1 00:00:52,480 --> 00:00:55,202 Wild Boys. Episodio 2. Wild Fangirl. 2 00:00:55,322 --> 00:00:57,820 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:01:27,011 --> 00:01:28,211 Mary. 4 00:01:53,012 --> 00:01:54,012 Mary. 5 00:01:59,537 --> 00:02:01,137 Perdona a mis hombres. 6 00:02:01,636 --> 00:02:03,867 No te quieren aquí. Están aterrorizados. 7 00:02:03,987 --> 00:02:05,080 ¿Aterrorizados? 8 00:02:05,240 --> 00:02:06,680 De lo que vieron en la granja. 9 00:02:07,894 --> 00:02:09,119 La familia, los Ryans. 10 00:02:09,994 --> 00:02:11,139 Todos muertos. 11 00:02:24,156 --> 00:02:26,860 Tómate tu tiempo, tenemos toda la noche. 12 00:02:26,920 --> 00:02:28,270 La noche terminó. 13 00:02:30,240 --> 00:02:31,440 El sol salió. 14 00:02:33,112 --> 00:02:34,791 Veré tus diez guineas. 15 00:02:36,473 --> 00:02:38,360 Y, subiré 16 00:02:39,037 --> 00:02:40,039 Todo adentro. 17 00:02:53,484 --> 00:02:56,600 Realmente respeto al hombre que subestima a su oponente. 18 00:03:05,028 --> 00:03:05,960 Una bala. 19 00:03:06,627 --> 00:03:07,677 Dos balas. 20 00:03:08,523 --> 00:03:09,480 Tres balas. 21 00:03:12,320 --> 00:03:13,240 Cuatro balas. 22 00:03:13,680 --> 00:03:15,000 Justo entre las mejillas. 23 00:03:16,760 --> 00:03:18,240 Mantente lejos de ese gatillo. 24 00:03:31,984 --> 00:03:33,046 Suertudo. 25 00:03:33,841 --> 00:03:36,840 No es suerte. Es habilidad y buena alimentación. 26 00:03:37,704 --> 00:03:40,997 - ¿Les importa si me uno al juego? - Puedes tomar mi lugar, amigo. 27 00:03:43,689 --> 00:03:46,191 Por mucho que haya disfrutado esta sabiduría chispeante y hospitalidad, 28 00:03:46,311 --> 00:03:47,839 necesito un baño caliente. 29 00:03:47,999 --> 00:03:50,157 Y el patrocinio de una bella mujer. 30 00:03:50,277 --> 00:03:51,572 Por suerte para mi... 31 00:03:51,946 --> 00:03:53,842 Puedo permitirme ambos. 32 00:03:55,958 --> 00:03:58,044 Pero sería muy rudo de mi parte 33 00:03:58,571 --> 00:04:01,849 si no les doy a ustedes la oportunidad de recuperar algunas de sus monedas. 34 00:04:16,650 --> 00:04:17,650 Bebe. 35 00:04:18,345 --> 00:04:19,352 Bebe. 36 00:04:23,391 --> 00:04:25,520 - Te ayudará con el dolor. - ¿Cuál dolor? 37 00:04:33,406 --> 00:04:36,746 De verdad necesito irme ahora, porque ese baño me está gritando. 38 00:04:36,866 --> 00:04:39,343 Le diste a Mulligan la oportunidad de recuperar algunas monedas. 39 00:04:39,996 --> 00:04:41,339 ¿Qué tal a mi? 40 00:04:42,892 --> 00:04:44,540 Tenía algo que apostar. 41 00:04:44,660 --> 00:04:46,710 Parece que no te queda 42 00:04:46,830 --> 00:04:48,124 nada más de valor. 43 00:04:48,244 --> 00:04:49,160 Mis botas. 44 00:04:49,467 --> 00:04:50,951 Tengo botas. 45 00:04:55,609 --> 00:04:56,920 Haremos esto fácil. 46 00:04:57,468 --> 00:04:59,680 ¿Qué te parece si la carta más alta gana? 47 00:05:19,749 --> 00:05:21,240 Muy difícil de vencer. 48 00:05:41,416 --> 00:05:42,939 ¿Te esperabas eso? 49 00:05:43,059 --> 00:05:45,840 - Ajustan perfectamente. - ¿Seguirás necesitando tus otras botas? 50 00:05:46,621 --> 00:05:48,442 Tenlas. ¿Sabes qué? 51 00:05:48,707 --> 00:05:50,840 En el espíritu de la generosidad cristiana. 52 00:05:51,234 --> 00:05:52,489 ¡Bromeas! 53 00:05:54,733 --> 00:05:55,811 Un placer. 54 00:06:07,800 --> 00:06:09,166 Aquí tienes por habilidad. 55 00:06:09,760 --> 00:06:11,610 Aquí tienes por tu buena alimentación. 56 00:06:13,478 --> 00:06:15,193 Vamos, pongámosle allá arriba. 57 00:06:16,164 --> 00:06:17,460 Un mes de salario. 58 00:06:20,358 --> 00:06:21,984 - Súbelo. - Ves que usualmente 59 00:06:22,104 --> 00:06:24,081 ahogamos a los tramposos con las cartas en este pueblo. 60 00:06:24,780 --> 00:06:28,207 - Eres demsiado bueno para ahogarte. - Sabes que la ley de la Reina 61 00:06:28,577 --> 00:06:30,640 prohibe ahorcar a cualquiera sin un juicio? 62 00:06:31,423 --> 00:06:33,500 Soy la única ley aquí en Stanley. 63 00:06:37,396 --> 00:06:40,000 Mineros de Ballarat. Saliendo en cinco minutos. 64 00:06:40,453 --> 00:06:42,005 Pasaje sencillo, por favor. 65 00:06:42,693 --> 00:06:43,943 Cuatro libras y sesenta. 66 00:06:48,614 --> 00:06:50,682 Buen día, gente. Cuatro libras y sesenta. 67 00:06:53,183 --> 00:06:54,683 ¡Detente! 68 00:07:00,684 --> 00:07:01,684 Vale compañeros. 69 00:07:01,960 --> 00:07:04,547 Más que feliz si divido mis ganancias entre los cuatro. 70 00:07:04,590 --> 00:07:06,697 Lo único que vamos a dividir, tío... 71 00:07:06,970 --> 00:07:08,636 será el oro que hallemos en tus dientes. 