Wild Boys. Episodio 2. Wild Fangirl.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mary.
Perdona a mis hombres.
No te quieren aquí. Están aterrorizados.
¿Aterrorizados?
De lo que vieron en la granja.
La familia, los Ryans.
Todos muertos.
Tómate tu tiempo, tenemos toda la noche.
La noche terminó.
El sol salió.
Veré tus diez guineas.
Y, subiré
Todo adentro.
Realmente respeto al hombre que subestima a su oponente.
Una bala.
Dos balas.
Tres balas.
Cuatro balas.
Justo entre las mejillas.
Mantente lejos de ese gatillo.
Suertudo.
No es suerte. Es habilidad y buena alimentación.
- ¿Les importa si me uno al juego? - Puedes tomar mi lugar, amigo.
Por mucho que haya disfrutado esta sabiduría chispeante y hospitalidad,
necesito un baño caliente.
Y el patrocinio de una bella mujer.
Por suerte para mi...
Puedo permitirme ambos.
Pero sería muy rudo de mi parte
si no les doy a ustedes la oportunidad de recuperar algunas de sus monedas.
Bebe.
- Te ayudará con el dolor. - ¿Cuál dolor?
De verdad necesito irme ahora, porque ese baño me está gritando.
Le diste a Mulligan la oportunidad de recuperar algunas monedas.
¿Qué tal a mi?
Tenía algo que apostar.
Parece que no te queda
nada más de valor.
Mis botas.
Tengo botas.
Haremos esto fácil.
¿Qué te parece si la carta más alta gana?
Muy difícil de vencer.
¿Te esperabas eso?
- Ajustan perfectamente. - ¿Seguirás necesitando tus otras botas?
Tenlas. ¿Sabes qué?
En el espíritu de la generosidad cristiana.
¡Bromeas!
Un placer.
Aquí tienes por habilidad.
Aquí tienes por tu buena alimentación.
Vamos, pongámosle allá arriba.
Un mes de salario.
- Súbelo. - Ves que usualmente
ahogamos a los tramposos con las cartas en este pueblo.
- Eres demsiado bueno para ahogarte. - Sabes que la ley de la Reina
prohibe ahorcar a cualquiera sin un juicio?
Soy la única ley aquí en Stanley.
Mineros de Ballarat. Saliendo en cinco minutos.
Pasaje sencillo, por favor.
Cuatro libras y sesenta.
Buen día, gente. Cuatro libras y sesenta.
¡Detente!
Vale compañeros.
Más que feliz si divido mis ganancias entre los cuatro.
Lo único que vamos a dividir, tío...
será el oro que hallemos en tus dientes.
- Disculpe. - Herrero.
Qué bueno verte.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué ha hecho?
Es un malentendido. Diles, Conrad.
No hago trampas con las cartas.
- ¿Eres compañero de él? - Algo así.
Dile que se han equivocado. Soy un buen tío una vez que me conocen.
- ¿Cuánto para que lo dejen ir? - ¿Cuánto tienes?
¿Banco de Inglaterra?
Este es el derecho para el intercambio.
¿Oro?
Ahora no es el momento de
ser ávaro.
¡Vale, vale, vale!
Si te vuelvo a ver en Stanley,
hará falta más que una bolsa de oro para salvar tu miserable culo.
¿Estás bien?
Solo tengo que recuperar el aliento.
¡No, no, no, no! ¡Esperen!
¡Deténganse, esperen!
Tiene mis herramientas.
Siempre puedes comprar otro ticket.
¿Con qué?
Acabo de darle a ese tío todo mi oro para salvarte de la horca.
Y te pagaré cada chelín, billete, penique, y arenque.
Te lo juro por la vida de mi querida madre.
¡Estar vivo, Conrad!
Jack.
- ¿Estoy soñando? - No, Jack.
Soy yo, Mary.
¿Estoy soñando?
Dado todo el opio que estos mineros chinos te dieron.
Quizás.
Li Ping me ayudó a escabullirme.
Relájate.
Nadie sabe que estás aquí.
Además, Fuller y sus tropas están en la granda de los Ryans.
Tengo que salir de aquí.
- Necesitas descansar. - Tengo que encontrar a Dan.
Conociendo a Dan, está borracho en algún burdel.
O afuera alborotando, o alborotando borracho en un burdel.
No puedo solo irme.
¿Qué más vas a hacer?
Tengo que encontrar a quiénes mataron a los Ryans y me dispararon.
