Wild Boys - Episode 3
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Este es la señal del fuego eterno que espera. Digo arrepiéntanse.
Recen por misericordia.
Arrepiéntanse. Recen por misericordia.
¡No se queden ahí parados! ¡Traigan cubos de agua!
¡Cállate!
- Mary, ¿quién hizo esto? ¿estás bien? - No lo sé.
Tenemos que sacarlos de aquí antes de que se venga todo abajo.
¡Goldy! ¡Goldy está adentro todavía!
- ¿Quién es Goldy? - Su mascota.
Salgan de mi camino.
Todo lo que tengo está en este bar.
Dame un cubo. Trae más agua. ¡Vamos!
No tienes que hacer esto justo ahora, ¿no, Mick?
¡Debiste haberte mantenido lejos, Jack!
¿Tommy?
- ¿Dónde está Tommy? - ¿Mick? Iré.
Déjame ir.
¿Tommy?
¡Tommy!
¡Mary!
¡Traigan más agua!
¡Tommy!
¡Continúen!
¡Necesito agua!
¡Mi tobillo! ¡Mi tobillo!
¡Goldy!
Gracias.
¿Dónde está Jack?
Se fue.
- ¿Estás bien? - Sí.
Rápido, consigue algo de agua.
¿Cómo vamos a arreglar esto, mamá?
No te preocupes Tom, el banco nos ayudará.
- Superintentende. - Mary.
- Un pequeño problema. - Más que pequeño.
¿Puedo esperar a que capture al culpable antes de que ataque de neuvo?
Tendrás que hablar con Scanlon sobre eso.
Así como por tus expectativas...
Debería mantenerlas para sí misma.
- Si no está para investigar... - Estoy aquí por los rumores.
- ¿Cuáles rumores? - Que Keenan estuvo aquí anoche.
- ¿Sabe algo de él? - No lo vi.
Mucho humo.
Le diré que. Cuando recuerde haberlo visto,
y me diga dónde podría encontrarlo,
encontraré al que empezó el fuego.
Señor. Winston.
Vine para pedir una extensión de mi préstamo con el banco.
Debe haber tenido noticias de lo que ocurrió con mi local.
Por favor, pase adelante.
Ahora...
¿A qué demonios estás jugando?
Solo que...
En función de lo que ocurrió con el bar,
debe estar enterado de mis necesidades de reparación y atención financiera.
No estoy enterado de tal cosa,
ni me importan los problemas de las prostitutas y sus madams.
Lo siento si tuvo algún inconveniente anoche.
¿Inconveniente? Pude haber muerto.
¿Y espera que le recompense por la experiencia?
Ya estoy pagando el doble de los intereses que pagaría un hombre.
Un pequeño bulto en la cuenta, seguramente, en su interés...
¿Es eso una amenaza?
- ¿Qué? No. - ¿Cree que puede venir a mi banco
y chantajearme?
Lo siento. No es lo que estoy haciendo. Es mi sustento.
Si no llevo el burdel, no puede hacer préstamos para reparaciones,
ni siquiera sé si podré mantener un techo sobre nuestras cabezas.
Por favor.
Los problemas domésticos no son de mi incumbencia.
Solicitu negada.
As por gracia.
Jack, atrás.
Alguien luce triste.
Estoy triste.
Acabo de ver a Mary y cuando te diga lo que pasó, también lo estarás.
Lo que es el porque vamos a robar el banco.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
No se me ha ocurrido todavía.
Yo sé.
Cojemos un baúl suficientemente grande para que uno de ustedes quepa dentro.
Y le hacemos algunos agujeros para respirar.
Depositamos el baúl y al bandido en el banco como servicio de seguridad.
Esa noche, sales del baúl,
lo llenas de oro, y sales por la puerta principal.
- Libre y rico. - O muere por falta de aire.
- Pobre e internado. - ¿Eres sordo?
- No oíste que dije hoyos para respirar - Hoyos para respirar.