72 00:07:12,071 --> 00:07:13,400 - Disculpe. - Herrero. 73 00:07:13,560 --> 00:07:14,800 Qué bueno verte. 74 00:07:15,185 --> 00:07:16,960 - ¿Qué quieres? - ¿Qué ha hecho? 75 00:07:17,080 --> 00:07:19,960 Es un malentendido. Diles, Conrad. 76 00:07:20,120 --> 00:07:21,545 No hago trampas con las cartas. 77 00:07:21,665 --> 00:07:23,494 - ¿Eres compañero de él? - Algo así. 78 00:07:24,040 --> 00:07:27,635 Dile que se han equivocado. Soy un buen tío una vez que me conocen. 79 00:07:27,755 --> 00:07:29,760 - ¿Cuánto para que lo dejen ir? - ¿Cuánto tienes? 80 00:07:32,300 --> 00:07:33,760 ¿Banco de Inglaterra? 81 00:07:34,613 --> 00:07:36,360 Este es el derecho para el intercambio. 82 00:07:36,817 --> 00:07:37,840 ¿Oro? 83 00:07:39,434 --> 00:07:40,640 Ahora no es el momento de 84 00:07:41,060 --> 00:07:42,320 ser ávaro. 85 00:07:42,321 --> 00:07:44,121 ¡Vale, vale, vale! 86 00:07:55,120 --> 00:07:56,931 Si te vuelvo a ver en Stanley, 87 00:07:57,254 --> 00:08:00,420 hará falta más que una bolsa de oro para salvar tu miserable culo. 88 00:08:03,108 --> 00:08:04,280 ¿Estás bien? 89 00:08:04,628 --> 00:08:06,020 Solo tengo que recuperar el aliento. 90 00:08:10,221 --> 00:08:11,921 ¡No, no, no, no! ¡Esperen! 91 00:08:12,122 --> 00:08:14,014 ¡Deténganse, esperen! 92 00:08:15,022 --> 00:08:16,520 Tiene mis herramientas. 93 00:08:18,928 --> 00:08:20,624 Siempre puedes comprar otro ticket. 94 00:08:20,744 --> 00:08:21,900 ¿Con qué? 95 00:08:21,920 --> 00:08:24,420 Acabo de darle a ese tío todo mi oro para salvarte de la horca. 96 00:08:24,480 --> 00:08:27,740 Y te pagaré cada chelín, billete, penique, y arenque. 97 00:08:27,807 --> 00:08:29,957 Te lo juro por la vida de mi querida madre. 98 00:08:33,488 --> 00:08:34,884 ¡Estar vivo, Conrad! 99 00:08:36,485 --> 00:08:37,185 Jack. 100 00:08:39,086 --> 00:08:39,886 Jack. 101 00:08:42,187 --> 00:08:43,387 Jack. 102 00:08:46,588 --> 00:08:48,588 - ¿Estoy soñando? - No, Jack. 103 00:08:48,889 --> 00:08:50,689 Soy yo, Mary. 104 00:08:58,997 --> 00:09:00,128 ¿Estoy soñando? 105 00:09:01,898 --> 00:09:04,506 Dado todo el opio que estos mineros chinos te dieron. 106 00:09:04,626 --> 00:09:05,434 Quizás. 107 00:09:07,520 --> 00:09:09,092 Li Ping me ayudó a escabullirme. 108 00:09:12,291 --> 00:09:13,291 Relájate. 109 00:09:14,546 --> 00:09:16,199 Nadie sabe que estás aquí. 110 00:09:16,779 --> 00:09:19,765 Además, Fuller y sus tropas están en la granda de los Ryans. 111 00:09:20,968 --> 00:09:22,640 Tengo que salir de aquí. 112 00:09:22,800 --> 00:09:24,700 - Necesitas descansar. - Tengo que encontrar a Dan. 113 00:09:25,504 --> 00:09:28,488 Conociendo a Dan, está borracho en algún burdel. 114 00:09:29,251 --> 00:09:32,520 O afuera alborotando, o alborotando borracho en un burdel. 115 00:09:32,937 --> 00:09:34,280 No puedo solo irme. 116 00:09:34,421 --> 00:09:35,906 ¿Qué más vas a hacer? 117 00:09:36,026 --> 00:09:38,608 Tengo que encontrar a quiénes mataron a los Ryans y me dispararon. 118 00:09:39,226 --> 00:09:40,640 Tú solo ponte mejor. 119 00:09:41,223 --> 00:09:44,525 Deja que el superintendente Fuller se preocupe por los Ryans, ¿vale? 120 00:09:52,158 --> 00:09:55,167 Parece que le dispararon a la familia antes de quemar la casa. 121 00:09:59,442 --> 00:10:00,732 Bandidos. 122 00:10:01,916 --> 00:10:05,027 Los bandidos roban bancos, o a viajeros en el camino. 123 00:10:06,136 --> 00:10:07,799 No asesinan familias a sangre fría. 124 00:10:07,919 --> 00:10:11,200 Experto eres, Scanlon, en los procesos depravados del cerebro de un bandido. 125 00:10:11,647 --> 00:10:13,435 - No, señor. - No te vendas caro. 126 00:10:14,187 --> 00:10:17,680 - Acostumbrabas a ser un maldito ladrón. - Pero nunca fui un bandido. 127 00:10:18,239 --> 00:10:20,914 Solo estoy diciendo que no creo que un bandido haya hecho esto. 128 00:10:25,551 --> 00:10:26,801 ¿Reconoce esto? 129 00:10:49,426 --> 00:10:50,640 Buenas tardes, Fredrick 130 00:10:50,641 --> 00:10:51,641 Catherine. 131 00:10:54,746 --> 00:10:57,200 Te traje algo para la escuela. 132 00:10:59,240 --> 00:11:01,000 Lo tallé yo mismo de la pared. 133 00:11:01,960 --> 00:11:05,200 Es muy generoso de su parte. Dios sabe cuán estrechos estamos de fondos aquí. 134 00:11:06,816 --> 00:11:07,640 Zarigüeya. 135 00:11:08,333 --> 00:11:09,920 Para enseñarle a los chicos sobre el bosque. 136 00:11:10,757 --> 00:11:13,320 Iba a traerle un jabalí... 137 00:11:14,112 --> 00:11:17,116 Todavía no he podido atrapar a ese pequeño mocoso. 