1 00:00:14,280 --> 00:00:16,451 Wild Boys - Episode 3 2 00:00:16,571 --> 00:00:18,120 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:25,821 --> 00:00:30,471 Este es la señal del fuego eterno que espera. Digo arrepiéntanse. 4 00:00:31,081 --> 00:00:32,320 Recen por misericordia. 5 00:00:32,480 --> 00:00:34,680 Arrepiéntanse. Recen por misericordia. 6 00:00:34,945 --> 00:00:37,016 ¡No se queden ahí parados! ¡Traigan cubos de agua! 7 00:00:37,117 --> 00:00:38,017 ¡Cállate! 8 00:00:39,512 --> 00:00:42,127 - Mary, ¿quién hizo esto? ¿estás bien? - No lo sé. 9 00:00:42,247 --> 00:00:44,040 Tenemos que sacarlos de aquí antes de que se venga todo abajo. 10 00:00:44,200 --> 00:00:45,987 ¡Goldy! ¡Goldy está adentro todavía! 11 00:00:46,107 --> 00:00:47,719 - ¿Quién es Goldy? - Su mascota. 12 00:00:53,980 --> 00:00:55,674 Salgan de mi camino. 13 00:00:56,598 --> 00:00:58,400 Todo lo que tengo está en este bar. 14 00:00:59,760 --> 00:01:01,640 Dame un cubo. Trae más agua. ¡Vamos! 15 00:01:04,863 --> 00:01:06,720 No tienes que hacer esto justo ahora, ¿no, Mick? 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,197 ¡Debiste haberte mantenido lejos, Jack! 17 00:01:11,798 --> 00:01:12,798 ¿Tommy? 18 00:01:13,520 --> 00:01:15,600 - ¿Dónde está Tommy? - ¿Mick? Iré. 19 00:01:17,360 --> 00:01:18,360 Déjame ir. 20 00:01:18,861 --> 00:01:19,761 ¿Tommy? 21 00:01:21,262 --> 00:01:22,162 ¡Tommy! 22 00:01:23,263 --> 00:01:24,263 ¡Mary! 23 00:01:26,113 --> 00:01:27,720 ¡Traigan más agua! 24 00:01:31,021 --> 00:01:32,021 ¡Tommy! 25 00:01:51,022 --> 00:01:52,022 ¡Continúen! 26 00:01:52,023 --> 00:01:53,223 ¡Necesito agua! 27 00:02:01,944 --> 00:02:03,890 ¡Mi tobillo! ¡Mi tobillo! 28 00:02:13,091 --> 00:02:13,891 ¡Goldy! 29 00:02:18,092 --> 00:02:18,992 Gracias. 30 00:02:25,560 --> 00:02:26,520 ¿Dónde está Jack? 31 00:02:27,223 --> 00:02:28,160 Se fue. 32 00:02:29,520 --> 00:02:31,117 - ¿Estás bien? - Sí. 33 00:02:31,640 --> 00:02:33,290 Rápido, consigue algo de agua. 34 00:02:43,216 --> 00:02:45,109 ¿Cómo vamos a arreglar esto, mamá? 35 00:02:46,007 --> 00:02:48,341 No te preocupes Tom, el banco nos ayudará. 36 00:02:48,890 --> 00:02:50,851 - Superintentende. - Mary. 37 00:02:51,823 --> 00:02:54,760 - Un pequeño problema. - Más que pequeño. 38 00:02:54,880 --> 00:02:57,399 ¿Puedo esperar a que capture al culpable antes de que ataque de neuvo? 39 00:02:57,912 --> 00:03:00,120 Tendrás que hablar con Scanlon sobre eso. 40 00:03:00,694 --> 00:03:02,579 Así como por tus expectativas... 41 00:03:03,445 --> 00:03:05,862 Debería mantenerlas para sí misma. 42 00:03:06,160 --> 00:03:09,200 - Si no está para investigar... - Estoy aquí por los rumores. 43 00:03:09,360 --> 00:03:12,603 - ¿Cuáles rumores? - Que Keenan estuvo aquí anoche. 44 00:03:14,356 --> 00:03:16,800 - ¿Sabe algo de él? - No lo vi. 45 00:03:17,124 --> 00:03:18,480 Mucho humo. 46 00:03:18,901 --> 00:03:21,564 Le diré que. Cuando recuerde haberlo visto, 47 00:03:21,816 --> 00:03:23,861 y me diga dónde podría encontrarlo, 48 00:03:24,374 --> 00:03:25,960 encontraré al que empezó el fuego. 49 00:03:43,249 --> 00:03:44,422 Señor. Winston. 50 00:03:44,776 --> 00:03:47,338 Vine para pedir una extensión de mi préstamo con el banco. 51 00:03:47,680 --> 00:03:49,920 Debe haber tenido noticias de lo que ocurrió con mi local. 52 00:03:50,080 --> 00:03:51,488 Por favor, pase adelante. 53 00:04:02,289 --> 00:04:03,289 Ahora... 54 00:04:04,011 --> 00:04:06,161 ¿A qué demonios estás jugando? 55 00:04:07,118 --> 00:04:08,345 Solo que... 56 00:04:08,878 --> 00:04:10,665 En función de lo que ocurrió con el bar, 57 00:04:10,785 --> 00:04:13,600 debe estar enterado de mis necesidades de reparación y atención financiera. 58 00:04:13,616 --> 00:04:15,132 No estoy enterado de tal cosa, 59 00:04:15,252 --> 00:04:18,239 ni me importan los problemas de las prostitutas y sus madams. 60 00:04:19,074 --> 00:04:20,840 Lo siento si tuvo algún inconveniente anoche. 61 00:04:21,000 --> 00:04:24,080 ¿Inconveniente? Pude haber muerto. 62 00:04:25,035 --> 00:04:27,353 ¿Y espera que le recompense por la experiencia? 63 00:04:27,473 --> 00:04:30,127 Ya estoy pagando el doble de los intereses que pagaría un hombre. 64 00:04:30,247 --> 00:04:32,720 Un pequeño bulto en la cuenta, seguramente, en su interés... 65 00:04:32,880 --> 00:04:34,080 ¿Es eso una amenaza? 66 00:04:34,367 --> 00:04:36,756 - ¿Qué? No. - ¿Cree que puede venir a mi banco 67 00:04:36,876 --> 00:04:38,384 y chantajearme? 68 00:04:38,439 --> 00:04:41,502 Lo siento. No es lo que estoy haciendo. Es mi sustento. 69 00:04:41,566 --> 00:04:44,420 Si no llevo el burdel, no puede hacer préstamos para reparaciones, 70 00:04:44,540 --> 00:04:47,120 ni siquiera sé si podré mantener un techo sobre nuestras cabezas. 71 00:04:47,322 --> 00:04:48,322 Por favor. 