No me voy a meter en el baúl porque es una idea estúpida.
Dije hoyos para respirar.
Di hoyos para respirar otra vez y te voy a disparar en la cara.
Hoyos para respirar.
Vamos. Dispara a la bolsa, y volaremos todos.
Muy abajo. Por aquí.
¿Por qué no tocamos la puerta y pedimos el oro?
Estas están cargadas así que manten la estupidez al mínimo.
- ¿Qué quieren? - ¿Quién es, cariño?
No... grites.
Atalo.
Está todo bien.
¿Dan?
Intentemos esto de nuevo.
Te reconozco.
Eras el herrero.
Te llamas Conrad, ¿no?
No hay dinero en el banco.
Estoy de acuerdo con Dan.
¿Capitán?
Los huevos son lo suficientemente buenos para que los uses,
pero un hombre más civilizado podría decir
que es no es un buen mentiroso llorón.
Civilizado.
Mi esposo está diciendo la verdad, es un buen hombre...
¡Cállate, mujer!
No me creen a mi, porqué te oirían a ti.
¿Verdareramente encantador, no?
- Conrad, ¿qué crees? - No le creo.
No soy un mentiroso.
No hay dinero, no hay oro, no hay nada en la bóveda.
Si no me crees, revisa los libros del banco en la mesa.
No estoy mintiendo.
Muy divertido, he escuchado eso antes.
Ahora levántate, daremos un paseo.
Está vacío.
Puedo ver que está vacío, gracias, Conrad.
La diligencia vendrá mañana en la mañana.
No hay dinero aquí.
Cierto, ya oíste eso antes.
¡Cállate!
¿Cómo te llamas, otra vez?
Victoria.
Como la Reina.
Sí.
Puedo decir,
que ese es un nombre muy apropiado para una mujer tan hermosa.
Gracias. Es muy dulce.
Y puedo añadir,
que usted es bastante guapo también.
Guapo, tu máscara.
Gracias, Victoria.
Voy a, estirar mis piernas.
¿Ves algo interesante afuera?
Nada más que la noche allá afuera, Victoria.
¿Debería sentirme insultada entonces?
¿Cómo es eso?
Viendo que no hay nada que llame tu atención allá afuera,
Pero mucho menos...
aquí adentro.
En realidad no deberías ser tan dura contigo misma,
si yo fuera tu.
Estoy seguro que tienes un trato justo
y las atenciones debidas de los civilizados encumbrados del pueblo.
Sí, es muy excitante ser...
admirada hasta por un aburrido comerciante.
Marido suertudo.
Los intereses de mi marido
están en otra parte.
Tengo que decir que es un idiota.
¿Y sus intereses?
¿Los míos?
¿Están en otra parte?
O...
¿te gusta lo que ves?
Jack
Escucha.
- Quizás es tiempo de salir de esto. - No.
Antes de que algo salga mal.
No es que no haya una razón para jalar del gatillo,
pero, ¿es absolutamente necesario que sostenga esa arma contra mi?
Vamos a esperar.
Hasta que el dinero esté en el banco. Lo tomaremos cuando el carro se vaya.
Todo lo que tenemos que hacer es esperar hasta mañana.
¿Aquí?
En su casa.
Sería más cómodo, ¿no?
De verdad eres un demonio guapo, ¿lo sabes?
Lo tengo claro, pero es bueno escuchar la confirmación.
¿Por qué no cierras tus ojos?
Vale.
Están llenos de los tuyos.
Déjame ayudarte. Déjame ayudarte.
Lo tengo. Lo tengo.
No vi eso venir.
¿Por qué te detuviste?
Pudiste habernos salvado.
¿Qué estabas pensando?
¿No duele, sí?
Pero sería un poquito mejor si tuviera algo de alcohol, Jack.
- ¿Tienes algo de beber? - Sí, por supuesto.
- Haz la cena mientras estás en eso. - La llave no está.
- ¿no tienes otra? - La tengo en alguna manera.