138 00:11:18,602 --> 00:11:20,497 Los cerdos son más inteligentes que las zarigüeyas. 139 00:11:21,290 --> 00:11:22,421 Gracias. 140 00:11:24,280 --> 00:11:25,840 ¿Tiene algo más? 141 00:11:26,041 --> 00:11:28,211 No. Sí. 142 00:11:28,914 --> 00:11:30,120 Me preguntaba si 143 00:11:30,682 --> 00:11:31,720 alguna noche, temprano, 144 00:11:31,880 --> 00:11:32,900 podríamos... 145 00:11:36,289 --> 00:11:38,118 Me pregunto porqué tendrán tanta prisa. 146 00:11:39,408 --> 00:11:40,715 ¿No ha oído? 147 00:11:42,880 --> 00:11:43,960 ¿Qué ocurre? 148 00:11:45,160 --> 00:11:47,828 No pueden solo venir aquí y detrozar mi lugar. 149 00:11:47,948 --> 00:11:49,198 Sí, sí puedo. 150 00:11:49,648 --> 00:11:52,105 Si sospecho que estás escondiendo a un bandido. 151 00:11:52,935 --> 00:11:53,920 Señor. 152 00:11:57,155 --> 00:11:58,905 Tommy, vamos, vámonos. 153 00:12:08,856 --> 00:12:10,320 Hola, Superintendente. 154 00:12:11,173 --> 00:12:13,080 Un poquito temprano para esto... 155 00:12:14,520 --> 00:12:16,164 - Idiota. - El dinero primero. 156 00:12:17,480 --> 00:12:20,498 - Todo está bien. - Creen que conocen a Jack Keenan. 157 00:12:20,618 --> 00:12:22,160 Creen que es un buen hombre. 158 00:12:22,320 --> 00:12:24,977 Cambiaría su opinión si vieran lo que hizo en la granja de los Ryans. 159 00:12:25,097 --> 00:12:26,762 Una familia entera, masacrada. 160 00:12:26,882 --> 00:12:28,724 Jack no pudo haber hecho eso. 161 00:12:30,271 --> 00:12:32,533 Le dije que es una mujer inteligente, Mary Barret. 162 00:12:33,028 --> 00:12:36,213 No es un logro nada pequeño la vida que tienen usted y su hijo. 163 00:12:36,333 --> 00:12:38,440 Entonces, ¿por qué arriesgarlo todo por él? 164 00:12:38,600 --> 00:12:41,101 Porque si puedo probar que está de parte de los bandidos, 165 00:12:41,121 --> 00:12:43,640 La sacaré de aquí por los pelos en frente de su hijo 166 00:12:43,800 --> 00:12:46,110 y la echaré en prisión con el resto de los criminales. 167 00:12:46,534 --> 00:12:48,040 Tengo trabajo que hacer. 168 00:12:57,860 --> 00:12:58,980 Cuida el bar. 169 00:13:16,193 --> 00:13:20,170 - No maté a esa familia. - Solo sigue aplicándote tu ungüento. 170 00:13:20,611 --> 00:13:23,717 Puede que hieda a diablos, pero Li Ping sabe lo que hace. 171 00:13:26,400 --> 00:13:27,528 Una pierna de cordero. 172 00:13:28,394 --> 00:13:29,394 ¡Vete! 173 00:14:01,795 --> 00:14:02,795 Hola. 174 00:14:06,445 --> 00:14:08,619 - ¿Qué te pasó? - Me dispararon. 175 00:14:08,620 --> 00:14:09,620 - ¿Sí? - Sí. 176 00:14:09,964 --> 00:14:12,862 Te tocó fácil. Espera a que oigas sobre mi día. 177 00:14:14,872 --> 00:14:17,267 - ¿Qué está haciendo aquí? - Es una larga historia, pero termina 178 00:14:17,387 --> 00:14:21,080 con ambos perdiendo nuestro dinero y teniendo que robar un par de jamelgos. 179 00:14:21,934 --> 00:14:23,304 Ahora soy un ladrón de caballos. 180 00:14:23,424 --> 00:14:26,062 Siempre puedes ver el lado positivo, herrero. 181 00:14:26,182 --> 00:14:29,026 - Las cosas no pueden ponerse mucho peor. - En realidad, sí pueden. 182 00:14:30,324 --> 00:14:31,720 Nos buscan por asesinato. 183 00:14:33,258 --> 00:14:34,320 ¿Asesinato? 184 00:14:34,848 --> 00:14:36,510 ¿A quién mataste? 185 00:14:36,969 --> 00:14:38,047 A los Ryans. 186 00:14:39,514 --> 00:14:40,564 ¿Shawn Ryan? 187 00:14:41,561 --> 00:14:43,116 - Esposa. - Hijo. 188 00:14:43,236 --> 00:14:44,880 - La hermosa hija. 189 00:14:47,475 --> 00:14:50,200 - ¿Qué haremos con relación a eso? - Esta noche nada. Estoy hambriento. 190 00:14:54,040 --> 00:14:56,866 - No puedo creer que te dispararon - No puedo creer que perdieras todo tu dinero 191 00:14:56,986 --> 00:14:59,240 No puedo creer que soy buscado por asesinato. 192 00:15:19,451 --> 00:15:20,751 ¿Qué pasa? 193 00:15:31,615 --> 00:15:33,120 ¿De dónde vienes? 194 00:15:40,600 --> 00:15:41,840 Coje los caballos. 195 00:15:56,541 --> 00:15:57,741 ¡Atrápenlos! 196 00:16:11,595 --> 00:16:12,945 Apúrate herrero. 197 00:16:18,440 --> 00:16:20,100 Más rápido, los estamos perdiendo. 198 00:16:38,896 --> 00:16:40,027 Rastreador. 199 00:16:40,866 --> 00:16:41,866 Charlie. 200 00:16:52,188 --> 00:16:54,694 Por ahí. Uno de ellos va ladeado en la silla de montar, jefe. 201 00:16:55,228 --> 00:16:56,642 Digo que está herido. 202 00:17:08,792 --> 00:17:11,994 - ¿Cuán lejos tenemos que ir por el arroyo? - Tienen un rastreador. 203 00:17:12,621 --> 00:17:14,980 Esos tíos pueden leer el suelo como un diario. 