72 00:04:48,816 --> 00:04:51,360 Los problemas domésticos no son de mi incumbencia. 73 00:04:52,460 --> 00:04:54,231 Solicitu negada. 74 00:04:58,840 --> 00:05:00,193 As por gracia. 75 00:05:01,069 --> 00:05:02,238 Jack, atrás. 76 00:05:06,160 --> 00:05:07,520 Alguien luce triste. 77 00:05:08,192 --> 00:05:09,535 Estoy triste. 78 00:05:09,655 --> 00:05:12,440 Acabo de ver a Mary y cuando te diga lo que pasó, también lo estarás. 79 00:05:12,600 --> 00:05:14,320 Lo que es el porque vamos a robar el banco. 80 00:05:14,891 --> 00:05:17,142 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 81 00:05:18,127 --> 00:05:19,531 No se me ha ocurrido todavía. 82 00:05:23,775 --> 00:05:24,775 Yo sé. 83 00:05:25,624 --> 00:05:28,840 Cojemos un baúl suficientemente grande para que uno de ustedes quepa dentro. 84 00:05:29,292 --> 00:05:31,212 Y le hacemos algunos agujeros para respirar. 85 00:05:31,520 --> 00:05:34,772 Depositamos el baúl y al bandido en el banco como servicio de seguridad. 86 00:05:34,892 --> 00:05:36,480 Esa noche, sales del baúl, 87 00:05:36,640 --> 00:05:39,560 lo llenas de oro, y sales por la puerta principal. 88 00:05:39,720 --> 00:05:42,702 - Libre y rico. - O muere por falta de aire. 89 00:05:42,822 --> 00:05:44,942 - Pobre e internado. - ¿Eres sordo? 90 00:05:45,062 --> 00:05:47,160 - No oíste que dije hoyos para respirar - Hoyos para respirar. 91 00:05:47,320 --> 00:05:49,860 No me voy a meter en el baúl porque es una idea estúpida. 92 00:05:50,876 --> 00:05:52,583 Dije hoyos para respirar. 93 00:05:52,703 --> 00:05:55,800 Di hoyos para respirar otra vez y te voy a disparar en la cara. 94 00:05:59,056 --> 00:06:00,120 Hoyos para respirar. 95 00:06:04,925 --> 00:06:08,040 Vamos. Dispara a la bolsa, y volaremos todos. 96 00:06:10,840 --> 00:06:12,432 Muy abajo. Por aquí. 97 00:06:14,360 --> 00:06:16,160 ¿Por qué no tocamos la puerta y pedimos el oro? 98 00:06:19,353 --> 00:06:22,069 Estas están cargadas así que manten la estupidez al mínimo. 99 00:06:22,189 --> 00:06:24,000 - ¿Qué quieren? - ¿Quién es, cariño? 100 00:06:24,160 --> 00:06:25,764 No... grites. 101 00:06:27,000 --> 00:06:28,050 Atalo. 102 00:06:28,859 --> 00:06:30,009 Está todo bien. 103 00:06:30,010 --> 00:06:31,010 ¿Dan? 104 00:06:37,920 --> 00:06:39,254 Intentemos esto de nuevo. 105 00:06:40,141 --> 00:06:41,688 Te reconozco. 106 00:06:41,808 --> 00:06:43,648 Eras el herrero. 107 00:06:45,024 --> 00:06:46,840 Te llamas Conrad, ¿no? 108 00:06:47,284 --> 00:06:48,760 No hay dinero en el banco. 109 00:06:51,382 --> 00:06:52,960 No hay dinero en el banco. 110 00:06:58,520 --> 00:06:59,400 111 00:06:59,920 --> 00:07:01,080 Estoy de acuerdo con Dan. 112 00:07:01,581 --> 00:07:02,481 ¿Capitán? 113 00:07:02,555 --> 00:07:04,480 Los huevos son lo suficientemente buenos para que los uses, 114 00:07:04,640 --> 00:07:06,320 pero un hombre más civilizado podría decir 115 00:07:06,480 --> 00:07:08,400 que es no es un buen mentiroso llorón. 116 00:07:09,400 --> 00:07:10,760 Civilizado. 117 00:07:10,920 --> 00:07:13,313 Mi esposo está diciendo la verdad, es un buen hombre... 118 00:07:13,433 --> 00:07:14,198 ¡Cállate, mujer! 119 00:07:15,028 --> 00:07:17,680 No me creen a mi, porqué te oirían a ti. 120 00:07:19,206 --> 00:07:20,960 ¿Verdareramente encantador, no? 121 00:07:22,272 --> 00:07:25,200 - Conrad, ¿qué crees? - No le creo. 122 00:07:25,360 --> 00:07:26,640 No soy un mentiroso. 123 00:07:28,920 --> 00:07:31,102 No hay dinero, no hay oro, no hay nada en la bóveda. 124 00:07:31,222 --> 00:07:33,560 Si no me crees, revisa los libros del banco en la mesa. 125 00:07:34,744 --> 00:07:36,170 No estoy mintiendo. 126 00:07:36,748 --> 00:07:38,880 Muy divertido, he escuchado eso antes. 127 00:07:39,166 --> 00:07:41,555 Ahora levántate, daremos un paseo. 128 00:07:52,040 --> 00:07:52,951 Está vacío. 129 00:07:53,071 --> 00:07:55,421 Puedo ver que está vacío, gracias, Conrad. 130 00:07:55,541 --> 00:07:58,360 La diligencia vendrá mañana en la mañana. 131 00:07:59,236 --> 00:08:01,120 No hay dinero aquí. 132 00:08:01,920 --> 00:08:03,840 Cierto, ya oíste eso antes. 133 00:08:04,387 --> 00:08:05,240 ¡Cállate! 134 00:08:07,729 --> 00:08:09,040 ¿Cómo te llamas, otra vez? 135 00:08:10,158 --> 00:08:10,995 Victoria. 136 00:08:12,183 --> 00:08:13,240 Como la Reina. 137 00:08:13,241 --> 00:08:14,241 Sí. 138 00:08:16,521 --> 00:08:17,777 Puedo decir, 139 00:08:17,897 --> 00:08:21,206 que ese es un nombre muy apropiado para una mujer tan hermosa. 140 00:08:21,791 --> 00:08:23,640 Gracias. Es muy dulce. 141 00:08:24,803 --> 00:08:26,471 Y puedo añadir, 142 00:08:27,073 --> 00:08:29,050 que usted es bastante guapo también. 143 00:08:33,505 --> 00:08:35,293 Guapo, tu máscara. 144 00:08:37,494 --> 00:08:38,494 Gracias, Victoria. 145 00:08:39,040 --> 00:08:41,396 Voy a, estirar mis piernas. 146 00:08:51,386 --> 00:08:53,040 ¿Ves algo interesante afuera? 