La teníamos, hasta que la imbécil la perdió.
Apreciaría si dejaras de hablarle
- a Victoria de esa manera. - Hombre pequeño, arma grande.
Jack, le voy a disparar.
¡Capitán!
Qué elegante.
Salud.
Hora de cambiar tus vendas.
Está bien, lo tengo.
Soy parcialmente culpable de tu predicamento.
Parcialmente, lo reconoces.
¿Por qué no fuiste con los soldados?
- No lo sé. - Pudiste escapar.
Quizás no quería confrontar con otros
diez años de dicha matrimonial.
Y ahora estás aquí.
¿Ahora estoy aquí?
Fuera de aquí, puta.
¿Mamá?
Tommy, regresa a tu habitación, vamos.
¿Estás bien?
Me encargaré de esto. Vamos.
No era mi cerdo. ¿Qué diferencia hace eso?
Si lo fuera, podría acusarlos de daños con malicia o robo.
- ¿Pero? - Como no es tu cerdo,
solo puedo acusar de desorden al culpable.
Esto no es acerca de disponer de modo impropio la basura,
esto es sobre alguien en el pueblo que me quiere fuera de mis negocios.
Estoy de acuerdo.
Y ese es el porque necesito que me dejes hacer mi trabajo.
Mantén a Tommy cerca.
Me encargaré de esto.
Vale.
Deberían llamar a este juego
vuélveme loco.
Si estás jugando paciencia,
¿cómo esperas tener paciencia jugando paciencia?
Se llama paciencia.
¿Confías en él? Yo no.
Solo porque es un cobarde que huye de un edificio en llamas
no significa que está mintiendo acerca de cuándo vendrá la diligencia.
Incluso si no está mintiendo.
No significa
que tenemos que confiar en su palabra, tampoco.
Es decir, míralo.
Con ese careto tan feo.
- Sigo sentado aquí. - Cállate.
¡Jack!
No puedo seguir aquí.
No puedo. Tengo que salir de esta casa.
¡Conrad!
Déjame llevar al chico al camino del bosque.
Para ver si podemos confirmar la historia de la diligencia.
¿Por qué no solo cojemos la diligencia?
Daniel.
Somos cuatro.
Mira, esto es diferente.
Tienen soldados fuertemente armados en esas diligencias con oro.
Seis o más, armados hasta los dientes,
con armas que saben usar.
¿Cuál es el plan, entonces?
Te lo acabo de decir.
Estoy escuchando. No oí ningún plan.
Eres un joven civilizado,
que cayó en el grupo equivocado.
Libérame,
y veré que tengas un futuro financiero seguro.
Digo que mantengas tu boca cerrada.
¡Está bien, suficiente!
Capitán, llévate a Conrad y revisa lo de la diligencia.
Revisa qué hay y vuelve con un reporte.
Vamos Conrad, encontramos algo qué hacer,
para mantenerlos lejos de esta gente.
- ¿De qué te ríes, banquero? - Estoy quieto como ratón de iglesia.
Mejor te mantienes de esa manera. Tenemos compañía, Scanlon.
- Llévatelo al dormitorio. - No funcionará.
Se suponía que vendría hoy. Habrá preguntas,
y aumentarán las sospechas.
¿Dan?
Puedes confiar en ella, Jack.
Te deshaces de él, con una sonrisa, ¿vale?
¡Madam! ¡Buenos días!
No estaba seguro si había alguien en casa.
Por eso el vigor tocando la puerta, tan temprano un domingo.
- ¿Cómo puedo ayudarle, sargento? - Necesito hablar con su marido.
¿Sobre?
Hubo un incendio en la zona comercial en el camino.
Su marido fue visto allí en la noche.
Necesito hablar con él para tener su historia sobre lo acontecido.
Ya veo.
¿Qué fue eso?
El gato.
Me temo, sargento,
que mi marido enfermó durante la noche y está confinado a su cama.
Pero me aseguraré de darle su mensaje
tan pronto como se levante.