204 00:17:15,325 --> 00:17:18,738 - De qué era la sopa de anoche. - El nombre de la última mujer que tuviste 205 00:17:18,858 --> 00:17:21,915 - Incluso cuántos niños tendrás. - Todo por la forma del casco. 206 00:17:22,035 --> 00:17:24,440 El agua es lo único que puede sacar a un rastreador de la pista. 207 00:17:24,600 --> 00:17:26,720 - Nos estamos yendo entonces. - Cerca de aquí, creo. 208 00:17:42,497 --> 00:17:43,497 ¿Algo? 209 00:17:45,762 --> 00:17:48,102 ¿Jefe? ¿Tendré el dinero, no? 210 00:17:48,222 --> 00:17:50,838 Tendrás el dinero cuando termines el trabajo. 211 00:17:51,598 --> 00:17:54,461 - He oído eso antes. - No de mi, no lo has oído. 212 00:17:56,201 --> 00:17:58,528 Ellos salieron por aquí, hay gotas de agua. 213 00:18:02,920 --> 00:18:04,360 Fíjense en esto. 214 00:18:04,716 --> 00:18:05,741 ¿Hacia abajo? 215 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Esa es una caida mortal para un hombre. Muy dura para escalar. 216 00:18:08,639 --> 00:18:10,760 - ¿Cuán empinada? - ¿Cuál parte no entiendes? 217 00:18:11,850 --> 00:18:12,871 Creo que nos encontraron. 218 00:18:12,991 --> 00:18:15,312 Si tienes algunas oraciones, mejor comienza a decirlas. 219 00:18:15,856 --> 00:18:18,515 Vale, Ma. Mira lo que tu hijo mayor va a hacer. 220 00:18:18,635 --> 00:18:20,980 ¿Tu madre está muerta? Juraste por su vida que me pagarías. 221 00:18:21,018 --> 00:18:23,598 - No necesitas dinero en el cielo. - Vale, chicos. 222 00:18:51,789 --> 00:18:52,799 ¡Maldita sea! 223 00:19:02,297 --> 00:19:04,382 No puedes permitir que los soldados le disparen. 224 00:19:04,772 --> 00:19:06,804 - ¿A quién? - A Conrad, el herrero. 225 00:19:07,056 --> 00:19:09,560 - El ladrón de caballos. - El no es un ladrón de caballos. 226 00:19:09,720 --> 00:19:12,080 Fuller inventó los cargos para poder arrestarle. 227 00:19:12,240 --> 00:19:14,000 - ¿Y a ti que te importa? - Lo amo. 228 00:19:14,421 --> 00:19:17,482 - Es el hombre con el que voy a casarme - Te casarás con quién yo te diga. 229 00:19:17,602 --> 00:19:21,060 Y te digo ahora que no será un ladrón de caballos y herrero llamado Conrad. 230 00:19:22,361 --> 00:19:23,161 ¡Emilia! 231 00:19:23,201 --> 00:19:24,751 Lo detendré yo misma. 232 00:19:30,801 --> 00:19:32,280 Quédate quieto, cerdito. 233 00:20:01,060 --> 00:20:02,520 Está todo bien, señorita. 234 00:20:03,004 --> 00:20:04,701 No voy a herirla. 235 00:20:06,733 --> 00:20:08,059 ¿Dónde está mi caballo? 236 00:20:08,647 --> 00:20:09,880 Se asustó, se encabritó. 237 00:20:10,040 --> 00:20:12,440 Tengo que irme, van a dispararle a Conrad. 238 00:20:12,748 --> 00:20:13,637 ¿El herrero? 239 00:20:15,243 --> 00:20:18,200 Tienes un muy mal hábito saludando a tus compañeros de esa manera. 240 00:20:18,360 --> 00:20:19,952 ¿Qué están haciendo aquí? 241 00:20:20,253 --> 00:20:21,253 ¡Conrad! 242 00:20:25,107 --> 00:20:28,640 - Pensaba que estabas con los mineros en Ballarat -¿Alguien quiere unirse? 243 00:20:28,760 --> 00:20:31,409 Hay un tiempo y lugar para eso y no hay aquí ninguno de los dos. 244 00:20:33,710 --> 00:20:34,710 ¡Jack! 245 00:20:36,456 --> 00:20:38,362 Los soldados nos están siguiendo. 246 00:20:38,482 --> 00:20:40,956 Pero cubrimos nuestros rastros, dejamos algunas pistas falsas. 247 00:20:41,076 --> 00:20:43,480 Es casi imposible que alguien nos siga hasta aquí. 248 00:20:43,969 --> 00:20:44,969 ¡Keenan! 249 00:20:46,093 --> 00:20:47,463 ¿Es eso cierto, Jack? 250 00:20:49,804 --> 00:20:50,800 Ríndete. 251 00:20:51,420 --> 00:20:52,663 Estás rodeado. 252 00:20:52,783 --> 00:20:54,800 - Si salimos, nos dispararás. - Posiblemente. 253 00:20:54,920 --> 00:20:58,224 Pero no será más de lo que mereces después de lo que hiciste a esa familia. 254 00:20:58,640 --> 00:21:01,090 Será un desperdicio de aliento decirte que no tengo nada que ver con eso. 255 00:21:01,210 --> 00:21:02,560 Puedes desperdiciar tu aliento, 256 00:21:02,680 --> 00:21:04,560 si sales con las manos arriba. 257 00:21:04,798 --> 00:21:06,640 Te prometo un juicio justo. 258 00:21:07,141 --> 00:21:08,641 Malditamente justo con nosotros colgados. 259 00:21:09,669 --> 00:21:11,000 Tienen dos minutos. 260 00:21:11,273 --> 00:21:12,560 Entonces iremos por ustedes. 261 00:21:12,720 --> 00:21:13,760 Apúrense. 262 00:21:18,947 --> 00:21:21,720 - ¿Quién posee esta cabaña, Sargento? - No lo sé, Señor. 263 00:21:23,824 --> 00:21:24,960 ¿Alguna idea? 264 00:21:26,261 --> 00:21:27,261 Sí. 265 00:21:27,416 --> 00:21:30,526 La tenemos como rehén, y la usaremos para negociar nuestra huída. 