147 00:08:53,646 --> 00:08:56,130 Nada más que la noche allá afuera, Victoria. 148 00:08:56,654 --> 00:08:58,639 ¿Debería sentirme insultada entonces? 149 00:09:01,079 --> 00:09:01,880 ¿Cómo es eso? 150 00:09:02,040 --> 00:09:05,666 Viendo que no hay nada que llame tu atención allá afuera, 151 00:09:06,397 --> 00:09:07,635 Pero mucho menos... 152 00:09:08,440 --> 00:09:09,681 aquí adentro. 153 00:09:15,223 --> 00:09:18,249 En realidad no deberías ser tan dura contigo misma, 154 00:09:18,369 --> 00:09:19,738 si yo fuera tu. 155 00:09:21,066 --> 00:09:22,766 Estoy seguro que tienes un trato justo 156 00:09:23,110 --> 00:09:26,240 y las atenciones debidas de los civilizados encumbrados del pueblo. 157 00:09:27,283 --> 00:09:29,380 Sí, es muy excitante ser... 158 00:09:30,653 --> 00:09:33,360 admirada hasta por un aburrido comerciante. 159 00:09:35,157 --> 00:09:36,320 Marido suertudo. 160 00:09:37,383 --> 00:09:39,704 Los intereses de mi marido 161 00:09:40,753 --> 00:09:42,160 están en otra parte. 162 00:09:43,366 --> 00:09:45,616 Tengo que decir que es un idiota. 163 00:09:46,753 --> 00:09:48,400 ¿Y sus intereses? 164 00:09:48,770 --> 00:09:49,770 ¿Los míos? 165 00:09:51,189 --> 00:09:52,800 ¿Están en otra parte? 166 00:09:54,427 --> 00:09:55,243 O... 167 00:09:56,419 --> 00:09:58,280 ¿te gusta lo que ves? 168 00:10:26,281 --> 00:10:27,181 Jack 169 00:10:28,092 --> 00:10:29,092 Escucha. 170 00:10:29,746 --> 00:10:31,884 - Quizás es tiempo de salir de esto. - No. 171 00:10:32,004 --> 00:10:33,897 Antes de que algo salga mal. 172 00:10:34,880 --> 00:10:37,085 No es que no haya una razón para jalar del gatillo, 173 00:10:37,205 --> 00:10:40,101 pero, ¿es absolutamente necesario que sostenga esa arma contra mi? 174 00:10:44,953 --> 00:10:46,362 Vamos a esperar. 175 00:10:46,861 --> 00:10:50,265 Hasta que el dinero esté en el banco. Lo tomaremos cuando el carro se vaya. 176 00:10:50,385 --> 00:10:52,440 Todo lo que tenemos que hacer es esperar hasta mañana. 177 00:10:52,758 --> 00:10:53,640 ¿Aquí? 178 00:10:55,311 --> 00:10:56,440 En su casa. 179 00:10:57,305 --> 00:10:58,887 Sería más cómodo, ¿no? 180 00:11:07,840 --> 00:11:09,840 De verdad eres un demonio guapo, ¿lo sabes? 181 00:11:09,876 --> 00:11:13,120 Lo tengo claro, pero es bueno escuchar la confirmación. 182 00:11:14,521 --> 00:11:16,120 ¿Por qué no cierras tus ojos? 183 00:11:16,321 --> 00:11:17,321 Vale. 184 00:11:18,122 --> 00:11:19,322 Están llenos de los tuyos. 185 00:11:20,040 --> 00:11:21,579 Déjame ayudarte. Déjame ayudarte. 186 00:11:22,280 --> 00:11:24,280 Lo tengo. Lo tengo. 187 00:11:31,600 --> 00:11:33,202 No vi eso venir. 188 00:12:12,745 --> 00:12:14,189 ¿Por qué te detuviste? 189 00:12:25,693 --> 00:12:27,619 Pudiste habernos salvado. 190 00:12:28,230 --> 00:12:30,534 ¿Qué estabas pensando? 191 00:12:32,162 --> 00:12:33,904 ¿No duele, sí? 192 00:12:34,024 --> 00:12:36,840 Pero sería un poquito mejor si tuviera algo de alcohol, Jack. 193 00:12:37,479 --> 00:12:39,501 - ¿Tienes algo de beber? - Sí, por supuesto. 194 00:12:39,621 --> 00:12:42,060 - Haz la cena mientras estás en eso. - La llave no está. 195 00:12:42,110 --> 00:12:45,190 - ¿no tienes otra? - La tengo en alguna manera. 196 00:12:45,520 --> 00:12:47,474 La teníamos, hasta que la imbécil la perdió. 197 00:12:47,840 --> 00:12:50,145 Apreciaría si dejaras de hablarle 198 00:12:50,265 --> 00:12:53,120 - a Victoria de esa manera. - Hombre pequeño, arma grande. 199 00:12:53,280 --> 00:12:54,520 Jack, le voy a disparar. 200 00:12:54,581 --> 00:12:55,621 ¡Capitán! 201 00:13:06,669 --> 00:13:07,819 Qué elegante. 202 00:13:11,245 --> 00:13:12,245 Salud. 203 00:13:16,867 --> 00:13:18,654 Hora de cambiar tus vendas. 204 00:13:19,248 --> 00:13:20,828 Está bien, lo tengo. 205 00:13:21,998 --> 00:13:24,240 Soy parcialmente culpable de tu predicamento. 206 00:13:24,400 --> 00:13:25,951 Parcialmente, lo reconoces. 207 00:13:30,173 --> 00:13:32,200 ¿Por qué no fuiste con los soldados? 208 00:13:34,952 --> 00:13:37,480 - No lo sé. - Pudiste escapar. 209 00:13:38,929 --> 00:13:41,805 Quizás no quería confrontar con otros 210 00:13:41,925 --> 00:13:43,600 diez años de dicha matrimonial. 211 00:13:46,560 --> 00:13:48,440 Y ahora estás aquí. 212 00:13:50,977 --> 00:13:52,434 ¿Ahora estoy aquí? 213 00:14:34,035 --> 00:14:36,225 Fuera de aquí, puta. 214 00:14:36,236 --> 00:14:37,036 ¿Mamá? 215 00:14:37,600 --> 00:14:39,421 Tommy, regresa a tu habitación, vamos. 216 00:14:42,002 --> 00:14:43,102 ¿Estás bien? 217 00:14:45,509 --> 00:14:47,555 Me encargaré de esto. Vamos. 218 00:14:57,200 --> 00:14:59,274 No era mi cerdo. ¿Qué diferencia hace eso? 219 00:14:59,295 --> 00:15:02,346 Si lo fuera, podría acusarlos de daños con malicia o robo. 220 00:15:02,466 --> 00:15:03,840 - ¿Pero? - Como no es tu cerdo, 221 00:15:04,353 --> 00:15:06,459 solo puedo acusar de desorden al culpable. 