Lo apreciaría.
- Disculpe por venir tan temprano. - Está todo bien.
¿Hay algo que quiera decirme?
Hay...
un hilo suelto en su cuello.
Lo tengo.
- Buen día, sargento. - Buen día.
Esa es la diligencia.
Qué suerte.
Parece que tiene una rueda rota.
Maldita navidad.
¿Qué?
Que llegará navidad antes de que la reparen.
Vamos, vámonos. Vamos.
¿Dónde vas?
¿Conrad?
Vuelve acá, chico.
¡Regresa!
¡Ven para acá!
La estabas presionando mucho. Te lo dije.
¡Soldados!
Esta es tu oportunidad de decir algo para que no nos maten.
Bajen de los caballos.
- ¡Lentamente! - ¡Lo pillo! ¡Lo pillo!
- ¡Su arma! - Aquí está.
- ¡Hacia allá!
Hablen o conozcan al creador.
Solo queríamos echar un ojo a esa rueda.
Para ver si quizás querrían una mano con eso.
Están muy ocupados para lidiar con eso.
Afortunadamente,
- Soy herrero - Herrero.
¿Puede arreglar la rueda?
Sí.
¿Por qué no dijo eso?
Necesitamos quitar un poco de peso antes de empezar.
Hacia allá.
Ya lo oyeron, soldados vagos, vayan y descarguen.
¿Por qué no caminas un poco más? Está haciendo maravillas con tu humor.
Este no es un muy buen plan tuyo, Jack.
Si soy honesto contigo.
Que no estés seguro no importa, si soy honesto contigo, Dan.
¿Dónde están?
Cuando mato a un hombre,
me gusta que se quede muerto.
- ¿Para dónde vas? - Joey Butler está libre.
Pensé que estaba en juicio.
- Continúa con el plan, regresaré. - ¿Cuándo?
¡Joey!
¡Joder!
Digo que los cojamos.
Estás loco.
Vamos. La mayoría no es más grandes que tú.
Capturamos al jefe, el resto seguirá como ovejas.
Estás loco. Arreglemos la rueda, pongámosles en camino.
¿De qué tienes miedo Conrad?
Pásame el mazo, ¿puedes?
Mazo.
Regresa a trabajar.
Captura al líder, ¿pudiste?
Cállate, arregla la rueda.
¡Joey! ¡Joey!
Te gusta esconderte como el cobarde sin huevos que eres.
Deberías estar colgado.
¿No escuchaste? Me dejaron ir.
Soy inocente.
Díselo a la familia que asesinaste.
Me gustaría.
Pero ellos ya estaban muertos.
Y en llamas,
estaba en llamas.
¿Quieres que lo fastidie un poquito?
- Hacer que se vaya. - Sí, pero no.
Solo tienes que decir la palabra, ¿vale?
Porque en realidad no me importaría hacerlo.
- Superintentende. - Mary.
Scanlon dice que está triste por el progreso de su caso.
¿Puede culparme?
Tengo un desastre en mis manos, amenazas de muerte en mi puerta.
¿No estaría usted triste si nada se hiciera para encontrar al culpable,
y el sospechoso clave gritando fuera de su puerta?
Las señales han bajado del Cielo...
- ¿El? - Estaba aquí la noche del incendio.
- ¿Estaba?
Tal como lo estaba Keenan.
Si me disculpa.
¿Vio a Keenan aquí la noche del fuego?
Un montón de gente esa noche.
¿Estás haciéndote el listo conmigo, chico?
No, yo solo...
"Yo, yo solo...".
¿Solo qué?
Trabajo para Mary.
Así que a quién sea que haya visto esa noche, yo también lo vi.
Lealtad.
Eso es impresionante.
Debe estarte pagando una pequeña fortuna si te estás arriesgando tanto.
¿Cuál es el punto de ser una pandilla,
si la pandilla nos deja?
Estoy seguro de que regresarán pronto.