266 00:21:31,000 --> 00:21:33,087 Traten de hacer eso y tendrán que lidiar conmigo. 267 00:21:34,858 --> 00:21:37,080 - Tienes que salir de aquí. - No te voy a dejar. 268 00:21:37,651 --> 00:21:39,710 - Tienes que hacerlo mientras es seguro. - Aquí es seguro. 269 00:21:40,160 --> 00:21:42,200 Prefiero morir aquí contigo. 270 00:21:43,179 --> 00:21:44,229 Por favor. 271 00:21:44,349 --> 00:21:47,088 Aunque salgamos de aquí de alguna manera, el rastreador nos encontrará. 272 00:21:47,208 --> 00:21:49,545 Y Fuller no se detendrá hasta que nos dispare a todos por la espalda. 273 00:21:49,665 --> 00:21:52,387 Bien. Matémonos ahora y salimos de ésta. 274 00:21:52,507 --> 00:21:54,244 Esa es la mejor idea hasta ahora. 275 00:21:54,364 --> 00:21:56,720 - Fue un chiste. - No sé. 276 00:21:57,189 --> 00:22:00,560 Tengo montones de pólvora y una cosa nueva llamada glicerina. 277 00:22:01,215 --> 00:22:03,640 Digo que nos volemos hasta llegar al Reino. 278 00:22:07,405 --> 00:22:09,080 El tiempo corre, Keenan. 279 00:22:09,917 --> 00:22:11,544 Sargento, a mi señal. 280 00:22:12,852 --> 00:22:14,080 Destrozemos la cabaña. 281 00:22:15,090 --> 00:22:16,627 ¡Esperen! Por favor. 282 00:22:17,120 --> 00:22:18,560 No pueden disparar. 283 00:22:19,061 --> 00:22:19,861 ¿Emilia? 284 00:22:19,953 --> 00:22:21,160 Son inocentes. 285 00:22:22,797 --> 00:22:24,318 No pueden dispararles. 286 00:22:25,132 --> 00:22:27,077 Son inocentes. Todos ellos. 287 00:22:28,224 --> 00:22:29,800 Tienen barriles de pólvora. 288 00:22:30,509 --> 00:22:32,840 Si dispara, toda la cabaña explotará. 289 00:22:37,002 --> 00:22:38,160 - ¡Fuego! - ¡No! 290 00:23:16,726 --> 00:23:17,726 Jefe. 291 00:23:18,531 --> 00:23:20,176 ¿Imagino que tendré mi dinero ahora? 292 00:23:22,889 --> 00:23:25,100 Tenga algo de respeto por los muertos, Charlie. 293 00:23:25,791 --> 00:23:27,120 Un resultado exitoso. 294 00:23:29,398 --> 00:23:31,094 Considero que están a buen recaudo, jefe. 295 00:23:32,431 --> 00:23:34,004 Es un trabajo bien hecho, tíos. 296 00:24:07,705 --> 00:24:08,505 ¡Tom! 297 00:24:09,197 --> 00:24:11,427 Lleva esto arriba para que las chicas se laven sus cabezas. 298 00:24:11,438 --> 00:24:12,328 Vale. 299 00:24:24,529 --> 00:24:25,529 Mary. 300 00:24:26,027 --> 00:24:26,840 ¿Bebida? 301 00:24:27,281 --> 00:24:28,860 - No. - Es un bar, Mick. 302 00:24:29,655 --> 00:24:31,827 La única razón para venir acá es el ron. 303 00:24:31,947 --> 00:24:32,920 Estoy de servicio. 304 00:24:39,852 --> 00:24:41,100 Está muerto. 305 00:24:44,429 --> 00:24:45,680 Todos están muerto. 306 00:24:53,489 --> 00:24:54,920 Tengo una vida decente. 307 00:24:55,327 --> 00:24:56,377 Honesta. 308 00:24:57,250 --> 00:24:58,600 Sólida y estable. 309 00:25:00,961 --> 00:25:02,840 Puedo ser un buen padre para Tommy. 310 00:25:06,213 --> 00:25:07,613 Un esposo para ti. 311 00:25:10,578 --> 00:25:13,128 Me aseguraré que Fuller no te apene. 312 00:25:14,722 --> 00:25:15,756 Oíste. 313 00:25:16,546 --> 00:25:18,676 Solo quería poner esto sobre la mesa. 314 00:25:19,886 --> 00:25:21,326 Si quieres pensar en ello. 315 00:25:25,462 --> 00:25:27,484 El no mató a esa familia. 316 00:25:28,466 --> 00:25:30,740 Jack recibió un disparo de quien haya matado a los Ryans. 317 00:25:30,976 --> 00:25:33,280 Los chinos le sacaron una bala de sus costillas. 318 00:25:34,063 --> 00:25:35,265 Tú conoces a Jack. 319 00:25:36,560 --> 00:25:38,859 No hay manera de que haya hecho tal cosa. 320 00:25:41,239 --> 00:25:43,720 El Jack que conocía siempre se ponía el primero. 321 00:25:44,950 --> 00:25:47,902 Es capaz de hacer un montón de cosas con tal de que sean para él. 322 00:25:49,659 --> 00:25:51,002 Mereces algo mejor. 323 00:25:58,532 --> 00:26:00,150 - No alucines. - Vale. 324 00:26:09,560 --> 00:26:10,560 Cuidado. 325 00:26:11,917 --> 00:26:13,419 ¿Llamas a eso un túnel? 326 00:26:14,651 --> 00:26:15,760 La herencia de un wombat. 327 00:26:16,318 --> 00:26:18,208 Se la mantienen cavando para guardar comida. 328 00:26:18,535 --> 00:26:19,878 ¿Eran patatas salvajes? 329 00:26:20,408 --> 00:26:22,317 Esconde un montón de cosas llenas de bichos, también. 330 00:26:24,661 --> 00:26:27,160 - ¿Cómo se siente estar munerto? - No hay dinero. 331 00:26:27,860 --> 00:26:29,800 Sin caballos, sin perspectivas. 332 00:26:30,122 --> 00:26:31,554 Mejor estaríamos muertos. 333 00:26:34,109 --> 00:26:36,520 Saliendo del suelo como bebés recién nacidos. 