222 00:15:06,579 --> 00:15:08,779 Esto no es acerca de disponer de modo impropio la basura, 223 00:15:08,899 --> 00:15:11,412 esto es sobre alguien en el pueblo que me quiere fuera de mis negocios. 224 00:15:11,532 --> 00:15:12,660 Estoy de acuerdo. 225 00:15:13,204 --> 00:15:15,600 Y ese es el porque necesito que me dejes hacer mi trabajo. 226 00:15:17,320 --> 00:15:18,576 Mantén a Tommy cerca. 227 00:15:18,888 --> 00:15:20,318 Me encargaré de esto. 228 00:15:20,329 --> 00:15:21,319 Vale. 229 00:15:22,560 --> 00:15:24,200 Deberían llamar a este juego 230 00:15:24,360 --> 00:15:25,740 vuélveme loco. 231 00:15:26,043 --> 00:15:27,560 Si estás jugando paciencia, 232 00:15:27,720 --> 00:15:30,866 ¿cómo esperas tener paciencia jugando paciencia? 233 00:15:30,986 --> 00:15:32,449 Se llama paciencia. 234 00:15:36,919 --> 00:15:38,680 ¿Confías en él? Yo no. 235 00:15:38,840 --> 00:15:41,598 Solo porque es un cobarde que huye de un edificio en llamas 236 00:15:41,960 --> 00:15:44,608 no significa que está mintiendo acerca de cuándo vendrá la diligencia. 237 00:15:44,728 --> 00:15:46,207 Incluso si no está mintiendo. 238 00:15:46,327 --> 00:15:47,720 No significa 239 00:15:47,880 --> 00:15:50,124 que tenemos que confiar en su palabra, tampoco. 240 00:15:50,600 --> 00:15:51,920 Es decir, míralo. 241 00:15:52,080 --> 00:15:53,412 Con ese careto tan feo. 242 00:15:53,532 --> 00:15:55,235 - Sigo sentado aquí. - Cállate. 243 00:15:55,336 --> 00:15:56,236 ¡Jack! 244 00:15:56,516 --> 00:15:58,264 No puedo seguir aquí. 245 00:15:58,384 --> 00:16:00,840 No puedo. Tengo que salir de esta casa. 246 00:16:01,041 --> 00:16:02,041 ¡Conrad! 247 00:16:02,466 --> 00:16:04,321 Déjame llevar al chico al camino del bosque. 248 00:16:04,441 --> 00:16:06,560 Para ver si podemos confirmar la historia de la diligencia. 249 00:16:06,720 --> 00:16:08,640 ¿Por qué no solo cojemos la diligencia? 250 00:16:09,041 --> 00:16:09,941 Daniel. 251 00:16:10,000 --> 00:16:11,204 Somos cuatro. 252 00:16:11,416 --> 00:16:13,200 Mira, esto es diferente. 253 00:16:13,360 --> 00:16:16,160 Tienen soldados fuertemente armados en esas diligencias con oro. 254 00:16:16,320 --> 00:16:18,240 Seis o más, armados hasta los dientes, 255 00:16:18,400 --> 00:16:20,000 con armas que saben usar. 256 00:16:20,338 --> 00:16:21,800 ¿Cuál es el plan, entonces? 257 00:16:21,960 --> 00:16:23,320 Te lo acabo de decir. 258 00:16:23,480 --> 00:16:25,680 Estoy escuchando. No oí ningún plan. 259 00:16:25,840 --> 00:16:27,623 Eres un joven civilizado, 260 00:16:27,743 --> 00:16:30,120 que cayó en el grupo equivocado. 261 00:16:30,280 --> 00:16:31,596 Libérame, 262 00:16:32,005 --> 00:16:34,320 y veré que tengas un futuro financiero seguro. 263 00:16:34,480 --> 00:16:35,880 Digo que mantengas tu boca cerrada. 264 00:16:37,252 --> 00:16:38,077 ¡Está bien, suficiente! 265 00:16:39,028 --> 00:16:41,261 Capitán, llévate a Conrad y revisa lo de la diligencia. 266 00:16:41,381 --> 00:16:43,354 Revisa qué hay y vuelve con un reporte. 267 00:16:43,957 --> 00:16:45,943 Vamos Conrad, encontramos algo qué hacer, 268 00:16:46,063 --> 00:16:48,055 para mantenerlos lejos de esta gente. 269 00:16:52,296 --> 00:16:56,160 - ¿De qué te ríes, banquero? - Estoy quieto como ratón de iglesia. 270 00:16:56,576 --> 00:16:58,831 Mejor te mantienes de esa manera. Tenemos compañía, Scanlon. 271 00:16:58,951 --> 00:17:00,840 - Llévatelo al dormitorio. - No funcionará. 272 00:17:01,639 --> 00:17:04,920 Se suponía que vendría hoy. Habrá preguntas, 273 00:17:05,080 --> 00:17:06,897 y aumentarán las sospechas. 274 00:17:07,698 --> 00:17:08,508 ¿Dan? 275 00:17:09,455 --> 00:17:10,800 Puedes confiar en ella, Jack. 276 00:17:16,125 --> 00:17:17,999 Te deshaces de él, con una sonrisa, ¿vale? 277 00:17:24,477 --> 00:17:25,960 ¡Madam! ¡Buenos días! 278 00:17:26,387 --> 00:17:27,999 No estaba seguro si había alguien en casa. 279 00:17:28,159 --> 00:17:30,480 Por eso el vigor tocando la puerta, tan temprano un domingo. 280 00:17:30,600 --> 00:17:33,200 - ¿Cómo puedo ayudarle, sargento? - Necesito hablar con su marido. 281 00:17:33,320 --> 00:17:34,477 ¿Sobre? 282 00:17:35,320 --> 00:17:38,080 Hubo un incendio en la zona comercial en el camino. 283 00:17:38,561 --> 00:17:40,440 Su marido fue visto allí en la noche. 284 00:17:40,813 --> 00:17:44,751 Necesito hablar con él para tener su historia sobre lo acontecido. 285 00:17:44,871 --> 00:17:45,680 Ya veo. 286 00:17:47,114 --> 00:17:48,080 ¿Qué fue eso? 287 00:17:49,195 --> 00:17:50,000 El gato. 288 00:17:51,052 --> 00:17:52,440 Me temo, sargento, 289 00:17:52,600 --> 00:17:56,240 que mi marido enfermó durante la noche y está confinado a su cama. 290 00:17:56,360 --> 00:17:58,240 Pero me aseguraré de darle su mensaje 291 00:17:58,360 --> 00:17:59,976 tan pronto como se levante. 