del diablo. - Tienes razón en eso. 388 00:25:26,488 --> 00:25:29,960 Hay algo maravilloso en ver a todos esos caballos desplegando su piel. 389 00:25:31,079 --> 00:25:31,880 Verdad. 390 00:25:33,490 --> 00:25:34,891 Fuertes grupas. 391 00:25:35,626 --> 00:25:37,079 Muslos poderosos. 392 00:25:38,439 --> 00:25:39,756 Músculos estupendos. 393 00:25:41,892 --> 00:25:43,520 Son unas buenas criaturas de Dios. 394 00:25:48,434 --> 00:25:49,440 ¿Puedo ayudarle? 395 00:25:49,600 --> 00:25:51,511 No puede. Pero espero que este caballero pueda. 396 00:25:52,297 --> 00:25:55,101 Estoy en el mercado por un par de pistolas, no ayudó, pero tuve noticias. 397 00:25:55,221 --> 00:25:56,998 - ¿Puedo? - Estas... 398 00:25:57,665 --> 00:25:59,007 No están a la venta. 399 00:25:59,536 --> 00:26:02,520 Sin embargo, todavía quiero saber cómo las obtuvo. 400 00:26:04,153 --> 00:26:05,400 ¿Por qué le importaría? 401 00:26:05,880 --> 00:26:08,120 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Cuál dinero? 402 00:26:08,478 --> 00:26:10,640 El dinero robado al Banco de Hopetoun. El banco me paga para 403 00:26:11,840 --> 00:26:15,480 recuperar su dinero, y esas pistolas estaban en la misma bóveda. 404 00:26:15,787 --> 00:26:17,720 No sé de qué está hablando. 405 00:26:18,556 --> 00:26:20,040 ¿Dónde está el dinero? 406 00:26:23,452 --> 00:26:25,880 Contaré hasta tres antes de que mi hombre dispare a la mujer. 407 00:26:26,672 --> 00:26:27,480 Uno. 408 00:26:29,480 --> 00:26:30,440 Dos. 409 00:26:39,086 --> 00:26:41,238 No te sientas tan complacido contigo mismo, Jack. 410 00:26:41,570 --> 00:26:43,968 Sigue siendo un plan loco. Tenemos a los soldados detrás de nosotros, 411 00:26:44,088 --> 00:26:46,320 ahora tenemos a este Frank Butler detrás de nosotros. 412 00:26:46,711 --> 00:26:49,818 Podría decir que las cosas no pueden ponerse mucho peor de lo que están. 413 00:26:56,974 --> 00:26:58,934 Vengo a recoger el dinero del banco. 414 00:27:00,210 --> 00:27:01,715 El dinero que ustedes tomaron. 415 00:27:03,722 --> 00:27:04,900 Yo no lo haría. 416 00:27:05,038 --> 00:27:07,224 A menos que quieran a la maestra de la escuela muerta. 417 00:27:08,320 --> 00:27:10,520 Este hombre tiene a la señorita Catherine, Dan. 418 00:27:10,645 --> 00:27:12,860 La matará si no le devolvemos el dinero del banco. 419 00:27:13,106 --> 00:27:15,160 ¿Le dijiste que no lo tenemos? 420 00:27:16,267 --> 00:27:18,000 Pero lo tendremos al anochecer, mañana. 421 00:27:19,463 --> 00:27:22,489 Le pagaremos todo lo que tomamos, más 50 libras para usted. 422 00:27:22,609 --> 00:27:23,640 Estoy escuchando. 423 00:27:24,010 --> 00:27:25,720 Apostamos a este caballo en la copa. 424 00:27:26,728 --> 00:27:29,166 - ¿Cuál caballo? - El Orgullo de Jack. 425 00:27:29,867 --> 00:27:32,000 Dicen que el favorito es invencible. 426 00:27:32,160 --> 00:27:35,080 Debió haber sido el mismo guasón que dijo que el banco no se podía robar. 427 00:27:35,747 --> 00:27:37,266 Detecto algo... 428 00:27:38,064 --> 00:27:41,240 - Podrido. - Solo será podrido si no entras en esto, compañero. 429 00:27:41,400 --> 00:27:44,180 Puedes matarnos a todos, si no sacamos esto adelante. 430 00:27:47,829 --> 00:27:48,829 Vale. 431 00:27:50,358 --> 00:27:52,040 Se han ganado algo de tiempo. 