334 00:26:37,057 --> 00:26:38,920 Nueva vida significa nuevas oportunidades. 335 00:26:39,252 --> 00:26:41,885 - Tenemos un comienzo fresco. - Vale, compañeros. 336 00:26:42,915 --> 00:26:45,035 Parece que tendremos que caminar. Dan, escoge una dirección. 337 00:26:45,619 --> 00:26:47,015 El baño caliente más cercano. 338 00:26:48,464 --> 00:26:49,464 Por allí. 339 00:27:03,165 --> 00:27:05,165 - ¡Mary! - ¡Emilia! 340 00:27:05,590 --> 00:27:07,410 Tengo un mensaje para ti. 341 00:27:08,682 --> 00:27:09,831 De Jack. 342 00:27:11,510 --> 00:27:12,814 No está muerto. 343 00:27:14,763 --> 00:27:18,160 Jack me pidió que te dijera que planea reclamar unas tierras 344 00:27:18,481 --> 00:27:21,280 y comenzar una granja, una vez que esté funcionando, quiere tu palabra. 345 00:27:23,172 --> 00:27:24,160 ¿Para hacer qué? 346 00:27:25,728 --> 00:27:27,460 ¿Quiere mi palabra para qué? 347 00:27:27,884 --> 00:27:28,960 Para que estés con él. 348 00:27:29,315 --> 00:27:32,055 - Para estar juntos, ustedes dos. - ¿Lo dice en serio? 349 00:27:32,175 --> 00:27:34,060 Tengo tres negocios aquí. 350 00:27:34,193 --> 00:27:36,851 ¿Qué espera que haga? ¿Venda todo y me vaya? 351 00:27:36,971 --> 00:27:38,657 La arrogancia del hombre. 352 00:27:38,777 --> 00:27:40,636 El típico maldito Jack. 353 00:27:52,107 --> 00:27:53,759 Ni siquiera puedo regresar a Hopetoun. 354 00:27:54,758 --> 00:27:56,665 Tengo que abandonar el distrito. 355 00:27:57,337 --> 00:27:59,280 - Tener un bajo perfil. - Cambiar nuestros nombres. 356 00:27:59,882 --> 00:28:02,789 ¿Sabes cuánto me tomó salir con el nombre de capitán Pólvora? 357 00:28:04,839 --> 00:28:06,760 ¿Qué tal capitan Cook (cocinero)? 358 00:28:12,367 --> 00:28:13,923 - ¿Qué? - Compañeros. 359 00:28:15,680 --> 00:28:17,127 Este tío tiene caballos. 360 00:28:18,028 --> 00:28:18,828 ¡Hola! 361 00:28:19,840 --> 00:28:22,120 - Veo que encontrastes nuestros caballos. - Mis caballos. 362 00:28:23,529 --> 00:28:24,520 Espera un momento. 363 00:28:25,442 --> 00:28:27,739 La cosa es que tuvimos un pequeño incidente lo que causó 364 00:28:27,859 --> 00:28:31,240 que nuestros caballos se desbocaran, así que estaremos agradecidos si... 365 00:28:31,360 --> 00:28:32,714 Son míos. 366 00:28:38,744 --> 00:28:40,560 ¿Qué dijimos sobre un comienzo fresco? 367 00:28:40,561 --> 00:28:41,861 Cuélganos. 368 00:28:42,445 --> 00:28:43,551 ¿Cuánto por uno? 369 00:28:44,513 --> 00:28:45,856 Diez guíneas. 370 00:28:56,240 --> 00:28:57,400 ¿Solo uno? 371 00:28:58,301 --> 00:29:01,800 Suena como si tuvieras más que suficiente para cubrirnos a todos. 372 00:29:02,189 --> 00:29:03,832 Acabo de volar mi casa. 373 00:29:03,903 --> 00:29:06,060 Todo en ella para salvar tu espalda. 374 00:29:06,120 --> 00:29:08,148 ¿Crees que voy a comprarte caballos? 375 00:29:11,329 --> 00:29:13,080 Acaba de comprar mi caballo. 376 00:29:15,072 --> 00:29:17,760 Quizás podemos llegar a un arreglo para coger los caballos ahora, 377 00:29:17,920 --> 00:29:20,640 y pagarle luego a mayor precio, por supuesto. 378 00:29:21,222 --> 00:29:22,920 ¿Qué tienen para intercambiar? 379 00:29:23,996 --> 00:29:24,996 ¿Intercambiar? 380 00:29:27,089 --> 00:29:28,760 Solo la ropa que llevamos. 381 00:29:30,359 --> 00:29:31,940 Necesito botas. 382 00:29:33,227 --> 00:29:36,960 - Las botas son todas tuyas, amigo. - No tus botas sucias y viejas. 383 00:29:37,786 --> 00:29:38,800 Las botas de él. 384 00:29:41,498 --> 00:29:43,053 Dan, dame tus botas. 385 00:29:45,237 --> 00:29:46,360 Amo estas botas. 386 00:29:46,973 --> 00:29:49,108 Son las botas más cómodas que he tenido en la vida. 387 00:29:49,228 --> 00:29:51,589 Tienen un valor sentimental, no se las daré. 388 00:29:52,183 --> 00:29:53,756 Dale al tío tus botas. 389 00:30:04,796 --> 00:30:06,538 Aquí tiene, tome las botas. 390 00:30:08,270 --> 00:30:09,861 ¿Dónde conseguiste éstas? 391 00:30:11,540 --> 00:30:13,767 Me las gané en un juego de cartas, justo y honrado. 392 00:30:13,887 --> 00:30:15,375 "Justo y Honrado". 393 00:30:15,495 --> 00:30:17,422 ¿Cuál juego de cartas? ¿Dónde fue? 394 00:30:17,542 --> 00:30:20,080 Hace un par de días en un bar de Stanley. 395 00:30:20,240 --> 00:30:22,708 - ¿A quién pertenecían? - No sé, algún tío. 396 00:30:22,828 --> 00:30:25,714 Debiste haberlo visto, entró con sus bolsas llenas de oro. 397 00:30:25,834 --> 00:30:27,200 Bolsas de oro. 398 00:30:27,316 --> 00:30:28,980 Mi oro. Dame eso. 399 00:30:30,701 --> 00:30:32,680 - ¿A dónde vas? - A Stanley. 400 00:30:32,698 --> 00:30:33,578 Vamos. 