292 00:18:00,759 --> 00:18:02,160 Lo apreciaría. 293 00:18:02,495 --> 00:18:05,200 - Disculpe por venir tan temprano. - Está todo bien. 294 00:18:10,119 --> 00:18:12,148 ¿Hay algo que quiera decirme? 295 00:18:15,040 --> 00:18:15,880 Hay... 296 00:18:20,490 --> 00:18:22,560 un hilo suelto en su cuello. 297 00:18:22,720 --> 00:18:23,720 Lo tengo. 298 00:18:24,221 --> 00:18:26,280 - Buen día, sargento. - Buen día. 299 00:18:40,887 --> 00:18:42,200 Esa es la diligencia. 300 00:18:42,703 --> 00:18:44,280 Qué suerte. 301 00:18:44,766 --> 00:18:46,240 Parece que tiene una rueda rota. 302 00:18:47,001 --> 00:18:48,320 Maldita navidad. 303 00:18:48,480 --> 00:18:49,360 ¿Qué? 304 00:18:50,000 --> 00:18:51,960 Que llegará navidad antes de que la reparen. 305 00:18:52,839 --> 00:18:55,300 Vamos, vámonos. Vamos. 306 00:18:57,000 --> 00:18:58,240 ¿Dónde vas? 307 00:18:58,541 --> 00:18:59,441 ¿Conrad? 308 00:19:00,200 --> 00:19:01,840 Vuelve acá, chico. 309 00:19:01,841 --> 00:19:02,841 ¡Regresa! 310 00:19:04,042 --> 00:19:04,842 ¡Ven para acá! 311 00:19:05,520 --> 00:19:07,435 La estabas presionando mucho. Te lo dije. 312 00:19:08,936 --> 00:19:09,836 ¡Soldados! 313 00:19:15,760 --> 00:19:18,433 Esta es tu oportunidad de decir algo para que no nos maten. 314 00:19:19,081 --> 00:19:20,080 Bajen de los caballos. 315 00:19:23,181 --> 00:19:24,381 - ¡Lentamente! - ¡Lo pillo! ¡Lo pillo! 316 00:19:25,582 --> 00:19:27,482 - ¡Su arma! - Aquí está. 317 00:19:28,883 --> 00:19:30,083 - ¡Hacia allá! 318 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 Hablen o conozcan al creador. 319 00:19:39,139 --> 00:19:41,355 Solo queríamos echar un ojo a esa rueda. 320 00:19:41,720 --> 00:19:43,320 Para ver si quizás querrían una mano con eso. 321 00:19:43,361 --> 00:19:45,061 Están muy ocupados para lidiar con eso. 322 00:19:45,123 --> 00:19:46,040 Afortunadamente, 323 00:19:46,200 --> 00:19:48,092 - Soy herrero - Herrero. 324 00:19:48,200 --> 00:19:49,680 ¿Puede arreglar la rueda? 325 00:19:52,281 --> 00:19:53,581 Sí. 326 00:19:55,800 --> 00:19:57,220 ¿Por qué no dijo eso? 327 00:19:57,978 --> 00:20:01,137 Necesitamos quitar un poco de peso antes de empezar. 328 00:20:02,805 --> 00:20:03,855 Hacia allá. 329 00:20:06,482 --> 00:20:09,044 Ya lo oyeron, soldados vagos, vayan y descarguen. 330 00:20:11,978 --> 00:20:14,860 ¿Por qué no caminas un poco más? Está haciendo maravillas con tu humor. 331 00:20:15,675 --> 00:20:17,480 Este no es un muy buen plan tuyo, Jack. 332 00:20:17,640 --> 00:20:19,006 Si soy honesto contigo. 333 00:20:19,126 --> 00:20:21,482 Que no estés seguro no importa, si soy honesto contigo, Dan. 334 00:20:22,617 --> 00:20:23,986 ¿Dónde están? 335 00:20:31,973 --> 00:20:33,296 Cuando mato a un hombre, 336 00:20:34,117 --> 00:20:35,620 me gusta que se quede muerto. 337 00:20:42,960 --> 00:20:45,771 - ¿Para dónde vas? - Joey Butler está libre. 338 00:20:45,891 --> 00:20:47,360 Pensé que estaba en juicio. 339 00:20:47,520 --> 00:20:49,800 - Continúa con el plan, regresaré. - ¿Cuándo? 340 00:20:55,001 --> 00:20:55,801 ¡Joey! 341 00:21:03,802 --> 00:21:06,002 ¡Joder! 342 00:21:18,366 --> 00:21:19,716 Digo que los cojamos. 343 00:21:21,787 --> 00:21:22,800 Estás loco. 344 00:21:22,960 --> 00:21:26,147 Vamos. La mayoría no es más grandes que tú. 345 00:21:27,194 --> 00:21:29,600 Capturamos al jefe, el resto seguirá como ovejas. 346 00:21:30,460 --> 00:21:33,580 Estás loco. Arreglemos la rueda, pongámosles en camino. 347 00:21:34,209 --> 00:21:36,080 ¿De qué tienes miedo Conrad? 348 00:21:36,705 --> 00:21:38,140 Pásame el mazo, ¿puedes? 349 00:21:56,840 --> 00:21:57,840 Mazo. 350 00:21:59,320 --> 00:22:00,760 Regresa a trabajar. 351 00:22:07,660 --> 00:22:09,092 Captura al líder, ¿pudiste? 352 00:22:09,212 --> 00:22:11,200 Cállate, arregla la rueda. 353 00:22:21,501 --> 00:22:24,201 ¡Joey! ¡Joey! 354 00:22:26,200 --> 00:22:28,320 Te gusta esconderte como el cobarde sin huevos que eres. 355 00:22:59,920 --> 00:23:01,240 Deberías estar colgado. 356 00:23:02,331 --> 00:23:04,687 ¿No escuchaste? Me dejaron ir. 357 00:23:06,989 --> 00:23:07,920 Soy inocente. 358 00:23:09,929 --> 00:23:12,040 Díselo a la familia que asesinaste. 359 00:23:12,370 --> 00:23:13,470 Me gustaría. 360 00:23:14,433 --> 00:23:16,183 Pero ellos ya estaban muertos. 361 00:23:51,886 --> 00:23:53,680 Y en llamas, 362 00:23:53,840 --> 00:23:55,221 estaba en llamas. 363 00:24:02,400 --> 00:24:04,214 ¿Quieres que lo fastidie un poquito? 364 00:24:04,334 --> 00:24:07,120 - Hacer que se vaya. - Sí, pero no. 365 00:24:08,926 --> 00:24:10,440 Solo tienes que decir la palabra, ¿vale? 366 00:24:10,600 --> 00:24:12,518 Porque en realidad no me importaría hacerlo. 367 00:24:15,519 --> 00:24:17,319 - Superintentende. - Mary. 368 00:24:18,476 --> 00:24:21,360 Scanlon dice que está triste por el progreso de su caso. 369 00:24:21,706 --> 00:24:22,920 ¿Puede culparme? 