432 00:27:54,480 --> 00:27:57,520 Nos veremos en la banca de apuestas lue -go de la carrera para darte el dinero. 433 00:27:59,974 --> 00:28:02,025 No se les ocurra traicionarme. 434 00:28:07,256 --> 00:28:08,538 Otro ron por aquí. 435 00:28:09,105 --> 00:28:12,182 - ¿Tuvo un buen día, Señor Prescott? - De hecho lo tuve, Señora Barret. 436 00:28:13,208 --> 00:28:14,387 De hecho lo tuve. 437 00:28:15,003 --> 00:28:16,003 Un muy... 438 00:28:16,285 --> 00:28:19,567 riesgoso trato de negocio parece haberse resuelto por sí mismo. 439 00:28:20,040 --> 00:28:22,262 Suena como algo para celebrar, entonces. 440 00:28:22,382 --> 00:28:23,800 Creo que sí. 441 00:28:27,783 --> 00:28:30,383 Quizás podría complacerme con algo de... 442 00:28:31,225 --> 00:28:32,763 entretenimiento privado. 443 00:28:33,883 --> 00:28:35,880 ¿Alguien en mente que llene sus necesidades? 444 00:28:44,789 --> 00:28:45,789 Entre. 445 00:28:47,626 --> 00:28:49,934 Me dijeron que estaba celebrando esta noche, señor Prescott. 446 00:28:51,848 --> 00:28:53,866 Eso hago, Señorita... 447 00:28:53,986 --> 00:28:56,480 Ruby, por favor. Solo llámame Ruby. 448 00:28:58,481 --> 00:28:59,481 Ruby. 449 00:29:00,460 --> 00:29:01,460 Tú... 450 00:29:02,016 --> 00:29:03,503 eres una completa visión, 451 00:29:03,845 --> 00:29:05,306 en esta agradable noche. 452 00:29:05,686 --> 00:29:09,477 - Señor Prescott, me ruboriza. - Solo... 453 00:29:10,428 --> 00:29:12,120 Un momento, querida. 454 00:29:16,599 --> 00:29:20,120 Es un buen cambio entretener a un caballero con maneras como las suyas. 455 00:29:21,283 --> 00:29:24,428 Siempre trato a las mujeres como deben ser tratadas, Señorita Ruby. 456 00:29:40,622 --> 00:29:41,963 ¿Qué te parece? 457 00:29:42,083 --> 00:29:45,074 Necesito lucir elegante, pero no como una bola de navidad. 458 00:29:45,194 --> 00:29:46,960 Entonces quizás éste no. 459 00:29:48,764 --> 00:29:50,118 Quizás éste. 460 00:29:50,502 --> 00:29:51,596 ¿Qué te parece? 461 00:29:52,597 --> 00:29:53,597 ¿Ruby? 462 00:29:58,398 --> 00:29:59,298 ¿Ruby? 463 00:30:02,408 --> 00:30:04,553 ¿Qué pasó? Déjame ver. 464 00:30:07,125 --> 00:30:08,200 ¿Quién hizo esto? 465 00:30:08,360 --> 00:30:09,573 ¿Fue el señor Prescott? 466 00:30:10,147 --> 00:30:12,200 Parecía tan caballeroso. 467 00:30:13,990 --> 00:30:16,204 - Tú, fuera de aquí, ahora. - Solo termino de empacar. 468 00:30:16,274 --> 00:30:18,192 Mis negocios aquí están por terminar. 469 00:30:18,999 --> 00:30:22,239 Un lugar que contrata ladrones no es mi idea de un lugar apropiado. 470 00:30:22,399 --> 00:30:24,440 - Conozco su tipo. - ¿Cuál tipo es ese? 471 00:30:24,758 --> 00:30:26,840 El tipo de los que golpean mujeres por deporte. 472 00:30:27,000 --> 00:30:29,215 Debería ser más cuidadosa con tal calumnia. 473 00:30:29,335 --> 00:30:31,180 La palabra de un caballero contra la de una puta. 474 00:30:31,455 --> 00:30:34,840 Pone un pie aquí una vez más, y tendré sus huevos. 475 00:30:35,911 --> 00:30:37,587 Expulsado de este... 476 00:30:39,296 --> 00:30:40,296 palacio. 477 00:30:42,749 --> 00:30:44,046 Qué devastador. 478 00:30:48,630 --> 00:30:49,730 ¿Quién es éste? 479 00:30:50,390 --> 00:30:52,493 Freddy Fritman, banquero de apuestas. 