Tú solo ponte mejor.
Deja que el superintendente Fuller se preocupe por los Ryans, ¿vale?
Parece que le dispararon a la familia antes de quemar la casa.
Bandidos.
Los bandidos roban bancos, o a viajeros en el camino.
No asesinan familias a sangre fría.
Experto eres, Scanlon, en los procesos depravados del cerebro de un bandido.
- No, señor. - No te vendas caro.
- Acostumbrabas a ser un maldito ladrón. - Pero nunca fui un bandido.
Solo estoy diciendo que no creo que un bandido haya hecho esto.
¿Reconoce esto?
Buenas tardes, Fredrick
Catherine.
Te traje algo para la escuela.
Lo tallé yo mismo de la pared.
Es muy generoso de su parte. Dios sabe cuán estrechos estamos de fondos aquí.
Zarigüeya.
Para enseñarle a los chicos sobre el bosque.
Iba a traerle un jabalí...
Todavía no he podido atrapar a ese pequeño mocoso.
Los cerdos son más inteligentes que las zarigüeyas.
Gracias.
¿Tiene algo más?
No. Sí.
Me preguntaba si
alguna noche, temprano,
podríamos...
Me pregunto porqué tendrán tanta prisa.
¿No ha oído?
¿Qué ocurre?
No pueden solo venir aquí y detrozar mi lugar.
Sí, sí puedo.
Si sospecho que estás escondiendo a un bandido.
Señor.
Tommy, vamos, vámonos.
Hola, Superintendente.
Un poquito temprano para esto...
- Idiota. - El dinero primero.
- Todo está bien. - Creen que conocen a Jack Keenan.
Creen que es un buen hombre.
Cambiaría su opinión si vieran lo que hizo en la granja de los Ryans.
Una familia entera, masacrada.
Jack no pudo haber hecho eso.
Le dije que es una mujer inteligente, Mary Barret.
No es un logro nada pequeño la vida que tienen usted y su hijo.
Entonces, ¿por qué arriesgarlo todo por él?
Porque si puedo probar que está de parte de los bandidos,
La sacaré de aquí por los pelos en frente de su hijo
y la echaré en prisión con el resto de los criminales.
Tengo trabajo que hacer.
Cuida el bar.
- No maté a esa familia. - Solo sigue aplicándote tu ungüento.
Puede que hieda a diablos, pero Li Ping sabe lo que hace.
Una pierna de cordero.
¡Vete!
Hola.
- ¿Qué te pasó? - Me dispararon.
- ¿Sí? - Sí.
Te tocó fácil. Espera a que oigas sobre mi día.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Es una larga historia, pero termina
con ambos perdiendo nuestro dinero y teniendo que robar un par de jamelgos.
Ahora soy un ladrón de caballos.
Siempre puedes ver el lado positivo, herrero.
- Las cosas no pueden ponerse mucho peor. - En realidad, sí pueden.
Nos buscan por asesinato.
¿Asesinato?
¿A quién mataste?
A los Ryans.
¿Shawn Ryan?
- Esposa. - Hijo.
- La hermosa hija.
- ¿Qué haremos con relación a eso? - Esta noche nada. Estoy hambriento.
- No puedo creer que te dispararon - No puedo creer que perdieras todo tu dinero
No puedo creer que soy buscado por asesinato.
¿Qué pasa?
¿De dónde vienes?
Coje los caballos.
¡Atrápenlos!
Apúrate herrero.
Más rápido, los estamos perdiendo.
Rastreador.
Charlie.
Por ahí. Uno de ellos va ladeado en la silla de montar, jefe.
Digo que está herido.
- ¿Cuán lejos tenemos que ir por el arroyo? - Tienen un rastreador.
Esos tíos pueden leer el suelo como un diario.
- De qué era la sopa de anoche. - El nombre de la última mujer que tuviste
- Incluso cuántos niños tendrás. - Todo por la forma del casco.
El agua es lo único que puede sacar a un rastreador de la pista.
- Nos estamos yendo entonces. - Cerca de aquí, creo.
¿Algo?
¿Jefe? ¿Tendré el dinero, no?
Tendrás el dinero cuando termines el trabajo.
- He oído eso antes. - No de mi, no lo has oído.
Ellos salieron por aquí, hay gotas de agua.
Fíjense en esto.
¿Hacia abajo?
Esa es una caida mortal para un hombre. Muy dura para escalar.