370 00:24:23,270 --> 00:24:26,160 Tengo un desastre en mis manos, amenazas de muerte en mi puerta. 371 00:24:26,846 --> 00:24:29,596 ¿No estaría usted triste si nada se hiciera para encontrar al culpable, 372 00:24:29,716 --> 00:24:32,200 y el sospechoso clave gritando fuera de su puerta? 373 00:24:32,743 --> 00:24:34,960 Las señales han bajado del Cielo... 374 00:24:37,461 --> 00:24:39,720 - ¿El? - Estaba aquí la noche del incendio. 375 00:24:39,880 --> 00:24:40,880 - ¿Estaba? 376 00:24:41,586 --> 00:24:42,840 Tal como lo estaba Keenan. 377 00:24:45,352 --> 00:24:46,960 Si me disculpa. 378 00:24:53,869 --> 00:24:56,000 ¿Vio a Keenan aquí la noche del fuego? 379 00:24:56,492 --> 00:24:57,940 Un montón de gente esa noche. 380 00:25:00,465 --> 00:25:02,330 ¿Estás haciéndote el listo conmigo, chico? 381 00:25:02,450 --> 00:25:03,654 No, yo solo... 382 00:25:05,120 --> 00:25:06,680 "Yo, yo solo...". 383 00:25:07,996 --> 00:25:09,234 ¿Solo qué? 384 00:25:10,575 --> 00:25:11,812 Trabajo para Mary. 385 00:25:13,240 --> 00:25:15,840 Así que a quién sea que haya visto esa noche, yo también lo vi. 386 00:25:16,056 --> 00:25:17,070 Lealtad. 387 00:25:17,715 --> 00:25:19,000 Eso es impresionante. 388 00:25:19,658 --> 00:25:22,800 Debe estarte pagando una pequeña fortuna si te estás arriesgando tanto. 389 00:25:29,812 --> 00:25:31,909 ¿Cuál es el punto de ser una pandilla, 390 00:25:32,029 --> 00:25:33,240 si la pandilla nos deja? 391 00:25:33,400 --> 00:25:35,160 Estoy seguro de que regresarán pronto. 392 00:25:35,320 --> 00:25:37,496 No se en qué estaba pensando. Joey Butler. 393 00:25:38,270 --> 00:25:40,758 Dónde está el sentido en esto. No tiene sentido. 394 00:25:42,440 --> 00:25:44,782 Podría tenerlo, con un poco de ron y acostado. 395 00:25:46,746 --> 00:25:48,955 Tengo algo de ron en la cocina. 396 00:25:49,871 --> 00:25:50,680 Ron. 397 00:26:27,277 --> 00:26:28,670 ¿Lo mataste? 398 00:26:29,082 --> 00:26:30,382 Solo puedo tener esperanzas. 399 00:26:38,583 --> 00:26:39,583 Victoria. 400 00:26:39,916 --> 00:26:42,925 Esta es nuestra oportunidad, podemos empezar una nueva vida, ambos. 401 00:26:42,926 --> 00:26:43,926 Sí. 402 00:26:46,200 --> 00:26:49,080 Soy de los que aprovecha la ocasión, pero él puede morir. 403 00:26:49,240 --> 00:26:50,998 Me siento mal por eso, realmente mal, 404 00:26:51,118 --> 00:26:54,840 pero se lo buscó él mismo, y hay más, ha sido mucho tiempo esperando. 405 00:26:55,000 --> 00:26:57,898 Sigo pensando que deberíamos llevarlo al doctor. 406 00:26:58,018 --> 00:27:00,160 Traer al doctor para que lo vea aquí. 407 00:27:02,496 --> 00:27:04,352 No quieres huir conmigo. 408 00:27:04,928 --> 00:27:06,243 Solo pienso que si 409 00:27:06,363 --> 00:27:09,360 estás hablando en serio acerca de huir, vas a hacer una apuesta, 410 00:27:09,520 --> 00:27:11,992 Y no puedo alegar que es un payaso. 411 00:27:12,319 --> 00:27:14,920 Es solo un payaso con acceso a un montón de dinero. 412 00:27:17,308 --> 00:27:18,196 Cierto. 413 00:27:19,259 --> 00:27:20,549 Entiendo. 414 00:27:23,466 --> 00:27:25,693 - Voy por el doctor. - Sí. 415 00:27:28,180 --> 00:27:30,583 - El atizador le cayó encima, ¿no? - Sí. 416 00:27:30,703 --> 00:27:32,253 Justo en el mantel. Fue un... 417 00:27:33,083 --> 00:27:36,345 - terrible accidente. - Seguro que lo fue. 418 00:27:36,976 --> 00:27:40,429 Fui a ver a este tipo por un préstamo para equipo médico. 419 00:27:40,549 --> 00:27:41,683 Me rechazó. 420 00:27:41,803 --> 00:27:43,474 Poco riesgo, aparentemente. 421 00:27:43,765 --> 00:27:45,496 Así que, personalmente, no me molestaría que el atizador 422 00:27:45,616 --> 00:27:47,947 haya decidido caer sobre él varias veces. 423 00:27:49,498 --> 00:27:51,647 ¿Va a sobrevivir, doc? 424 00:27:52,512 --> 00:27:53,612 Difícil de decir. 425 00:27:54,040 --> 00:27:56,360 Pero si lo hace, tendrá un muy buen dolor de cabeza. 426 00:27:56,480 --> 00:27:59,680 ¿No hay más nada que pueda hacer? De verdad lo necesitamos despierto. 427 00:27:59,840 --> 00:28:01,290 Hay una cosa. 428 00:28:04,103 --> 00:28:06,252 - ¿Qué está haciendo? - Sales aromáticas. 429 00:28:17,607 --> 00:28:18,560 Bandidos. 430 00:28:21,745 --> 00:28:23,447 Obviamente está delirando. 431 00:28:24,785 --> 00:28:26,048 Obviamente. 432 00:28:26,409 --> 00:28:27,949 Obviamente, sí. 433 00:28:39,050 --> 00:28:40,150 Frederick. 434 00:28:40,838 --> 00:28:42,145 ¿Vas para la iglesia? 435 00:28:42,146 --> 00:28:43,246 Sí, yo... 436 00:28:44,121 --> 00:28:47,560 ¿Para dónde más iría un domingo? ¿Cierto, Conrad? 437 00:28:47,900 --> 00:28:49,061 Cierto. 438 00:28:49,398 --> 00:28:52,373 - Excepto por... - El negocio. 439 00:28:52,493 --> 00:28:54,125 El negocio que tenemos que hacer primero. 