480 00:30:52,920 --> 00:30:56,159 Lo escuché fanfarroneando acerca de una apuesta que tomó ayer. 481 00:30:56,279 --> 00:30:58,860 - ¿Y qué? - Una gran apuesta, Frank. 482 00:30:58,920 --> 00:31:01,659 Toda ella en billetes nuevos del banco de Hopetoun. 483 00:31:02,674 --> 00:31:04,721 Justo como los que fueron robados. 484 00:31:08,008 --> 00:31:09,453 ¿Quién hizo la apuesta? 485 00:31:09,854 --> 00:31:11,360 No recuerdo al tío. 486 00:31:11,751 --> 00:31:12,751 ¿Necesito 487 00:31:13,119 --> 00:31:14,569 estimular tu memoria? 488 00:31:14,920 --> 00:31:16,162 No lo recuerdo. 489 00:31:16,521 --> 00:31:18,281 Solo el caballo al que apostó. 490 00:31:20,298 --> 00:31:21,600 Orgullo de Jack. 491 00:31:21,837 --> 00:31:23,051 Ticket 518. 492 00:31:28,990 --> 00:31:29,990 518. 493 00:31:57,909 --> 00:31:59,800 - Recuerdas el plan, ¿cierto? - Sí. 494 00:32:00,170 --> 00:32:02,580 Estaré en el cuerno de la cabra para asegurarme de que Pharaoh se desvíe. 495 00:32:02,680 --> 00:32:04,507 Ahí donde Jack lo sacará de la carrera. 496 00:32:04,873 --> 00:32:06,600 Y luego te veremos ganar. 497 00:32:06,915 --> 00:32:09,890 - ¿Dónde está Jack? - No te preocupes, estará aquí. 498 00:32:10,652 --> 00:32:12,880 Ultimas apuestas antes de cerrar. 499 00:32:14,994 --> 00:32:17,894 - ¿Quién es ese? - El tío del banco. 500 00:32:25,610 --> 00:32:28,465 - ¿Estás segura? - No voy a ir a ningún lado sin ti. 501 00:32:33,867 --> 00:32:37,440 - ¿Cree que está en el lugar correcto? - Viéndolo a usted me hace preguntar. 502 00:32:37,600 --> 00:32:39,360 Se suponía que estaría con la élite de Hopetoun. 503 00:32:39,713 --> 00:32:42,120 ¿Es apropiado traer a Ruby a la fiesta oficial de Fife? 504 00:32:42,479 --> 00:32:46,320 Muchos hombres allí comparten una cama con Ruby, pueden compartir un sándwich. 505 00:32:46,480 --> 00:32:49,160 - ¿Y qué tal el señor Prescott? - ¿Qué pasa con Prescott? 506 00:32:49,538 --> 00:32:50,769 Hizo esto. 507 00:32:54,872 --> 00:32:56,480 ¿Lo dejará salirse con la suya? 508 00:32:58,940 --> 00:33:00,640 No tengo tiempo para cobardes. 509 00:33:00,800 --> 00:33:02,600 Especialmente aquellos que golpean mujeres. 510 00:33:20,220 --> 00:33:21,920 Me pregunto si podemos tener unas palabras. 511 00:33:22,051 --> 00:33:24,520 Mary Barret, una palabra sería justo lo mínimo. 512 00:33:24,680 --> 00:33:26,318 Tengo una propuesta de negocios. 513 00:33:26,835 --> 00:33:27,920 Proponla. 514 00:33:28,271 --> 00:33:30,179 La carne fresca en Hopetoun es siempre un problema. 515 00:33:30,299 --> 00:33:33,650 Usted envía su ganado hasta los mataderos de Shelby. 516 00:33:33,770 --> 00:33:35,000 Y entonces vende la mayor parte al sur. 517 00:33:35,160 --> 00:33:38,712 Pero si montamos un matadero en las afueras del pueblo... 518 00:33:39,031 --> 00:33:40,877 Puede mover toda la carne a través de mi carnicería. 519 00:33:40,997 --> 00:33:42,640 Y ahorrarse además costos. 520 00:33:44,809 --> 00:33:47,476 Véame después de la carrera. Lo discutiremos cuidadosamente. 521 00:33:49,956 --> 00:33:52,024 Este caballo fue registrado como un castrado. 522 00:33:52,999 --> 00:33:54,298 Esta es una yegua. 523 00:33:56,121 --> 00:33:58,520 Deberías haberle hecho unas bragas. Estaba bastante ocupado. 524 00:33:58,822 --> 00:33:59,865 No tan ocupado. 