401 00:30:33,699 --> 00:30:34,499 ¡Jack! 402 00:30:56,890 --> 00:30:58,091 ¿Quién es el dueño de éstas? 403 00:31:00,035 --> 00:31:01,120 Mírenlas bien. 404 00:31:01,280 --> 00:31:03,080 Alguien tiene que saber a quién pertenecen estas botas. 405 00:31:04,007 --> 00:31:05,261 Las reconozco. 406 00:31:06,640 --> 00:31:08,496 ¿Cuánto valdrían para ti? 407 00:31:09,028 --> 00:31:11,272 Porqué no empezamos con media onza de plomo. 408 00:31:15,029 --> 00:31:16,160 El nombre del tío es... 409 00:31:16,898 --> 00:31:18,680 - John Grady. - ¿Dónde lo encuentro? 410 00:31:20,241 --> 00:31:21,160 Ciudad Tent. 411 00:31:21,320 --> 00:31:23,080 Se queda allí con su... 412 00:31:23,475 --> 00:31:24,748 mujer china. 413 00:31:32,097 --> 00:31:33,147 John Grady. 414 00:31:33,840 --> 00:31:36,320 Busco a John Grady. ¿Puede alguien decirme dónde está? 415 00:31:36,924 --> 00:31:38,960 ¿Alguien puede decirme dónde está John Grady? 416 00:31:47,432 --> 00:31:49,560 - ¿John Grady? - ¿Quién pregunta? 417 00:31:49,877 --> 00:31:51,555 ¿No ves que estoy ocupado? 418 00:31:54,224 --> 00:31:55,480 ¿Qué estás haciendo? 419 00:31:55,836 --> 00:31:57,960 ¿Por qué lo hiciste? No tenías que dispararles. 420 00:31:58,120 --> 00:31:59,120 ¿Por qué? 421 00:31:59,121 --> 00:32:00,121 ¡Jack! ¡Jack! 422 00:32:00,453 --> 00:32:03,040 - ¿Qué estás haciendo? - Es el perro que disparó a los Ryans. 423 00:32:05,037 --> 00:32:07,140 Ese no es el perro de las botas. 424 00:32:07,640 --> 00:32:08,660 No es él. 425 00:32:11,141 --> 00:32:12,290 No es él. 426 00:32:19,984 --> 00:32:22,200 ¿Por qué me dijiste que esas botas eran de Grady? 427 00:32:22,677 --> 00:32:24,038 No dije eso. 428 00:32:24,039 --> 00:32:24,839 ¡Jack! Jack. Jack. 429 00:32:24,869 --> 00:32:26,169 Permíteme. Permíteme. 430 00:32:28,103 --> 00:32:30,542 - ¿Dónde está mi dinero? - Esto no es sobr tu dinero. 431 00:32:32,265 --> 00:32:33,640 Te lo preguntaré por última vez. 432 00:32:33,979 --> 00:32:35,840 ¿Por qué mentiste acerca de esas botas? 433 00:32:36,577 --> 00:32:38,240 - Te estaba haciendo un favor. - ¿Cómo? 434 00:32:38,360 --> 00:32:41,420 ¿Haciéndome matar a un tío que no te gusta cuya mujer quieres? 435 00:32:41,614 --> 00:32:44,080 Vale, esas botas pertenecen a Joey Butler. 436 00:32:46,122 --> 00:32:49,397 - Pero tú no quieres liarla con Joey. - ¿Dónde está? 437 00:32:49,692 --> 00:32:50,938 ¿Dónde está? 438 00:32:52,298 --> 00:32:53,480 A Joey le gusta apostar. 439 00:32:54,065 --> 00:32:55,991 Lo encontrarás bajando por el camino. 440 00:33:02,585 --> 00:33:03,800 Quiero mis botas de vuelta. 441 00:33:11,770 --> 00:33:13,139 ¿Qué vas a hacer? 442 00:33:13,259 --> 00:33:15,248 - ¿Vas a matarlo? - Probablemente. 443 00:33:15,924 --> 00:33:17,571 ¿No hay otra manera para lidiar con este tío? 444 00:33:17,691 --> 00:33:19,865 No al menos que puedas revivir a los Ryans. 445 00:33:19,985 --> 00:33:23,452 Cada soldado a este lado de Sidney nos buscará si lo matamos. 446 00:33:24,708 --> 00:33:27,718 - Detente un piensa en ello. - No hay nada que pensar. 447 00:33:27,838 --> 00:33:29,145 ¿De qué va esto? 448 00:33:29,993 --> 00:33:33,334 ¿Es sobre buscar justicia para los Ryans o es solo sobre ti emparejando? 449 00:33:35,136 --> 00:33:36,462 Salte de mi camino. 450 00:33:45,889 --> 00:33:47,656 ¿Cuál de ellos es? ¿Puedes verlo? 451 00:33:48,625 --> 00:33:49,560 ¿Cuál de ellos es? 452 00:33:53,800 --> 00:33:55,920 ¿Cuántos puntos me das por el viejo calvo? 453 00:34:03,795 --> 00:34:06,124 Luces muy rosado para ser un blanco mnuerto. 454 00:34:13,308 --> 00:34:15,639 - ¿Cómo nos encontraste? - ¿Bromeas? Ustedes hieden. 455 00:34:16,073 --> 00:34:17,959 No me engañaron con ese cerdo muerto tampoco. 456 00:34:18,079 --> 00:34:19,920 Este tío blanco también lo vale. 457 00:34:20,080 --> 00:34:22,282 - ¿Qué estás diciendo? - Escucho ofertas. 458 00:34:22,402 --> 00:34:24,240 - ¿Qué quieres? - ¿Qué tienes? 459 00:34:31,785 --> 00:34:33,079 ¿Qué te parece esto? 460 00:34:33,239 --> 00:34:34,880 Es un comienzo. ¿Qué más tienes? 461 00:34:38,949 --> 00:34:40,052 Gané. 462 00:34:41,295 --> 00:34:42,845 Un placer hacer negocios. 463 00:34:51,046 --> 00:34:52,246 ¿Bien? 464 00:34:52,744 --> 00:34:55,241 Joey Butler desapareció y nadie dice nada. 465 00:34:55,807 --> 00:34:57,080 No digas nada. 466 00:34:57,823 --> 00:35:00,298 Le dije a Pólvora y a Conrad que nos encontraríamos en la ensenada Peaches. 467 00:35:00,418 --> 00:35:01,910 Cabalgaremos hacia el oeste junto. 