440 00:28:54,195 --> 00:28:56,576 - ¿Negocios un domingo? - Negocios de la iglesia. 441 00:28:56,894 --> 00:28:58,440 - Sobre el... - Piano. 442 00:28:58,600 --> 00:29:01,158 El piano de la iglesia, estoy comprando el piano de la iglesia. 443 00:29:03,565 --> 00:29:04,840 Negocios del piano. 444 00:29:05,000 --> 00:29:07,360 Debería haber sabido que hacías algo tan desinteresado. 445 00:29:08,191 --> 00:29:10,520 Guardaré un asiento para ti cuando termines. 446 00:29:10,928 --> 00:29:12,699 Si no te molesta sentarte conmigo. 447 00:29:12,819 --> 00:29:14,040 No me molesta. 448 00:29:15,948 --> 00:29:16,948 Cierto... 449 00:29:18,695 --> 00:29:20,745 - Negocios primero. - Por supuesto. 450 00:29:41,975 --> 00:29:44,400 O eres tonto como el polvo o muy cojonudo 451 00:29:44,460 --> 00:29:46,440 para regresar al pueblo de esta manera 452 00:29:47,853 --> 00:29:51,160 - De cualquier manera, irás preso hoy. - ¿De la misma manera que Joey Butler? 453 00:29:51,320 --> 00:29:52,996 Dijiste que lo colgarían, Mick. 454 00:29:53,116 --> 00:29:56,508 - No hubo suficiente evidencia para condenarlo. - ¿Y la familia muerta? 455 00:29:57,000 --> 00:29:59,200 ¿Crees que no quería ver al bastardo colgado? 456 00:29:59,320 --> 00:30:00,977 ¿Cuánto te pagaron, Mick? 457 00:30:02,760 --> 00:30:05,810 ¿Cuánto cuesta sobornar al sargento Mick Scanlon? 458 00:30:14,190 --> 00:30:17,640 No debería haber confiado en ti, si lo que dice Mary es de fiar. 459 00:30:27,080 --> 00:30:29,120 ¿Realmente creíste que Mary se casaría contigo? 460 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 Gracias, doctor. 461 00:31:31,759 --> 00:31:32,840 Gracias, doc. 462 00:31:43,960 --> 00:31:45,815 Tenemos que llevarlo al banco ya. 463 00:31:45,935 --> 00:31:48,800 No puede autorizar la entrega, no entenderá tus amenazas, 464 00:31:48,820 --> 00:31:50,840 apenas tiene la capacidad de seguir órdenes. 465 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Vale. 466 00:31:52,634 --> 00:31:55,110 ¿Puedes conseguirme algo de su ropa? Cualquier cosa que diga banco. 467 00:31:55,111 --> 00:31:56,111 Vale. 468 00:32:44,812 --> 00:32:46,320 Soy un buen banquero. 469 00:32:46,480 --> 00:32:48,508 Soy un muy buen banquero. 470 00:32:49,709 --> 00:32:51,040 Un muy buen banquero. 471 00:32:51,341 --> 00:32:52,741 No me tientes. 472 00:32:53,528 --> 00:32:55,333 ¿Vas a ser capaz de mantener la boca cerrada 473 00:32:55,453 --> 00:32:57,517 lo suficiente para que no nos disparen, no? 474 00:32:57,826 --> 00:32:59,000 Si debo. 475 00:32:59,001 --> 00:33:00,001 Dios. 476 00:33:01,075 --> 00:33:02,923 - Lo tengo. - Dan. 477 00:33:04,367 --> 00:33:05,450 El momento del show. 478 00:33:08,242 --> 00:33:09,800 Chicos, se tomaron su tiempo. 479 00:33:10,174 --> 00:33:11,395 Estamos retrasados. 480 00:33:11,997 --> 00:33:15,671 - ¿Quién eres tú, si no te importa? - Soy el asistente del director. 481 00:33:15,791 --> 00:33:17,755 Este es el Señor Winston, a quien vinieron a ver. 482 00:33:17,875 --> 00:33:19,749 - ¿Está bien, señor? - Está bien. 483 00:33:19,869 --> 00:33:22,354 - ¿Lo estás, querido? - Sí, estoy bien. 484 00:33:22,355 --> 00:33:24,255 Está bien. Está bien. 485 00:33:25,600 --> 00:33:28,160 Tuvo un poco con su almuerzo, lleva una muy buena. 486 00:33:29,100 --> 00:33:30,840 - ¿No la llevamos todos? - Tú lo dijiste. 487 00:33:31,314 --> 00:33:33,782 De cualquier manera, si puede firmar aquí en estos documentos, 488 00:33:34,143 --> 00:33:35,656 podemos empezar a descargar. 489 00:33:38,459 --> 00:33:40,264 Vamos. Justo aquí abajo. 490 00:33:41,536 --> 00:33:44,000 Suficiente para mi. Comiencen a descargar, chicos. 491 00:33:46,643 --> 00:33:49,015 - Las llaves de la bóveda. - No se las di... 492 00:34:05,564 --> 00:34:06,520 Buen día. 493 00:34:06,680 --> 00:34:08,559 Buen día. Nos veremos en la próxima. 494 00:34:13,260 --> 00:34:15,860 ¡Soldados, vámonos! 495 00:34:21,360 --> 00:34:23,887 Puedes ver esto, hablando del crimen perfecto. 496 00:34:24,214 --> 00:34:25,469 Cuando Jack... 497 00:34:55,000 --> 00:34:56,070 Vamos... 498 00:34:57,187 --> 00:34:58,957 Es el plan más estúpido. 499 00:34:59,748 --> 00:35:01,416 Es el plan más estúpido, Jack. 500 00:35:03,974 --> 00:35:06,484 - Tienes el dinero, vámonos. - No, no lo tengo. 501 00:35:06,879 --> 00:35:08,200 ¿Dónde está el dinero? 502 00:35:08,513 --> 00:35:10,400 - En la caja fuerte. - Busca la llave. 503 00:35:10,560 --> 00:35:13,172 - No hay llave, porque la llave dejó el pueblo. 504 00:35:13,800 --> 00:35:14,880 - ¿No hay llave? - No hay llave. 505 00:35:15,190 --> 00:35:16,256 ¿Dónde está Jack? 506 00:35:17,091 --> 00:35:19,491 ¿Qué? ¡¿Qué?! 507 00:35:36,249 --> 00:35:38,742 Tengo explosivos, solo volemos esta cosa. 508 00:35:39,756 --> 00:35:41,200 - Sí, es una buena idea. - ¿De verdad? 509 00:35:41,201 --> 00:35:42,201 De verdad? 