- ¿Cuán empinada? - ¿Cuál parte no entiendes?
Creo que nos encontraron.
Si tienes algunas oraciones, mejor comienza a decirlas.
Vale, Ma. Mira lo que tu hijo mayor va a hacer.
¿Tu madre está muerta? Juraste por su vida que me pagarías.
- No necesitas dinero en el cielo. - Vale, chicos.
¡Maldita sea!
No puedes permitir que los soldados le disparen.
- ¿A quién? - A Conrad, el herrero.
- El ladrón de caballos. - El no es un ladrón de caballos.
Fuller inventó los cargos para poder arrestarle.
- ¿Y a ti que te importa? - Lo amo.
- Es el hombre con el que voy a casarme - Te casarás con quién yo te diga.
Y te digo ahora que no será un ladrón de caballos y herrero llamado Conrad.
¡Emilia!
Lo detendré yo misma.
Quédate quieto, cerdito.
Está todo bien, señorita.
No voy a herirla.
¿Dónde está mi caballo?
Se asustó, se encabritó.
Tengo que irme, van a dispararle a Conrad.
¿El herrero?
Tienes un muy mal hábito saludando a tus compañeros de esa manera.
¿Qué están haciendo aquí?
¡Conrad!
- Pensaba que estabas con los mineros en Ballarat -¿Alguien quiere unirse?
Hay un tiempo y lugar para eso y no hay aquí ninguno de los dos.
¡Jack!
Los soldados nos están siguiendo.
Pero cubrimos nuestros rastros, dejamos algunas pistas falsas.
Es casi imposible que alguien nos siga hasta aquí.
¡Keenan!
¿Es eso cierto, Jack?
Ríndete.
Estás rodeado.
- Si salimos, nos dispararás. - Posiblemente.
Pero no será más de lo que mereces después de lo que hiciste a esa familia.
Será un desperdicio de aliento decirte que no tengo nada que ver con eso.
Puedes desperdiciar tu aliento,
si sales con las manos arriba.
Te prometo un juicio justo.
Malditamente justo con nosotros colgados.
Tienen dos minutos.
Entonces iremos por ustedes.
Apúrense.
- ¿Quién posee esta cabaña, Sargento? - No lo sé, Señor.
¿Alguna idea?
Sí.
La tenemos como rehén, y la usaremos para negociar nuestra huída.
Traten de hacer eso y tendrán que lidiar conmigo.
- Tienes que salir de aquí. - No te voy a dejar.
- Tienes que hacerlo mientras es seguro. - Aquí es seguro.
Prefiero morir aquí contigo.
Por favor.
Aunque salgamos de aquí de alguna manera, el rastreador nos encontrará.
Y Fuller no se detendrá hasta que nos dispare a todos por la espalda.
Bien. Matémonos ahora y salimos de ésta.
Esa es la mejor idea hasta ahora.
- Fue un chiste. - No sé.
Tengo montones de pólvora y una cosa nueva llamada glicerina.
Digo que nos volemos hasta llegar al Reino.
El tiempo corre, Keenan.
Sargento, a mi señal.
Destrozemos la cabaña.
¡Esperen! Por favor.
No pueden disparar.
¿Emilia?
Son inocentes.
No pueden dispararles.
Son inocentes. Todos ellos.
Tienen barriles de pólvora.
Si dispara, toda la cabaña explotará.
- ¡Fuego! - ¡No!
Jefe.
¿Imagino que tendré mi dinero ahora?
Tenga algo de respeto por los muertos, Charlie.
Un resultado exitoso.
Considero que están a buen recaudo, jefe.
Es un trabajo bien hecho, tíos.
¡Tom!
Lleva esto arriba para que las chicas se laven sus cabezas.
Vale.
Mary.
¿Bebida?
- No. - Es un bar, Mick.
La única razón para venir acá es el ron.
Estoy de servicio.
Está muerto.
Todos están muerto.
Tengo una vida decente.
Honesta.
Sólida y estable.
Puedo ser un buen padre para Tommy.
Un esposo para ti.
Me aseguraré que Fuller no te apene.
Oíste.
Solo quería poner esto sobre la mesa.
Si quieres pensar en ello.
El no mató a esa familia.
Jack recibió un disparo de quien haya matado a los Ryans.
Los chinos le sacaron una bala de sus costillas.
Tú conoces a Jack.
No hay manera de que haya hecho tal cosa.
El Jack que conocía siempre se ponía el primero.