525 00:33:59,985 --> 00:34:01,763 Este no es el mismo Orgullo de Jack. 526 00:34:01,883 --> 00:34:03,540 Creo que está equivocado, Señor. 527 00:34:03,660 --> 00:34:05,800 Con todo el respeto, señorita, ¿cómo podría usted saberlo? 528 00:34:05,900 --> 00:34:07,680 ¿Me está llevando la contraria? 529 00:34:08,828 --> 00:34:10,520 ¿Debo recurrir a mi padre para esto 530 00:34:12,725 --> 00:34:13,875 No, tiene razón. 531 00:34:14,486 --> 00:34:15,905 Parece que fue mi error. 532 00:34:19,752 --> 00:34:22,240 Las apuestas están cerradas. Por favor desalojen el área. 533 00:34:22,241 --> 00:34:23,241 Por favor desalojen el área. 534 00:34:23,444 --> 00:34:25,444 - Espera un segundo - ¿Para qué?. 535 00:34:26,966 --> 00:34:27,966 El. 536 00:34:31,615 --> 00:34:33,871 - Un jinete retrasado. - Justo a tiempo. 537 00:34:34,560 --> 00:34:36,040 - ¿Nombre del jinete? - Jack Keenan. 538 00:34:38,160 --> 00:34:40,709 - ¿Tienes un problema con eso? - No, yo no. 539 00:34:42,853 --> 00:34:45,109 - Espero que sepas lo que haces. - Relájate. 540 00:34:45,434 --> 00:34:47,776 - Lo tengo todo bajo control. - Recuerda el plan. 541 00:34:48,120 --> 00:34:49,998 Cuerno de la cabra, haces perderse a Scanlon. 542 00:34:50,118 --> 00:34:52,271 Entonces dejas a Conrad ganar, ¿lo tienes, Jack? 543 00:34:52,272 --> 00:34:53,072 ¿Jack? 544 00:34:55,273 --> 00:34:56,073 ¡Jack! 545 00:34:56,260 --> 00:34:57,260 Sí, lo tengo. 546 00:34:57,772 --> 00:34:58,843 Es mi plan. 547 00:34:59,678 --> 00:35:02,280 ¡Jinetes, tomen su posición en la línea de partida! 548 00:35:08,222 --> 00:35:10,200 Ese es un jamelgo, compañero, éste es un purasangre. 549 00:35:11,435 --> 00:35:14,320 ¿Lo llamaste jamelgo? Deberías arrestarme. 550 00:35:14,997 --> 00:35:16,831 Al menos de esa manera no tendrías que correr. 551 00:35:16,951 --> 00:35:19,194 ¿De verdad crees que puedes ganar y reclamar a Mary para ti? 552 00:35:19,214 --> 00:35:20,814 Eso es exactamente lo que va a ocurrir. 553 00:35:21,458 --> 00:35:23,141 - Tendrás que vencerme. - Mejor apostemos. 554 00:35:23,261 --> 00:35:26,120 Quién sea que termine primero gana a Mary, el perdedor se aleja para siempre. 555 00:35:26,280 --> 00:35:27,860 ¿Para siempre? Es un trato. 556 00:35:28,517 --> 00:35:30,039 ¿Listo, Mayor Fife? 557 00:35:47,980 --> 00:35:48,840 ¡Alto! 558 00:36:21,663 --> 00:36:22,688 Vamos, Jack. 559 00:36:32,491 --> 00:36:34,120 Vamos Jack, Sácalo, sácalo, sácalo. 560 00:36:34,121 --> 00:36:36,621 Vamos, Jack. ¡Jack! ¡Jack! 561 00:36:41,480 --> 00:36:42,680 Maldita sea, Jack. 562 00:36:45,811 --> 00:36:48,239 Orgullo de Jack, Ticket 518. 563 00:36:48,760 --> 00:36:50,120 Déjenmelo a mi. 564 00:36:56,071 --> 00:36:57,387 Allí vienen. 565 00:37:46,040 --> 00:37:49,000 Está montando a Pharaoh muy fuerte, lo va a desgastar si no tiene cuidado. 566 00:37:50,760 --> 00:37:51,920 Vamos, Emperatriz. 567 00:37:53,170 --> 00:37:54,320 Es decir, Pharaoh. 568 00:38:12,923 --> 00:38:14,376 Le aposté al mío. 569 00:38:25,880 --> 00:38:27,862 ¿Keenan estaba en el otro caballo, no? 570 00:38:27,982 --> 00:38:29,076 ¿Dónde está? 571 00:38:31,503 --> 00:38:33,480 Estaba en el aquel caballo, y lo sabes. 572 00:38:33,965 --> 00:38:35,465 ¡Ustedes, hombres! ¡Encuéntrenlo! 573 00:38:38,033 --> 00:38:41,320 Lo montaste muy fuerte, muy temprano, y desgastaste a la bestia. 