510 00:35:42,320 --> 00:35:45,360 Cuando nos pongan el nudo alrededor del cuello, asegúrate de preguntarle 511 00:35:45,480 --> 00:35:46,630 a los soldados, cómo nos encontraron. 512 00:35:47,605 --> 00:35:49,360 ¿Entonces, uso explosivos? 513 00:36:01,526 --> 00:36:02,526 Chicos. 514 00:36:02,646 --> 00:36:04,400 Siempre carga una de repuesto. 515 00:36:04,690 --> 00:36:05,583 ¿Cierto, cariño? 516 00:36:05,703 --> 00:36:07,806 Y libro mayor de repuesto también, para cocinar los libros también. 517 00:36:07,926 --> 00:36:10,240 Siempre me pregunté cómo hacías para pagar a tus mujeres. 518 00:36:16,080 --> 00:36:17,388 Se toma su tiempo. 519 00:36:20,328 --> 00:36:21,392 Feliz navidad. 520 00:36:21,729 --> 00:36:23,801 - No se saldrán con la suya. - Si, lo harán. 521 00:36:23,921 --> 00:36:26,857 O todos sabrán sobre tu gusto por la malversación. 522 00:36:38,507 --> 00:36:39,848 Toquen sus pistolas, 523 00:36:40,364 --> 00:36:41,465 y ella muere. 524 00:36:42,582 --> 00:36:44,280 Que bueno que hicieran el trabajo duro por mi. 525 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 Ahora... 526 00:36:48,879 --> 00:36:50,520 Las manos lejos del dinero. 527 00:36:50,680 --> 00:36:51,680 Con cuidado... 528 00:36:52,059 --> 00:36:53,059 mucho cuidado. 529 00:36:55,257 --> 00:36:58,072 Hay mucho para todos, no hay necesidad de un tiroteo. 530 00:36:58,886 --> 00:37:00,480 No soy del tipo que comparte. 531 00:37:00,967 --> 00:37:01,967 ¿Lo eres? 532 00:37:02,514 --> 00:37:04,520 Hemos trabajado duro por esto. 533 00:37:06,932 --> 00:37:08,600 Díselo a los ángeles. 534 00:37:14,478 --> 00:37:15,682 ¿Dónde fue eso? 535 00:37:28,885 --> 00:37:29,885 No preguntes. 536 00:37:40,728 --> 00:37:42,821 - ¿Quién hizo esto? - Bandidos. 537 00:37:43,675 --> 00:37:46,658 Hubo un secuestro, seguido de un tiroteo. 538 00:37:46,778 --> 00:37:48,918 - ¿Los reconoció? - No, no los reconocimos. 539 00:37:49,038 --> 00:37:50,000 ¿Cierto, querido? 540 00:37:51,476 --> 00:37:52,885 No, no los reconocimos. 541 00:37:58,046 --> 00:37:59,490 Sáquenlo de aquí. 542 00:38:16,077 --> 00:38:17,760 No estoy más que agradecida, 543 00:38:19,071 --> 00:38:21,440 pero, ¿no quiero saber de dónde vino esto, no? 544 00:38:21,905 --> 00:38:23,380 Probablemente no, no. 545 00:38:26,532 --> 00:38:29,740 Y solo porque esté necesitada ahora, no significa que sea un caso de caridad. 546 00:38:30,064 --> 00:38:31,164 Sí, lo sé. 547 00:38:32,591 --> 00:38:34,360 ¿Qué es esto? ¿Qué te pasó? 548 00:38:42,189 --> 00:38:44,338 Nada que una buena noche de sueño no pueda reparar. 549 00:38:45,369 --> 00:38:46,727 Te veré luego. 550 00:38:50,080 --> 00:38:51,080 Buenas noches. 551 00:38:53,937 --> 00:38:54,937 Buenas noches. 552 00:39:15,999 --> 00:39:17,803 Una vez borracho, siempre borracho. 553 00:39:21,440 --> 00:39:23,292 Ambos sabemos que viste algo. 554 00:39:24,292 --> 00:39:26,880 Así que, ¿por qué no me dices lo que viste? 555 00:39:27,781 --> 00:39:28,981 Espere. 556 00:39:39,294 --> 00:39:42,355 La próxima vez que quemes tu sitio de trabajo, asegúrate que no haya testigos. 557 00:39:42,475 --> 00:39:45,372 - Puedo explicarlo. - No lo hagas. No me interesa. 558 00:39:45,492 --> 00:39:48,600 Pensabas que podías asustar a la mujer y comprarle el bar por migajas, lo sé. 559 00:39:48,760 --> 00:39:50,961 Nada ocurre aquí sin que yo lo sepa. 560 00:39:51,081 --> 00:39:53,385 ¿Entiendes? Y a partir de ahora, 561 00:39:53,505 --> 00:39:54,558 tus ojos... 562 00:39:57,560 --> 00:39:58,698 y tus oídos, 563 00:39:59,798 --> 00:40:01,044 son míos también. 564 00:40:05,850 --> 00:40:08,727 No tendrás más problemas en cuanto a lo concerniente a tu bar. 565 00:40:09,071 --> 00:40:10,440 ¿Capturaron al culpable? 566 00:40:10,600 --> 00:40:12,853 Fue Joey Butler. Dios guarde su alma. 567 00:40:17,804 --> 00:40:20,320 - Un brindis por mi exitoso plan. - ¿Tuyo? 568 00:40:22,100 --> 00:40:25,220 Si no hubiera cambiado la rueda, el dinero seguiría allá afuera. 569 00:40:25,593 --> 00:40:27,845 Sigo pensando que pudimos haberlo cogido. 570 00:40:38,755 --> 00:40:40,200 Mejor él, que yo, Jack. 571 00:40:45,555 --> 00:40:47,160 Un brindis por Joey Butler. 572 00:40:47,842 --> 00:40:50,000 Me uno a esa, estoy contento con su muerte. 573 00:40:54,001 --> 00:40:56,601 - ¡Joey Butler! - ¡Joey Butler! 574 00:40:57,002 --> 00:40:58,002 ¡Joey! 575 00:41:00,803 --> 00:41:01,803 ¡Frank! 576 00:41:03,052 --> 00:41:04,840 Malas noticias. Sobre Joey. 577 00:41:05,252 --> 00:41:07,797 ¿En qué se metió mi hermanito esta vez? 578 00:41:08,360 --> 00:41:09,636 Fue asesinado. 579 00:41:11,544 --> 00:41:12,544 ¿Por quién? 580 00:41:12,920 --> 00:41:14,160 No lo sé. 581 00:41:16,126 --> 00:41:17,897 Mejor que lo averigües pronto. 582 00:41:22,898 --> 00:41:28,898 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 583 00:41:29,500 --> 00:41:33,700