Es capaz de hacer un montón de cosas con tal de que sean para él.
Mereces algo mejor.
- No alucines. - Vale.
Cuidado.
¿Llamas a eso un túnel?
La herencia de un wombat.
Se la mantienen cavando para guardar comida.
¿Eran patatas salvajes?
Esconde un montón de cosas llenas de bichos, también.
- ¿Cómo se siente estar munerto? - No hay dinero.
Sin caballos, sin perspectivas.
Mejor estaríamos muertos.
Saliendo del suelo como bebés recién nacidos.
Nueva vida significa nuevas oportunidades.
- Tenemos un comienzo fresco. - Vale, compañeros.
Parece que tendremos que caminar. Dan, escoge una dirección.
El baño caliente más cercano.
Por allí.
- ¡Mary! - ¡Emilia!
Tengo un mensaje para ti.
De Jack.
No está muerto.
Jack me pidió que te dijera que planea reclamar unas tierras
y comenzar una granja, una vez que esté funcionando, quiere tu palabra.
¿Para hacer qué?
¿Quiere mi palabra para qué?
Para que estés con él.
- Para estar juntos, ustedes dos. - ¿Lo dice en serio?
Tengo tres negocios aquí.
¿Qué espera que haga? ¿Venda todo y me vaya?
La arrogancia del hombre.
El típico maldito Jack.
Ni siquiera puedo regresar a Hopetoun.
Tengo que abandonar el distrito.
- Tener un bajo perfil. - Cambiar nuestros nombres.
¿Sabes cuánto me tomó salir con el nombre de capitán Pólvora?
¿Qué tal capitan Cook (cocinero)?
- ¿Qué? - Compañeros.
Este tío tiene caballos.
¡Hola!
- Veo que encontrastes nuestros caballos. - Mis caballos.
Espera un momento.
La cosa es que tuvimos un pequeño incidente lo que causó
que nuestros caballos se desbocaran, así que estaremos agradecidos si...
Son míos.
¿Qué dijimos sobre un comienzo fresco?
Cuélganos.
¿Cuánto por uno?
Diez guíneas.
¿Solo uno?
Suena como si tuvieras más que suficiente para cubrirnos a todos.
Acabo de volar mi casa.
Todo en ella para salvar tu espalda.
¿Crees que voy a comprarte caballos?
Acaba de comprar mi caballo.
Quizás podemos llegar a un arreglo para coger los caballos ahora,
y pagarle luego a mayor precio, por supuesto.
¿Qué tienen para intercambiar?
¿Intercambiar?
Solo la ropa que llevamos.
Necesito botas.
- Las botas son todas tuyas, amigo. - No tus botas sucias y viejas.
Las botas de él.
Dan, dame tus botas.
Amo estas botas.
Son las botas más cómodas que he tenido en la vida.
Tienen un valor sentimental, no se las daré.
Dale al tío tus botas.
Aquí tiene, tome las botas.
¿Dónde conseguiste éstas?
Me las gané en un juego de cartas, justo y honrado.
"Justo y Honrado".
¿Cuál juego de cartas? ¿Dónde fue?
Hace un par de días en un bar de Stanley.
- ¿A quién pertenecían? - No sé, algún tío.
Debiste haberlo visto, entró con sus bolsas llenas de oro.
Bolsas de oro.
Mi oro. Dame eso.
- ¿A dónde vas? - A Stanley.
Vamos.
¡Jack!
¿Quién es el dueño de éstas?
Mírenlas bien.
Alguien tiene que saber a quién pertenecen estas botas.
Las reconozco.
¿Cuánto valdrían para ti?
Porqué no empezamos con media onza de plomo.
El nombre del tío es...
- John Grady. - ¿Dónde lo encuentro?
Ciudad Tent.
Se queda allí con su...
mujer china.
John Grady.
Busco a John Grady. ¿Puede alguien decirme dónde está?
¿Alguien puede decirme dónde está John Grady?
- ¿John Grady? - ¿Quién pregunta?
¿No ves que estoy ocupado?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué lo hiciste? No tenías que dispararles.
¿Por qué?
¡Jack! ¡Jack!
- ¿Qué estás haciendo? - Es el perro que disparó a los Ryans.
Ese no es el perro de las botas.
No es él.
¿Por qué me dijiste que esas botas eran de Grady?
No dije eso.
¡Jack! Jack. Jack.
Permíteme. Permíteme.