468 00:35:03,722 --> 00:35:06,080 Vamos. Deja pasar esto. 469 00:35:10,106 --> 00:35:12,360 ¿Comienzo fresco, recuerdas? Vamos. 470 00:35:14,190 --> 00:35:15,390 Un nuevo comienzo. 471 00:35:22,938 --> 00:35:24,860 "Al principio era la palabra". 472 00:35:28,225 --> 00:35:29,720 "Y la palabra 473 00:35:29,880 --> 00:35:31,185 era una con Dios". 474 00:35:33,770 --> 00:35:36,156 Copien esa frase en sus pizarras nuevas. 475 00:35:56,593 --> 00:35:59,090 - ¿No te vieron, no, chico? - No, pero no deberíamos estar aquí. 476 00:35:59,210 --> 00:36:00,702 Jack dijo... 477 00:36:00,822 --> 00:36:03,994 Mantengamos las cabezas abajo y vayá- monos de Stanley como un toro en puerta. 478 00:36:04,114 --> 00:36:06,573 - Tenía algo que hacer. - ¿Está hecho? 479 00:36:23,194 --> 00:36:25,226 - ¿Qué haces? - Nunca he estado mejor. 480 00:36:26,600 --> 00:36:28,640 No se cuál es el plan para ti. 481 00:36:30,009 --> 00:36:34,013 Reconozco que tengo suficiente dinero para un baño... 482 00:36:36,920 --> 00:36:38,360 ¿Qué atrasa a Pólvora? 483 00:36:39,114 --> 00:36:41,204 El herrero probablemente perdió su caballo de nuevo. 484 00:36:59,920 --> 00:37:01,280 Cuando mato un hombre, 485 00:37:02,411 --> 00:37:03,720 me gusta que se mantenga muerto. 486 00:38:08,440 --> 00:38:09,440 ¿Por qué? 487 00:38:10,492 --> 00:38:13,178 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué mataste a los Ryans? 488 00:38:14,040 --> 00:38:15,040 ¿Por qué? 489 00:38:22,445 --> 00:38:24,920 Deberías haberlos escuchado chillar cuando les disparé. 490 00:38:25,945 --> 00:38:27,252 Rogando piedad. 491 00:38:28,065 --> 00:38:30,080 Hubieran hecho todo lo que les pidiera. 492 00:38:33,080 --> 00:38:34,360 Baja el arma. 493 00:38:37,480 --> 00:38:39,274 - Dije que la bajaras. - Mantente fuera de esto. 494 00:38:39,640 --> 00:38:41,600 - Este bastardo mató a los Ryans. - Lo sé. 495 00:38:41,760 --> 00:38:43,197 Lo escuché admitiéndolo. 496 00:38:43,710 --> 00:38:45,660 Se que te disparó a ti también. 497 00:38:46,078 --> 00:38:47,881 Tengo la pista de los mineros chinos. 498 00:38:48,001 --> 00:38:50,200 No tiene nada que ver conmigo. No es por mi. 499 00:38:50,629 --> 00:38:53,520 La ley lidiará con él. Será colgado por lo que hizo. 500 00:38:53,826 --> 00:38:55,915 Dispárale, y serás colgado en su lugar. 501 00:38:56,035 --> 00:38:57,400 No creo que lo hará. 502 00:39:04,420 --> 00:39:05,808 ¿Cómo nos encontraste? 503 00:39:07,279 --> 00:39:09,003 Seguí a estos dos payasos. 504 00:39:14,865 --> 00:39:16,600 Asegúrate que lo cuelgen. 505 00:39:17,426 --> 00:39:18,960 Será bien colgado. 506 00:39:38,432 --> 00:39:39,880 Te llevaré de regreso al pueblo. 507 00:39:40,143 --> 00:39:42,240 ¿Te gusta jugar? Estaré forzado a dispararte. 508 00:39:45,326 --> 00:39:46,493 ¿Y mi sombrero? 509 00:39:49,552 --> 00:39:51,070 - ¿Qué me perdí? - No mucho. 510 00:39:51,190 --> 00:39:52,468 Y para el resto de ustedes, 511 00:39:52,966 --> 00:39:54,706 volveré para arrestarlos más tarde. 512 00:39:56,665 --> 00:39:58,080 Estaremos justo aquí. 513 00:40:04,785 --> 00:40:07,480 Dinos de nuevo como trajiste al perro asesino ese, Butler. 514 00:40:07,481 --> 00:40:08,481 No, Bill. 515 00:40:09,239 --> 00:40:11,720 Parece que es una especie de héroe del pueblo, sargento. 516 00:40:11,880 --> 00:40:14,320 - Solo hago mi trabajo. - Si es así, pudiste capturar a Keenan. 517 00:40:14,714 --> 00:40:17,080 No dejarlo ir cuando lo tenías bajo tu nariz. 518 00:40:17,240 --> 00:40:19,891 Creía que era un fantasma, como creíamos que estaba muerto. 519 00:40:23,447 --> 00:40:24,680 Creo que mereces uno gratis. 520 00:40:25,639 --> 00:40:27,140 O quizás a medio precio. 521 00:40:27,624 --> 00:40:30,040 No lo creo Ruby. No esta noche. 522 00:40:38,841 --> 00:40:39,941 Mary. 523 00:40:40,773 --> 00:40:42,646 ¿Probando tu suerte, no? 524 00:40:44,484 --> 00:40:45,960 Mick me lo contó todo. 525 00:40:47,029 --> 00:40:50,280 Qué estabas tan lleno de venganza, que nada más importaba. 526 00:40:51,672 --> 00:40:53,872 - Puedo explicarlo. - No hace falta. 527 00:40:55,095 --> 00:40:56,640 Nunca cambiarás. 528 00:40:57,441 --> 00:40:58,241 Mary. 529 00:41:01,208 --> 00:41:02,450 Tengo que irme. 530 00:41:03,799 --> 00:41:05,400 Tengo negocios que atender. 531 00:41:06,601 --> 00:41:07,401 ¡Mary! 532 00:41:10,990 --> 00:41:12,920 Mick Scalon me pidió casarme con él. 533 00:41:52,921 --> 00:41:58,421 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-