No se en qué estaba pensando. Joey Butler.
Dónde está el sentido en esto. No tiene sentido.
Podría tenerlo, con un poco de ron y acostado.
Tengo algo de ron en la cocina.
Ron.
¿Lo mataste?
Solo puedo tener esperanzas.
Victoria.
Esta es nuestra oportunidad, podemos empezar una nueva vida, ambos.
Sí.
Soy de los que aprovecha la ocasión, pero él puede morir.
Me siento mal por eso, realmente mal,
pero se lo buscó él mismo, y hay más, ha sido mucho tiempo esperando.
Sigo pensando que deberíamos llevarlo al doctor.
Traer al doctor para que lo vea aquí.
No quieres huir conmigo.
Solo pienso que si
estás hablando en serio acerca de huir, vas a hacer una apuesta,
Y no puedo alegar que es un payaso.
Es solo un payaso con acceso a un montón de dinero.
Cierto.
Entiendo.
- Voy por el doctor. - Sí.
- El atizador le cayó encima, ¿no? - Sí.
Justo en el mantel. Fue un...
- terrible accidente. - Seguro que lo fue.
Fui a ver a este tipo por un préstamo para equipo médico.
Me rechazó.
Poco riesgo, aparentemente.
Así que, personalmente, no me molestaría que el atizador
haya decidido caer sobre él varias veces.
¿Va a sobrevivir, doc?
Difícil de decir.
Pero si lo hace, tendrá un muy buen dolor de cabeza.
¿No hay más nada que pueda hacer? De verdad lo necesitamos despierto.
Hay una cosa.
- ¿Qué está haciendo? - Sales aromáticas.
Bandidos.
Obviamente está delirando.
Obviamente.
Obviamente, sí.
Frederick.
¿Vas para la iglesia?
Sí, yo...
¿Para dónde más iría un domingo? ¿Cierto, Conrad?
Cierto.
- Excepto por... - El negocio.
El negocio que tenemos que hacer primero.
- ¿Negocios un domingo? - Negocios de la iglesia.
- Sobre el... - Piano.
El piano de la iglesia, estoy comprando el piano de la iglesia.
Negocios del piano.
Debería haber sabido que hacías algo tan desinteresado.
Guardaré un asiento para ti cuando termines.
Si no te molesta sentarte conmigo.
No me molesta.
Cierto...
- Negocios primero. - Por supuesto.
O eres tonto como el polvo o muy cojonudo
para regresar al pueblo de esta manera
- De cualquier manera, irás preso hoy. - ¿De la misma manera que Joey Butler?
Dijiste que lo colgarían, Mick.
- No hubo suficiente evidencia para condenarlo. - ¿Y la familia muerta?
¿Crees que no quería ver al bastardo colgado?
¿Cuánto te pagaron, Mick?
¿Cuánto cuesta sobornar al sargento Mick Scanlon?
No debería haber confiado en ti, si lo que dice Mary es de fiar.
¿Realmente creíste que Mary se casaría contigo?
Gracias, doctor.
Gracias, doc.
Tenemos que llevarlo al banco ya.
No puede autorizar la entrega, no entenderá tus amenazas,
apenas tiene la capacidad de seguir órdenes.
Vale.
¿Puedes conseguirme algo de su ropa? Cualquier cosa que diga banco.
Vale.
Soy un buen banquero.
Soy un muy buen banquero.
Un muy buen banquero.
No me tientes.
¿Vas a ser capaz de mantener la boca cerrada
lo suficiente para que no nos disparen, no?
Si debo.
Dios.
- Lo tengo. - Dan.
El momento del show.
Chicos, se tomaron su tiempo.
Estamos retrasados.
- ¿Quién eres tú, si no te importa? - Soy el asistente del director.
Este es el Señor Winston, a quien vinieron a ver.
- ¿Está bien, señor? - Está bien.
- ¿Lo estás, querido? - Sí, estoy bien.
Está bien. Está bien.