- ¿Dónde está mi dinero? - Esto no es sobr tu dinero.
Te lo preguntaré por última vez.
¿Por qué mentiste acerca de esas botas?
- Te estaba haciendo un favor. - ¿Cómo?
¿Haciéndome matar a un tío que no te gusta cuya mujer quieres?
Vale, esas botas pertenecen a Joey Butler.
- Pero tú no quieres liarla con Joey. - ¿Dónde está?
¿Dónde está?
A Joey le gusta apostar.
Lo encontrarás bajando por el camino.
Quiero mis botas de vuelta.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Vas a matarlo? - Probablemente.
¿No hay otra manera para lidiar con este tío?
No al menos que puedas revivir a los Ryans.
Cada soldado a este lado de Sidney nos buscará si lo matamos.
- Detente un piensa en ello. - No hay nada que pensar.
¿De qué va esto?
¿Es sobre buscar justicia para los Ryans o es solo sobre ti emparejando?
Salte de mi camino.
¿Cuál de ellos es? ¿Puedes verlo?
¿Cuál de ellos es?
¿Cuántos puntos me das por el viejo calvo?
Luces muy rosado para ser un blanco mnuerto.
- ¿Cómo nos encontraste? - ¿Bromeas? Ustedes hieden.
No me engañaron con ese cerdo muerto tampoco.
Este tío blanco también lo vale.
- ¿Qué estás diciendo? - Escucho ofertas.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué tienes?
¿Qué te parece esto?
Es un comienzo. ¿Qué más tienes?
Gané.
Un placer hacer negocios.
¿Bien?
Joey Butler desapareció y nadie dice nada.
No digas nada.
Le dije a Pólvora y a Conrad que nos encontraríamos en la ensenada Peaches.
Cabalgaremos hacia el oeste junto.
Vamos. Deja pasar esto.
¿Comienzo fresco, recuerdas? Vamos.
Un nuevo comienzo.
"Al principio era la palabra".
"Y la palabra
era una con Dios".
Copien esa frase en sus pizarras nuevas.
- ¿No te vieron, no, chico? - No, pero no deberíamos estar aquí.
Jack dijo...
Mantengamos las cabezas abajo y vayá- monos de Stanley como un toro en puerta.
- Tenía algo que hacer. - ¿Está hecho?
- ¿Qué haces? - Nunca he estado mejor.
No se cuál es el plan para ti.
Reconozco que tengo suficiente dinero para un baño...
¿Qué atrasa a Pólvora?
El herrero probablemente perdió su caballo de nuevo.
Cuando mato un hombre,
me gusta que se mantenga muerto.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué mataste a los Ryans?
¿Por qué?
Deberías haberlos escuchado chillar cuando les disparé.
Rogando piedad.
Hubieran hecho todo lo que les pidiera.
Baja el arma.
- Dije que la bajaras. - Mantente fuera de esto.
- Este bastardo mató a los Ryans. - Lo sé.
Lo escuché admitiéndolo.
Se que te disparó a ti también.
Tengo la pista de los mineros chinos.
No tiene nada que ver conmigo. No es por mi.
La ley lidiará con él. Será colgado por lo que hizo.
Dispárale, y serás colgado en su lugar.
No creo que lo hará.
¿Cómo nos encontraste?
Seguí a estos dos payasos.
Asegúrate que lo cuelgen.
Será bien colgado.
Te llevaré de regreso al pueblo.
¿Te gusta jugar? Estaré forzado a dispararte.
¿Y mi sombrero?
- ¿Qué me perdí? - No mucho.
Y para el resto de ustedes,
volveré para arrestarlos más tarde.
Estaremos justo aquí.
Dinos de nuevo como trajiste al perro asesino ese, Butler.
No, Bill.
Parece que es una especie de héroe del pueblo, sargento.
- Solo hago mi trabajo. - Si es así, pudiste capturar a Keenan.
No dejarlo ir cuando lo tenías bajo tu nariz.
Creía que era un fantasma, como creíamos que estaba muerto.
Creo que mereces uno gratis.
O quizás a medio precio.
No lo creo Ruby. No esta noche.
Mary.
¿Probando tu suerte, no?
Mick me lo contó todo.
Qué estabas tan lleno de venganza, que nada más importaba.
- Puedo explicarlo. - No hace falta.
Nunca cambiarás.
Mary.
Tengo que irme.
Tengo negocios que atender.
¡Mary!
Mick Scalon me pidió casarme con él.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-