574 00:38:41,767 --> 00:38:43,647 ¿Te llamas a tí mismo jinete, no? 575 00:38:45,048 --> 00:38:46,448 Discúlpeme. 576 00:38:49,972 --> 00:38:51,083 Mayor Fife. 577 00:38:51,640 --> 00:38:53,964 Acerca del matadero. 578 00:38:54,630 --> 00:38:55,640 Ni ahora. 579 00:38:56,630 --> 00:38:57,640 Ni nunca. 580 00:39:02,043 --> 00:39:03,743 ¿Escogió un ganador, amigo? 581 00:39:07,920 --> 00:39:10,129 Ganaste solo porque mi montura se rodó. 582 00:39:10,249 --> 00:39:12,368 Mary es mía, vete como acordamos. 583 00:39:14,052 --> 00:39:16,520 ¿Me apostaron en una carrera de caballos? 584 00:39:16,680 --> 00:39:18,960 - Pude haber ganado. - Perdiste justa y honradamente. 585 00:39:19,120 --> 00:39:21,676 Tú, puedo creerte tan arrogante, pero, ¿tú, Mick? 586 00:39:22,280 --> 00:39:24,496 Tenía a Fife en la palma de mi mano. 587 00:39:24,616 --> 00:39:25,616 Y ahora... 588 00:39:26,480 --> 00:39:28,330 - ¡Mary! - ¡Mary, espera! 589 00:39:32,457 --> 00:39:34,520 ¿Qué vas a hacer ahora, arrestarme? 590 00:39:46,720 --> 00:39:48,287 Yo tomaré el ticket. 591 00:39:48,407 --> 00:39:51,022 - Ese no fue el trato. - ¿Quieres hacer de esto un problema? 592 00:39:56,138 --> 00:39:57,480 ¿Qué tal si lo dividimos? 593 00:39:57,600 --> 00:39:59,400 Estate contento con tu cabeza sobre los hombres y las 100 guíneas de premio. 594 00:39:59,520 --> 00:40:00,860 Nada mal para un día de trabajo. 595 00:40:06,804 --> 00:40:07,920 No Jack, déjalo ir. 596 00:40:07,921 --> 00:40:08,921 Solo se inteligente, amigo. 597 00:40:23,431 --> 00:40:24,559 ¿Tuviste suerte, eh? 598 00:40:26,120 --> 00:40:27,214 Por Joey. 599 00:40:36,571 --> 00:40:37,571 ¡Asesino! 600 00:40:44,040 --> 00:40:45,104 ¿Dónde está él? 601 00:40:49,203 --> 00:40:50,960 No pudo pasarle a nadie más agrdadable. 602 00:40:55,669 --> 00:40:58,332 No puedo creer que el banquero de apuestas no quiso pagarnos el ticket. 603 00:40:59,732 --> 00:41:03,418 El tenía un punto, el Orgullo de Jack cambió de sexo durante la noche. 604 00:41:03,538 --> 00:41:05,552 Al menos nos devolvió el dinero. 605 00:41:07,298 --> 00:41:09,732 Hubiera podido ganar la carrera si no hubiera sido por... 606 00:41:10,445 --> 00:41:11,760 ¿Si no hubiera sido por qué? 607 00:41:13,591 --> 00:41:14,960 Mi montura se rodó. 608 00:41:21,441 --> 00:41:23,091 ¿Y las risitas por qué? 609 00:41:23,656 --> 00:41:24,760 El Orgullo de Jack. 610 00:41:26,903 --> 00:41:29,840 Pudiste haber perdido todo nuestro dinero, todo, por una mujer. 611 00:41:30,659 --> 00:41:32,640 Marry Barret no es cualquier mujer. 612 00:41:33,427 --> 00:41:34,968 ¿Qué te he dicho acerca de las mujeres? 613 00:41:35,850 --> 00:41:37,304 Son como caballos salvajes. 614 00:41:37,424 --> 00:41:39,520 Más las persigues, más huyen. 615 00:41:42,000 --> 00:41:44,267 Hablando de caballos, ¿qué harás con él? 616 00:42:03,439 --> 00:42:04,841 Ahí vamos, amigo. 617 00:42:06,675 --> 00:42:09,360 Eres libre. Ve a encontrar esa linda yegua blanca. 618 00:42:12,687 --> 00:42:14,538 ¿Por qué me miras así? 619 00:42:14,833 --> 00:42:16,165 Eres libre, vete. 620 00:42:35,166 --> 00:42:36,240 Hola, Dan. 621 00:42:37,829 --> 00:42:38,884 ¿Me recuerdas? 622 00:42:50,910 --> 00:42:55,985 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 623 00:42:56,086 --> 00:43:00,086