Tuvo un poco con su almuerzo, lleva una muy buena.
- ¿No la llevamos todos? - Tú lo dijiste.
De cualquier manera, si puede firmar aquí en estos documentos,
podemos empezar a descargar.
Vamos. Justo aquí abajo.
Suficiente para mi. Comiencen a descargar, chicos.
- Las llaves de la bóveda. - No se las di...
Buen día.
Buen día. Nos veremos en la próxima.
¡Soldados, vámonos!
Puedes ver esto, hablando del crimen perfecto.
Cuando Jack...
Vamos...
Es el plan más estúpido.
Es el plan más estúpido, Jack.
- Tienes el dinero, vámonos. - No, no lo tengo.
¿Dónde está el dinero?
- En la caja fuerte. - Busca la llave.
- No hay llave, porque la llave dejó el pueblo.
- ¿No hay llave? - No hay llave.
¿Dónde está Jack?
¿Qué? ¡¿Qué?!
Tengo explosivos, solo volemos esta cosa.
- Sí, es una buena idea. - ¿De verdad?
De verdad?
Cuando nos pongan el nudo alrededor del cuello, asegúrate de preguntarle
a los soldados, cómo nos encontraron.
¿Entonces, uso explosivos?
Chicos.
Siempre carga una de repuesto.
¿Cierto, cariño?
Y libro mayor de repuesto también, para cocinar los libros también.
Siempre me pregunté cómo hacías para pagar a tus mujeres.
Se toma su tiempo.
Feliz navidad.
- No se saldrán con la suya. - Si, lo harán.
O todos sabrán sobre tu gusto por la malversación.
Toquen sus pistolas,
y ella muere.
Que bueno que hicieran el trabajo duro por mi.
Ahora...
Las manos lejos del dinero.
Con cuidado...
mucho cuidado.
Hay mucho para todos, no hay necesidad de un tiroteo.
No soy del tipo que comparte.
¿Lo eres?
Hemos trabajado duro por esto.
Díselo a los ángeles.
¿Dónde fue eso?
No preguntes.
- ¿Quién hizo esto? - Bandidos.
Hubo un secuestro, seguido de un tiroteo.
- ¿Los reconoció? - No, no los reconocimos.
¿Cierto, querido?
No, no los reconocimos.
Sáquenlo de aquí.
No estoy más que agradecida,
pero, ¿no quiero saber de dónde vino esto, no?
Probablemente no, no.
Y solo porque esté necesitada ahora, no significa que sea un caso de caridad.
Sí, lo sé.
¿Qué es esto? ¿Qué te pasó?
Nada que una buena noche de sueño no pueda reparar.
Te veré luego.
Buenas noches.
Una vez borracho, siempre borracho.
Ambos sabemos que viste algo.
Así que, ¿por qué no me dices lo que viste?
Espere.
La próxima vez que quemes tu sitio de trabajo, asegúrate que no haya testigos.
- Puedo explicarlo. - No lo hagas. No me interesa.
Pensabas que podías asustar a la mujer y comprarle el bar por migajas, lo sé.
Nada ocurre aquí sin que yo lo sepa.
¿Entiendes? Y a partir de ahora,
tus ojos...
y tus oídos,
son míos también.
No tendrás más problemas en cuanto a lo concerniente a tu bar.
¿Capturaron al culpable?
Fue Joey Butler. Dios guarde su alma.
- Un brindis por mi exitoso plan. - ¿Tuyo?
Si no hubiera cambiado la rueda, el dinero seguiría allá afuera.
Sigo pensando que pudimos haberlo cogido.
Mejor él, que yo, Jack.
Un brindis por Joey Butler.
Me uno a esa, estoy contento con su muerte.
- ¡Joey Butler! - ¡Joey Butler!
¡Joey!
¡Frank!
Malas noticias. Sobre Joey.
¿En qué se metió mi hermanito esta vez?
Fue asesinado.
¿Por quién?
No lo sé.
Mejor que lo averigües pronto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-